Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Otto anni fa, quasi un'intera famiglia mori' in un incidente d'auto.
- Fu ritrovata una ragazza di nome Malia. - Mia figlia e' ancora viva.
- Dovro' provare ad ucciderla di nuovo. - Ti insegnero' come usare la tua voce...
- come un'arma. - Dimmi di che si tratta.
Non di che si tratta, ma di cosa si trattava. Un mostro il cui unico scopo era uccidere.
La Bestia di Gevaudan.
- Che roba e'? - Diciamo che e' un'impronta.
Non abbiamo mai visto creature del genere, vero?
Abbiamo molte descrizioni della Bestia di Gevaudan.
Di ogni tipo, da un lupo gigante dal pelo rosso a una...
pantera della grandezza di un cavallo, con tanto di zoccoli.
Ma mio nonno mi diede una descrizione un po' piu' insolita.
- Quanto insolita? - Mi disse...
che il corpo era di un nero petrolio.
Tangibile, ma allo stesso tempo indistinto.
Un po' come un'ombra che si fingesse concreta.
Come lo fermiamo?
Come narra la leggenda,
l'unica arma efficace fu una semplice
lancia scagliata da una giovane donna.
La Signorina di Gevaudan.
Ebbene si'.
Conosco la vostra frequenza.
E so anche che siete quaggiu' per un motivo ben preciso.
Mi domando quale possa essere...
Teen Wolf 5x14 "The Sword and the Spirit"
Traduzione: LokidForGood,
balteith,
whitecloud_,
hayshee,
oldpolaroid,
baffolich
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Parrish.
Parrish, guardami.
So a cosa stai pensando.
Che il tuo sogno si stia avverando, ma non e' cosi'.
Sceriffo...
sono stati rinvenuti 23 cadaveri.
Ripeto, 23.
Il che vuol dire che tornerai in Centrale
e controllerai ogni denuncia di scomparsa delle ultime due settimane.
Questa e' la prassi.
Hai capito, Parrish?
Chi li ha trovati?
Il signor Argent.
Ha detto che c'erano anche i Dottori.
Ha aggiunto che probabilmente voi sapete di cosa si tratta.
- Abbiamo una teoria. - Una teoria un tantino inquietante.
Lo specialista ha detto che le vittime sono state uccise e poi buttate in quei tunnel.
- E se i Dottori li stessero nascondendo? - Perche' farlo?
Magari lo stanno solo coprendo.
- Proteggendolo come farebbe un genitore. - Proteggere cosa?
Un Licantropo.
Lo chiamano "la Bestia".
Eh, gia'. Terribile.
Faremmo meglio a capire come chiamare Parrish,
perche' sembra proprio che il suo sogno si stia avverando.
Ho detto...
"usa le mani".
Non...
"prendi a pugni la grata".
Beh...
per me e' tutto piuttosto nuovo, quindi...
- non mi offenderei se fossi piu' specifica. - Le tue mani...
possono guidare la tua voce.
Possono aiutarti ad arrivare all'obiettivo.
Prova ancora.
Tu come hai imparato?
Non importa.
Devi trovare la tua strada.
E se la tua funzionasse anche per me?
Lydia...
trova la tua strada.
Niente di tutto questo e' reale.
Il mio corpo sta fissando il soffitto in una stanza in fondo al corridoio.
Questo ti e' sembrato reale?
Cosa stai facendo?
Vuoi uscire?
Allora rompi il vetro.
Non e' un semplice vetro, e' policarbonato antiproiettile.
Allora fa' in modo che la tua voce sia un proiettile.
Rompi il vetro.
Stai scherzando, vero?
Ho promesso di aiutarti e lo faro'.
- Quello dovrebbe aiutarmi a trovare Deaton? - No.
Ma una cosa nella sala operatoria dei Dottori del Terrore si'.
Posso portartici, ma non posso farti vedere dov'e'.
- Non potresti semplicemente bendarmi? - Non funziona cosi' con i coyote mannari.
- Che c'e' dentro? - Strozzalupo.
Lo stesso che hanno usato per Liam.
Non durera' molto e non ha effetti collaterali permanenti.
- Perche' dovrei fidarmi di te? - Non dovresti.
Ma lo farai-
La Lupa del Deserto potrebbe essere qui e il capo di Scott potrebbe essere gia' morto.
Vuoi dare tu a Scott la brutta notizia?
Vuoi dirgli che Deaton e' morto per colpa tua?
Perche' hai praticamente sfidato la Lupa del Deserto a venirti a cercare.
Dovrai avvicinarti di piu'.
Piu' vicino.
Fallo.
Per ordine dello sceriffo, dopo il tramonto, in citta' entrera' in vigore il coprifuoco.
Tutte le attivita' extrascolastiche saranno sospese fino a nuovo avviso.
Gli studenti andranno direttamente a casa alla fine delle lezioni.
Non vi pare che queste armi siano un po' eccessive per un liceo?
E' tuo padre che ci ha assegnato queste armi, ma non ci ha detto ufficialmente il motivo.
Ha detto qualcosa ufficiosamente, invece?
- No, ma ci siamo fatti tutti un'idea. - Qual e' la tua?
- Non dovrei parlarvi, non avete lezione? - Andiamo, Strauss.
Di che pensi si tratti?
Credete nel soprannaturale?
Papa', ne sei proprio sicuro?
Come potrei aiutare i miei amici se non posso combattere?
Sai ancora combattere.
Ma combatto meglio con la spada.
Forse, come insegnante e amante della storia, posso ispirarti con una citazione.
Oddio...
Napoleone disse: "Nel mondo ci sono soltanto due forze, la spada e lo spirito."
"Alla lunga, la spada viene sempre vinta dallo spirito."
Pensavo di dover sconfiggere lo spirito.
Il tuo spirito, Kira.
Rimani sempre piu' forte della Volpe, ricordalo.
Ma sono inutile senza un'arma.
Sono inutile per i miei amici.
Avrai sempre un'arma, la piu' potente di tutte.
Se mi tocchi sulla fronte e mi dici "La mente e' la tua arma piu' potente",
mi metto ad urlare.
Non avevo intenzione di toccarti sulla fronte.
Ma...
la spada e' la via d'accesso alla Volpe.
E la Volpe e' troppo pericolosa.
La tua mente e' un'arma, Kira.
Fidati di te stessa.
Puoi battere la Volpe in astuzia.
Che cavolo significa?
La sicurezza prima di tutto.
Ti ho detto che ti avrei aiutato a trovare la Lupa del Deserto...
non ho detto che sarebbe stato facile.
Ti ho legata per evitare che ti facessi del male.
O che ne facessi a me.
Ma dai!
I Dottori del Terrore usavano questi per rintracciare le Chimere.
Individua e si focalizza su una certa frequenza.
Hanno dato alle Chimere delle particolari vibrazioni.
E come faro' ad usarli per trovare Deaton?
Non lo farai.
Li userai per trovare un coyote mannaro.
Mia madre.
Anche le creature soprannaturali hanno la propria frequenza.
Vuoi insegnami fisica o vuoi mettermi quello strumento di tortura in testa e iniziare?
Devi concentrarti esattamente su chi vuoi trovare.
Devi stabilire un legame con un ricordo che hai di lei.
- Non ricordo niente di lei. - Allora pensa a qualcos'altro.
Pensa all'incidente.
Pensa alla pistola che sparava alla macchina. Qualunque cosa ti aiuti a ricordare.
Fara' male.
Non m'importa.
Non chiudere gli occhi. Tienili aperti.
Non ci riesco.
Non ci riesco!
Fa male!
Aprili.
Malia...
apri gli occhi.
Con la luna piena. Ti dico che deve succedere con la luna piena.
{an8} BASE MILITARE FORT JEWETT
So dov'e'.
E' qui.
E' qui a Beacon Hills.
SPOGLIATOIO RAGAZZI
Ho bisogno che tu dica una cosa a Scott da parte mia.
Perche' proprio io?
Perche' io per ora non posso.
Lo farai o no?
In realta' non mi parla.
Dovresti chiedere a qualcun altro. Davvero, a chiunque tranne me.
Digli che aveva ragione riguardo ai tunnel. Digli solo questo, ok?
Che intendi?
Mentre eravamo laggiu', a cercare te e Hayden...
non lo sapevamo ancora, ma eravamo molto piu' vicini di quel che pensavamo.
C'e' una sala operatoria, laggiu', dentro ai tunnel.
Come fai a saperlo?
Fiuto, per lo piu'. Diglielo e basta, ok?
Di' a Scott che aveva ragione.
Qual e' il problema?
A parte il fatto che non ho mai visto questo posto se non in foto
e che stiamo andando praticamente alla cieca?
Lui.
Ti dispiacerebbe non puntarmi quel coso contro?
Verra' con noi.
Ha cercato di uccidere Scott.
Tecnicamente, ho ucciso Scott.
- Dovrei ucciderti. - Non con un fucile.
Smettetela. Tutti e due.
Ho fatto tutto solo per sopravvivenza. I Dottori del Terrore volevano uccidervi,
li ho convinti che poteva bastare Scott.
- Sei ancora in tempo a dirlo a Scott. - Appena salveremo Deaton.
Non ti incolpera' perche' la Lupa del Deserto lo ha preso.
Ma potrebbe fermarmi dall'ucciderla.
- Theo non lo fara'. - Infatti, voglio aiutarla.
Non siate cosi' sicuri di voi. E' rinomata perche' sa usare bene l'artiglieria pesante.
Che se ne fa un coyote mannaro delle pistole?
Ci sono voci in giro.
Non conosco tutti i dettagli,
ma successe qualcosa anni fa.
In qualche modo, perse gran parte del suo potere.
Non e' piu' forte o veloce come lo era prima.
Ma sa ancora premere un grilletto.
Ed e' un'ottima tiratrice.
Il sole sta calando, dobbiamo andare.
Vuoi venire, o no?
DA HAYDEN: Vieni da me, stasera?
Ti sei perso?
Completamente.
Come sapevi che ero qui?
Ti ho seguito.
- Perche' mi segui? - Perche' sei qui?
Sto cercando di capire se questo e' il posto dove ci hanno portati.
A me e Hayden.
Malia ha detto che e' stata qui.
E che l'odore era lo stesso.
Ha detto che avevi ragione.
C'e' una svolta che continui a passare.
E' facile non vederla.
Quante volte mi hai visto mancarla?
Cinque.
Andiamo. Vediamo se riusciamo a trovarla insieme.
Niente guardie.
Niente luci.
Questo posto sembra proprio abbandonato.
- Sara' piu' facile per noi, no? - Non e' detto.
Soprattutto se sa che stiamo arrivando.
Sicura che sia questo il posto?
A meno che non esista un altro Fort Jewett.
Forse se n'e' andata.
E magari Deaton e' gia' morto.
Non mi tiro indietro per dei "forse".
Ed io non andro' avanti con tutte queste incertezze.
Hai detto che le stai dando la caccia da anni.
E perche' pensi siano anni?
Perche' sa quel che sta facendo.
Ha preso il capo di Scott per un motivo preciso.
Non sappiamo quale sia.
Non sappiamo se e' tornata a Beacon Hills perche' le manchi tanto
e non vede l'ora di un riunione tra madre e figlia...
o se ha intenzione di spararti un proiettile in testa.
- Non sappiamo nulla. - Una cosa la sappiamo.
Sappiamo dove si trova.
Io vado.
Devo.
Meredith, ti prego.
Dimmi come ci sei riuscita.
Devi trovare un metodo tutto tuo.
Perche' non mi puoi dire come hai fatto tu?
Perche'...
con il mio metodo, le persone si fanno male.
Ogni tanto non sentivo nulla.
Ma altre volte...
l'unica cosa che sentivo erano urla.
Era la gente che moriva.
Chi erano?
Tutti quanti.
Ovunque.
Ero a lezione di chimica quando e' successo.
Mi ero messa le mani sulle orecchie.
L'insegnate stava cercando di capire...
cosa c'era che non andava.
Ho cominciato a battere le mani sopra il banco, finche'...
Finche' non ce l'ho fatta piu' ed ho urlato.
Cosa e' successo?
Tutte le finestre sono andate in mille pezzi.
Ho visto i miei compagni...
il vetro sulle loro braccia,
sulle loro facce.
Ad alcuni di loro...
usciva sangue dalle orecchie.
Dissero che fu colpa di un'esplosione...
causata dalle sostanze chimiche.
Ma tutti sapevano che ero stata io.
Trova un metodo migliore, Lydia.
La mia voce e' come...
una bomba che esplode.
La tua, invece, deve essere un proiettile.
Hai sentito?
Malia?
Malia!
E' reale o e' solo nella mia testa?
Credo che tu sappia riconoscere la premonizione di una Banshee.
Sta per morire.
I tuoi professori ci hanno dato della roba che state studiando.
Volevano che la conservassimo per te.
Ho intravisto qualcosa sulla...
Sull'Ipotesi di Riemann.
Cose tipo...
zeri non banali...
funzioni zeta e...
un sacco di altre cose che vanno oltre le mie capacita'.
Magari potresti svegliarti e spiegarmele?
Dai, Lydia. Devi tornare da noi.
Non possiamo superare tutto questo senza di te.
Devi svegliarti, Lydia.
Credo che possa bastare.
Stiles.
Aspetti, cos'e' questo?
- Cosa le stanno facendo? - Ok, devi andartene.
Le hanno rasato i capelli. Guardi qui. Lo sapeva?
- Cosa le faranno? Un buco in testa? - Ma sei pazzo?
E' per la TEC.
Terapia elettroconvulsivante.
Le rasano una piccola parte dello scalpo.
Viene fatto in anestesia totale ed e' completamente sicuro.
Guardala, Stiles.
E' mia figlia.
Credi che non stia facendo tutto il possibile per farla guarire?
No, no, quella non e' la TEC.
Va tutto bene qui?
Benissimo.
Il nostro visitatore se ne stava andando.
Stiles, vattene.
O non potrai piu' tornare.
Ok, Lydia.
Andiamo a fare la doccia.
Mi scusi.
Grazie.
Lo senti?
E' come se qualcosa stesse vibrando.
Non capisco da dove proviene.
Viene dappertutto.
Cercavo solo di farne almeno una giusta.
Fai un sacco di cose giuste.
Si', ma ho fatto una cosa molto sbagliata.
Hayden e' viva.
- Tutto cio' che e' successo prima non conta. - Dovrebbe, invece.
Sento che essermi semplicemente scusato non sia abbastanza.
In realta', non l'hai ancora fatto.
Nella mia vecchia scuola...
a Devenford...
feci a botte con un ragazzino.
Gli buttai giu' due denti.
Mi fecero scrivere una lettera di scuse.
Sapevamo entrambi che non aveva alcun significato.
Sapevamo entrambi che prima o poi...
avremmo fatto di nuovo a botte.
Non posso dire che mi dispiace e basta.
Sento di dover fare qualcosa.
Tipo salvarti la vita in qualche modo, per esempio.
Non preoccuparti.
Sono piuttosto sicuro che ne avrai l'occasione.
Non quaggiu', pero'.
Camminiamo da ore e abbiamo solo trovato una stupida scultura di un serpente sul muro.
Pensi che sia importante?
Non l'ha fatto sul serio.
Ho dovuto farlo.
Ciao, Scott.
Non ti avevo ancora visto con quel colore.
Ti dona.
E quello chi sarebbe?
In questo momento...
mi chiamerebbero "un cattivo fondamentale".
Ma puoi chiamarmi Gerard.
A che pensava?
- Abbiamo bisogno di lui. - Ha ragione.
Se vuoi catturare un lupo mannaro come la Bestia di Gevaudan,
un solo Argent non ti bastera'.
Conosce tutte le storie.
E tutto il folklore.
Tutto cio' che e' stato scritto e tutto cio' che e' stato tramandato oralmente.
Ne e' proprio sicuro?
Da' un'occhiata.
Quella a destra e' la Bestia di Gevaudan.
L'altro sai cos'e'?
Il Segugio Infernale.
Il guardiano dei luoghi soprannaturali.
Sono entrambe creature notturne,
ma e' sono persone normalissime durante il giorno.
E molto probabilmente nessuno di loro sa di essere una tale creatura.
Che c'e'?
Abbiamo trovato un messaggio in latino.
Damnatio Memoriae.
Vogliono che si ricordi di se stesso.
- Questo potrebbe concederci piu' tempo. - Per fare cosa?
Per evitare che succeda.
Chi sono?
Noi.
Siamo tutti noi.
C'e' qualcosa che non va.
Senti qualche odore?
Non lo so.
Ero io, vero?
Hai captato un chemosegnale...
probabilmente il rimorso.
Perche' non volevo farlo davvero, ma non avevo scelta.
Avresti dovuto dare retta a Braeden.
Facevo parte della squadra EOD in Afghanistan.
Il reparto artificieri della polizia.
Ci occupavamo delle esplosioni.
E prima di quello?
Liceo?
Questo cosa sarebbe?
- Un lupo mannaro? - No.
Si chiama Segugio Infernale.
Cos'altro si ricorda dell'Afghanistan?
Ha detto che e' venuto a Beacon Hills perche' si sentiva attratto da questo posto.
Ha nascosto i corpi delle Chimere.
Il fuoco non la brucia.
No, aspetta!
Ci stavamo chiedendo...
quanto riesce a resistere al fuoco, vice sceriffo.
Che cavolo pensate di fare?
Segugio Infernale.
E se vi foste sbagliati?
Mi avreste bruciato un occhio?
Si'.
Questo tizio e' suo padre?
Non l'ho scelto io.
Ok, ci sei stata abbastanza. Andiamo.
Non me la bevo la scenetta della catalessi.
Lo so che mi senti.
Non perderti, Lydia.
Puoi aiutarli, ma prima devi riuscire ad andartene da qui.
E' nei guai.
Credo che stia succedendo proprio adesso.
Sai, il tuo vero nome non e' Malia...
Oddio...
L'ha trovata.
Non hai un nome.
Talia Hale ti ha portata via da me prima che potessi darti un nome.
Pero' hai il potere,
la forza, la velocita' e la capacita' di guarire.
Sai da chi li hai presi, Malia?
Sai a chi li hai rubati?
A me.
Dimmi quando ti fa male.
Dimmi quando ti fa molto male.
Corinne!
Non puoi riaverli indietro cosi', deve esserci la luna piena.
Se la uccidi ora, non otterrai niente.
Puoi aiutarla!
Lydia!
Rompi il vetro.
Rompi il vetro!
Li ho uccisi per colpa tua.
- Ho ucciso la mia famiglia. - La tua famiglia adottiva.
Sono io la tua famiglia, tesoro.
Ma se ti fa sentire meglio...
non mi importava di loro, cercavo solo di uccidere te.
Vi prego, devo avvertirli!
Moriranno tutti.
I miei amici...
moriranno tutti quanti.
Malia!
Andiamo, forza!
Tutto questo per sconfiggere un lupo mannaro cieco?
Riaccecato di recente.
Purtroppo...
la guarigione degli occhi per mano di un Druido Oscuro
si e' dimostrata solo temporanea.
Un regalo d'addio del tempo passato con Scott McCall.
E' un tuo amico?
Stiamo lavorando su alcuni problemi.
Sa perche' e' qui.
Sa della Bestia.
La Bestia di Gevaudan.
Il lupo mannaro piu' feroce e famoso della storia.
E tu pensi che ti mostrero' come rubare i suoi poteri.
Penso tu sia disposto a negoziare.
Tutto quello che devi fare e' dirmi cosa vuoi.
Voglio i suoi occhi.
Infilzati sui miei artigli.
Voglio gli occhi di Scott McCall.
EICHEN - REGISTRO DI SICUREZZA
Adesso andiamo a prendere Lydia.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)