1 00:00:00,031 --> 00:00:02,079 Pronti? Ok! 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,871 Jane la vergine e' stata inseminata artificialmente per sbaglio 3 00:00:04,881 --> 00:00:06,900 ed ha partorito il piccolo Mateo 4 00:00:07,433 --> 00:00:10,486 che poi e' stato rapito e barattato per questa chiavetta USB. 5 00:00:10,496 --> 00:00:13,335 Fortunatamente, poi, e' stato restituito a Jane e Rafael, 6 00:00:13,345 --> 00:00:16,139 che avrebbero vissuto felici e contenti se lei... 7 00:00:16,149 --> 00:00:18,658 Non avesse scelto di stare con Michael. L'unico problema? 8 00:00:18,668 --> 00:00:20,013 - Mi hai denunciato! - Basta! 9 00:00:20,023 --> 00:00:21,909 Ma alla fine era Michael ad avere ragione... 10 00:00:21,919 --> 00:00:23,996 Mi hai pagato per mentire alla polizia su Cordero. 11 00:00:24,006 --> 00:00:25,522 Rafael l'aveva incastrato davvero. 12 00:00:25,532 --> 00:00:28,426 Ma sfortunatamente era troppo tardi: Michael aveva voltato pagina. 13 00:00:28,436 --> 00:00:30,931 Ah, e Rafael, il papino, beh... 14 00:00:30,941 --> 00:00:32,532 Anche la sua vita era complicata. 15 00:00:32,542 --> 00:00:36,097 Vedete, Petra, l'altra madre dei suoi figli, era un po' in difficolta', 16 00:00:36,107 --> 00:00:39,001 perche' sua madre ha ucciso una persona, dando poi a lei la colpa! 17 00:00:39,011 --> 00:00:41,359 Ma che famiglia anormale, eh? 18 00:00:41,369 --> 00:00:42,662 E allora sentite questa: 19 00:00:42,672 --> 00:00:45,143 la madre di Rafael lo ha abbandonato quando aveva quattro anni. 20 00:00:45,153 --> 00:00:47,501 Ah, e la sua sorellastra Luisa... 21 00:00:47,511 --> 00:00:50,651 Beh, sua madre e' un genio del crimine conosciuto come Mutter, 22 00:00:50,661 --> 00:00:53,244 e si firmava usando corde di seta blu 23 00:00:53,254 --> 00:00:55,691 ed il detective Michael le stava dando la caccia 24 00:00:55,701 --> 00:00:56,894 insieme a Susanna... 25 00:00:56,904 --> 00:00:59,801 Che piaceva a Luisa, ma proprio... tanto. 26 00:00:59,811 --> 00:01:01,786 Ah, e parlando di amori... 27 00:01:01,796 --> 00:01:03,995 Michael riconsegno' a Jane il suo puntale per l'albero. 28 00:01:03,785 --> 00:01:07,247 {an7}L'ho portato a casa per aggiustarlo, dopo il battesimo, ma non ho mai avuto l'occasione di restituirvelo. Michael 29 00:01:04,005 --> 00:01:06,427 Quindi forse c'era ancora speranza per loro... 30 00:01:06,437 --> 00:01:08,053 Immagino che ne staremo a vedere... 31 00:01:09,572 --> 00:01:13,337 E' una verita' riconosciuta universalmente che a Jane Gloriana Villanueva 32 00:01:13,347 --> 00:01:14,529 amasse la scuola... 33 00:01:16,315 --> 00:01:18,648 Pero' non amava proprio tutte le lezioni... 34 00:01:19,902 --> 00:01:22,620 Specialmente ginnastica al secondo anno, 35 00:01:23,506 --> 00:01:25,293 per colpa di Tommy Boxer. 36 00:01:25,303 --> 00:01:29,128 Fortunatamente, la sua abuela le diede delle dritte per affrontare i maschi come lui. 37 00:01:29,138 --> 00:01:30,145 Tommy, 38 00:01:30,155 --> 00:01:31,921 so come stanno le cose... 39 00:01:31,931 --> 00:01:34,540 Sei cattivo con me perche' ti piaccio. 40 00:01:34,550 --> 00:01:36,575 Ah, si'... un classico. 41 00:01:36,585 --> 00:01:40,223 Ed e' giusto che tu sappia che non e' quello il modo per conquistarmi. 42 00:01:40,233 --> 00:01:42,431 Io rispondo soltanto alla gentilezza. 43 00:01:42,441 --> 00:01:44,007 Tua nonna si sbaglia, 44 00:01:44,017 --> 00:01:46,278 io sono cattivo per colpa di matematica. 45 00:01:51,370 --> 00:01:53,430 Sai che cosi' imbrogli te stesso, si'? 46 00:01:54,919 --> 00:01:56,892 Gia'... Jane questo non se lo aspettava... 47 00:01:58,071 --> 00:01:59,213 Ne' questo. 48 00:02:02,361 --> 00:02:04,570 - Ehi... - Ne' questo... 49 00:02:05,066 --> 00:02:06,071 Ehi. 50 00:02:07,821 --> 00:02:09,660 - Forse ti stai chiedendo perche' - Volevo contattarti per 51 00:02:09,670 --> 00:02:11,730 - ho lasciato il puntale. - ringraziarti del puntale. 52 00:02:14,286 --> 00:02:16,073 Voglio che tu sappia che avevi ragione. 53 00:02:16,867 --> 00:02:18,876 Sul fatto che Rafael ti avesse denunciato. 54 00:02:19,398 --> 00:02:20,617 Si', lo so... 55 00:02:20,627 --> 00:02:22,935 Ma lo capisco, stava proteggendo la sua famiglia. 56 00:02:23,227 --> 00:02:24,617 Comunque abbiamo parlato... 57 00:02:24,890 --> 00:02:26,437 Ora e' tutto a posto, 58 00:02:26,447 --> 00:02:27,752 quindi speravo che forse... 59 00:02:28,348 --> 00:02:30,842 Anche tra me e te potesse... essere tutto a posto. 60 00:02:31,475 --> 00:02:32,564 Davvero? 61 00:02:33,324 --> 00:02:34,372 Davvero. 62 00:02:38,849 --> 00:02:41,318 No, Mateo! Non di nuovo! 63 00:02:41,328 --> 00:02:42,522 Mateo! 64 00:02:42,532 --> 00:02:44,570 Dai, non di nuovo... 65 00:02:45,289 --> 00:02:48,168 Sono le 2:37... 66 00:02:49,371 --> 00:02:52,587 Questa sleep regression deve finire, piccolo. 67 00:02:52,693 --> 00:03:02,360 {an7}SLEEP REGRESSION TRA GLI 8 ED I 10 MESI 68 00:02:52,935 --> 00:02:53,940 Ok? 69 00:02:55,057 --> 00:02:56,558 Ora prova a dormire, 70 00:02:56,382 --> 00:03:02,370 {an7}= MATEO SI SVEGLIA TRA LE 8 E LE 10 VOLTE A NOTTE 71 00:02:57,315 --> 00:02:58,345 va bene? 72 00:02:59,375 --> 00:03:00,603 Va bene? 73 00:02:59,822 --> 00:03:02,361 {an7}= A JANE SEMBRA DI NON DORMIRE DA 8-10 ANNI 74 00:03:01,720 --> 00:03:03,420 Jane, ti prego! 75 00:03:03,430 --> 00:03:06,013 Domani arriva la madre di Rogelio e non posso affrontarla 76 00:03:06,023 --> 00:03:07,494 con meno di otto ore di sonno. 77 00:03:07,504 --> 00:03:09,548 Ci sto provando, ovviamente. 78 00:03:09,558 --> 00:03:11,087 Smettila di cullarlo. 79 00:03:11,574 --> 00:03:12,765 Piu' lo fai, 80 00:03:12,775 --> 00:03:14,366 piu' ne diventa dipendente. 81 00:03:14,376 --> 00:03:16,302 Mettilo nella culla e lascialo piangere. 82 00:03:16,312 --> 00:03:17,717 Non e' una cosa che mi piace. 83 00:03:17,727 --> 00:03:19,516 E a me non piace questo! 84 00:03:19,526 --> 00:03:20,582 Aspettate... 85 00:03:20,875 --> 00:03:22,885 Si sta addormentando... 86 00:03:23,481 --> 00:03:24,511 Si'... 87 00:03:25,955 --> 00:03:27,755 Oh, piccoletto... 88 00:03:28,325 --> 00:03:30,323 Si', piccoletto... 89 00:03:30,333 --> 00:03:31,899 Ok... 90 00:03:33,885 --> 00:03:34,908 Ok... 91 00:03:36,929 --> 00:03:39,885 Jane the Virgin - Stagione 02 Episodio 09 - "Chapter Thirty-One" 92 00:03:39,895 --> 00:03:42,912 Traduzione: Elposa, c13s19m99, chrissa_argent, mari_caffrey 93 00:03:42,922 --> 00:03:45,617 Traduzione: ElTravv, shu78, AlexSeiya, Hybris_, Klelia. 94 00:03:45,627 --> 00:03:47,018 Revisione: HMLomi 95 00:03:47,028 --> 00:03:49,288 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 96 00:03:49,298 --> 00:03:50,926 Voglio che sappiate che ci sto lavorando. 97 00:03:50,936 --> 00:03:54,428 Quando Mateo si e' svegliato alle 4:30, ho trovato dei metodi per allenare il sonno. 98 00:03:54,438 --> 00:03:56,422 "Allenare il sonno" significa 99 00:03:56,432 --> 00:03:59,456 lasciarlo piangere finche' non si addormenta? 100 00:03:59,466 --> 00:04:01,520 - No. - Ma e' una cosa che funziona. 101 00:04:01,530 --> 00:04:04,676 Per te! Ma ci sono altri metodi avvalorati. 102 00:04:04,686 --> 00:04:06,187 Cos'hai nella maglia? 103 00:04:07,093 --> 00:04:08,290 Il suo pupazzo. 104 00:04:08,300 --> 00:04:10,399 Dovrei metterlo nel reggiseno per far si' che senta il mio odore 105 00:04:10,409 --> 00:04:12,906 e possa sentire che sono con lui tutta la notte. 106 00:04:12,916 --> 00:04:15,226 E ho capito come la pensi. 107 00:04:17,783 --> 00:04:20,294 Amore, puoi non mangiare? Liliana sara' qui da un momento all'altro. 108 00:04:20,304 --> 00:04:21,783 Mamma, devi rilassarti. 109 00:04:21,793 --> 00:04:25,071 Ricorda che papa' ha detto che la nonna e' molto piu' tranquilla se c'e' nonno. 110 00:04:25,982 --> 00:04:27,087 Sono arrivati, 111 00:04:27,496 --> 00:04:29,171 Xiomara, comportati bene. 112 00:04:29,181 --> 00:04:32,112 Jane, togli quel peluche dal seno. 113 00:04:33,316 --> 00:04:34,659 Ciao a tutti, 114 00:04:34,669 --> 00:04:36,655 Glamna e' qui. 115 00:04:37,133 --> 00:04:39,032 {an7}LILIANA DE LA VEGA 116 00:04:39,042 --> 00:04:41,569 {an7}LILIANA DE LA VEGA LA (MAGNIFICA) MADRE DI ROGELIO 117 00:04:41,579 --> 00:04:43,913 {an7}LILIANA DE LA VEGA LA (MAGNIFICA) MADRE DI ROGELIO ADOOOOOOOOORA ROGELIO 118 00:04:43,923 --> 00:04:46,519 Jane, sei cosi' adorabile... 119 00:04:46,650 --> 00:04:47,750 Un tesoro. 120 00:04:48,019 --> 00:04:50,734 E, Alba, che piacere rivederti! 121 00:04:53,315 --> 00:04:54,621 Ciao, Xiomara. 122 00:04:54,312 --> 00:04:56,907 {an7}NON ADOOOOOOOOORA XO 123 00:04:57,602 --> 00:04:58,602 Liliana. 124 00:04:59,337 --> 00:05:00,519 Dov'e' nonno? 125 00:05:00,529 --> 00:05:04,002 Beh, a quanto pare non stava bene abbastanza per viaggiare. 126 00:05:04,012 --> 00:05:05,566 E', e' un peccato. 127 00:05:06,351 --> 00:05:08,776 Oh, ero cosi' felice di conoscerlo. 128 00:05:08,786 --> 00:05:11,886 Lo so, lo so, ma sai, meglio prevenire che curare. 129 00:05:13,093 --> 00:05:16,763 Posso andare io? Mi servirebbe proprio un pizzico di felicita', 130 00:05:16,773 --> 00:05:18,155 ora come ora. 131 00:05:18,867 --> 00:05:19,878 Grazie. 132 00:05:22,783 --> 00:05:23,981 Che cos'ha tua madre? 133 00:05:23,991 --> 00:05:25,484 Non ne ho idea. 134 00:05:25,494 --> 00:05:27,376 E' stata cosi' per tutto il tragitto in macchina. 135 00:05:27,386 --> 00:05:29,458 Prima e' felice, poi e' triste. 136 00:05:29,468 --> 00:05:31,943 Non ha nemmeno voluto duettare sulle note di "Endless Love". 137 00:05:31,953 --> 00:05:34,710 - Gliel'hai chiesto? - Certo che si'. Diverse volte. 138 00:05:35,190 --> 00:05:37,556 - Ho persino cantato la sua parte. - Povera nonna. 139 00:05:37,566 --> 00:05:39,323 Vado a controllare Mateo, 140 00:05:39,333 --> 00:05:41,444 magari con me parlera'. 141 00:05:47,433 --> 00:05:49,338 - E' adorabile. - Grazie. 142 00:05:49,348 --> 00:05:52,398 Un po' meno adorabile quando si sveglia ogni ora. 143 00:05:53,956 --> 00:05:55,015 Allora, Glamna, 144 00:05:55,025 --> 00:05:56,286 va tutto bene? 145 00:05:56,878 --> 00:05:58,610 Oh, si', si', sono... 146 00:05:58,620 --> 00:05:59,817 Sono solo un po'... 147 00:05:59,827 --> 00:06:03,561 Scombussolata per aver visto il mio bellissimo nipotino. 148 00:06:04,130 --> 00:06:05,140 Ok. 149 00:06:06,254 --> 00:06:08,273 Solo che sembrava ci fosse dell'altro. 150 00:06:08,673 --> 00:06:10,671 Se ci fosse, potresti parlarne con me. 151 00:06:13,053 --> 00:06:14,098 Ok. 152 00:06:16,920 --> 00:06:18,592 Tuo nonno e' gay. 153 00:06:18,979 --> 00:06:20,529 E mi ha lasciata. 154 00:06:22,018 --> 00:06:23,118 Per un uomo. 155 00:06:30,274 --> 00:06:33,984 - Avevi ragione, mi sento molto meglio. - Bene, bene. 156 00:06:33,994 --> 00:06:36,193 Ascolta, non puoi dirlo... 157 00:06:36,203 --> 00:06:37,708 A nessuno. 158 00:06:38,101 --> 00:06:40,340 E specialmente a tuo padre, 159 00:06:40,350 --> 00:06:43,442 perche' so bene quanto abbia idealizzato il nostro matrimonio, 160 00:06:43,452 --> 00:06:47,107 e quando scoprira' che era tutta una farsa, ne sara' devastato. 161 00:06:47,555 --> 00:06:48,582 Jane? 162 00:06:49,176 --> 00:06:51,057 Posso fidarmi di te, vero? 163 00:06:56,575 --> 00:06:57,752 Niente di che. 164 00:06:58,163 --> 00:07:00,382 Si'... e' solo che il cibo sull'aereo era pessimo, 165 00:07:00,392 --> 00:07:03,201 e adesso lo fanno pagare, quindi... e' una cosa che le ha dato fastidio. 166 00:07:04,337 --> 00:07:05,546 Ok, beh... 167 00:07:05,842 --> 00:07:08,041 Mandero' un sacco di tweet arrabbiati alla compagnia aerea. 168 00:07:08,051 --> 00:07:10,840 Risponderanno con un voucher o qualcosa del genere... 169 00:07:10,850 --> 00:07:12,296 - Grazie, Jane. - Di nulla. 170 00:07:12,306 --> 00:07:15,909 Ok, vado a farmi una doccia, dopo ho lezione. Grazie per badare a Mateo. 171 00:07:15,919 --> 00:07:19,227 Ok, da un mamma dramma all'altro... 172 00:07:19,237 --> 00:07:22,172 Ecco le foto della sicurezza di voi che trascinate Ivan fuori dall'hotel. 173 00:07:22,182 --> 00:07:23,309 Stavo aiutando mia madre. 174 00:07:23,319 --> 00:07:26,056 L'arma del delitto ha tracce di sangue di Ivan e le sue impronte digitali. 175 00:07:26,066 --> 00:07:28,601 Questa non e' l'arma del delitto, l'arma e' l'uncino di mia madre. 176 00:07:28,611 --> 00:07:29,809 Nessuno sa dove si trovi. 177 00:07:29,819 --> 00:07:32,087 Perche' se l'e' fatto togliere il mese scorso 178 00:07:32,400 --> 00:07:33,784 Potrebbe essere in fondo all'oceano. 179 00:07:33,794 --> 00:07:36,575 E senza di esso, e' la sua parola contro quella di sua madre. 180 00:07:36,585 --> 00:07:38,227 Mia madre e' una criminale. 181 00:07:38,237 --> 00:07:40,867 Ma si e' anche fatta avanti... lei no. 182 00:07:41,114 --> 00:07:42,124 Ok... 183 00:07:42,134 --> 00:07:43,924 Ok, e adesso cosa succede? 184 00:07:44,858 --> 00:07:47,328 Perche' e' ovvio che non sia stata Petra. 185 00:07:47,338 --> 00:07:49,297 Probabilmente sara' accusata. 186 00:07:49,778 --> 00:07:51,377 Autodifesa. 187 00:07:51,867 --> 00:07:53,987 Rischia da 15 anni all'ergastolo 188 00:07:53,997 --> 00:07:55,460 senza l'arma del delitto... 189 00:07:55,704 --> 00:07:56,773 Petra. 190 00:07:58,365 --> 00:08:00,054 Si', scusate. Cosa stavate dicendo? 191 00:08:00,064 --> 00:08:03,543 Che sara' accusata, a meno che non riesca a fare confessare sua madre. 192 00:08:04,492 --> 00:08:05,819 Sistemeremo tutto, ok? 193 00:08:06,271 --> 00:08:07,959 Un'altra persona agitata... 194 00:08:09,153 --> 00:08:10,163 Jane. 195 00:08:10,425 --> 00:08:12,714 Non agitata per una "accusa per omicidio", 196 00:08:12,724 --> 00:08:15,860 ma per il "primo giorno di lezione come assistente". 197 00:08:16,237 --> 00:08:17,317 Ok. 198 00:08:19,553 --> 00:08:20,563 Ciao! 199 00:08:22,387 --> 00:08:23,450 Benvenuti. 200 00:08:24,303 --> 00:08:26,974 Wow, siete tutti alti, qui. 201 00:08:28,896 --> 00:08:29,899 Ok. 202 00:08:29,909 --> 00:08:32,806 Benvenuti a Libri Eccezionali 105. 203 00:08:32,816 --> 00:08:35,754 Sono Jane Villanueva, la vostra responsabile, 204 00:08:35,764 --> 00:08:37,946 E... posso promettervi... 205 00:08:38,339 --> 00:08:40,487 Che il nome del corso... oh, ciao. 206 00:08:41,809 --> 00:08:42,888 Stavo giusto... 207 00:08:44,154 --> 00:08:46,908 Posso promettervi che il nome del corso non mente. 208 00:08:46,918 --> 00:08:48,809 Questi sono degli ottimi libri. 209 00:08:51,094 --> 00:08:52,850 Ok, allora... spero che 210 00:08:52,860 --> 00:08:55,209 tutti abbiate gradito "Orgoglio e Pregiudizio" 211 00:08:55,219 --> 00:08:58,001 durante le vostre vacanze. Io di certo ho amato rileggerlo. 212 00:08:58,813 --> 00:09:00,762 Cominceremo con l'immortale frase: 213 00:09:01,548 --> 00:09:05,226 "E' verita' universalmente riconosciuta che uno scapolo 214 00:09:05,236 --> 00:09:07,470 "in possesso di un solido patrimonio 215 00:09:07,480 --> 00:09:09,473 "debba essere in cerca di moglie." 216 00:09:09,877 --> 00:09:11,421 Qualcuno sa spiegarla? 217 00:09:14,123 --> 00:09:15,563 Ok, vi do un po' d'aiuto. 218 00:09:16,484 --> 00:09:19,925 Opinioni sul come inquadra la trama del matrimonio in termini satirici... 219 00:09:19,935 --> 00:09:21,687 invece che diretti? 220 00:09:26,191 --> 00:09:28,007 Tu. Che ne pensi della citazione? 221 00:09:29,071 --> 00:09:30,086 {an4}MATT McNEIL 222 00:09:30,096 --> 00:09:32,171 {an4}MATT McNEIL a.k.a. "McCANESTRI" 223 00:09:32,181 --> 00:09:34,811 {an4}MATT McNEIL a.k.a. "McCANESTRI" STELLA DELLA SQUADRA DI BASKET DELL'UNIVERSITA' 224 00:09:35,539 --> 00:09:38,016 Non sono ancora arrivato a quella parte del libro. 225 00:09:38,703 --> 00:09:39,858 E' la prima frase. 226 00:09:43,131 --> 00:09:44,581 Hai letto il libro? 227 00:09:44,915 --> 00:09:45,919 Amico. 228 00:09:45,929 --> 00:09:48,275 Che ha la prof? Libri Sfigati dovrebbe essere semplice. 229 00:09:48,285 --> 00:09:49,287 Scusa. 230 00:09:49,297 --> 00:09:50,975 Come hai chiamato questo corso? 231 00:09:51,416 --> 00:09:52,982 Libri Sfigati. 232 00:09:53,414 --> 00:09:54,736 "Libri..." 233 00:09:54,746 --> 00:09:57,097 Se ha intenzione di farci leggere davvero tutti questi libri... 234 00:09:57,107 --> 00:09:59,693 Puo' almeno spiegarci prima come mollare il corso? 235 00:10:02,263 --> 00:10:05,029 Gia'. E' proprio una verita' universalmente riconosciuta 236 00:10:05,039 --> 00:10:07,168 che Jane non avesse previsto questo. 237 00:10:10,183 --> 00:10:12,460 Wow. E avevano anche avuto un tiro libero. 238 00:10:12,470 --> 00:10:13,573 Che partita. 239 00:10:13,987 --> 00:10:15,436 - Wow. - Sono confuso. 240 00:10:15,446 --> 00:10:17,826 Chi sono queste persone e che fine hanno fatto le Villanueva? 241 00:10:17,836 --> 00:10:20,015 Ok, forte. Questo e' emozionante. 242 00:10:20,337 --> 00:10:22,615 Vero? Voglio dire, un punto prima del fischio della fine. 243 00:10:22,625 --> 00:10:24,758 Questo, non funzionera' mai. 244 00:10:24,768 --> 00:10:26,385 Beh, bel modo di supportarmi. Sto cercando di capire 245 00:10:26,395 --> 00:10:28,865 - i miei studenti, abuela. - No, no, no. Non quello. 246 00:10:29,150 --> 00:10:30,271 Questo. 247 00:10:30,281 --> 00:10:31,743 E' ridicolo. 248 00:10:30,281 --> 00:10:32,217 {an8}"Una Gentile Buonanotte" Il metodo niente lacrime 249 00:10:32,227 --> 00:10:34,042 Smettila. Per favore. 250 00:10:34,052 --> 00:10:37,533 E' piu' facile trasformare uno dei tuoi atleti la' in poeta... 251 00:10:38,211 --> 00:10:40,381 Piuttosto che un bambino si addormenti a quel modo! 252 00:10:40,391 --> 00:10:41,640 Deve piangere. 253 00:10:41,650 --> 00:10:43,737 Ok, beh, non lo faro'. Quindi, basta. 254 00:10:50,013 --> 00:10:52,325 {an6}Da Mamma: Liliana e' ancora li'? 255 00:10:52,335 --> 00:10:54,411 {an6}Da Mamma: Liliana e' ancora li'? Da Jane: Ha portato Mateo a fare una passeggiata. 256 00:10:54,421 --> 00:10:58,696 {an6}Da Mamma: Liliana e' ancora li'? Da Jane: Ha portato Mateo a fare una passeggiata. Da Mamma: Sono vicina al camioncino di pan 257 00:10:58,832 --> 00:11:01,406 {an4}Da Jane: Non puoi evitarla per sempre. 258 00:11:06,086 --> 00:11:07,466 Non guardate me. 259 00:11:07,476 --> 00:11:09,555 Nemmeno io ho idea di chi sia. 260 00:11:17,132 --> 00:11:18,496 Non ha senso. 261 00:11:18,506 --> 00:11:22,364 Queste trascrizioni sono solo i deliri di una donna malata di mente. 262 00:11:22,374 --> 00:11:24,782 Beh, se Mia si sta nascondendo in una casa di cura, 263 00:11:24,792 --> 00:11:26,476 deve renderlo credibile. 264 00:11:26,090 --> 00:11:28,470 {an4}MIA = MADRE DI LUISA 265 00:11:26,486 --> 00:11:28,264 Per rinfrescarvi la memoria... 266 00:11:28,477 --> 00:11:29,248 {an4}MIA = MADRE DI LUISA* 267 00:11:29,258 --> 00:11:30,169 {an4}MIA = MADRE DI LUISA* * 268 00:11:30,179 --> 00:11:31,846 {an4}MIA = MADRE DI LUISA* *PRECEDENTEMENTE RITENUTA MORTA PER SUICIDIO 269 00:11:31,856 --> 00:11:32,659 {an4}MIA = MADRE DI LUISA** *PRECEDENTEMENTE RITENUTA MORTA PER SUICIDIO 270 00:11:32,669 --> 00:11:33,519 {an4}MIA = MADRE DI LUISA** *PRECEDENTEMENTE RITENUTA MORTA PER SUICIDIO ** 271 00:11:33,529 --> 00:11:35,283 {an4}MIA = MADRE DI LUISA** *PRECEDENTEMENTE RITENUTA MORTA PER SUICIDIO **ATTUALMENTE RITENUTA DI AVER INSCENATO LA PROPRIA MORTE 272 00:11:35,293 --> 00:11:35,990 {an4}MIA = MADRE DI LUISA*** *PRECEDENTEMENTE RITENUTA MORTA PER SUICIDIO **ATTUALMENTE RITENUTA DI AVER INSCENATO LA PROPRIA MORTE 273 00:11:36,000 --> 00:11:36,850 {an4}MIA = MADRE DI LUISA*** *PRECEDENTEMENTE RITENUTA MORTA PER SUICIDIO **ATTUALMENTE RITENUTA DI AVER INSCENATO LA PROPRIA MORTE *** 00:11:39,790 {an4}MIA = MADRE DI LUISA*** *PRECEDENTEMENTE RITENUTA MORTA PER SUICIDIO **ATTUALMENTE RITENUTA DI AVER INSCENATO LA PROPRIA MORTE ***ATT 275 00:11:37,519 --> 00:11:39,705 Beh, ha fatto un buon lavoro. Voglio dire, senti qua: 276 00:11:39,715 --> 00:11:41,596 "A Mia piace il gelato alla menta e cioccolato. 277 00:11:41,606 --> 00:11:44,194 "Sogna di andare a fare vacanza vicino ad un lago magico. 278 00:11:44,204 --> 00:11:45,856 "Colleziona statuine Hummel." 279 00:11:45,866 --> 00:11:48,084 Beh, per noi non significano nulla. 280 00:11:48,637 --> 00:11:51,333 Ma... potrebbero significare qualcosa per la tua ragazza. 281 00:11:51,675 --> 00:11:53,023 Stai zitto. 282 00:11:53,353 --> 00:11:55,432 Ma si', dovremo parlare con Luisa. 283 00:11:56,545 --> 00:11:58,163 - Testa o croce? - Testa. 284 00:12:00,374 --> 00:12:03,217 - Indosserai qualcosa di sexy? - Sara' terribilmente imbarazzante. 285 00:12:03,658 --> 00:12:06,000 Beh... almeno non imbarazzante quanto questo. 286 00:12:06,010 --> 00:12:08,039 Quando Manuel mi toccava 287 00:12:08,049 --> 00:12:09,674 e facevamo l'amore... 288 00:12:09,684 --> 00:12:12,744 Pensava ad un altro uomo per tutto il tempo? 289 00:12:12,754 --> 00:12:14,309 - Capisci? - Si', capisco. 290 00:12:14,319 --> 00:12:15,341 Oh. Ehila'. 291 00:12:16,424 --> 00:12:17,897 L'avra' sentito? 292 00:12:17,907 --> 00:12:20,234 Penso che il tuo Uber stia aspettando qui fuori, Liliana. 293 00:12:20,244 --> 00:12:22,442 Grazie mille. Ok, vi... 294 00:12:22,956 --> 00:12:24,971 Vi rivedro' tutti domani. 295 00:12:25,840 --> 00:12:27,532 Allora, dove sono quei panini? 296 00:12:29,195 --> 00:12:31,698 Penso di aver scoperto una cosa. 297 00:12:32,085 --> 00:12:33,782 - Hai sentito? - Lo sai? 298 00:12:33,792 --> 00:12:36,155 - Me l'ha detto lei stamattina. - Lei chi? 299 00:12:36,165 --> 00:12:37,431 Aspetta, cosa hai scoperto? 300 00:12:37,441 --> 00:12:39,320 Penso che Michael abbia una ragazza. 301 00:12:40,551 --> 00:12:41,965 - Davvero? - Non lo so. 302 00:12:41,975 --> 00:12:45,083 L'ho visto parlare con una ragazza e sembravano una coppia. 303 00:12:45,093 --> 00:12:48,223 So che, per via del puntale dell'albero, pensavi che forse... 304 00:12:48,233 --> 00:12:49,431 Gia', no... 305 00:12:50,090 --> 00:12:52,429 E' un bene saperlo. O forse solo il saperlo in se'. 306 00:12:53,074 --> 00:12:55,143 Quindi, aspetta, tu di cosa stavi parlando? 307 00:12:55,153 --> 00:12:56,552 Si', no. La stessa cosa. 308 00:12:57,269 --> 00:12:59,061 - Jane... - Ok, ma devi giurare che 309 00:12:59,071 --> 00:13:00,543 - non lo dirai a nessuno! - Lo giuro! 310 00:13:00,553 --> 00:13:01,755 Manuel e' gay. 311 00:13:02,658 --> 00:13:04,703 - Cosa? - E sta lasciando Liliana per un uomo. 312 00:13:04,713 --> 00:13:06,535 Lei non vuole che lo sappia nessuno, specialmente Rogelio. 313 00:13:06,545 --> 00:13:08,142 Ma perche' non vuole dirlo a Rogelio? 314 00:13:08,152 --> 00:13:09,347 Non pensa lo reggerebbe. 315 00:13:09,357 --> 00:13:12,074 - Certo che puo'! - Scherzi! E' quello che le ho detto io! 316 00:13:12,084 --> 00:13:14,268 Ok, signor Faccino Dolce. 317 00:13:14,278 --> 00:13:16,213 Io e te andiamo a farci un bagno. 318 00:13:16,223 --> 00:13:18,849 Sei ufficialmente sotto coprifuoco, perche' stanotte dormirai! 319 00:13:18,859 --> 00:13:20,507 Ho trovato un ottimo metodo. 320 00:13:18,859 --> 00:13:20,522 {an5}"Una Gentile Buonanotte" Il metodo niente lacrime 321 00:13:20,823 --> 00:13:25,167 {an8}ALLENAMENTO AL SONNO - PRIMA NOTTE 322 00:13:21,064 --> 00:13:23,028 E hai fatto un bel bagnetto. 323 00:13:23,038 --> 00:13:25,476 E hai su il tuo bel pigiamino. 324 00:13:25,486 --> 00:13:27,361 Ed ecco il tuo pupazzetto del cuore. 325 00:13:27,371 --> 00:13:28,703 Bene... 326 00:13:28,713 --> 00:13:31,201 E adesso... lo cullero'... 327 00:13:31,657 --> 00:13:33,008 Finche' non sara' assonnato, 328 00:13:33,018 --> 00:13:34,330 ma non addormentato, 329 00:13:34,340 --> 00:13:36,623 e poi... lo mettero' nella sua culla. 330 00:13:36,633 --> 00:13:38,396 Sarebbe questo l'allenamento 331 00:13:38,406 --> 00:13:39,796 per farlo addormentare? 332 00:13:39,806 --> 00:13:41,559 Cullarlo finche' non si addormenta? 333 00:13:41,569 --> 00:13:44,097 Si'. Adesso faccio cosi'... 334 00:13:44,107 --> 00:13:46,101 E poi... ogni volta che si sveglia, 335 00:13:46,111 --> 00:13:48,233 lo consolero' un pochino di meno... 336 00:13:48,243 --> 00:13:51,822 Cosi', a fine nottata, non gli servira' altro che una pacca sulla schiena per dormire. 337 00:13:58,350 --> 00:13:59,350 Visto? 338 00:14:08,321 --> 00:14:10,058 Buona sera, gente, io sono John Salley. 339 00:14:10,068 --> 00:14:11,485 E io Lee Reherman. 340 00:14:11,495 --> 00:14:13,302 E benvenuti... a "Dormi Stanotte". 341 00:14:13,312 --> 00:14:15,039 E stasera, la squadra Villanueva, 342 00:14:15,049 --> 00:14:18,055 provera' un approccio gentile al sonno. 343 00:14:18,069 --> 00:14:24,313 {an6}RUOLO: MADRE ETA': 24 ALTEZZA: 1,60 PESO: 45 e NON-SONO-AFFARI-VOSTRI CHILI 344 00:14:22,539 --> 00:14:24,313 Quindi, e' ancora presto, John. 345 00:14:24,323 --> 00:14:26,374 E sembra che voglia usare 346 00:14:26,384 --> 00:14:28,707 la combinazione baciarlo-cullarlo. 347 00:14:28,717 --> 00:14:29,812 Vediamo se funziona. 348 00:14:30,429 --> 00:14:31,429 Va bene. 349 00:14:43,512 --> 00:14:46,657 Hai visto, Lee? Villanueva ha posizionato il pupazzetto del cuore. 350 00:14:46,667 --> 00:14:49,345 Cosi'... ora, fa scivolare dentro un ciuccio. 351 00:14:49,355 --> 00:14:50,554 Oh, e' una mossa geniale! 352 00:14:50,564 --> 00:14:52,824 Ora gli sta dando delle leggere pacche sulla schiena... 353 00:14:52,834 --> 00:14:55,321 - Villanueva e' ancora in gioco. - Assolutamente. 354 00:15:02,127 --> 00:15:04,555 Ecco un tipico errore da principiante, John! 355 00:15:04,565 --> 00:15:07,821 Stavolta sono d'accordo con Alba. Ha esperienza e sa il fatto suo. 356 00:15:07,831 --> 00:15:09,211 Andremo sicuramente 357 00:15:09,221 --> 00:15:10,935 ai supplementari stasera. 358 00:15:17,837 --> 00:15:19,251 Come riesci a dormire la notte? 359 00:15:19,771 --> 00:15:20,771 Sonniferi. 360 00:15:21,196 --> 00:15:22,424 Ho la ricetta. 361 00:15:22,434 --> 00:15:23,548 Sono seria. 362 00:15:23,558 --> 00:15:26,258 Perche' sono una sopravvissuta, Petra. 363 00:15:26,268 --> 00:15:28,505 E ti ho cresciuta per esserlo anche tu. 364 00:15:28,515 --> 00:15:30,664 Ecco perche' riuscirai a superare questa faccenda. 365 00:15:30,674 --> 00:15:31,674 Te lo assicuro. 366 00:15:31,997 --> 00:15:33,247 Madre, fermati! 367 00:15:33,806 --> 00:15:35,008 Non posso andare in prigione 368 00:15:35,018 --> 00:15:37,018 per qualcosa che non ho fatto. 369 00:15:37,703 --> 00:15:39,680 Sai cos'e' successo davvero quella notte. 370 00:15:39,690 --> 00:15:40,888 Sono entrata... 371 00:15:40,898 --> 00:15:42,661 Eri sopra il corpo di Ivan. 372 00:15:42,671 --> 00:15:44,349 Sul tuo uncino c'era del sangue! 373 00:15:44,359 --> 00:15:45,980 Invece questo e' quello che so io. 374 00:15:45,990 --> 00:15:47,490 Hai un registratore... 375 00:15:47,750 --> 00:15:49,512 Nascosto da qualche parte in questa stanza. 376 00:15:49,522 --> 00:15:51,911 Quindi parlero' forte e chiaro. 377 00:15:51,921 --> 00:15:53,771 Smettila di mentire, Petra. 378 00:15:54,844 --> 00:15:56,794 Ammetti quello che hai fatto. 379 00:16:10,301 --> 00:16:12,150 ORE DI SONNO: 380 00:16:12,160 --> 00:16:13,095 ORE DI SONNO: 8 381 00:16:13,105 --> 00:16:13,821 ORE DI SONNO: 8... 382 00:16:13,831 --> 00:16:15,129 ORE DI SONNO: 8... CUMULATIVE 383 00:16:14,443 --> 00:16:15,743 Ok, nuovo piano. 384 00:16:16,053 --> 00:16:17,629 Si chiama "sonno gentile e indipendente" 385 00:16:17,639 --> 00:16:19,697 e ho guardato un intero video a riguardo, ieri notte. 386 00:16:19,707 --> 00:16:21,134 Prima di tutto, diciamo buona notte. 387 00:16:20,328 --> 00:16:21,703 {an5}3 DI MATTINA 388 00:16:21,144 --> 00:16:22,369 E ricordate, siate allegri 389 00:16:22,379 --> 00:16:23,998 cosi' il piccolo Leo sapra' che andra' 390 00:16:24,008 --> 00:16:25,779 - tutto bene - Quindi, lo si lascia 391 00:16:25,789 --> 00:16:27,914 e lo controllate dopo 5 minuti, e poi dopo 10 minuti, 392 00:16:27,924 --> 00:16:29,990 poi dopo 15 minuti, finche' non si addormenta, 393 00:16:30,000 --> 00:16:31,690 cosi' non si sentira' abbandonato. 394 00:16:31,700 --> 00:16:33,917 - Che ne dite? - Io penso che siamo troppo morbidi in 395 00:16:33,927 --> 00:16:35,160 questa famiglia. 396 00:16:35,170 --> 00:16:36,484 Tu con Mateo, 397 00:16:36,494 --> 00:16:38,094 e Liliana con Rogelio. 398 00:16:38,306 --> 00:16:39,573 - Ma'! - Scusami, 399 00:16:39,583 --> 00:16:41,229 sono troppo esausta per tenere dei segreti. 400 00:16:41,239 --> 00:16:42,589 Non dira' niente. 401 00:16:43,203 --> 00:16:44,517 Povero Manuel... 402 00:16:44,527 --> 00:16:46,699 Ha vissuto cosi' tanto nell'armadio... 403 00:16:46,709 --> 00:16:48,228 Sono contenta che finalmente 404 00:16:48,238 --> 00:16:50,905 abbia trovato la sua vera strada. 405 00:16:51,738 --> 00:16:53,074 Ho un amico gay in chiesa, 406 00:16:53,084 --> 00:16:54,629 mi ha spiegato tutto. 407 00:16:54,639 --> 00:16:57,888 - Fidati, so quanto sia difficile. - No, non lo sai. 408 00:16:58,498 --> 00:17:00,501 Se fosse cosi', non mi faresti delle domande 409 00:17:00,511 --> 00:17:02,111 a cui non ho risposta. 410 00:17:02,326 --> 00:17:03,799 Cerchiamo qualsiasi cosa. 411 00:17:03,809 --> 00:17:06,751 E avevo solo 6 anni l'ultima volta che ho visto mia mamma. 412 00:17:08,199 --> 00:17:09,752 Senti, so cosa si prova 413 00:17:09,762 --> 00:17:12,062 a cercare di ricordarsi di qualcuno. 414 00:17:13,398 --> 00:17:14,767 Mio padre ci ha lasciati 415 00:17:14,777 --> 00:17:16,877 quando avevo piu' o meno 5 anni. 416 00:17:18,180 --> 00:17:19,920 Tutti i miei ricordi di lui... 417 00:17:21,163 --> 00:17:22,913 Beh, non so se sono veri. 418 00:17:23,378 --> 00:17:25,178 O se provengano da foto... 419 00:17:25,570 --> 00:17:27,557 O da quello che mi ha detto mia mamma. 420 00:17:29,142 --> 00:17:31,324 Ma qualsiasi cosa tu riesca a ricordare... 421 00:17:31,334 --> 00:17:34,134 Non importa quanto possa sembrarti insignificante... 422 00:17:36,290 --> 00:17:37,890 Beh, potrebbe aiutare. 423 00:17:42,133 --> 00:17:44,268 Stai cercando di sfruttare il fatto che mi piaci 424 00:17:44,278 --> 00:17:46,265 per cercare di ottenere la mia fiducia? 425 00:17:46,929 --> 00:17:48,029 Un po', si'. 426 00:17:49,819 --> 00:17:51,999 Dobbiamo trovare tua madre, Luisa. 427 00:17:52,009 --> 00:17:54,188 Non c'e' niente che tu ricordi? 428 00:17:54,557 --> 00:17:56,256 Proprio niente? 429 00:18:04,491 --> 00:18:06,341 Ricordo che era bellissima. 430 00:18:07,869 --> 00:18:08,869 E... 431 00:18:09,381 --> 00:18:10,501 Mi... 432 00:18:10,511 --> 00:18:13,048 Ricordo la storia che mi raccontava... 433 00:18:13,058 --> 00:18:15,577 A proposito di un lago con dei pesci magici... 434 00:18:15,587 --> 00:18:16,587 Un lago? 435 00:18:17,792 --> 00:18:19,071 C'e' qualcosa nel suo file 436 00:18:19,081 --> 00:18:20,865 su un lago magico. 437 00:18:20,875 --> 00:18:22,822 "Organismi bioluminescenti in acqua 438 00:18:22,832 --> 00:18:25,460 creano un bagliore sotto la superficie"! 439 00:18:25,470 --> 00:18:27,620 Quindi i pesci magici sono reali? 440 00:18:28,245 --> 00:18:29,645 Longbourne Lagoon. 441 00:18:30,098 --> 00:18:31,853 Vedi? Una pista! 442 00:18:32,310 --> 00:18:34,205 Ma poi, Elizabeth Bennet, 443 00:18:34,215 --> 00:18:35,439 prende il controllo, 444 00:18:35,449 --> 00:18:38,038 sconfiggendo la potente Lady Catherine de Bourgh 445 00:18:38,048 --> 00:18:41,352 nelle ultime pagine, ed e' per questo che Orgoglio e Pregiudizio 446 00:18:41,362 --> 00:18:44,013 e' come la coppia George Mason-UConn 447 00:18:44,023 --> 00:18:46,933 del torneo NCAA del 2006... boom! 448 00:18:47,170 --> 00:18:48,551 - Si'! - Oh, oh, ok! 449 00:18:48,561 --> 00:18:50,748 Buona lezione oggi, ragazzi! Non dimenticate di... 450 00:18:50,758 --> 00:18:52,613 Consegnare i vostri saggi quando uscite! 451 00:18:56,105 --> 00:18:57,196 Matt... 452 00:18:57,987 --> 00:19:00,037 Matt? McCanestri? 453 00:19:00,956 --> 00:19:02,985 - Il tuo saggio? - Oh, gia'. 454 00:19:02,995 --> 00:19:04,270 Non l'ho fatto. 455 00:19:04,553 --> 00:19:06,059 Partita importante sabato. 456 00:19:06,442 --> 00:19:08,382 Non puo' essere comprensiva, stavolta? 457 00:19:10,208 --> 00:19:11,617 Ti daro' un altro giorno. 458 00:19:11,627 --> 00:19:14,828 Ma devi farmelo avere entro domani sera. 459 00:19:17,835 --> 00:19:19,756 E' una grande, prof. 460 00:19:19,766 --> 00:19:21,453 Mio padre sta morendo. 461 00:19:21,463 --> 00:19:22,879 Che... vuoi dire? 462 00:19:22,889 --> 00:19:24,159 Voglio dire, pensateci. 463 00:19:24,665 --> 00:19:26,481 Era troppo malato per viaggiare. 464 00:19:26,491 --> 00:19:30,631 E non posso neanche parlarne con mia madre senza che lei cambi argomento. 465 00:19:30,641 --> 00:19:32,830 E' chiaro, sta morendo. 466 00:19:32,840 --> 00:19:34,199 Chi sta morendo? 467 00:19:34,553 --> 00:19:35,553 Suo padre. 468 00:19:35,878 --> 00:19:38,111 - Secondo lui. - Non sono pronto a perderlo. 469 00:19:38,461 --> 00:19:40,045 Ma devo essere forte. 470 00:19:40,055 --> 00:19:43,629 Devo aiutare mio padre a finire la sua lista di cose da fare prima di morire. 471 00:19:43,639 --> 00:19:46,674 Devo assicurarmi che veda un concerto di Bette Midler. 472 00:19:47,061 --> 00:19:48,957 E "Wicked" a Broadway. 473 00:19:49,684 --> 00:19:52,314 Ha sempre voluto andare in vacanza a Mykonos. 474 00:19:52,782 --> 00:19:56,104 Una casa a Provincetown potrebbe non essere possibile, 475 00:19:56,114 --> 00:19:57,830 dato il mio attuale budget, ma... 476 00:19:57,840 --> 00:19:58,840 Papa'... 477 00:20:00,340 --> 00:20:01,873 Manuel non sta morendo. 478 00:20:02,688 --> 00:20:03,688 E' gay. 479 00:20:03,972 --> 00:20:05,626 E sta lasciando Glamna per un uomo, 480 00:20:05,636 --> 00:20:07,903 ed e' per questo che lei si comporta in modo strano. 481 00:20:07,913 --> 00:20:09,552 Gay? Aspetta... 482 00:20:11,065 --> 00:20:13,491 Ma... ma e' impossibile. 483 00:20:13,501 --> 00:20:16,140 Di certo ci sarebbero stati dei segnali. 484 00:20:15,962 --> 00:20:17,391 {an8}1. IL CONCERTO DI BETTE MIDLER 485 00:20:17,401 --> 00:20:18,810 {an8}1. IL CONCERTO DI BETTE MIDLER 2. "WICKED" A BROADWAY 486 00:20:18,820 --> 00:20:20,238 {an8}1. IL CONCERTO DI BETTE MIDLER 2. "WICKED" A BROADWAY 3. VACANZA A MYKONOS 487 00:20:20,248 --> 00:20:22,969 {an8}1. IL CONCERTO DI BETTE MIDLER 2. "WICKED" A BROADWAY 3. VACANZA A MYKONOS 4. CASA A PROVINCETOWN 488 00:20:22,979 --> 00:20:24,101 E' vero. 489 00:20:25,543 --> 00:20:26,933 E sta lasciando mia madre. 490 00:20:26,943 --> 00:20:29,551 E perche' lo ha detto a voi e non a me? 491 00:20:29,561 --> 00:20:31,623 Beh, non l'ha detto a tutte, solo a me. 492 00:20:31,633 --> 00:20:34,139 E, per qualche motivo, non pensava che lo avresti gestito bene. 493 00:20:34,149 --> 00:20:35,170 Come?! 494 00:20:35,180 --> 00:20:37,127 Tutti sanno quanto sono gay-friendly, ti prego. 495 00:20:37,137 --> 00:20:38,815 Ero sulla copertina della rivista "Out" 496 00:20:38,825 --> 00:20:41,101 in un numero che aveva anche un articolo della mia suggestiva 497 00:20:41,111 --> 00:20:44,161 propaganda editoriale con Neil Patrick Harris! 498 00:20:45,454 --> 00:20:47,690 Devo convincerla di questo. 499 00:20:47,921 --> 00:20:49,994 Mi sembra che sia in atto un piano. 500 00:20:50,703 --> 00:20:51,958 Ma prima... 501 00:20:51,968 --> 00:20:53,049 Questo piano. 502 00:20:52,666 --> 00:20:56,605 {an8}SONNO GENTILE E INDIPENDENTE 503 00:20:53,965 --> 00:20:55,127 Va bene... 504 00:20:55,137 --> 00:20:57,283 Buonanotte, Mateo. 505 00:20:58,054 --> 00:21:00,019 Ricorda, vivace, Jane. 506 00:21:00,029 --> 00:21:01,428 Non mostrargli alcuna paura. 507 00:21:01,438 --> 00:21:04,685 Sarai molto bravo ad addormentarti. 508 00:21:04,695 --> 00:21:07,126 Salve a tutti e benvenuti al Campionato del Sonno! 509 00:21:07,136 --> 00:21:08,507 E' la piu' grande serata 510 00:21:08,517 --> 00:21:09,950 dell'allenamento al sonno. 511 00:21:09,960 --> 00:21:12,410 Questa sera, la strategia delle Villanueva 512 00:21:12,420 --> 00:21:14,228 e' un Lascialo Piangere modificato. 513 00:21:14,238 --> 00:21:16,708 La domanda e', Lee, pensi che funzionera'? 514 00:21:16,718 --> 00:21:19,850 Beh, dovranno farcela. E questa prima partita e' cruciale. 515 00:21:19,860 --> 00:21:23,282 Jane deve stare fuori dalla stanza di Mateo per cinque minuti. 516 00:21:23,292 --> 00:21:26,587 Fortunatamente, ha una forte difesa... 517 00:21:25,245 --> 00:21:28,986 {an7}RUOLO: BISNONNA ALTEZZA: 1,72 PESO: 45-E-NON-SI-CHIEDE-A-UNA-SIGNORA ETA': NON-SI-CHIEDE-NEANCHE-QUESTO 518 00:21:28,996 --> 00:21:31,693 E giocatori in panchina a sostenerla. 519 00:21:30,557 --> 00:21:34,637 {an7}RUOLO: NONNA ALTEZZA: 1,67 PESO: SERIAMENTE, SMETTI DI CHIEDERE QUANTO PESANO E QUANTI ANNI HANNO! 520 00:21:37,640 --> 00:21:39,150 Ti serve una distrazione. 521 00:21:39,759 --> 00:21:41,456 Cerchiamo la ragazza di Michael. 522 00:21:42,594 --> 00:21:44,562 - E' lei? - Penso sia lei. 523 00:21:44,572 --> 00:21:46,240 Lo pensi o lo sai? 524 00:21:46,250 --> 00:21:47,471 No, lo so. 525 00:21:48,229 --> 00:21:50,718 Sta bene... sta bene. 526 00:21:50,728 --> 00:21:51,887 Cos'e' stato? 527 00:21:52,470 --> 00:21:53,611 Niente. 528 00:21:53,784 --> 00:21:55,288 Ha battuto la testa. 529 00:21:55,298 --> 00:21:58,521 - Cosa? Oh, mio Dio, fammi vedere... - Le Villanueva sono sulle linee laterali, 530 00:21:58,531 --> 00:22:00,660 lasciando fare a Mateo il suo gioco. 531 00:22:00,670 --> 00:22:02,062 Ma sono in difficolta'. 532 00:22:02,072 --> 00:22:03,774 D'accordo, basta cosi'. 533 00:22:05,532 --> 00:22:09,115 E all'ultimo momento, eccola che entra! 534 00:22:11,029 --> 00:22:13,485 Amico, basta cosi' per le Villanueva. 535 00:22:13,495 --> 00:22:15,096 Brutta perdita per questa squadra. 536 00:22:15,106 --> 00:22:16,460 Al punto di partenza, Lee. 537 00:22:16,470 --> 00:22:17,574 Jane. 538 00:22:17,584 --> 00:22:20,059 - Stava bene. - No, ha battuto la testa. 539 00:22:20,069 --> 00:22:23,834 I neonati lo fanno per richiamare l'attenzione. 540 00:22:23,844 --> 00:22:26,776 - Cosa? - Sta bene, guardalo! 541 00:22:26,786 --> 00:22:28,752 Oh, no, no, no, non il computer di ma... 542 00:22:29,692 --> 00:22:31,955 {an8}RICHIESTA DI AMICIZIA INVIATA 543 00:22:31,965 --> 00:22:33,243 - No! - No! 544 00:22:33,253 --> 00:22:34,439 Deve far male. 545 00:22:34,449 --> 00:22:36,940 - Oh, Dio. - Bene, dritto nei blooper, Lee. 546 00:22:36,950 --> 00:22:39,332 Rivediamolo, ma al rallentatore. 547 00:22:44,402 --> 00:22:45,588 Ormai e' finita. 548 00:22:45,598 --> 00:22:47,069 Portatela fuori dal campo. 549 00:22:47,079 --> 00:22:49,204 Jane Villanueva 550 00:22:49,214 --> 00:22:50,784 e' finita. 551 00:22:54,472 --> 00:22:56,362 Non me ne hai lasciato neanche un po'? 552 00:22:56,372 --> 00:22:59,720 Scusa. Scusa. Sto cercando di mettermi in sesto per le lezione. 553 00:23:00,860 --> 00:23:02,405 {an8}TAZZE DI CAFFE': 554 00:23:02,415 --> 00:23:02,699 {an8}TAZZE DI CAFFE': 3 555 00:23:02,709 --> 00:23:04,393 {an8}TAZZE DI CAFFE': 3 ORE DI SONNO: 556 00:23:04,403 --> 00:23:04,953 {an8}TAZZE DI CAFFE': 3 ORE DI SONNO: 3,5 557 00:23:04,963 --> 00:23:05,416 {an8}TAZZE DI CAFFE': 3 ORE DI SONNO: 3,5* 558 00:23:05,494 --> 00:23:05,963 {an8}* 559 00:23:05,973 --> 00:23:09,345 {an8}*SOPRATTUTTO PERCHE' ERA OSSESSIONATA DA QUELLA RICHIESTA DI AMICIZIA 560 00:23:08,748 --> 00:23:11,648 Smettila di ossessionarti. L'hai annullata in tempo. 561 00:23:11,658 --> 00:23:13,530 Se non riceve notifiche sul suo telefono. 562 00:23:13,540 --> 00:23:16,151 Altrimenti vedra' il mio nome, sapra' che sono la sua ex 563 00:23:16,161 --> 00:23:18,837 - e mi credera' una stalker pazza. - Magari non e' la sua ragazza. 564 00:23:18,847 --> 00:23:20,912 - Magari sono solo amici. - Chi se ne frega? 565 00:23:20,922 --> 00:23:23,171 Se e' sua amica, avvisera' il suo amico Michael 566 00:23:23,181 --> 00:23:24,925 che la sua ex e' una stalker pazza. 567 00:23:24,935 --> 00:23:27,723 In ogni caso, Jane Villanueva e' una stalker pazza. 568 00:23:28,506 --> 00:23:31,086 Se mi addormento durante la cena, non e' colpa mia. 569 00:23:31,096 --> 00:23:32,959 - Abuela... - Si e' svegliato a ogni ora. 570 00:23:32,969 --> 00:23:34,531 Pensi che non lo sappia? 571 00:23:35,100 --> 00:23:37,593 In realta' pensavo che potrebbe dormire con me per un po'. 572 00:23:37,603 --> 00:23:38,610 Come? 573 00:23:38,620 --> 00:23:40,436 Finche' non supera il problema. 574 00:23:40,446 --> 00:23:43,053 - Peggiorera' le cose. - Senti, ho provato a farlo piangere un po' 575 00:23:43,063 --> 00:23:45,090 - come hai detto tu, ma non ci riesco. - Perche' no? 576 00:23:45,100 --> 00:23:47,278 Perche' e' da egoisti! 577 00:23:47,606 --> 00:23:49,562 - Cosa? - E' per me. 578 00:23:49,572 --> 00:23:51,960 Cosi' da essere riposata per andare ad insegnare a scuola, 579 00:23:51,970 --> 00:23:53,875 che e' un'altra cosa mia. 580 00:23:54,521 --> 00:23:56,313 Non pensi che dovrei fare qualcosa per lui? 581 00:23:56,323 --> 00:23:58,380 Tesoro, smettila. 582 00:23:58,390 --> 00:23:59,951 Fai gia' moltissimo. 583 00:24:00,539 --> 00:24:03,175 E' che mi sento come se avessi pensato piu' a me stessa. 584 00:24:04,620 --> 00:24:06,430 E mi sento... in colpa. 585 00:24:06,440 --> 00:24:07,440 Si', 586 00:24:07,901 --> 00:24:10,836 il rimorso e' difficile. 587 00:24:11,986 --> 00:24:13,099 Ma... 588 00:24:13,109 --> 00:24:14,873 Non si tratta di questo. 589 00:24:15,570 --> 00:24:16,778 E' che tu 590 00:24:16,788 --> 00:24:18,429 sei troppo debole. 591 00:24:19,218 --> 00:24:20,414 Cosa? 592 00:24:20,424 --> 00:24:22,296 Devi essere forte. 593 00:24:23,800 --> 00:24:25,708 Io sono... molto forte. 594 00:24:26,298 --> 00:24:27,300 Davvero! 595 00:24:28,770 --> 00:24:30,139 Oh, guarda. Guarda qui. 596 00:24:30,149 --> 00:24:32,013 McCanestri ha rispettato la sua scadenza. 597 00:24:32,023 --> 00:24:34,381 Forse perche' sono stata molto ferma con lui. 598 00:24:36,139 --> 00:24:37,290 Fantastico. 599 00:24:37,300 --> 00:24:39,509 Diamogli un'occhiata veloce, che ne dite? 600 00:24:42,661 --> 00:24:44,840 Il tuo saggio e' un plagio. 601 00:24:44,850 --> 00:24:45,852 Cosa? 602 00:24:46,721 --> 00:24:48,197 Non... non lo sapevo. 603 00:24:48,549 --> 00:24:51,053 Non sapevi di avermi mandato un plagio? 604 00:24:51,063 --> 00:24:53,181 Di un saggio famoso, tra l'altro. 605 00:24:53,191 --> 00:24:55,067 Anzi, quando ero al college, 606 00:24:55,077 --> 00:24:57,971 ho scritto un saggio proprio su questo qui. 607 00:24:58,458 --> 00:25:00,442 Diciamo che mi ha ispirato. 608 00:25:00,452 --> 00:25:01,929 Ti ha ispirato a copiarlo? 609 00:25:02,540 --> 00:25:03,696 Ok, va bene. 610 00:25:04,016 --> 00:25:06,339 Ha vinto. Lo rifaro'... da capo. 611 00:25:06,349 --> 00:25:09,051 C'e' da dire che in un giorno in cui sarebbe stata piu' riposata, 612 00:25:09,061 --> 00:25:11,172 Jane avrebbe potuto accettare la sua richiesta. 613 00:25:11,182 --> 00:25:13,150 No. Ti prenderai un'insufficienza. 614 00:25:13,160 --> 00:25:15,658 Ma ahime', non era quel giorno. 615 00:25:15,668 --> 00:25:18,428 Ehi, non se ne parla. Se non me lo fa passare, non potro' giocare. 616 00:25:18,438 --> 00:25:20,324 Beh, avresti dovuto pensarci prima. 617 00:25:20,334 --> 00:25:21,530 Fa sul serio? 618 00:25:21,899 --> 00:25:22,903 Si'. 619 00:25:23,675 --> 00:25:28,341 {an8}LONGBOURNE LAGOON 620 00:25:25,701 --> 00:25:27,062 Mi ricordo di lei. 621 00:25:26,775 --> 00:25:28,341 {an8}POPOLAZIONE: 632 622 00:25:27,072 --> 00:25:29,209 Viveva in una vecchia casa vicino al fiume. 623 00:25:29,535 --> 00:25:30,894 Molto riservata. 624 00:25:31,126 --> 00:25:32,912 - E' sicuro che sia lei? - Si'. 625 00:25:32,922 --> 00:25:34,860 Non c'e' molta gente qua in giro. 626 00:25:35,290 --> 00:25:37,081 Quando l'ha vista l'ultima volta? 627 00:25:41,459 --> 00:25:43,055 Mi offrono un patteggiamento. 628 00:25:43,576 --> 00:25:46,008 Diciotto mesi. Usciro' nel giro di quattordici. 629 00:25:46,509 --> 00:25:48,387 Ma tra ventiquattr'ore... 630 00:25:48,397 --> 00:25:50,497 L'offerta scade. Quindi forse... 631 00:25:51,109 --> 00:25:53,190 - Forse dovrei... - Dovresti dichiararti colpevole 632 00:25:53,200 --> 00:25:55,201 per qualcosa che non hai fatto? No, non esiste. 633 00:25:55,211 --> 00:25:58,688 Che alternativa ho? Essere processata? Rischiare una lunga sentenza? 634 00:25:58,698 --> 00:26:01,243 Ti trovero' un nuovo avvocato, uno migliore. 635 00:26:01,253 --> 00:26:03,570 - Lei e' la migliore. - Non se ti chiede di patteggiare. 636 00:26:03,580 --> 00:26:04,701 E' ridicolo. 637 00:26:05,631 --> 00:26:07,303 Mi dispiace... e' che... 638 00:26:08,949 --> 00:26:10,219 E' assurdo. 639 00:26:10,229 --> 00:26:11,230 Lo so. 640 00:26:14,009 --> 00:26:16,363 - Ehi, stai bene? - Si', sto bene. 641 00:26:19,056 --> 00:26:20,478 Ho solo un po' di vertigini. 642 00:26:20,837 --> 00:26:22,890 Quand'e' stata l'ultima volta che hai mangiato? 643 00:26:23,428 --> 00:26:26,181 Si', ecco, se devi pensarci, e' perche' e' passato troppo tempo. 644 00:26:26,191 --> 00:26:28,591 - Cosa vuoi? - Per il mio ultimo pasto? 645 00:26:28,601 --> 00:26:30,059 No. Per cena. 646 00:26:30,660 --> 00:26:31,662 Ah, si'... 647 00:26:32,751 --> 00:26:34,801 - La cena. - Luca e io ci siamo conosciuti mentre 648 00:26:34,811 --> 00:26:36,252 lavoravo al Marbella. 649 00:26:36,608 --> 00:26:38,648 - E' un piacere conoscerti. - Anche per me. 650 00:26:38,658 --> 00:26:42,040 Si da' il caso che sia una grande fan di Luca e di Byron. 651 00:26:42,050 --> 00:26:44,182 - Piacere di conoscerti, Liliana. - Grazie. 652 00:26:44,192 --> 00:26:47,339 Byron e io ci siamo conosciuti durante una funzione in chiesa. 653 00:26:47,349 --> 00:26:50,646 Avevo bisogno di una guida spirituale dopo che ho rotto con il mio partner 654 00:26:50,656 --> 00:26:54,268 - dopo venticinque anni. - Ecco una guida spirituale. 655 00:26:54,278 --> 00:26:56,718 - Si goda la vita da single. - Aspettate un attimo. 656 00:26:56,728 --> 00:26:58,582 C'e' qualcosa di strano in questa cena. 657 00:26:58,592 --> 00:27:02,189 Oh, bene, Ricky Martin potrebbe passare per il dessert. 658 00:27:02,971 --> 00:27:05,003 Ho capito. E' una grande cena gay 659 00:27:05,013 --> 00:27:07,312 per far vedere a Liliana quant'e' gay-friendly. 660 00:27:07,322 --> 00:27:10,387 - Allora, mangiamo? - Prima dobbiamo rendere grazie, Xiomara. 661 00:27:10,397 --> 00:27:11,904 Permettimi, Alba. 662 00:27:13,396 --> 00:27:14,910 Signore che sei nei cieli, 663 00:27:14,920 --> 00:27:16,962 ti rendiamo grazie per aver reso il mondo 664 00:27:16,972 --> 00:27:18,444 un posto cosi' bello e vario. 665 00:27:18,454 --> 00:27:20,125 Pieno di ogni tipo di persone, 666 00:27:20,135 --> 00:27:21,865 che amano chi vogliono. 667 00:27:21,875 --> 00:27:23,622 Come gli uomini che amano le donne, 668 00:27:23,632 --> 00:27:25,457 le donne che amano le donne, 669 00:27:25,467 --> 00:27:27,658 uomini che amano uomini. 670 00:27:27,668 --> 00:27:31,879 {an8}#LAMOREVINCE 671 00:27:29,070 --> 00:27:31,309 No... glielo hai detto? 672 00:27:31,319 --> 00:27:33,239 - Molto discreto. - Non volevo esserlo. 673 00:27:33,249 --> 00:27:36,215 - Scusa, Glamna. - Non prendertela con Jane. 674 00:27:36,225 --> 00:27:38,036 Pensavo che mio padre fosse malato. 675 00:27:38,046 --> 00:27:40,226 - Madre, perche' non me l'hai detto? - Non potevo. 676 00:27:40,236 --> 00:27:43,574 - Non capisco, perche' non me l'hai detto? - Perche'! 677 00:27:46,970 --> 00:27:49,896 Perche' aveva promesso di non dirlo a nessuno 678 00:27:49,906 --> 00:27:51,836 fino a quando non l'avessi detto a te. 679 00:27:52,248 --> 00:27:54,311 E ora lo sai, il che significa 680 00:27:54,321 --> 00:27:56,116 che lo dira' a tutti. 681 00:27:56,562 --> 00:27:57,917 Si trasferisce, 682 00:27:58,217 --> 00:28:00,078 succedera' per davvero. 683 00:28:00,586 --> 00:28:03,320 E mio marito dopo 47 anni... 684 00:28:03,330 --> 00:28:04,662 Mi lascera'. 685 00:28:05,243 --> 00:28:06,246 Mamma... 686 00:28:07,114 --> 00:28:08,703 Ho bisogno di un po' d'aria. 687 00:28:09,407 --> 00:28:10,541 Scusate. 688 00:28:21,970 --> 00:28:23,728 47 anni. 689 00:28:25,330 --> 00:28:26,632 Era tutta una bugia. 690 00:28:27,566 --> 00:28:29,231 Sono certo che non e' cosi'. 691 00:28:30,283 --> 00:28:31,850 Mi sento una stupida. 692 00:28:31,860 --> 00:28:32,958 No... 693 00:28:32,968 --> 00:28:34,278 Non lo sei, mamma. 694 00:28:34,675 --> 00:28:37,196 Non lo sapevi. Voglio dire, nessuno lo sapeva. 695 00:28:38,078 --> 00:28:39,573 Avrei preferito che me lo dicessi 696 00:28:39,583 --> 00:28:42,601 invece di farmi organizzare una cena ridicola 697 00:28:42,611 --> 00:28:45,818 con degli sconosciuti... ciao, ragazzi. 698 00:28:46,352 --> 00:28:48,875 Grazie per essere venuti, e' stato un onore. 699 00:28:53,884 --> 00:28:54,991 Stai bene? 700 00:28:55,878 --> 00:28:57,545 Oh, sono terrorizzata. 701 00:28:57,988 --> 00:29:00,438 Subito dopo aver lasciato la casa dei miei genitori 702 00:29:00,448 --> 00:29:02,271 sono andata a vivere con tuo padre. 703 00:29:06,685 --> 00:29:08,509 Non sono mai stata sola. 704 00:29:09,545 --> 00:29:11,343 Non sei sola... mamma. 705 00:29:12,562 --> 00:29:13,630 Non lo sei. 706 00:29:14,269 --> 00:29:15,533 Te lo assicuro. 707 00:29:17,316 --> 00:29:20,339 Non c'e' niente come il legame tra madre e figlio. 708 00:29:20,574 --> 00:29:23,318 {an8}LA TECNICA DI ALBA DI LASCIARLO PIANGERE 709 00:29:23,572 --> 00:29:24,575 Prometti? 710 00:29:24,963 --> 00:29:26,018 Vero? 711 00:29:26,837 --> 00:29:27,841 Si'. 712 00:29:28,127 --> 00:29:29,681 Stara' benissimo. 713 00:29:29,691 --> 00:29:32,474 Ma a volte quel legame e' completamente sbagliato. 714 00:29:32,484 --> 00:29:35,548 Sei fortunata. L'unica cosa che so cucinare 715 00:29:35,558 --> 00:29:37,349 e' quella di cui hai voglia. 716 00:29:41,467 --> 00:29:43,633 - Tua madre? - Chiama ogni giorno ora. 717 00:29:43,643 --> 00:29:46,807 - Non l'ho richiamata. - Pensavo fossi pronto ad ascoltarla. 718 00:29:46,817 --> 00:29:49,655 Perche' ha preso dieci milioni di dollari e mi ha abbandonato? 719 00:29:50,346 --> 00:29:53,237 Sai, ci ho anche pensato, ma cosa avra' mai da dirmi? 720 00:29:53,247 --> 00:29:55,049 Beh... non lo sai, 721 00:29:55,059 --> 00:29:56,059 no? 722 00:29:56,922 --> 00:29:59,106 Ascolta, in un momento particolare, 723 00:29:59,116 --> 00:30:01,078 sotto certe pressioni... 724 00:30:03,065 --> 00:30:05,113 Avrei potuto accettare anche io dei soldi. 725 00:30:06,307 --> 00:30:07,975 E non sono una brutta persona... 726 00:30:09,369 --> 00:30:10,544 Vero? 727 00:30:10,554 --> 00:30:11,564 No. 728 00:30:11,824 --> 00:30:12,967 Non lo sei. 729 00:30:12,977 --> 00:30:15,467 E poi non puo' essere una mamma peggiore della mia. 730 00:30:15,477 --> 00:30:17,506 Su questo hai ragione. 731 00:30:22,568 --> 00:30:24,353 Scusa, devi farlo per forza? Hai 732 00:30:24,363 --> 00:30:26,131 in mano l'arma del delitto. 733 00:30:26,141 --> 00:30:28,672 Non proprio. Sono nuovi, hanno una M. 734 00:30:28,682 --> 00:30:30,278 No, aveva una M. 735 00:30:30,288 --> 00:30:31,440 Ho visto la foto. 736 00:30:32,071 --> 00:30:33,830 Aspetta, sei sicura? 737 00:30:34,244 --> 00:30:36,502 Petra, queste sono posate nuove. 738 00:30:36,899 --> 00:30:39,271 Sono arrivate prima della festa di Natale. 739 00:30:39,281 --> 00:30:41,446 - Ivan era gia' stato ucciso. - Si'. 740 00:30:41,456 --> 00:30:42,624 Di sicuro. 741 00:30:42,634 --> 00:30:43,636 Di sicuro? 742 00:30:43,646 --> 00:30:45,293 Si', stara' benissimo. 743 00:30:46,889 --> 00:30:48,609 PROFESSORE BLAKE 744 00:30:50,264 --> 00:30:51,937 - Pronto? - Jane, ciao. 745 00:30:51,947 --> 00:30:54,925 - Scusa se ti disturbo a quest'ora. - No, no, va bene. Cosa succede? 746 00:30:54,935 --> 00:30:57,121 Chiamo per conto di un suo studente, 747 00:30:57,131 --> 00:30:58,401 il signor McNeil. 748 00:30:58,411 --> 00:31:00,057 Ho sentito che ha copiato. 749 00:31:00,938 --> 00:31:03,093 Si', dovevo riferirlo? 750 00:31:03,103 --> 00:31:04,880 No, assolutamente. Il fatto e' che 751 00:31:04,890 --> 00:31:06,892 mi chiedevo se ci fosse un modo... 752 00:31:07,840 --> 00:31:10,164 Per dargli una seconda possibilita'. 753 00:31:11,507 --> 00:31:13,253 Quella era gia' la sua seconda possiilita'. 754 00:31:13,263 --> 00:31:15,150 Ho allungato la consegna e poi ha copiato. 755 00:31:15,160 --> 00:31:16,922 Lo so... e concordo. 756 00:31:17,759 --> 00:31:18,764 Ma... 757 00:31:19,377 --> 00:31:21,071 Questa e' una situazione complicata. 758 00:31:21,081 --> 00:31:22,681 Bisogna considerare 759 00:31:22,691 --> 00:31:24,449 la politica dell'universita'. 760 00:31:24,723 --> 00:31:25,765 Mi scusi? 761 00:31:25,775 --> 00:31:27,033 Ai benefattori 762 00:31:27,043 --> 00:31:28,510 piace vincere partite di basket. 763 00:31:28,520 --> 00:31:30,120 Oh, mio Dio. 764 00:31:30,130 --> 00:31:32,620 Riassume perfettamente cosa c'e' di sbagliato nelle scuole superiori. 765 00:31:32,630 --> 00:31:36,005 Privilegiare l'atletica e le donazioni degli alunni allo zelo accademico! 766 00:31:36,015 --> 00:31:39,386 Senta, lo odio. E non le sto chiedendo di dare a McCanestri... 767 00:31:39,396 --> 00:31:41,562 Al... signor McNeil... 768 00:31:41,572 --> 00:31:44,326 Un voto in regalo... ma solo... un altro tiro. 769 00:31:44,336 --> 00:31:48,024 Cosi' per dire. Lo ispiri a fare il suo saggio. 770 00:31:48,034 --> 00:31:50,303 Si', ok, ci provero'. 771 00:31:51,982 --> 00:31:54,472 Praticamente vuole che regali il voto al giocatore di basket. 772 00:31:54,482 --> 00:31:56,357 - Davvero? - Davvero. 773 00:31:56,367 --> 00:31:58,662 Voglio solo farti notare una cosa... 774 00:31:59,366 --> 00:32:00,507 Niente pianti. 775 00:32:01,187 --> 00:32:03,599 Oh... mio Dio... 776 00:32:04,116 --> 00:32:06,216 Oh, mio Dio! 777 00:32:10,429 --> 00:32:12,229 E sembra che le Villanueva 778 00:32:12,240 --> 00:32:14,526 abbiano vinto per quest'anno! 779 00:32:14,536 --> 00:32:17,165 Questa finira' dritta nel libro dei record. 780 00:32:17,175 --> 00:32:19,196 Vedi? Te l'avevo detto. 781 00:32:19,206 --> 00:32:21,351 La fermezza funziona... 782 00:32:25,792 --> 00:32:26,854 Matt? 783 00:32:26,864 --> 00:32:28,384 - Ha parlato col professor Blake? - Si'. 784 00:32:28,394 --> 00:32:30,654 - Bene. - E se vuoi che cancelli quella F, 785 00:32:30,664 --> 00:32:32,945 per giocare domani, dovrai scrivere un nuovo saggio, 786 00:32:32,955 --> 00:32:33,968 oggi. 787 00:32:33,978 --> 00:32:36,208 Il professor Blake non le ha detto di darmi una pausa? 788 00:32:36,218 --> 00:32:38,631 No, ha "suggerito" di darti una pausa. 789 00:32:38,641 --> 00:32:42,589 Si'. Per essere un insegnante di letteratura, non capisce bene i sottintesi. 790 00:32:42,599 --> 00:32:44,750 Non ti farei nessun favore regalandoti un voto. 791 00:32:44,760 --> 00:32:47,556 In realta', mi farebbe un enorme favore se... 792 00:32:47,566 --> 00:32:49,478 - Non a lungo termine. - La prego. 793 00:32:49,488 --> 00:32:52,563 Niente prediche, ok? Non sono uno scrittore. Non lo saro' mai. 794 00:32:52,573 --> 00:32:54,648 Non ho detto che devi essere uno scrittore. 795 00:32:54,658 --> 00:32:58,201 Ma hai delle capacita' che potrebbero migliorare con un po' di impegno. 796 00:32:58,211 --> 00:33:00,862 - Perche' non provarci nemmeno? - Perche' chi vuole passare il tempo 797 00:33:00,872 --> 00:33:04,935 facendo cio' in cui non e' bravo? Non la vedo in cortile a giocare a basket. 798 00:33:06,206 --> 00:33:07,230 Scommettiamo. 799 00:33:08,041 --> 00:33:09,272 Dice sul serio? 800 00:33:09,986 --> 00:33:12,509 Se faccio un canestro, tu ti siedi e scrivi il saggio. 801 00:33:13,530 --> 00:33:14,952 - Sul serio? - No. 802 00:33:14,962 --> 00:33:16,365 Non sul serio. 803 00:33:16,375 --> 00:33:18,458 Si'... facciamolo. 804 00:33:18,468 --> 00:33:19,625 Facciamolo. 805 00:33:28,157 --> 00:33:29,975 Un canestro, scrivi il saggio. 806 00:33:29,985 --> 00:33:32,316 Un canestro e le scrivero' quel saggio. 807 00:33:33,158 --> 00:33:34,550 {an8}#JANEACANESTRO 808 00:33:44,246 --> 00:33:45,456 Passi. 809 00:33:45,466 --> 00:33:46,574 Doppio palleggio. 810 00:33:46,584 --> 00:33:47,857 Quello e' fare sfondamento. 811 00:33:47,867 --> 00:33:49,888 Non era davvero un fallo! 812 00:33:53,362 --> 00:33:54,500 Si ritiri! 813 00:33:55,439 --> 00:33:57,099 Forza, prof! 814 00:33:59,148 --> 00:34:00,461 Tiro fortunato. 815 00:34:04,484 --> 00:34:05,771 Cosi' si fa! 816 00:34:12,987 --> 00:34:14,129 Sta bene? 817 00:34:14,577 --> 00:34:15,579 Si'. 818 00:34:15,860 --> 00:34:16,868 Alla grande. 819 00:34:17,277 --> 00:34:18,292 Ok. 820 00:34:18,679 --> 00:34:19,843 Ricominciamo. 821 00:34:20,189 --> 00:34:21,412 Coraggio. 822 00:34:21,422 --> 00:34:24,955 Cavolo, non ho mai visto nessuno giocare a basket peggio di lei. 823 00:34:24,965 --> 00:34:26,366 Ma apprezzo l'impegno. 824 00:34:26,376 --> 00:34:27,780 Le scrivero' quel saggio. 825 00:34:44,958 --> 00:34:47,221 Senta, non e' possibile che il mio saggio sia peggio 826 00:34:47,231 --> 00:34:48,851 di come lei gioca a basket. 827 00:34:48,861 --> 00:34:51,764 - Speriamo di no. - Alla fine, una vittoria. 828 00:34:52,636 --> 00:34:54,762 Cio' che servirebbe a Petra proprio ora. 829 00:34:54,772 --> 00:34:57,262 Hai fatto la cosa giusta, accettando il patteggiamento. 830 00:34:57,272 --> 00:34:59,945 Sarai fuori fra un anno, al massimo. 831 00:34:59,955 --> 00:35:02,432 In verita', e' un patteggiamento diverso, quello che ho accettato. 832 00:35:02,442 --> 00:35:05,427 Uno che non comprende nessun tempo. Perche' ti ho denunciato. 833 00:35:06,495 --> 00:35:07,864 L'arma del delitto 834 00:35:07,874 --> 00:35:10,150 e' arrivata in albergo dopo che Ivan e' stato ucciso. 835 00:35:10,160 --> 00:35:12,789 Questo vuol dire che hai falsificato le prove. 836 00:35:13,377 --> 00:35:15,246 Spero aggiungano l'accusa di omicidio. 837 00:35:15,256 --> 00:35:17,809 Magda Andel, ha il diritto di rimanere in silenzio. 838 00:35:17,819 --> 00:35:21,281 Tutto quello che dira' potra' essere usato... 839 00:35:21,291 --> 00:35:22,927 Scelta sbagliata. 840 00:35:23,229 --> 00:35:25,056 Dovete notare che queste parole 841 00:35:25,066 --> 00:35:27,457 torneranno a perseguitare Petra. 842 00:35:28,194 --> 00:35:29,767 Ma voi ancora non lo sapete. 843 00:35:29,777 --> 00:35:31,273 Fate finta di non saperlo. 844 00:35:31,727 --> 00:35:32,744 E' finita. 845 00:35:33,099 --> 00:35:34,114 Grazie. 846 00:35:37,732 --> 00:35:38,777 No. 847 00:35:39,378 --> 00:35:40,421 Vieni qui. 848 00:35:44,654 --> 00:35:47,570 Mi sento come se mi stessi risvegliando dopo un brutto sogno. 849 00:35:48,595 --> 00:35:50,833 E parlando di sogni... 850 00:35:53,275 --> 00:35:54,710 - Ehi. - Ehi. 851 00:35:55,708 --> 00:35:58,423 - Grazie per il puntale. - Perche' mandi richieste d'amicizia alla mia ragazza? 852 00:35:58,932 --> 00:36:00,289 La tua ragazza? 853 00:36:00,299 --> 00:36:01,314 Si'. 854 00:36:03,558 --> 00:36:05,508 Oh, Michael, io... mi dispiace tanto. 855 00:36:05,518 --> 00:36:07,787 Mia mamma ti ha visto al camioncino di panini cubani, e 856 00:36:07,797 --> 00:36:09,656 cercavo di distrarmi dall'allenamento al sonno, 857 00:36:09,666 --> 00:36:12,230 e il piedino di Mateo ha colpito la tastiera, ho cancellato la richiesta. 858 00:36:12,511 --> 00:36:14,848 Mi dispiace veramente tanto. 859 00:36:15,154 --> 00:36:18,044 - E' che quando ci siamo visti... - Si', tu... 860 00:36:18,054 --> 00:36:19,486 Non volevi rimanere in contatto. 861 00:36:20,046 --> 00:36:21,662 Ma, poi, hai lasciato il puntale. 862 00:36:21,672 --> 00:36:24,773 Perche' era importante per te e la tua famiglia. Per quello non ho bussato. 863 00:36:24,783 --> 00:36:26,894 Sai, non riguardava noi due. 864 00:36:28,458 --> 00:36:29,474 Capito. 865 00:36:30,200 --> 00:36:32,738 Simultaneamente, dei versi da "Orgoglio e pregiudizio" 866 00:36:32,748 --> 00:36:34,464 vengono in mente qui. 867 00:36:35,066 --> 00:36:42,803 "NON LE ERA MAI STATO COSI' DIFFICILE FAR APPARIRE I PROPRI SENTIMENTI PER CIO' CHE NON ERANO." 868 00:36:43,291 --> 00:36:44,421 E' chiaro. 869 00:36:45,210 --> 00:36:46,953 Senti, sono... sono finalmente... 870 00:36:46,963 --> 00:36:48,311 Sai, di nuovo felice. 871 00:36:49,587 --> 00:36:52,492 E voglio che lo sia anche tu, voglio che tu sia... 872 00:36:52,502 --> 00:36:53,539 Felice. 873 00:36:53,549 --> 00:36:55,304 Di nuovo, fermezza. 874 00:36:55,794 --> 00:36:57,075 Si', grazie. 875 00:36:58,268 --> 00:37:00,340 {an4}Cancella 876 00:36:59,959 --> 00:37:02,975 Che poi, risulto', essere esattamente cio' di cui aveva bisogno... 877 00:37:04,199 --> 00:37:05,313 {an4}CANCELLATO 878 00:37:05,323 --> 00:37:06,827 per andare avanti. 879 00:37:12,158 --> 00:37:13,559 E, quella notte 880 00:37:13,569 --> 00:37:15,303 dormi' come una bambina. 881 00:37:17,091 --> 00:37:19,093 Una completamente allenata al sonno 882 00:37:19,425 --> 00:37:21,759 come lo era, felicemente, Mateo! 883 00:37:22,987 --> 00:37:24,605 Sono orgogliosissima di te, Mateo... 884 00:37:24,615 --> 00:37:26,535 Anche io sono orgogliosa di te, Mateo. 885 00:37:26,545 --> 00:37:28,786 Certo, Rogelio non ha avuto bisogno dell'allenamento al sonno. 886 00:37:28,796 --> 00:37:30,489 Quando e' nato, sapeva come dormire, 887 00:37:30,499 --> 00:37:32,248 sapeva anche come tirare il latte. 888 00:37:32,632 --> 00:37:34,272 Ok, ho avuto il saggio. 889 00:37:34,282 --> 00:37:35,374 McCanestri... 890 00:37:35,384 --> 00:37:36,931 Ci ha lavorato sul serio. 891 00:37:36,941 --> 00:37:38,168 Cioe', e' una valida 892 00:37:38,178 --> 00:37:39,237 C meno. 893 00:37:39,900 --> 00:37:40,917 Vado io. 894 00:37:44,977 --> 00:37:46,003 Jane? 895 00:37:46,750 --> 00:37:47,790 Nonno? 896 00:37:48,668 --> 00:37:49,778 Papa'? 897 00:37:49,788 --> 00:37:51,780 La mia nipotina! 898 00:37:53,485 --> 00:37:54,499 Si'! 899 00:37:56,719 --> 00:37:58,200 Che ci fai qui? 900 00:37:58,210 --> 00:38:01,782 Ho ricevuto l'email di sostegno da mio figlio. E mi sono commosso nel vederlo. 901 00:38:01,792 --> 00:38:03,216 Volevo esprimere il mio sostegno 902 00:38:03,226 --> 00:38:06,956 e assicurarmi che avesse visto alcune delle mie interviste su una rivista. 903 00:38:06,966 --> 00:38:09,746 Ci eravamo accordati che glielo avremmo detto insieme. 904 00:38:09,996 --> 00:38:12,537 - Ho cambiato idea... - Senza dirmi nulla? 905 00:38:12,547 --> 00:38:16,032 Ehi, papa', calmati. Sta affrontando tante cose, 906 00:38:16,042 --> 00:38:18,583 non dimentichiamoci che l'hai presa alla sprovvista con la notizia. 907 00:38:19,765 --> 00:38:20,813 Cosa? 908 00:38:21,404 --> 00:38:23,022 Ti ha detto questo? 909 00:38:23,644 --> 00:38:26,455 Conosce la verita' da 40 anni! 910 00:38:26,465 --> 00:38:27,990 Avevamo un accordo. 911 00:38:29,079 --> 00:38:30,231 Mamma? 912 00:38:30,241 --> 00:38:31,423 E' vero? 913 00:38:32,004 --> 00:38:34,588 Cavoli. La trama del matrimonio si ingarbuglia. 914 00:38:34,598 --> 00:38:36,517 La storia, giusto. 915 00:38:37,077 --> 00:38:39,220 Quando ho conosciuto tuo padre, avevo 24 anni. 916 00:38:40,401 --> 00:38:42,019 Ero appena arrivata in questo paese. 917 00:38:42,029 --> 00:38:43,879 Lavoravo nel suo hotel. 918 00:38:43,889 --> 00:38:46,098 Avevo sentito delle voci sulla moglie, Mia. 919 00:38:46,108 --> 00:38:47,255 Di come era... 920 00:38:47,265 --> 00:38:48,786 Mentalmente instabile. 921 00:38:49,347 --> 00:38:50,774 E, dopo la sua morte... 922 00:38:50,784 --> 00:38:52,282 Presunta morte. 923 00:38:52,292 --> 00:38:54,149 Tuo padre era a pezzi. 924 00:38:54,712 --> 00:38:55,821 In qualche modo e'... 925 00:38:55,831 --> 00:38:57,273 Diventato ossessionato da me. 926 00:38:57,283 --> 00:38:58,684 Ne ero lusingata, 927 00:38:58,694 --> 00:38:59,744 sopraffatta. 928 00:39:00,382 --> 00:39:01,533 Mi sono sposata. 929 00:39:01,865 --> 00:39:03,130 Sono rimasta incinta. 930 00:39:03,441 --> 00:39:05,796 Tutto nel primo anno in questo paese. 931 00:39:07,719 --> 00:39:08,756 Ma lui era... 932 00:39:09,098 --> 00:39:10,173 Dispotico. 933 00:39:10,556 --> 00:39:12,108 Ed era sempre fuori. 934 00:39:12,118 --> 00:39:13,965 Quindi, si', mi... 935 00:39:14,780 --> 00:39:16,333 Sono trovata un altro. 936 00:39:17,841 --> 00:39:19,221 E, quando l'ha scoperto... 937 00:39:20,631 --> 00:39:22,446 Ha minacciato di distruggermi. 938 00:39:23,331 --> 00:39:24,431 Avevo paura. 939 00:39:25,053 --> 00:39:26,111 Ero giovane. 940 00:39:26,121 --> 00:39:27,687 Beh, avresti potuto lottare di piu'. 941 00:39:28,374 --> 00:39:29,442 Per me. 942 00:39:30,427 --> 00:39:31,433 Lo so. 943 00:39:32,284 --> 00:39:33,404 Avrei dovuto. 944 00:39:35,039 --> 00:39:36,511 Ma adesso sono qui. 945 00:39:37,656 --> 00:39:39,529 E spero non sia troppo tardi. 946 00:39:39,860 --> 00:39:42,152 E per loro, almeno, non lo era. 947 00:39:42,162 --> 00:39:43,501 Quindi, avevi ragione. 948 00:39:44,724 --> 00:39:46,975 Tua madre amava davvero quel lago. 949 00:39:47,317 --> 00:39:49,501 Quando e' scappata, e' andata li'. 950 00:39:49,895 --> 00:39:52,154 A quanto pare, ha condotto una vita tranquilla. 951 00:39:52,939 --> 00:39:54,795 E' morta circa otto anni fa. 952 00:39:55,158 --> 00:39:56,475 Cause naturali. 953 00:39:56,952 --> 00:40:00,198 Esami preliminari del DNA sul corpo lo hanno confermato. 954 00:40:01,691 --> 00:40:03,620 Il che significa che non poteva essere Mutter 955 00:40:03,630 --> 00:40:05,760 perche' ha agito di recente. 956 00:40:06,558 --> 00:40:07,875 Beh, almeno questo. 957 00:40:20,414 --> 00:40:22,364 - Ma, aspettate! - Non posso. 958 00:40:22,374 --> 00:40:24,635 Se Mia non e' Mutter, allora, chi e'? 959 00:40:25,061 --> 00:40:26,212 1983. 960 00:40:26,222 --> 00:40:28,379 E' quando Mia e' scomparsa. Ma anche quando la societa di Emilio 961 00:40:28,389 --> 00:40:31,480 ha comprato il Bar Lunara, che sappiamo e' dove Mutter ripuliva i soldi. 962 00:40:31,490 --> 00:40:32,750 Si', ma Mia e' morta. 963 00:40:32,760 --> 00:40:35,738 - Non era lei a nascondere i soldi li'. - Esattamente, perche' qualcun altro 964 00:40:35,748 --> 00:40:37,117 aveva accesso alla societa'. 965 00:40:37,127 --> 00:40:39,482 Perche' e' successa un'altra cosa nel 1983. 966 00:40:39,492 --> 00:40:40,627 Si e' risposato! 967 00:40:40,938 --> 00:40:41,944 E' lei! 968 00:40:44,088 --> 00:40:45,218 Rafael? 969 00:40:45,228 --> 00:40:46,734 Trovato. 970 00:40:45,976 --> 00:40:47,200 {an5}COSE DI ELENA 971 00:40:47,552 --> 00:40:48,620 Arrivo subito. 972 00:40:55,833 --> 00:40:58,768 La firma di Mutter erano corde di seta blu. 973 00:40:59,660 --> 00:41:00,666 No. 974 00:41:07,565 --> 00:41:09,027 Dov'e' la chiavetta USB? 975 00:41:10,241 --> 00:41:11,609 Di cosa stai parlando? 976 00:41:11,619 --> 00:41:13,513 La chiave USB che hai scambiato con Mateo. 977 00:41:13,523 --> 00:41:14,873 A chi l'hai data? 978 00:41:15,670 --> 00:41:16,977 L'abbiamo data a Rose. 979 00:41:16,987 --> 00:41:19,033 No, lei non ce l'ha, chi ce l'ha? 980 00:41:19,821 --> 00:41:21,024 Non lo so. 981 00:41:21,034 --> 00:41:22,331 L'abbiamo data a lei. 982 00:41:24,582 --> 00:41:25,868 Perche' mi fai questo? 983 00:41:27,172 --> 00:41:28,655 Cosa sta succedendo? 984 00:41:34,338 --> 00:41:37,629 {an8} CONTINUA... 985 00:41:36,745 --> 00:41:38,775 Subspedia [www.subspedia.tv]