Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Charlotte era gia' morta quando e' stata buttata giu' dal campanile.
E' stata uccisa?
La persona a cui dovrebbero fare delle domande si trova la' in fondo.
Ha scelto lei di aiutare Charlotte.
- Dio, quanto mi sei mancato. - Non mi sono mai piaciuti gli aghi.
Vivi in California ma ti fai curare qui?
Una famiglia che fa campagna elettorale insieme, resta unita.
- Non si riprenderanno l'anticipo. - Ti assicuro che non ameranno il prossimo.
Devi dirci cosa e' successo davvero quella notte.
Hai lasciato l'albergo con Ezra e sei tornata dopo mezz'ora dalla morte di Charlotte.
CANCELLAZIONE IN CORSO
La notte in cui Charlotte e' stata uccisa non ci siamo visti.
Non mi hai chiamata. Non ho lasciato l'hotel,
non siamo usciti, non abbiamo parlato e non siamo andati da nessuna parte.
Come vuoi tu, Aria.
E' il primo esfoliante a base di sale che faccio. Brucera'?
Non puo' certo essere peggio della ceretta araba.
Perche' non e' venuta anche lei?
Spencer, lascia perdere.
Ma che senso ha mentire?
Che le costa dire "sono uscita per incontrarmi con Ezra"?
Ha gia' il ragazzo a Cambridge.
Oh, ma per favore. C'e' molto di piu' dietro a questa vicenda.
Se non le avessimo detto del filmato della sicurezza...
- Non mi state facendo rilassare. - Hanna, la polizia non voleva che restassimo
per fare trattamenti di bellezza, ma per farci delle domande.
Aria non sa dove Ezra sia andato, quando si sono separati.
Si', ma lei sapeva che fosse depresso.
Essere depressi non implica volere uccidere qualcuno.
Ok, ragazze, mia madre ci ha regalato i pass per la spa
affinche' ci rilassassimo, non per fare salotto.
E' che e' tutto una grande incognita.
Non si sono rivolti la parola per cinque anni ma se Ezra avesse ucciso Charlotte per lei,
la cosa li legherebbe per la vita.
Non sara' di certo per via del filmato, perche' non c'e' piu'.
Che cosa?
L'hai cancellato?
- Quando? - Che importanza ha? Ormai e' fatta.
Cosa credete che fosse questa stanza, prima che il Radley diventasse hotel?
- Perche'? - La sauna puzza di capelli bruciati.
Ok, fine, basta relax per me.
- Ehi, ma che fate, ragazze? - Io mi rivesto. Devo vedermi con Melissa,
dobbiamo incontrare lo staff elettorale di mia madre.
- Mi sa che vado anch'io. - Dove andate? I pass valgono una volta sola!
No, restate!
Dai, ragazze...
Ho scordato le chiavi.
Sara?
Da quanto sei qui?
Mi spieghi perche' mi segui?
Prima al cimitero, e adesso anche qua?
Non ti stavo seguendo.
Stavo dicendo addio a una persona.
E a chi? A Charlotte?
La stessa che davanti al giudice hai detto ti avrebbe fatto il lavaggio del cervello?
Perche' sei tornata a Rosewood, poi?
Rispondimi!
Lo sai che nelle spa si fa silenzio?
Pretty Little Liars 6x13 "The Gloves Are On"
Traduzione: egerton28, Queen Steisi, 93FWN
Traduzione: rycbar94, Maeveen, Manuta, Marceline
Revisione: egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
- Non e' una tragedia se non li trovi. - No, ho stampato tutto, in questa
pila ci sono solo sono reportage.
Rimanda la mail, tanto Jillian non torna prima di domani.
Ma e' un maialino di peluche quello dietro te?
Si', e' Porcellina.
Aspetta, c'e' la foto di Justin Timberlake su una parete?
Aspetta, non avevi detto che Jillian non sarebbe tornata prima di venerdi'?
No, tornera' prima.
Ma non ti agitare per la bozza di Fitz.
Mi sa che...
l'ha lasciato perdere.
Che significa?
Ieri verso mezzogiorno, ha chiamato Fitz e le sembrava fosse ubriaco.
Non era ubriaco!
Al momento sta soffrendo parecchio.
Ehi! Non mettermi al rogo, sono un suo fan,
e penso abbia ancora molto da raccontare.
Devo andare. Pero' tu non preoccuparti per Fitz, ci dara' la bozza quando sara' pronto.
Ok?
Detective Calderon,
a cosa devo il piacere?
I miei colleghi stanno analizzando i filmati della sicurezza dell'hotel
ripresi la notte dell'omicidio di Charlotte DiLaurentis.
- Si', ho dato loro libero accesso. - Lo so,
ma, a quanto pare, dopo mezzanotte non c'e' niente di registrato.
Il filmato riprende a mezzogiorno del giorno dopo.
- Oh, non ho grandi capacita' tecniche... - Nemmeno io.
Ma abbiamo un tecnico specializzato che puo' capire se sia trattato di un malfunzionamento
oppure...
Oppure?
Se sia stato cancellato.
Mi scusi,
che cosa sta insinuando?
Non siamo ancora giunti a una conclusione, signora, ma...
le devo chiedere la lista degli impiegati di turno quella notte, e quella degli ospiti.
Non ci sono negozi biologici, Claudia, credimi, sono cresciuta qui.
Ero convinta che il burro fosse un contorno.
Si', vedo di spedirti quel magnesio appena posso.
Che giorno e' a Tokyo?
Ok, allora ti arrivera'... ieri.
Pronto?
Claudia?
Hanna!
Lucas!
Oh, mio Dio, che ci fai qui?
Ti ho fatto cenno con la mano, non mi hai visto? Ti ho pure suonato.
Aspetta, eri tu con la Jaguar argento?
Puoi sembrare meno sconvolta?
Non sono sconvolta, sono colpita.
Come stai?
Ho saputo che ti eri trasferito a Chicago.
Seattle.
Ma ho venduto quell'azienda, ora sviluppo app per giochi.
Vivi ancora con i tuoi genitori?
Oh, no.
Ho un condominio a Palo Alto,
una casa in citta' a Honk Hong e...
un loft, sopra la tavola calda.
Ma, wow!
Non ci credo, che anello fantastico!
Caleb ti ha finalmente chiesto di sposarlo?
No, no.
Io e Caleb...
ci siamo lasciati da qualche anno.
Ma io e il mio fidanzato...
Jordan, viviamo a New York.
Wow, adesso quello sconvolto sono io!
Ma siamo ancora amici.
E' di sicuro il mio capo.
Oh...
- Va tutto bene? - Si',
si', tutto ok. Senti, ora devo proprio andare.
Ma devi farmi guidare la Jaguar, una volta.
Oh!
Dimenticavo che ormai ti sei accampato qui.
Gia', assieme ad una bella famiglia di scarafaggi.
Spencer dov'e'?
Sta terminando di mettere a punto una nuova strategia con Gil.
Ehi, e per quanto riguarda la sua tesi universitaria? Come hanno reagito?
Le hanno chiesto di migliorare il suo stile durante i colloqui.
Giuro che avevo dei vestiti conservati qua.
- Ehi! - Ehi.
- Com'e' andata? - Non bene, mi hanno chiesto di mentire.
Non vogliono che tu menta.
Certo, vogliono che adotti uno stile apparentemente franco.
- Percio' mentire. - Esatto.
Se puoi evitare di parlare di certe cose, fallo.
Non levarti le scarpe, dobbiamo essere alla Hollis tra mezz'ora.
Che succede alla Hollis? Gil mi ha chiesto di postarlo sui social.
Registriamo i ragazzi che possono votare per combattere la loro apatia verso la politica.
Atto lodevole.
Non proprio. E' un servizio fotografico ai figli dei candidati. Muoio di fame.
Ti faccio delle uova.
- Vuoi anche dei toast? - Si', ti prego!
- Me li fai bruciacchiati? - Li faccio solo cosi'.
Vado a rubare qualcosa dal quartier generale della campagna elettorale.
Questa e' una novita'.
Cosa?
Caleb?
- Siamo solo amici. - Davvero?
Perche' so che ti piace rubare dal carrello degli altri.
Se ti riferisci ad Hanna, il suo carrello e' gia' fidanzato con un'altra persona.
Ma tanto poco importa, perche' non sta succedendo nulla.
Forse mentire ti mette a tuo agio piu' di quanto credi.
Stai uscendo? Credevo pranzassimo insieme.
Si', devo solo andare a prendere alcune cose in farmacia.
Avevo previsto di fermarmi solo un paio di giorni.
- Ti serve qualcosa? - No, niente.
Sai, ho...
ho parlato con...
con Will Perkins.
Quel medico amico di tuo padre.
Sarebbe felice di scriverti una lettera di raccomandazione per il master.
Non dovevi farlo.
Scherzi? L'ho fatto volentieri!
Ok, allora ci vediamo dopo.
PEPPERDINE UNIVERSITY RACCOMANDATA
Em... Emily?
PEPPERDINE UNIVERSITY
Cosa vuoi che ti dica?
Che non c'entri con la storia del filmato della sicurezza.
- Se tu o le tue amiche avete manomesso... - Io non ho fatto niente.
Perche' avrei dovuto manometterlo? Non sono piu' al liceo.
Ashley, scusami, Jen ha preso questo messaggio per te.
Grazie.
A quanto pare va di male in peggio.
Che c'e' che non va? Di chi e'?
E' del detective Calderon, hanno appena confermato
che il video e' stato cancellato.
Vogliono che vada alla centrale di polizia oggi pomeriggio per farmi altre domande.
Perche' vogliono parlare con te?
E' un'indagine per omicidio, Hanna.
Mia figlia, che tempo fa e' stata torturata dalla vittima, ha passato la notte qui.
Non far finta di essere sorpresa.
Sai gia' cosa prendere?
Cosa?
No...
una cosa vale l'altra. Scegli tu, e lo ordiniamo per due.
Mi scusi, e' il nostro cameriere?
Bene. Vorrei una birra, qualunque abbiate alla spina andra' bene.
E tu?
Un te' freddo, grazie.
Allora...
ho dato un'occhiata alla chiavetta USB...
- che ho preso dal tuo appartamento. - Non sono altro che ricerche.
Ezra...
- ci sono delle immagine terrificanti. - Si'...
lo so. Sono...
Non hai nient'altro per le mani oltre a delle ricerche?
Tieni.
Ecco, e'...
tutto cio' che ho. Ho iniziato il primo capitolo in Colombia e stavo per...
iniziare il secondo, quando...
Nicole...
Senti, e' una porcheria. Una vera porcheria.
E...
so che non ti arrenderai finche' non te lo consegnero'.
Percio', ecco qui.
Ben trovati. Scusate l'interruzione.
Il cameriere arrivera' subito con due te' freddi.
Io ho ordinato una birra.
Lo so, Ezra.
Ma non possiamo portartela.
- Mi prendi in giro? - Che succede?
- Ti prego, e' gia' abbastanza imbarazzante. - Ma... Ashley, nessuno ha rotto una sedia.
E' stato un incidente, si'.
Mi dispiace.
Buon pranzo.
Grazie.
Secondo te...
perche' l'affluenza degli elettori ventenni e' cosi' scarsa?
Beh, la maggior parte dei giovani non ha un domicilio,
quindi risulta difficile registrarsi.
Dimmi, sei qui a Rosewood solo per via di tua madre...
o c'e' anche dell'altro che ti trattiene?
La morte di Charlotte DiLaurentis
deve averti sconvolta.
Certo.
Non posso negare che abbia avuto un grande impatto nella mia vita
e serve tempo per elaborare un cosi' tragico evento prima di voltare pagina.
Mi stupisco tu abbia detto "tragico",
sui social si dice che tu stia festeggiando.
Beh, i social raccontano cio' che la gente vuol sentire.
- Vuoi contestare queste voci? - No.
Contesto chi vuole solo vedere il marcio in tutto.
"A volte un sigaro e' solo un sigaro".
- Puoi scusarmi solo un momento? - Certo.
Che ci fai qui?
Mia madre e' nei guai.
Emily!
- Emily. - Mamma, che succede?
Puoi spiegarmi questa?
Mi hai raccontato... solo bugie? Quello che mi hai raccontato...
- Mamma, ti prego. - Mi sento proprio una stupida,
ti ho pure spedito tutto quel cibo perche' dicevi che non ti piaceva quello della mensa.
Quando ti sei ritirata?
- Mamma, ti prego, possiamo non parlarne qui? - No.
D'accordo.
Lorenzo sa che il video e' stato cancellato.
- Ok? Devi chiedere a tua madre... - No, non e' piu' un avvocato.
Si e' candidata, non posso chiederle nulla.
E poi, non ora, mi stanno intervistando.
Spencer, la polizia ha la lista di tutti gli ospiti dell'hotel di quella notte.
Qualcuno e' stato ucciso e verrai interrogata pure tu.
Verremo interrogate tutte.
Ehi, scusa l'interruzione.
Sbaglio o era un'altra delle ragazze del bunker? E' qui per via di Charlotte?
Sai, credo che tornero' a far registrare gli studenti.
- Un'ultima domanda. - No, scusami, ma non ne ho il tempo.
Sono qui solamente per diffondere lo slogan "Crea il futuro che desideri...
andando a votare". Ti ringrazio.
Non capisco, Em.
Non sono stata io a decidere.
E' successo...
- e basta. - Ti hanno buttata fuori?
No.
Tesoro...
perche' non mi hai chiamato
- per dirmi cosa stava succedendo? - Mamma...
ti preoccupavi anche solo se saltavo un pranzo...
Come potevo dirti che non seguivo i corsi?
Quello l'hai preso in un negozio di costumi?
Me ne vado a casa.
Ciao.
Mi serve il tuo aiuto.
Vuoi qualcosa da bere?
Non ho avuto tempo di fare la spesa, ma dovrei avere dell'acqua al cocco.
No, grazie.
Abiti da solo?
Avevo un criceto, ma...
sono fuori citta' quasi sempre, quindi e'...
Eri qui la notte in cui e' stata uccisa Charlotte DiLaurentis?
Perche'?
Dopo l'udienza, noi quattro siamo tornate in hotel...
e ci siamo ubriacate.
E?
Ci siamo addormentate nella mia camera.
Ma adesso la polizia pensa che siamo uscite di nascosto e...
che abbiamo ucciso A.
O...
Charlotte.
Stavo pensando che forse...
che potresti dire che sei venuto in camera mia.
Che mi hai portato da mangiare e che siamo rimasti a parlare fino all'alba.
Sai una cosa?
Dimentica tutto.
Scusa se sono passata.
- Vuoi che sia il tuo alibi? - No.
No, non voglio. Sono stata troppo impetuosa.
Facciamo finta che non sia mai passata.
Ehi, quando sei a New York, magari ceniamo insieme.
Ma Hanna!
Se hai bisogno di me,
io ci sono.
"E loro erano li', come stelle fluttuanti in cielo,
la terra che si muoveva appena sotto di loro."
"In quell'istante, che riuscissero a superare la notte o meno, lui aveva capito...
di aver finalmente trovato la sua meta'."
Ok, e' una mia impressione o e' davvero stupendo?
Voglio dire...
- manca ancora qualche collegamento, ma... - Sta scrivendo di te?
Cosa?
No, di che parli? Questo libro e' su lui e Nicole.
- Sto solo dicendo che la descrizione... - Nicole era piccolina, come me.
E con cio'? A Ezra piacciono quelle piccoline. Calmati.
Perche' lo pensi?
Aria, ne avete passate tante insieme.
- Eravamo al liceo. - Ma lui no!
Perche' sei cosi' agitata?
Sono stati dei giorni difficili...
e noi leggiamo un romanzo incompleto di uno che puo' aver uccis...
Emily!
No.
Ha detto che e' tornato a casa.
Ok.
Allora spiegami perche' Sara Harvey non lo fa.
Tornare a casa, dico.
Ovunque io vada, lei mi segue come se fosse la mia ombra.
E ho paura che possa sapere qualcosa.
Non ricordi che era seduta all'ingresso, quella sera?
Senti, la madre di Hanna non puo'...
- buttarla fuori dall'hotel? - Per cosa?
Non puoi sfrattare qualcuno solo perche' mangia il pollo fritto con i guanti.
Ok.
Smettila di pensare a lei.
- Vai a cena con tua madre. - No.
Resto qui.
- Ciao. - Ciao.
Entra pure.
Che sono?
Delle ricerche.
Il mio capo vuole comprare un gatto mentre e' in Asia.
Hanno questa...
strana razza con le gambe molto corte che si chiama "gatto nano".
Un attimo offensivo, direi.
Si', lo e' anche il mio capo.
Ascolta...
mi dispiace molto.
Per come ti ho parlato oggi.
Ero cosi' concentrata a salvare la campagna di mia madre...
Sta' tranquilla.
Lucas ci aiutera'.
Ci fara' da alibi.
Davvero?
E' l'amante dei gatti nani?
No, e' Jordan che mi chiama per la buonanotte.
- Oh... vi lascio un minuto allora. - No, tranquilla, poi lo richiamo.
Sembri molto felice.
Quindi...
e' strano per te adesso...
vedere Caleb?
No.
Sto per sposarmi, Spencer.
Ma perche' tutti mi chiedono di Caleb?
Non...
non pensavo te l'avessero chiesto in tanti.
Percio'...
provi qualcosa per...
Percio', quando voi...
Quando vi siete incontrati in Spagna, avete...
No. No.
Non ti avrei mai fatto niente di simile.
No.
E non so nemmeno se anche lui prova qualcosa.
Beh, allora...
penso che dovresti scoprirlo.
Ho... pensato che se c'era qualcuno in grado di decifrare i tuoi scarabocchi,
quella ero io, ma...
c'erano delle parole che nemmeno io...
- sono riuscita... - Perche' l'hai fatto?
Perche'...
ho pensato che forse, se tu...
l'avessi visto in una forma diversa...
ti avrebbe dato ispirazione per riprendere a scrivere.
E' un ottimo lavoro, Ezra.
Davvero ottimo.
Senti, dimenticati per chi lavoro.
Ok? A me non frega niente...
di quello che pensano gli altri. Adesso sono io che parlo.
Devi finire questo libro.
Voglio che...
il mondo intero sappia chi sei davvero.
Sei una persona compassionevole,
sensibile...
Sei gentile.
Forse non lo sono.
- Damian. - Spencer.
- Ehi. - Ciao.
Non ti aspettavo. Sei...
qui per finire l'intervista?
Sono qui per chiederti se l'articolo sia davvero sugli elettori ventenni
o se vuoi andare a parare altrove.
Le "ragazze del bunker".
Credo che tu debba rilassarti.
Sto scrivendo sui 20 figli dei candidati senatori. Non ho un secondo fine.
{an8}CHIAMARE MONA V.
- Davvero? - Davvero.
Allora perche' giochi al telefono senza fili con Mona Vanderwall?
Ti offrira' qualche esclusiva sulla casa delle bambole di Charlotte?
No. Sta organizzando un incontro con la figlia dell'avversaria.
Cosa?
Mona lavora per l'altro candidato.
Chiedo scusa, e da quando?
Oh, non guardare me. A quanto pare, Mona aveva contattato tua madre
per lavorare per la sua campagna elettorale, ma lei l'ha respinta bellamente.
Wow.
Non lo sapevi davvero.
Avevo sentito parlare di cerchie ristrette, ma per lasciarci fuori la tua stessa figlia
bisogna avere un cuore di ghiaccio.
Quando devi andare?
Alle 17. Hanno gia' torchiato mia madre.
Hanna, non scordarti che parliamo di Lorenzo. Non e' mica Wilden.
- Non vuole far sembrare le amiche di Ali... - "Amiche"?
Hai piu' sentito Alison dopo quella cena?
E tu?
Alison non intende regalarci altri braccialetti dell'amicizia.
Pensavo avessi detto che Lucas ci avrebbe aiutato.
- Sei preoccupata che non ce la faccia? - Sono preoccupata di tutto, Emily.
Che mia mamma perda il lavoro, che il mio capo
mi licenzi perche' non ho spedito i lassativi giusti a Tokyo. Tutto.
- Vuoi che te lo diluisca un attimo? - No.
Dio, odio essere cosi' in ansia
e sentirmi costretta a mentire come se fossi di nuovo in quarta superiore.
E' Liam.
Ehi, hai un minuto?
Certo, che succede?
Perche' ti stai sbottonando la camicia?
Devo andare a prendere la madre di Jillian da Logan e portarla dal fiduciario al Gardner.
Adesso sono ufficialmente un accompagnatore per pantere ottantenni.
Liam?
Non sono sola. Hanno ed Emily sono qui con me.
Ciao, ragazze.
- Ciao. - Ciao.
Volevo soltanto aggiornarti.
Jillian ha detto che se non ha qualcosa da Fitz entro domani, voltera' pagina.
Cosa? Perche'?
Mi ha lasciato un messaggio in cui diceva che e' un ciarlatano
e che si ridurra' a insegnare scrittura creativa su una nave da crociera.
Ok, beh, Jillian si sbaglia.
Le faro' trovare qualcosa sulla scrivania entro domani.
Puoi dirglielo, per favore?
Certo.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Che c'e'?
Perche' ti preoccupi del suo libro?
Sono solo parole. A chi interessa cio' che si inventa?
Perche' non gli chiedi la verita' sulla notte in cui Charlotte e' stata uccisa?
- Cos'era? - Il timer...
del mio telefono.
Mia mamma mi ha chiesto di vederci. Devo andare in bagno.
Cosa hai intenzione di raccontare, se ti chiamasse la polizia?
- Dirai che ti sei incontrata con Fitz? - No.
Ho dormito tutto il tempo, ricordi?
Hanna, no, no. Buttalo in cucina, per favore.
- Ehi. Te ne stai andando? - Si'.
Devo solo rispondere a qualche email di lavoro.
Emily, ti ho vista...
in bagno.
Non capisco cosa vuoi dire.
Em.
Sono io.
Sei malata?
No.
Sono al verde.
- E il Salk Institute? - Era una bugia.
Cioe', il posto esiste, solo che...
non ci lavoro.
Che ti sta succedendo?
Gli ultimi due anni...
sono stati ben piu' difficili di quanto vi abbia raccontato.
Ho lasciato l'universita'...
e ho buttato al vento tutti i soldi che mio padre mi aveva lasciato.
Ed e' il motivo per cui una ragazza con cui ho fatto la barista me ne ha parlato.
Parlato di cosa?
Di donare i miei ovuli.
Aspetta. Servono a quello le iniezioni?
Bisogna assumere tanti ormoni prima dell'intervento.
Per questo vedo di farlo qua.
Em...
- non devi farlo, posso darti io quei soldi. - No, no, non c'e' bisogno.
Voglio farlo.
Voglio dire...
Per la prima volta nella mia vita...
sono contenta...
di una scelta che ho fatto.
Aiutero' due persone a crearsi una famiglia.
Vorrei solo che me l'avessi detto prima.
Non sapevo come.
Beh, chiunque essi siano...
sono la coppia piu' fortunata del mondo.
Quindi hai contattato un amico che non vedevi da cinque anni?
Io e Lucas eravamo molto uniti.
E c'era qualcun altro sveglio per godersi questo spuntino notturno?
No, alle altre non piace la mozzarella impanata.
Ti dispiace se faccio entrare un'altra persona?
Puoi entrare, per favore?
Forse puoi aiutarci.
Hanna sembra non ricordare di averti fatto entrare in hotel.
Non l'ha fatto.
Un altro ospite stava andando via quando sono arrivato.
Puoi descrivermelo?
Era un uomo.
Ma non l'ho visto bene, ero sommerso di pacchi del takeaway.
Perche' avevi cosi' tanta voglia di portare del cibo nel bel mezzo della notte?
Hanna mi aveva chiamato...
ed ero contento di sentire la sua voce.
Era un po' ubriaca cosi' ho pensato che ci saremmo potuti divertire.
Parlando.
Voleva dire che abbiamo parlato, lo abbiamo fatto fino all'alba.
Hai bevuto alcool anche tu?
No, solo acqua ghiacciata.
Avevate il ghiaccio in camera?
Credevo il ghiaccio lasciato fuori troppo a lungo si sciogliesse.
- Sono andato a prenderne dell'altro. - Quindi hai lasciato la stanza?
Solo per andare nel corridoio alla macchina del ghiaccio.
Sei sicuro?
Perche' per quel che so nel corridoio del terzo piano non c'e' nulla.
Melissa?
Che c'e'?
Sono un'idiota.
Ho fatto un casino con quel giornalista della Hollis.
Damien? Ci hai parlato?
Non e' stata proprio una chiacchierata, diciamo che ho dato di matto.
Ok, cosa e' successo?
Stava andando tutto bene.
Poi ha ricevuto una telefonata
e quando e' tornato ha cambiato le sue domande, ho visto...
- delle parole scritte sul suo tablet. - Quali parole?
Ho potuto leggerne solo alcune ma mi hanno davvero dato sui nervi.
"Fonte", "insabbiamento"
e "filmato".
Che ne hai fatto con quel filmato che ti ho fatto?
Quello di cui ti parlavo della notte in cui Alison scomparve?
Oh, mio Dio, Melissa, non c'e' piu', non c'e' piu', l'ho distrutto!
Calmati, non essere paranoica!
QUALCUNO HA VISTO IL FILMATO DELL'HOTEL. EZRA DEVE PARLARE. -SPENCER
Non si preoccupi, e' qui.
Voglio una risposta...
alla domanda che ti ho fatto ieri.
Che ci fai qui?
La polizia mi ha chiesto di restare.
Potrei aiutare.
Parlavo del funerale.
Se Charlotte era cosi' terribile come hai detto al giudice...
perche' ci sei andata?
Hai mentito al giudice?
Volevi solamente lavartene le mani e uscirne da vittima?
Sono fortunata se sono potuta uscirne con le mie gambe.
Cosa vorresti dire?
Non so le altre...
Ma so che tu ti senti in colpa, Emily.
In colpa?
Non ne ho motivo.
Devo togliermi i guanti?
Sara, non ho potuto farci niente, nessuno avrebbe potuto.
E' successo tutto cosi'...
Chi cerchi di convincere?
Me oppure te stessa?
Dobbiamo parlare, le altre stanno arrivando, ma prima devo chiederti una cosa.
- Le altre? - Ezra, lo so che ti senti perso.
So che sei pieno di rabbia e disperazione.
- Di cosa stai parlando? - Di Charlotte.
Per l'amor del cielo, Ezra, non farmelo dire!
Ascolta... so perche' hai fatto quello che hai fatto
e faro' qualunque cosa per proteggerti.
Se vuoi che menta per te, lo faro'. So che l'hai fatto per proteggermi.
Oddio, non rispondere, non ancora.
Lei e' gia' qui?
Entrate pure, unitevi alla festa.
Nessuno ha portato le fiaccole e i forconi?
Proprio niente?
Non hai protetto Aria, hai capito?
- Io l'ho protetta, semmai. - Hanna.
Non ci prenderemo la colpa perche' tu volevi fare l'eroe.
- Hanna, dai... - Che c'e'?
Mia madre potrebbe andarci di mezzo, il minimo che puo' fare e' dire cos'ha fatto!
Hanna, lasciami parlare.
Ascolta,
puoi dire che e' stata autodifesa.
Tutti sanno dei trascorsi criminali di Charlotte,
- nessuno potrebbe dirti niente. - Non possono! Avete gia' tutte le risposte.
Ezra, non stiamo parlando di un incidente d'auto, ok?
- Qualcuno voleva farlo sembrare un suicidio. - E forse quel piano ce l'avevi da un po'.
Ricordi il saggio che scrissi, "Texas contro Kellner"?
Lo leggesti l'estate prima che lo pubblicassi quando ci fu la tua lettura a DuPont Circle.
Ok.
Potete andare via.
Prima devi dirci la verita'.
La verita', Emily?
Non mi state chiedendo di cambiarvi un voto, ma di confessare
- un omicidio. - Dove sei andato dopo aver lasciato Aria?
- Perche' cavolo non puoi dircelo? - Emily, lascialo in pace.
Perche'? Sara Harvey non ci lascia mica in pace!
E' rimasta a Rosewood per punirci, Aria.
- Gia', e ci riesce anche bene. - Lo usera' contro di noi.
Fara' sembrare che noi siamo state la mente ed Ezra il nostro braccio.
Dovete andarvene.
Andate via! Subito!
Ok, noi ce ne andiamo, ma vi conviene trovare una soluzione
prima che lo faccia la polizia.
Devi andare via anche tu.
- Ezra... - Da quanto tempo mi conosci?
Chi credi che sia?
Non lo so.
Non sei piu' la stessa persona a cui ho detto addio davanti al Brew quell'estate.
Hai ragione.
E non fingero' che mi dispiaccia
per la persona che ti ha reso la vita un inferno,
e che ha ripreso a tormentarti cinque anni dopo.
Non diro' che mi dispiace per la sua morte, perche' non mi dispiace affatto.
Ehi.
Sei rimasto sveglio ad aspettarmi?
No. Stavo solo leggendo...
il Manuale del Bravo Giardiniere.
Dove sei stata?
Stai bene?
Si', sono solo...
Ho incontrato Hanna e Emily.
Quando hai saputo che...
Charlotte era stata uccisa,
a cosa hai pensato?
Intendi dire...
chi e' stato?
Sara Harvey era tra le prime della lista.
- Perche'? - Non credo sia stata lei, pero'...
penso si ricordi piu' di quello che dice.
Non ti seguo.
- Davvero Hanna non te l'ha detto? - Detto cosa?
Cosa e' successo la sera del ballo?
Quando siamo andate al Radley
- e abbiamo incontrato Ali sul tetto... - Sanno tutti cos'e' successo.
Persino la polizia.
Si', ma prima e' successo qualcos'altro.
E nessuno lo sa.
Sta andando sul tetto. Aiutatemi, vi prego!
- Ehi! - Cercavo di proteggerti.
Ferma! Non la toccare!
Oh, mio Dio.
Avevi davanti una scelta impossibile.
Si', lo so, e'...
proprio quello che cerco di dirmi, ma...
se non fosse cosi'?
E se...
tutti quegli anni
passati ad essere perseguitate e torturate
mi avessero indurita?
Magari e' successo tutto cosi' lentamente che non me ne sono neanche resa conto?
Ehi.
Ascoltami.
Sei una persona buona.
Si'.
Dico davvero.
Avevi molto peso sulle spalle.
E' solo capitato che...
le tue spalle non fossero molto muscolose.
- Ciao. - Ehi.
Scusa se non ti ho chiamata.
Vieni a sederti.
Voglio che tu mi faccia una promessa.
Mamma, e' stata una giornata lunga e...
Non voglio che tu affronti dei problemi da sola.
Possiamo affrontarli insieme.
Me lo prometti?
Certo.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Si',
non avevo il diritto di chiederti di farlo.
Non sei costretta a dirmelo...
ma c'entri qualcosa con la caduta della sorella di Alison da quel campanile?
No.
Sei piu' coraggioso di mia madre.
Anche lei vorrebbe chiedermi la stessa cosa, ma...
credo tema la mia risposta.
Riesce a malapena a guardarmi.
Svegliarmi nella mia vecchia camera diventa ogni giorno piu' difficile.
Perche' me le dai?
Devo andare a San Jose domani.
Sentiti libera di restare qui per tutto il tempo che vuoi.
Hai mangiato?
Pronto?
Stai bene?
Ti ho svegliata?
No...
no, che succede?
Sai quei capitoli che hai mandato?
Jillian li ha letteralmente mangiati.
Li ha divorati come una belva, anche se nega di esserlo.
Aspetta...
li ha gia' letti?
- E le sono piaciuti? - Sei la donna che sussurrava ai libri.
Che vuoi dire?
Qualsiasi cosa tu stia facendo...
continua cosi'.
Grazie...
per non avermi giudicata.
Vorrei che non ti fossi giudicata da sola.
C'e' anche...
un'altra cosa...
per cui mi sto giudicando molto.
TERZO CAPITOLO
Tu sai chi e' stato e ti faro' confessare.
UNIFORMI
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)