Nelle puntate precedenti...
Comunicaci quando hai identificato lo Spettro Bianco.
- Sì, lo vedo. - Sparagli, agente Blye.
Abbiamo un problema. Blye è scomparsa.
Erano fidanzati, dieci anni fa.
E ho mandato Kensi a giustiziarlo.
- E tua moglie? - Uccisa durante un attacco di droni.
Voglio solo trovare la mia partner e tornare a casa.
Dammi un nome!
Sono contento che tu sia viva.
Mi hai detto che eri nei guai.
Mi sembra che ti abbiano seguito.
NCIS: Los Angeles - 7x14 "Come back"
Traduzione: darkhawk78, alex_tlh, Bazinga92, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- L'ho visto. - Visto cosa?
Hai guardato quello che scrivo.
Non è vero.
Come fai a sapere che non è segreto?
La lista della spesa è segreta?
Non provare a indovinare, G.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Forza dillo.
- E' il momento. - Ti prego.
Indovinate un po'.
Secondo Sam, non ne ho il permesso.
- Dillo. - No, no. A te l'onore.
Va bene, andiamo a vivere insieme. Di fatto, vado a vivere con Deeks.
E' vero. Tutto quello che sta dicendo corrisponde al vero.
- Grande. - "Grande".
Davvero? Tutto quello che hai da dire è...
grande?
Tu non hai niente da dire?
Pensavo che viveste già insieme.
Ragazzi...
congratulazioni!
Fantastico! A quando il grande evento?
Beh, non proprio quel grande evento. Potrebbe essere prematuro.
Non che non creda in voi.
- Stasera. E' stasera. - E sono molto emozionata.
- Già. - Che figata. Congratulazioni, ragazzi.
Grazie. Il tuo entusiasmo è molto importante per me.
- Noi. - Sì, sì.
Prenderete un cucciolo?
Un fratellino per Monty. Sarebbero così carini.
No. Non prenderemo un cucciolo.
- Un passo alla volta. - Viviamo solo insieme.
- Niente di importante. - I cuccioli sono importanti.
Beh, la nostra destinazione finale è l'ufficio di Hetty, che è...
zona vietata ai cuccioli.
Non le perdere...
signor Deeks.
Sono...
le chiavi della Shelby Cobra?
- Ti piacerebbe. - Tu e Kensi ora siete...
in servizio di protezione.
E' Eric che vi sta mandando l'indirizzo di una delle mie residenze.
Bene. Chi dobbiamo proteggere?
State perdendo tempo. Andate.
Dovete sostituire un agente NCIS molto stanco...
già in servizio.
Criptico.
- Va bene. - Signorina Jones.
Sì.
Ieri sera, le telecamere hanno ripreso questa auto che si allontanava da una sparatoria.
Sembra il sistema di sicurezza di una casa. Uno buono.
Oh, lo è. Ho comprato quell'edificio all'inizio dell'anno.
- Hai detto che hai comprato l'edificio? - Un edificio modesto...
- signor Hanna. - Henrietta Lange, proprietaria di ruderi.
Uno dei miei contatti stava venendo da me, ieri sera,
ma l'uomo in quella macchina ha tentato di ucciderlo.
L'uomo ha abbandonato l'aggressione...
quando qualcuno non identificato gli ha sparato al parabrezza.
Il mio contatto doveva incontrare un uomo di nome Sy Riggs.
Quando il signor Riggs non si è fatto vedere...
il contatto mi ha chiamato, preoccupato...
e gli ho detto di venire da me.
Sy Riggs lavora per la sede di Los Angeles
di una divisione dell'Ufficio Immigrazione e Dogana.
Di recente, è stato mandato in Afghanistan per catalogare siti archeologici.
Secondo le informazioni che ho ricevuto,
il signor Riggs è molto motivato a vendere queste informazioni
al miglior offerente.
La Sicurezza Interna ritiene che, se gruppi di terroristi mettessero le mani sulla lista,
potrebbero saccheggiare i siti...
e vendere il ricavato sul mercato nero per finanziare le loro operazioni.
Beh, portar via quelle cose può essere meglio che distruggerle,
ma, in ogni caso, sarebbe una grave perdita per la storia e la cultura.
- Lo penso anch'io. - Dov'è Riggs?
Non lo sappiamo. E' arrivato a Los Angeles la scorsa settimana con un volo da Kabul
- e non si è più visto. - Cellulare?
- Spento. - E l'auto dell'aggressore?
Registrata a una certa Mabel Perkins di Garden Grove di 82 anni.
Kaleidoscope ha rintracciato l'auto in un magazzino lì vicino.
Signorina Jones, tu e il signor Beale dovete capire quale...
mercante di antichità può essere interessato a comprare questa lista.
Lo faremo.
Grazie.
- Siete ancora qui. - Non hai detto chi è il tuo contatto.
Giusto.
Lei lo sa?
No, ma sta per scoprirlo.
Hetty ha una passione per i vecchi edifici, evidentemente.
Ad essere sinceri, non era quello che avevo in mente.
Quattro appartamenti per piano, tre piani.
Mi sembra abbastanza vuoto.
Odora di abbandono. Hetty sarà l'unica occupante.
Starà pensando di rivenderlo.
- Dovresti aiutarla. - Entrare in affari con Hetty? Davvero?
Sei esperto nel comprare e rivendere, no?
Prima cosa, toglierei queste luci,
butterei la carta da parati, coprirei le condutture, decorerei il soffitto.
Vedi questo pavimento in linoleum? E' andato, perché non siamo più nel 1971.
- Giusto qualche suggerimento. - Chi è?
Ci manda Hetty.
Ce n'avete messo.
Entrate.
Già. Non lo diresti.
Sono distrutto. Sono stato qui tutta la notte.
Lo so bene. Dov'è il nostro protetto?
Camera da letto. Non è di molte parole.
Va bene, ora ci pensiamo noi. Vai a dormire.
- Qualsiasi cosa per la signora Lange. - Grazie.
Che ne pensi?
Ciao, Kensi.
Deeks.
Jack?
- L'auto dev'essere là dentro. - Mabel Perkins, 82 anni.
Il nome Mabel non suona come una minaccia.
Neppure il nome Henrietta.
Hai ragione.
Perché Hetty fa sempre così?
Tenero all'oscuro la squadra?
Poteva dire a Kensi e Deeks chi dovevano proteggere.
Magari era segreto.
Non ho detto che era segreto, ho detto che era personale.
Il contatto di Hetty era personale.
Il mio non era collegato al lavoro.
- Sembrava. - Allora l'hai letto.
Ho visto soltanto un nome. Te lo giuro.
Non importa. Tanto non capiresti lo stesso a cosa sto lavorando.
Il nome era Elwain Spencer.
Vediamo...
Spencer ha lavorato per noi due anni fa su un caso collegato alla Difesa.
E' un esperto di robotica del sottosegretario alla Difesa.
Ha all'incirca la tua età.
Robotica, ingegneria.
Suppongo che gli piaccia la matematica.
Un matematleta come te, eh?
Stai organizzando una reunion di matematleti.
Ho ragione, vero?
- Ho proprio ragione! - Hai avuto fortuna.
L'ho avuta due volte. Guarda qui.
Qualcuno dovrà dire a Mabel che ha bisogno di un'auto nuova.
Entrate a casa mia senza invito?
Siete proprio maleducati.
Andatevene o ve ne pentirete.
Non fino a quando ci dirai dove hai preso quest'auto.
Senti, Junior...
non ci interessa cosa fai qui.
Ci importa solo di quest'auto
e di cosa hai trovato al suo interno, chiaro?
Maleducati e pretenziosi.
Non mi pare che abbiate capito dove siete capitati.
Riciclo di auto rubate, forse?
O chi avete contro.
Agenti federali, Junior.
Ehi, perché non l'avete detto prima?
Non lo sapevo, okay?
E' tutto a posto, vero?
Stamattina uno dei miei ragazzi ha trovato quest'auto abbandonata.
Abbandonata?
Sì, voglio dire, aperta.
Quindi, l'ha portata qui.
Aspettate...
tutto quello che era in macchina è in questo sacco.
Non ci arresterete, vero?
Solo se tra dieci secondi siete ancora qui.
Andiamo, ragazzi.
Hetty non ce l'aveva detto.
Ho pensato che probabilmente avrebbe mandato voi.
Allora, sei autorizzato a dirci di cosa si tratta o...
Sei mesi fa, mi ha contattato il Dipartimento di Stato.
Sapevano di me grazie alla testimonianza di Hetty davanti al Congresso.
Ho finito per dover fare da guida a questo tizio, Sy Riggs.
Abbiamo attraversato tutta la provincia afgana dove vivo.
Stava catalogando dei siti storici.
- O almeno è quello che ha detto. - Non ti fidavi di lui?
Ha nascosto molte cose alla scorta di sicurezza.
Le persone che incontravamo, cose del genere.
Poi ho scoperto che teneva un'altra lista di luoghi e contatti.
Mi sono reso conto che c'erano due liste, una per il Dipartimento e una per lui.
Allora ho contattato Hetty. Mi ha fatto venire qui per un incontro.
Qualcuno ha tentato di uccidermi, quando stavo per incontrarla.
Credi che Riggs avesse scoperto che eri in città?
Pare di sì.
Ed eccoci qui.
Chissà se Hetty ha qualcosa da sgranocchiare.
Credo che mi stia per venire fame. Vado a dare un'occhiata.
Ti trovo molto meglio dell'ultima volta che ti ho visto.
Lividi e catene non mi donano molto, quindi...
Stai bene? Hai degli incubi?
Non così tanti come prima. Tu?
Ogni notte.
Allora...
Hetty offre la TV e io i popcorn.
Stiamo lavorando.
Sono i popcorn di Hetty, la TV è di Hetty e questa...
è chiaramente la scrivania di Hetty.
Sì, ma senti un po'... Jack non sta lavorando,
forse a Jack va di guardare un film, di mangiare dei popcorn.
No, grazie. Mi piace il silenzio.
Beh, chiamo Nell per scoprire che cosa ha su Riggs.
Ora Kensi è in modalità "caso". Non ci sarà molto silenzio.
Sei sicura di non essere stata tu a provare ad avvelenarmi?
Quando ero giovane...
una vecchia gitana...
mi insegnò a mischiare cipresso e lavanda.
E' per alleviare lo stress.
- Sembra un caso ingarbugliato, eh? - E' troppo presto per uno scotch.
Ascolta, so che quanto è successo in Afghanistan
può aver complicato il tuo rapporto con Jack.
Beh, gli abbiamo salvato la vita.
Dopo che era diventato un bersaglio della CIA.
Devi parlare con Jack, scoprire tutto ciò che sa.
Così, sei tu a dare gli ordini oggi?
Quelli importanti.
Oh, ascolta, assicurati che trattino bene le mie cose.
Sai cos'è strano?
Un giorno, dischi fissi e SIM saranno oggetti di antiquariato.
Gli archeologi li troveranno scavando
e scaricheranno i dati di antiche comunità.
Una sorta di versione informatica di Indiana Jones.
Ma lui avrebbe il cappello e la frusta.
Sicuramente.
Sai una cosa? Il mio professore di storia mi chiamava Indiana Jones.
Ero Nell "Indiana Jones" Jones.
Ti vedrei bene col cappello.
Servirebbe comunque la frusta.
- Attento. - Cosa? No, no, perché saresti...
- vestita da Indiana Jones. - Lo so, mi piacerebbe.
Callen. Ci hai portato da mangiare?
Prove dall'officina. Sam sta facendo delle chiamate.
Ho pensato che potremmo provare a capirci qualcosa.
Vediamo.
La ricevuta di un parcheggio a Figueroa.
La carta di una ciambella.
Il volantino di uno spettacolo di burlesque.
Se triangoliamo le tre prove e le posizioniamo su una mappa in questo modo...
Il Pod Inn.
L'uomo che ha sparato a Jack alloggiava al Pod Inn sulla 3rd Street.
Lo so perché il Pod Inn fa parte di una catena nazionale,
che è l'unica a vendere queste ciambelle nei distributori.
Sei davvero Indiana Jones.
Sai, un'estate io e i miei amici siamo stati a lungo in questi motel.
Organizzavamo feste e compravamo un mucchio di ciambelle dai distributori.
Pare che qualcuno abbia trascorso un'estate seguendo una band.
Mandami l'indirizzo.
Non c'è linea.
- Chiami casa? - Sì.
Sai, i nostri analisti hanno un sistema di telefonia piuttosto potente.
- Posso controllare se possono aiutare. - No, non fa niente. Riproverò più tardi.
A volte nel mio paese la copertura satellitare è ballerina.
Volevo solo salutare mia moglie e le bambine.
Ti sei risposato? Non lo sapevo.
L'anno scorso.
Come si chiama?
Laila.
- Che bel nome. - E' una brava ragazza.
Ti piacerebbe.
Nell dice che il telefono di Riggs è ancora spento.
Callen e Sam stanno andando in un motel con una pista sul tiratore.
Come sappiamo che non stai giocando a Tetris là dietro?
Sul serio?
Quando ero a casa in licenza, io e Kensi giocavamo a Tetris
e mangiavamo burrito una sera alla settimana.
- Le chiamavamo serate Tetrito. - Divertente.
Noi le chiamiamo mercoledì sera.
In camera.
Granger.
E' così che ti fai sparare.
- Posso entrare? - Certamente.
Ciao, Jack. E' passato molto tempo.
- Non posso dire che sia bello vederti. - Siamo tutti amici qui.
Perché non fate un giro di ricognizione?
L'abbiamo appena fatto.
Tuttavia non sono mai troppi, i giri di ricognizione.
Cerchiamo un uomo. Forse guidava un'auto come questa.
Sì, si è registrato ieri sera intorno alle nove.
Mi ha quasi investito, mentre andava a parcheggiare.
L'auto è sparita, ma lui è ancora qui.
Quale stanza?
Stanza 129. In fondo.
Agenti federali!
Ehi!
La chiamata è morta.
Anche lui.
Sì, il nome dell'impiegato alla reception era Al Yasin.
Ti invio il numero che ha chiamato prima di scappare.
Al Yasin. Va bene, me ne occupo, ti faccio sapere.
Non c'è nulla in macchina.
Sì.
Yasin ha ricevuto un messaggio circa un'ora fa.
Chiunque gli abbia scritto, si è firmato Geb.
Jeb come Bush.
G-E-B.
Gli egizi adoravano Geb come il Dio dell'oltretomba.
Beh, non penso che qualche dio egizio stia comunicando con quest'uomo.
Nell e Eric stanno cercando di scoprire chi è.
Una volta, anch'io ho lasciato la mia famiglia all'altro capo del mondo.
- Hai prestato servizio? - Nei Marine.
Come te.
Apprezzo il tentativo di avermi dalla tua parte, ma non è necessario.
Allora, questa lista di Riggs, parlamene.
Immagino che fosse come me.
Annotava tutto.
Tutto. Come uno studioso di storia.
Okay. Fammi un favore.
Scrivimi i nomi di tutti i villaggi dove sei stato con Riggs.
Così, chiami Hetty...
lei ti dice di salire su un aereo e di volare per 13.000 chilometri...
e tu lo fai.
Perché?
I talebani e Al-Qaeda stanno cercando di distruggere le nostre città.
I nostri villaggi, la nostra cultura.
Voglio aiutare il mio nuovo paese a cavarsela da solo.
Sai, quando la mia prima moglie...
è stata uccisa da quel drone, ho odiato gli Stati Uniti.
Volevo prendere un fucile.
Ma sapevo che se lo avessi fatto, la violenza non avrebbe mai avuto fine.
Lo faccio per il mio paese, non per il tuo.
Essere vicino a Jack ti turba, non è vero?
Penso di cavarmela abbastanza bene. Sei tu quello che cerca di fare l'eroe.
Gli ho offerto popcorn e un film, nessuno dei quali era mio.
Devi ammettere che è strano, salta fuori nel giorno in cui andiamo a vivere insieme.
Non che sia una colpa. Non sto dicendo che è colpa sua. Dico solo che è strano.
Quando Jack ha rotto il fidanzamento...
mi sono sentita del tutto impotente.
Io...
non sapevo come aiutarlo.
Soffriva...
di stress postraumatico e io non facevo altro che piangere.
E' ciò che avrebbe fatto chiunque in quella situazione e tu l'hai superata.
Sì, fino all'Afghanistan.
Solo...
trovarlo lì e salvargli la vita e quasi perdere la mia...
Sì, ma hai superato anche quello.
Senti, Kens, il punto è questo. Se c'è qualcosa che devi dirgli...
allora devi farlo.
Capisci, altrimenti...
te lo terrai dentro.
Sì?
Lo so.
La chiamata a Yasin è partita da un telefono satellitare prepagato.
E Riggs ha chiamato Jack da un satellitare, quando è arrivato negli Stati Uniti.
Riggs scopre che Jack è in città, teme che possa rivelare tutto,
assume Yasin per ucciderlo.
E il messaggio da Geb, il nostro dio egizio?
Sì?
Granger, chiedi a Jack se il nome Geb...
G-E-B significa qualcosa per lui.
Il nome Geb, G-E-B... ti dice qualcosa?
No.
E' un nome in codice, forse per qualcun altro?
C'è un uomo che menzionava spesso, ma non l'ho mai incontrato. Salib.
Riggs gli scriveva quasi tutti i giorni dal suo telefono satellitare.
Va bene, grazie, Jack.
I nomi Salib e Geb hanno entrambi origini egizie.
Forse Salib ha usato il nome Geb, quando ha scritto a Yasin e Riggs.
Ehi, guardate, c'è uno di nome Salib, è un commerciante d'antiquariato.
Egiziano-americano e vive a Los Angeles.
Specializzato nell'assicurare oggetti rari.
L'attività sembra regolare.
Beh, vediamo quanto lo è.
Sì?
Sì, ho saputo che assicura oggetti rari.
Mio nonno mi parla sempre di questa moneta rara che possiede.
La tiene nella scatola dei sigari
e un mio amico mi ha consigliato di chiamare e chiedere di Geb?
Non è qui.
Okay, richiamerò. Grazie.
Pare che un nuovo acquirente stia per fare a Riggs un'offerta che non potrà rifiutare.
Kensi e Deeks.
- Portiamo doni. - Crema, niente zucchero.
- Ti sei ricordata? - Sì. Dov'è Granger?
Nell'altra stanza, controlla la posta.
O fa un sonnellino di nascosto.
Oh, scusa... stai pregando?
No, no, sono abituato a sedermi per terra.
Beh, ottimo, perché sembra
che sedere su una sedia non faccia bene alla salute.
Oh, mio Dio, ti venderà un tapis roulant da scrivania.
Faccio molto esercizio.
Non governo solo le capre.
Al villaggio giochiamo a basket una volta alla settimana.
Ragazzi...
Riggs ha appena acceso il telefono.
Che la caccia abbia inizio.
Pronti a rintracciarlo.
Pronto?
- Signor Riggs. As-salaam alaikum. - Come hai avuto questo numero?
Mi scuso per la chiamata imprevista,
ma sono pronto a pagare molti soldi per ciò che vende.
Chi dice che vendo qualcosa?
Non serve nascondere le sue intenzioni, signor Riggs.
Quanto serve per provare che sono un compratore genuino?
Mezzo milione di dollari.
Sono molti soldi.
Ma ne vale la pena, se i miei soci possono beneficiare della sua informazione.
Ovviamente, prima devo vedere quello che sto comprando.
Incontriamoci ad Arbor Hills, al parcheggio sul lato nord.
Porta i soldi. Sarai in competizione con un altro compratore.
Hai 30 minuti per presentarti, altrimenti me ne vado.
Ci sarò.
Okay, abbiamo ristretto la posizione di Riggs a un raggio di quattro isolati.
Arbor Hills sono negozi sfitti.
Niente telecamere di sorveglianza,
un paio di telecamere delle proprietà vicine.
- Sapeva cosa faceva, quando l'ha scelto. - Trenta minuti, il tempo scorre.
- Informa Granger, digli di portare Kensi. - Subito.
Nell ha appena chiamato...
Sam si incontra con Riggs per comprare la lista.
Devi tenerlo sotto tiro. Deeks, resta con Jack.
- Buona fortuna. - Grazie.
Vai a prenderli, tigre.
Hai visto quello sguardo?
Era lo sguardo "non dire niente di inappropriato".
Oh, sì, conosco quello sguardo.
Nessun segno di Riggs. O di chiunque altro.
- Kensi, vedi Sam? - Lo vedo.
Tutto okay tra Jack e Kensi?
Sto ancora ascoltando.
E sì, tutto okay. Grazie per averlo chiesto.
Okay, ci siamo.
Riggs è appena sceso da un taxi all'incrocio sul lato nord del punto di incontro.
Sicura che sia lui?
Nessun errore, è il nostro uomo.
Dov'è adesso?
In ritardo?
Ti facevo più piccolo.
Non ti vedo, come faccio a sapere che sei qui?
Quel kufi nero ti sta bene.
Vieni da me, parliamo.
Kens, riesci a vederlo?
Sto cercando.
Beccato.
Secondo piano di un garage, nordovest, a circa 100 metri.
Riggs è con qualcuno. Sembra Salib.
Sam, Riggs ti sta guardando col binocolo.
Qualcuno qui vuole parlare con te.
Va bene.
Chi è?
Smetti di fare quello che stai facendo...
o te ne pentirai.
Ragazzi, non lo vedo più.
Ha riappeso.
E stanno scappando.
Arriviamo, Sam.
Troppo tardi, ragazzi.
Sono andati.
Nell, segui le loro tracce.
Ditemi che almeno li vediamo.
Salib e Riggs sono diretti a nord sulla superstrada.
La copertura delle telecamere non è completa. Potremmo perderli.
Non fatelo.
C'era qualcosa nel modo in cui Salib mi ha parlato.
Cosa, una minaccia?
Soddisfazione.
Non erano interessati a vendermi la lista.
Salib voleva vedere la mia faccia.
E noi abbiamo visto la sua.
Metà di questi libri sono in lingue che nemmeno conosco.
Uno dei nostri analisti giura di aver visto Hetty leggere per osmosi.
Riggs è scappato. Se n'è andato con Salib.
Li stiamo inseguendo.
Sarebbe più facile farlo in Afghanistan.
Qui vorremmo che fosse tutto immediato, sai?
Gratificazione immediata, streaming immediato su Netflix.
Che cos'è Netflix?
Oh, parli seriamente. Non sai cosa sia Netflix?
Io...
no...
sono arrivato a capire che la vera felicità viene dalle cose semplici.
L'amore di una famiglia.
O di una donna.
Kensi era davvero disordinata, quando eravate insieme?
Vestiti e ciarpame, dovunque.
C'è stata una volta in cui ha lasciato una scia di briciole, briciole di muffin...
che iniziava dalla sua auto e arrivava in casa, sui gradini, fino al suo armadio.
Hansel e Gretel avrebbero potuto seguire quelle briciole.
Già. Una volta, ho trovato la sua maglietta nel microonde.
Stiamo per andare a convivere.
Congratulazioni.
Una sua idea. Non che io non ne sia contento, perché ne sono contento.
- Solo che, sai... - E' un grande passo.
Sì, è un grande passo per tutti e due.
Non so perché l'ho detto.
Hai torturato un uomo per lei.
- Cavolo, non me ne pento, sai? - Non devi farlo.
Sai cosa c'è di pazzesco?
Per quanto sia stata un'esperienza terribile...
torturare quell'uomo...
lo rifarei immediatamente, se fosse per salvare qualcuno che amo.
Ancora ti pesa.
E il mese scorso mi sono svegliato gridando,
a pieni polmoni, e ora succederà...
davanti a Kensi.
Non farla andare via.
Come ho fatto io.
- Hetty ti ha dato un'arma? - Si è offerta, ma ho rifiutato.
Potrebbe essere stato un errore.
Siamo noi.
Grazie.
Scusatemi. Potrebbe essere la mia famiglia.
Sì? Sono io.
Ti ascolto...
Va tutto bene...
Ehilà.
Ciao.
Arrivo. Ehi.
Okay, cosa c'è?
Sembra che tu abbia un problema di postura, signor Deeks.
No, no. Non è la postura, ma è che il tavolo va bene per..
Ascolta. Kensi e Granger devono tornare con Callen e Sam.
Nell.
Abbiamo trovato l'auto di Riggs a Marina del Rey.
Le coordinate sono già sui vostri telefoni.
Va bene, arriviamo.
Torno stasera in aereo.
Ti amo anch'io.
Va tutto bene?
Sì, sì.
La mia famiglia sta bene. Tutto a posto.
Bene.
Kensi, pronta?
Sì.
Allora, io vado. Mi devo sgranchire le gambe.
Granger.
C'è qualcosa che vorrei dirti su come ti ho trattato dopo che ci siamo divisi.
Non è necessario.
Ma voglio ugualmente scusarmi
per non averti mai telefonato dopo che ti hanno salvato.
Nemmeno io ti ho telefonato.
Okay, siamo tutti e due degli stupidi.
Sai, dopo che ci siamo lasciati, io...
ero in Afghanistan.
Cercavo di decidere se convertirmi all'Islam.
E' stato...
difficile.
La vita era difficile.
Un giorno ho comprato un volo per gli Stati Uniti.
Volevo...
ritornare con te.
Perché non l'hai fatto?
Ho capito che stavo scappando da quello che ero realmente.
Non significa che io non ti ami, Kensi.
Lo capisco.
Allora, tu e Deeks state per andare a vivere insieme.
Già.
Oggi, in teoria.
Andrà tutto alla grande.
Lo spero.
Anche se l'ho sentito un po' sconvolto.
E' l'ultima volta che vi lascio soli insieme.
L'ultima volta.
Cadavere.
E' Riggs.
E' morto.
Sembra che l'abbiano picchiato.
Torturato.
Ha le dita rotte.
Salib e Riggs sono andati via con la stessa auto.
C'è un solo motivo per cui Salib può aver ucciso Riggs.
La lista.
Dove la teneva questa lista, Riggs?
Jack ha detto che era sul portatile.
Un portatile come questo?
Salib tortura e uccide Riggs per la lista, poi la distrugge.
Non quadra.
Forse era più di una lista di località archeologiche.
Forse si trattava di persone che ha incontrato. Persone importanti.
Secondo Jack potevano essere talebani.
Jack era insieme a Riggs in Afghanistan.
Spiega perché Salib abbia tentato di ucciderlo.
Riggs aveva il numero del satellitare di Jack.
Jack ha ricevuto una chiamata nell'appartamento.
Sì, ma era sua moglie.
Andiamo. No.
No, no. E' impossibile che Jack abbia detto a Salib dov'era.
Nemmeno per salvare la sua famiglia in Afghanistan?
Ricordi quelle moto da cross che avevamo a Joshua Tree?
Oh, sì, certamente.
Il miglior campeggio di sempre.
Deserto senza confini.
Stupendo cielo stellato.
Al mio villaggio è così ogni notte.
Che c'è?
Chiedi a Jack chi gli ha telefonato.
Jack, chi ti ha chiamato sul satellitare?
Mi dispiace.
Jack, chi ti ha chiamato sul satellitare?
Era Salib.
- Cosa? - La mia vita o quella della mia famiglia.
Ha detto che se non gli dicevo dov'ero,
i suoi avrebbero ucciso mia moglie e le mie figlie in Afghanistan.
Deeks, Salib sta arrivando per Jack. Di' a Eric e Nell di sorvegliare la casa.
Resisti. Stiamo arrivando.
- Dove vai? - Ho detto a Salib
- che avrei aspettato in strada. - No, no, no, no, no. Vuoi scherzare?
Non puoi farlo. Jack, fermati. Jack, fermati! Jack...
Giù!
Kens, vediamo il corridoio. Ci sono tre uomini.
Dimmi quando, Nell!
Ora.
Uno eliminato, due rimasti.
Mi servono rinforzi.
- Sono quasi da te. - Jack, vai.
Altri due stanno entrando nel palazzo e due sono ancora in corridoio.
Uno sul balcone.
Sta diventando una gran bella festa.
Oh, no.
Kens, ci hanno oscurato il corridoio.
Ragazzi, dove siete?
- Noi prendiamo il balcone. - Sam, alla tua destra.
Jack!
- Sei finita. - No, aspetta. E' me che vuoi.
- Dieci secondi. - Digli di entrare sparando.
Uccidilo.
Jack, stai giù.
Stai giù.
Uccidilo!
Kens!
Un'altra bella casa.
Lo era.
Stai bene?
Perché ci avete messo così tanto?
- Libero. - Libero.
La mia famiglia.
Uccideranno la mia famiglia.
La tua famiglia è al sicuro, Jack.
Pronto?
Stai bene?
Grazie a Dio.
Io sto bene.
Ti amo.
Jack, non ti avrei mai chiesto di venire qui
senza considerare i rischi connessi.
Una squadra di SEAL li ha sorvegliati,
fin dal momento in cui sei partito.
Grazie, Hetty.
Owen...
dobbiamo riportare a casa questo giovanotto.
Craig Nassir ha prenotato un tavolo al Pelican.
NCIS, cinquant'anni senza sentirli.
Sarà la prossima settimana.
Sai che a Craig piacciono le feste.
Kens? Un piccolo cocktail prima del cinquantenario?
No, sono a posto. Devo finire delle cose qui.
- D'accordo. - Sei sicura?
Sì, divertitevi.
- Buonanotte. - Ciao.
Ho girato il resoconto del viaggio di Jack con Riggs alle autorità competenti.
Controlleranno con la massima cura
qualsiasi cosa sia arrivata da là nel nostro paese.
E la lista dei nomi?
Ho già mandato una copia al Pentagono.
I nostri analisti stanno inserendo i nomi nel database.
Almeno sei di loro sono bersagli molto importanti,
che stavamo cercando di localizzare da mesi.
Quindi, tutto sommato, è stato un successo.
Un successo costoso, Owen.
Signorina Blye.
Buonanotte, Hetty.
Buonanotte, Owen.
Buonanotte, Blye.
Volevi parlare con me?
No, credo che tu voglia parlare con me, signorina Blye.
Non capisco perché Jack abbia dovuto venire fin qui.
Dopo tutto quello che aveva già passato.
- Metti in discussione il mio giudizio? - No.
Sì.
Lo abbiamo usato, Hetty. Abbiamo usato Jack.
Nel nostro campo...
a volte dobbiamo chiedere alle persone...
di esporsi...
a dei rischi.
Lo so. Solo che è una lezione difficile da imparare.
Lo è, infatti.
Vieni qui.
Ci vediamo domani, signorina Blye.
Sì.
No! Non sembra... mio Dio, giochi proprio come Kensi.
No, lei gioca come me.
Che significa? Gliel'hai insegnato tu?
Molto tempo fa.
Va bene, facciamo così. Tu mi insegni
quello che hai insegnato a lei, così posso batterla.
Un consiglio riguardo a Kensi...
Prendere una domestica. Lo so.
Non lasciartela sfuggire.
La domestica o Kensi?
Tutte e due.
- Giusto. - Capito.
Oh, state giocando a carte.
Non ne parleremo.
Senti, credo che Jack dovrebbe rimanere da noi stanotte.
E' un'ottima idea.
Voglio dire, il divano non è pieno di fori di proiettili. Sembra che...
- Non lo è. - Grazie, ma ho un volo da prendere.
Va bene. In tal caso, ti accompagneremo all'aeroporto.
Ti accompagnerà Kensi,
perché io avrei delle cose molto importanti da fare.
Grazie, ma ho già un passaggio.
Granger pericolo.
Va bene. In bocca al lupo.
- Fai attenzione. - Anche tu.
Vado a parlare con Granger delle mie emozioni.
Ciao.
Ancora grazie.
Deeks è a posto.
Sì.
- Stai attento. Riguardati, va bene? - Sì, anche tu.
Pronto.
Beh, non mentirò, è stata una giornata piena.
Sì, è vero.
Cominciata bene, però.
Sì? Non ricordo.
Viviamo insieme.
Oh, giusto, Ora ricordo. Siamo andati a vivere insieme.
A proposito, forse dovremmo prendere l'Audi,
andare a casa tua, prendere il primo carico,
tornare a casa mia, sistemarlo.
O potremmo prendere dei noodles da portare a casa.
Andiamo a prendere la mia roba.
E i noodles?
Avremo sempre tempo per i noodles.
www.subsfactory.it