Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Charlotte era già morta quand'è stata spinta dal campanile.
E' stata uccisa?
Credo che la polizia dovrebbe parlare con la persona che sta laggiù.
Lei ha deciso di aiutare Charlotte a torturarci.
Dio, quanto mi sei mancato.
Gli aghi non mi piacciono molto.
Vive in California, ma fa la terapia qui?
La famiglia che fa campagna elettorale insieme, dovrebbe stare insieme.
Non si riprenderanno l'anticipo.
Vedrai che non ti piacerà il seguito.
E' ora di dire quello che è successo quella notte.
Hai lasciato l'hotel con Ezra e sei tornata mezz'ora dopo la morte di Charlotte.
Non ci siamo visti la notte in cui Charlotte è stata uccisa.
Non mi hai chiamata. Non sono uscita dall'albergo.
Non abbiamo passeggiato o parlato e non siamo andati da nessuna parte.
Come vuoi tu, Aria.
Non ho mai fatto uno scrub col sale.
Fa male?
Non sarà peggio della ceretta con lo zucchero.
Perché non è venuta qui?
Spencer, lascia perdere.
Perché mentire? Bastava dire: 'Sono uscita per incontrare Ezra'.
Ha un ragazzo, a Cambridge.
Ti prego, questa storia va molto oltre.
Se non le avessimo detto delle telecamere, non avrebbe detto...
Non mi sto rilassando per nulla.
Hanna, la polizia non ci ha chiesto di restare qui per esfoliarci.
Ci faranno domande.
Aria non sa dove sia andato Ezra, quando si sono separati.
Sì, ma sapeva che lui non stava bene.
Non è che se sei depresso prendi subito un'arma.
Okay, ragazze, mamma ci ha dato questi pass come regalo.
Siamo qui per riposare, non spettegolare.
E' tutto troppo contorto.
Lei e Ezra non si sono parlati per tipo cinque anni e, ora, se lo ha fatto per lei...
saranno legati l'uno all'altra per sempre.
Non per il video.
Non c'è più.
Cosa?
L'hai cancellato? Quando?
Non importa, ormai è fatta.
Cosa credete fosse questa stanza, prima che il manicomio venisse trasformato in una spa?
Perché?
La sauna puzzava di capelli bruciati.
Okay, basta. Niente più relax.
- Un attimo, che fate? - Devo prepararmi.
Devo incontrare Melissa. Dobbiamo...
devo incontrare il team per la campagna di mia madre.
Sì, credo andrò via pure io.
Beh, non possiamo andarcene. Abbiamo degli appuntamenti.
Non potete farlo.
Dai, ragazze.
Ho scordato le chiavi.
Sara?
Da quanto tempo sei lì?
E perché mi stai seguendo?
Prima al cimitero e ora qui?
Non ti stavo seguendo.
Stavo dicendo addio a una persona.
A chi? Charlotte?
Quella che, come hai detto al tribunale, ti ha fritto il cervello e rubato l'anima?
Perché sei venuta a Rosewood, poi?
Rispondimi!
A quanto ne so io, questa era una stanza silenziosa.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 6x13 - The Gloves Are On
Traduzione: horus88, VeroMai, Oto23, Guendalina95, Giuppi, tinknurse
Revisione: AlexandraD
Se non lo trovi, fa nulla.
No, ho stampato tutto. Questa...
pila intera è la copertura.
Rimanda l'e-mail e basta. Jillian non c'è fino a domani. C'è...
un maiale impagliato, dietro di te?
Sì, quella è Pigtunia.
Aspetta, c'è la foto di Justin Timberlake su qualche muro?
Un momento, credevo avessi detto che Jillian tornasse venerdì.
No, torna prima.
Ma non sclerare per le pagine di Fitz.
Non...
ne può più di lui.
In che senso?
Mi sa che ha chiamato il tuo professore ieri
e ha detto che sembrava sbronzo, alle 11 di mattina.
Non era sbronzo.
Quell'uomo sta affrontando un grosso lutto, al momento.
Non prendertela con me, sono un fan.
Secondo me ha di sicuro tante storie da raccontare.
Devo andare. Ehi, non stare sveglia per Fitz.
Quando sarà pronto, ce lo darà...
okay?
Detective Calderon...
perché mi ha chiamato?
I miei colleghi stanno controllando i video di sorveglianza dell'hotel
della notte in cui Charlotte DiLaurentis è stata uccisa.
- Sì, gli ho già dato l'accesso a tutto. - E' vero...
ma, a quanto pare, non c'è registrato nulla, dopo mezzanotte.
Il video salta a mezzogiorno del giorno dopo.
- Beh, non conosco bene i meccanismi... - Nemmeno io.
Ma c'è uno specialista informatico che capirà
se ci sia stato un malfunzionamento dell'apparecchio, o...
O?
Se sia stato cancellato.
Mi scusi...
cosa sta insinuando?
Non siamo giunti a nessuna conclusione, signora, ma...
avrò bisogno di una lista del personale che ha lavorato quella sera
e di quelli che pernottavano nell'hotel, quella sera.
Beh, non ci sono negozi con cibo sano, qui, Claudia.
Fidati, ci sono cresciuta qui.
Credevo che il burro fosse un contorno.
Sì, sì, ti spedisco il magnesio.
Beh, che giorno è a Tokyo?
Okay, allora lo riceverai ieri.
Pronto?
Claudia?
Hanna?
Lucas?
Oh, mio Dio, che ci fai qui?
Non hai visto che ti stavo salutando? Ho anche suonato il clacson.
Aspetta, eri tu nella Jag grigia?
Puoi sembrare un po' meno scioccata?
Non sono scioccata, sono colpita.
Come stai?
L'ultima volta mi hanno detto che ti stavi trasferendo a Chicago.
Seattle. Ma ho venduto quella Compagnia.
Ora programmo app di giochi.
Vivi ancora con i tuoi?
No, ho un appartamento a Palo Alto e...
una casetta a Hong Kong e...
e un loft sul The Grill.
Ma, ehi!
Guardati! Anello lussuoso!
Alla fine Caleb ti ha chiesto di sposarlo?
No, no.
Io e Caleb abbiamo rotto qualche anno fa.
Ma ora ho un fidanzato, Jordan. Viviamo a New York.
Caspita! Ora sono colpito.
Beh, sai, siamo ancora amici.
Sarà il mio capo.
- E' tutto ok? - Sì, certo, tutto a posto.
Sai una cosa? Devo andare. Ma voglio guidare quella macchina.
Dimenticavo che ti eri accampato qui.
Già, io e gli altri insetti acquatici.
Dov'è Spencer?
Ha quasi finito una riunione strategica con Gil.
Poi com'è finita con il saggio dell'università? Come l'hanno presa?
Le hanno chiesto di modificare il suo modo di intervistare.
Pensavo di aver più vestiti, qui.
- Ciao. - Ciao.
- Com'è andata? - Non bene. Mi hanno chiesto di mentire.
Non vogliono che menti.
Già, vogliono che smentisca, senza davvero smentire.
- Mentire, alla fine. - Già.
Dovresti evitare di trattare alcuni argomenti, se possibile.
Non toglierti le scarpe. Dobbiamo essere alla Hollis tra mezz'ora.
Che succede Hollis? Gil mi ha chiesto di postare qualcosa.
Provare a invertire l'apatia dei giovani verso la politica, iscrivendoli al voto.
- Gesto nobile. - Non lo è, davvero.
E' un servizio fotografico per i figli dei candidati, che stanno morendo di fame.
Dai, ti preparo delle uova.
- Vuoi anche un toast? - Oh, mio Dio, per favore!
- Bruciacchiato. - Li faccio solo così.
Ruberò qualcosa dal quartier generale della campagna!
- Quand'è successo? - Cosa?
Caleb?
- Siamo amici. - Davvero?
Perché so che ti piace attingere dai carrelli altrui.
Se ti riferisci a Hanna, lei ora è fidanzata con qualcun altro.
Ma non ha importanza, perché non c'è niente tra noi.
Magari ti piace mentire più di quanto pensi.
Stai uscendo? Pensavo che avremmo pranzato insieme.
Sì, ma devo andare a prendere un paio di cose al supermercato.
Sai, credevo di trattenermi solo un paio di giorni.
- Ti serve qualcosa? - No.
Sai, io...
ho parlato con Will Perkins.
L'amico di tuo padre, il dottore.
Sarebbe felice di scriverti una raccomandazione per il master.
- Non dovevi farlo. E'... - Stai scherzando? Volevo farlo.
D'accordo, ci vediamo dopo.
Em, Emily!
UNIVERSITA' DI PEPPERDINE
Sentire cosa?
Che non c'entri con quel video di sicurezza.
- Se tu o i tuoi amici avete manomesso... - Non l'ho fatto.
Perché dovrei averlo manomesso? Non sono più al liceo.
Ashley, scusami. Jen ha lasciato un messaggio per te.
Grazie.
Beh, si mette male.
Cosa? Che succede? Di chi è il messaggio?
Del detective Calderon, hanno appena confermato...
che il video è stato cancellato.
Devo andare in centrale oggi pomeriggio per un altro interrogatorio.
Perché devono parlarti?
Stanno indagando su un omicidio, Hanna!
Mia figlia, che è stata torturata dalla vittima, ora vive nel mio hotel.
Non sembrare così sorpresa.
Sai già che prendere?
Cosa?
Oh no, sto bene così.
Ordina due di quello che prendi tu.
Scusami, sei il cameriere?
Ottimo. Allora prendo una birra.
Va bene qualsiasi birra alla spina.
Tu che prendi?
Tè freddo, grazie.
Allora...
ho guardato in quella chiavetta...
- che ho preso a casa tua. - Sono solo delle ricerche.
Ezra...
- c'erano alcune immagini orribili. - Sì.
Lo so. Io...
Hai qualcos'altro, oltre a quella ricerca?
Ecco.
Ecco, questo...
è tutto il resto. Avevo iniziato il primo capitolo in Colombia ed ero...
a metà del secondo, quando...
Nicole... senti, fa schifo.
Fa schifo.
E...
so che non mollerai fino a che non lo consegnerò...
quindi, eccolo.
Ciao. Scusate l'interruzione.
Il vostro cameriere arriverà subito con due tè freddi.
Ho ordinato una birra.
Lo so, Ezra. Non te la possiamo servire.
Stai scherzando?
Che succede?
Dai, questo è imbarazzante.
Ashley, nessuno ha rotto una sedia.
E' stato un incidente.
Mi spiace.
Buon pranzo.
Grazie.
Cosa ne pensi?
Perché l'affluenza dei giovani è così fiacca?
Beh, la maggior parte dei giovani non ha un indirizzo permanente,
quindi è difficile registrarsi, per loro.
Quindi, rimani a Rosewood solo per tua madre,
o c'è altro che ti trattiene?
La morte di Charlotte DiLaurentis
deve averti turbato?
Sì.
Come poteva non farlo? Ha avuto un impatto enorme sulla mia vita.
E ci vuole tempo per elaborare un evento spiacevole, prima di andare avanti.
Sono sorpreso che tu dica la parola "spiacevole".
La maggior parte dei media crede che tu stia festeggiando.
Beh, i media si creano la storia che vogliono raccontare.
- Non sei d'accordo con quella storia? - No, non sono d'accordo
con quelli che cercano disperatamente di trovare una connessione.
A volte una pipa è solo una pipa.
- Mi puoi scusare un attimo? - Certo.
- Che ci fai qui? - Mia madre è nei guai.
Emily!
Emily.
- Emily. - Mamma, che succede?
Forse mi puoi spiegare questo.
Erano tutte bugie? Cioè, tutti i... tutti i dettagli...
- Mamma, per favore. - Devo aver fatto la figura dell'idiota
a mandarti dei pacchi, perché non ti piaceva il cibo della mensa.
Quando hai smesso di andare?
Mamma, possiamo non parlarne qui?
- Per favore? - No!
D'accordo.
Lorenzo sa che il video è stato cancellato.
- Okay? Devi chiedere a tua madre... - No. Mia madre non fa l'avvocato, ora.
E' una candidata, non posso chiederle niente
e non ti posso parlare ora. Ho un'intervista.
Spencer, la polizia ha una lista di quelli che erano all'hotel quella notte.
C'è stato un omicidio e ti faranno delle domande.
A tutte noi.
Ehi, mi dispiace tanto.
Quella non è una delle ragazze che erano nel bunker?
E' ancora in città per Charlotte?
Sai una cosa? Penso che forse dovrei rimettermi a registrare gli studenti.
- Aspetta. Solo un'altra domanda. - No, scusa. Davvero, non ho tempo.
Devo diffondere il messaggio.
"Siate ispirati a creare il futuro che vi immaginate, mentre votate."
Grazie.
Non capisco, Emily.
Non è stata una decisione. E' solo... successo.
- Ti hanno cacciato? - No.
Tesoro... perché non mi hai chiamato
se ti stava succedendo qualcosa?
Mamma, ti preoccupi anche se salto un pasto.
Come potevo dirti che stavo saltando le lezioni?
L'hai noleggiato in un negozio di costumi?
Vado a casa.
- Ciao. - Ciao.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Vuoi qualcosa da bere?
E' un po' che non vengo qui, ma dev'esserci dell'acqua di cocco...
No, grazie.
Vivi qui da solo?
Beh, avevo un criceto,
ma sono sempre fuori città, quindi...
Eri qua la notte in cui Charlotte DiLaurentis è stata uccisa?
Perché?
Dopo l'udienza, siamo tornate tutte all'hotel
e ci siamo ubriacate.
E?
Siamo svenute in camera mia.
Ma ora la polizia pensa che siamo uscite
e abbiamo ucciso "A" o... Charlotte.
Beh, stavo pensando che forse...
forse potresti dire che sei venuto in camera mia
e mi hai portato del cibo da asporto e abbiamo parlato fino all'alba.
Sai una cosa?
Lascia perdere.
Scusa se te l'ho chiesto.
- Vuoi che sia il tuo alibi? - No. No, non voglio.
Non c'ho riflettuto molto.
Facciamo finta che non sia mai venuta.
Ehi, quando vieni New York, andiamo a cena.
Hanna.
Se hai bisogno, io ci sono per te.
"E erano là come stelle che giravano nel cielo
"e la terra si muoveva appena sotto di loro.
"E lui sapeva, che ce l'avessero fatta
"o meno, quella notte,
di aver finalmente trovato la sua metà."
Okay, lo penso io, o è davvero formidabile?
Cioè, certe cose hanno bisogno di tessuto connettivo...
- Sta scrivendo di te? - Cosa?
Ma cosa dici? No. Questo libro è su lui e Nicole.
Beh, dico solo che la descrizione...
Era bassa come me. Solo questo.
A Ezra piaccono le donne basse. Datti pace.
Perché lo pensi?
Aria, ne avete passate tante insieme.
- Era alle superiori. - Non per lui.
Perché sei così tesa?
Sto passando un brutto momento.
E leggiamo un romanzo incompleto di uno che potrebbe aver ucc...
Emily, no.
Ha detto di essere andato a casa.
Okay, beh, dimmi perché Sara Harvey non...
è tornata a casa?
Dovunque io vada, lei è là, come un'ombra, come una nuvola nera.
Ho paura che sappia qualcosa.
Cioè, era seduta nell'atrio quella notte?
Aspetta. La mamma di Hanna non può sbatterla fuori dall'hotel?
Perché? Non puoi buttare fuori qualcuno perché mangia il pollo fritto con i guanti.
Okay, beh, smetti di pensare a lei.
- Vai a cena non tua madre. - No.
Resterò seduta qui.
- Ciao. - Ciao.
Entra.
Cosa sono?
Ricerche.
Il mio capo vuole che le compri un gatto, mentre lei è in Asia.
C'è questa...
strana razza con delle zampe cortissime. Li chiamano gatti bassotti.
E' leggermente offensivo.
Sì, beh, anche il mio capo.
Senti, mi dispiace tanto...
per il modo in cui ti ho parlato oggi.
Ero così concentrata ad essere la salvatrice di mia madre...
No, tranquilla.
Lucas ci aiuterà.
Sarà il nostro alibi.
Veramente?
E' l'amante dei gatti bassotti?
No, è Jordan che chiama per la buonanotte.
- Vi lascio... - No, tranquilla.
Lo richiamo dopo.
Sembri davvero felice.
Quindi...
adesso è strano per te...
vedere Caleb?
No.
Sto per sposarmi, Spencer.
Dio, perché tutti continuano a chiedermi di Caleb?
Non credevo che l'avesse fatto anche qualcun altro.
Quindi...
provi dei sentimenti per...
Quindi quando...
quando vi siete incontrati in Spagna, avete...
No, no.
Non ti farei mai una cosa del genere. Io...
No.
E non so neanche se lui prova le stesse cose.
Beh, allora...
credo che dovresti scoprirlo.
Se c'è qualcuno che può decifrare la tua calligrafia illeggibile, sono io.
Ma...
ci sono delle parole che neanche io...
- sono riuscita... - Perché lo hai fatto?
Perché ho pensato che magari se tu...
l'avessi visto in una forma diversa...
questo ti avrebbe spronato a continuare da dove avevi lasciato.
E' molto buono, Ezra.
Molto buono.
Senti, dimenticati per chi lavoro.
Okay? Non me ne frega un accidenti di quello che pensano gli altri.
Sono io che ti parlo, adesso.
Devi finire questo libro.
Voglio che tutto il mondo sappia chi sei davvero.
Sei compassionevole...
sensibile...
Sei gentile.
Forse no.
- Damian. - Spencer.
- Ciao. - Ciao.
Non ti aspettavo. Sei venuta...
per finire l'intervista?
Sono qui per chiederti se il tuo articolo riguarda davvero di adolescenti e politica
o se hai un'altra prospettiva.
Le ragazze del bunker.
Credo che tu debba rilassarti.
Sto scrivendo dei circa 20 figli...
dei canditati a senatori. Non ho un programma.
{an8}RICHIAMARE MONA V.
- Davvero? - Davvero.
Allora perché hai intenzione di richiamare Mona Vanderwaal?
Ti offrirà freschi dettagli della casa della bambole di Charlotte?
No, mi sta organizzando un incontro con la figlia del candidato rivale.
Cosa?
Mona lavora per l'avversario.
Scusami, quando sarebbe successo?
Beh, non guardare me. A quanto pare Mona ha contattato tua madre
per lavorare alla sua campagna, ma è stata messa alla porta.
Non lo sapevi davvero.
Ho sentito parlare di cerchie ristrette, ma lasciare fuori la figlia...
non è molto carino.
Quando devi andare tu?
Alle cinque. Ha già torchiato mia madre.
Okay, Hanna. Non dimenticarti che si tratta di Lorenzo, non di Wilden.
Non è deciso a far sembrare le amiche di Ali...
Amiche? Hai sentito Ali dopo la cena?
E tu?
Alison non farà altri braccialetti dell'amicizia.
Credevo avessi detto che Lucas ci avrebbe aiutate.
Sei preoccupata che cambi idea?
Sono preoccupata per tutto, Emily.
Mia madre potrebbe perdere il lavoro, il mio capo
potrebbe licenziarmi perché non le ho mandato il giusto lassativo a Tokyo. Per tutto.
Lo vuoi mischiare con l'acqua?
No.
Dio, odio essere in questa situazione
e essere costretta a mentire, come se fossi di nuovo al terzo anno di liceo.
E' Liam.
Ehi, hai un minuto?
Certo, dimmi.
Perché ti stai sbottonando la camicia?
Devo andare a prendere la madre di Jillian al Logan e portarla al Gardner,
per la storia dell'amministratore.
Sono ufficialmente un escort uomo per le panterone di 80 anni.
Liam?
Non sono sola. Hanna and Emily sono qui.
Salve, ragazze.
Ciao.
Volevo solo darti un veloce aggiornamento.
Jillian ha detto che, se non avrà qualcosa da Fitz entro domani, lascerà perdere.
Cosa? Perché?
Mi ha lasciato un lungo messaggio in cui diceva che è un impostore e
finirà ad insegnare scrittura creativa su una crociera.
Okay. Beh, si sbaglia.
Avrà qualcosa sulla sua scrivania entro domani.
Potresti dirglielo, per favore?
Sì.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Che c'è?
Perché ti preoccupi del suo libro?
Sono solo parole. Chi se ne frega delle cose che inventa?
Perché non gli chiedi la verità sulla notte in cui Charlotte è stata uccisa?
- Cos'è stato? - La sveglia...
del telefono.
Mia madre mi ha chiesto di vederci.
Devo andare in bagno.
Cosa dirai se la polizia ti chiama?
- Gli dirai di aver incontrato Fitz? - No!
Ho dormito tutto il tempo, ti ricordi?
Hanna, no, no, per favore, buttalo in cucina.
- Ehi, te ne stai andando? - Sì.
Devo controllare alcune e-mail di lavoro.
Emily, ti ho vista...
in bagno.
Non... so cosa intendi.
Em...
sono io.
Sei ammalata?
No.
Sono al verde.
E l'istituto Salk?
Non è vero.
Cioè, il posto sì, ma...
non lavoro lì.
Cosa succede?
Gli ultimi due anni sono stati più duri di quanto li abbia fatti sembrare.
Ho lasciato la scuola...
e ho speso tutti i soldi che mio padre mi ha lasciato.
Ecco perché quando una delle mie colleghe del bar, me ne ha parlato...
Di cosa ti ha parlato?
Donare gli ovuli.
Aspetta...
servono a quello le iniezioni?
Devi assumere molti ormoni prima della procedura.
Ecco perché lo farò qui.
Em...
- non devi farlo, ti presterò dei soldi... - No.
No, va bene così.
Voglio farlo.
Cioè...
per la prima volta nella storia...
mi sento veramente bene per una scelta che ho fatto.
Aiuterò due persone a creare una famiglia.
Avrei voluto che me l'avessi detto prima.
Non sapevo come.
Beh, chiunque siano...
sono la coppia più fortunata del mondo.
Quindi hai ritrovato un amico che non vedevi, da quanto, 5 anni?
Io e Lucas eravamo molto amici.
E qualcun'altra era sveglia per questa capatina delle 3 di notte?
No...
cioè, sono anche l'unica che mangia bastoncini di mozzarella fritti.
Ti spiace se invito qualcun altro a unirsi a noi?
Puoi entrare, per favore?
Forse puoi aiutarci.
Hanna non sembra ricordare di averti fatto entrare in hotel.
Non l'ha fatto...
c'era un altro ospite che usciva quando sono arrivato.
Puoi descrivere questo ospite?
Un uomo...
non l'ho visto bene, avevo le mani pieni di borse unte.
Perché eri così impaziente di consegnare il cibo nel bel mezzo della notte?
Hanna mi ha chiamato...
ed ero felice di sentire la sua voce.
E sembrava un po' brilla, quindi ho pensato che potevamo divertirci.
Parlando...
intende parlando, abbiamo parlato fino all'alba.
Hai bevuto alcol anche tu?
No...
acqua con ghiaccio.
Era nella stanza?
Pensavo che il ghiaccio portato durante il ripasso si fosse sciolto.
- Sono andato a prenderne di più. - Quindi hai lasciato la stanza?
Solo fino all'ingresso, alla macchinetta del ghiaccio.
Era all'ingresso?
Perché secondo i miei documenti il Radley non ha ghiaccio al terzo piano.
Melissa...
cosa c'è?
Sono un'idiota.
Ho combinato un pasticcio con quel giornalista della Hollis.
Con Damian? Gli hai parlato?
Non lo chiamerei parlare, ma piuttosto blaterare nervosamente.
Okay, cos'hai blaterato?
Andava tutto bene...
ma poi, ha ricevuto una chiamata e quando è tornato, le domande sono cambiate.
E ho visto delle parole scritte sul suo taccuino.
- Quali parole? - Ne ho viste solo alcune...
ma mi hanno davvero spaventata.
Fonte, copertura e cassetta.
Cos'è successo a quella cassetta?
Quella in cui parlo della notte in cui Alison è sparita?
Oddio, Melissa, è andata, non c'è più, l'ho distrutta.
Basta, non farti paranoie!
SPENCER: QUALCUNO HA VISTO LA CASSETTA DELL'HOTEL. EZRA DEVE PARLARE.
Non importa, è qui.
Voglio una risposta...
alla domanda che ti ho fatto ieri.
Perché sei qui?
La polizia mi ha chiesto di restare...
potrei essere d'aiuto.
Non sto parlando del funerale.
Se Charlotte era così orribile come hai raccontato al giudice...
Perché sei andata?
Hai mentito in tribunale?
Era tutta una finta, così ne sei uscita come vittima?
Sono già fortunata di essere potuta uscire.
Cosa significa?
Non so le altre...
ma so che ti senti colpevole, Emily.
Colpevole? Non devo sentirmi in colpa per nulla.
Dovrei sfogarmi?
Sara, non avrei potuto far niente, okay?
Nessuna di noi avrebbe potuto, è successo così in fretta...
Chi stai cercando di convincere?
Me o te?
Dobbiamo parlare, stanno arrivando le altre, dobbiamo anticiparle.
- Le altre chi? - Senti, Ezra, so che ti senti perso,
so che sei pieno di rabbia e sei disperato...
- Ma di che diavolo stai parlando? - Charlotte!
Per l'amor di Dio, non farmelo dire, Ezra!
Senti, so perché hai fatto quel che hai fatto e farò di tutto per aiutarti.
Giuro che se volessi, mentirei per te,
so che l'hai fatto per proteggermi.
Oddio, non rispondere, non ancora.
E' già qui?
Entrate, godetevi la festa!
Nessuno ha portato torce e forconi?
Niente di niente?
Non hai protetto tu, Aria, okay?
- Io ho protetto Aria! - Hanna...
Non ci faremo rovinare la vita, perché pensavi di poter risolvere tutto!
- Hanna, ti prego... - Cosa c'è?
Mia madre potrebbe essere accusata. Deve confessare cosa ha fatto!
Hanna, lasciami parlare.
Ascolta, potresti sempre dire di averlo fatto per legittima difesa.
Charlotte aveva dei trascorsi criminali, nessuno metterebbe in dubbio la tua parola.
Potrebbero, sembra che tu abbia già tutte le risposte!
Ezra, non è stato un incidente successo per caso, okay?
Hanno pianificato tutto per farlo sembrare un suicidio.
E tu potresti aver avuto in mente un piano simile.
Il saggio che ho scritto, "Texas contro Kellner"...
l'hai letto poco prima che la pubblicassi.
Quando ci siamo incontrati al DuPont Circle, prima della tua lettura.
Okay.
E' ora che ve ne andiate.
Non finché non sarai sincero con noi.
Sincero, Emily?
Non mi state chiedendo di cambiare un voto. Mi state chiedendo di confessare un omicidio.
Dove sei andato quella notte, dopo aver lasciato Aria?
- Perché diavolo non ce lo dici? - Emily, lascialo in pace.
Perché? Sara Harvey non ci lascerà in pace!
- E' rimasta a Rosewood per punirci, Aria! - Sì, è la sua specialità.
L'userà contro di noi, per farla sembrare una nostra idea,
che Ezra ha realizzato!
E' ora di andarvene.
Adesso! Fuori!
Okay. Ce ne andiamo.
Voi due, vedete di venirne a capo...
prima che lo faccia la polizia.
Devi andartene anche tu.
- Ezra? - Da quanto mi conosci?
Chi pensi che io sia?
Non lo so.
Non sei la stessa persona che ho salutato al Brew, quell'estate.
Hai ragione.
E non farò finta di essere dispiaciuto...
che la persona che ti ha reso la vita un inferno...
che ti ha tormentato cinque anni dopo...
non dirò che mi dispiace che sia morta, perché non è così.
Ciao.
Mi stavi aspettando sveglio?
No, stavo leggendo...
"Il manuale del giardiniere".
Dove sei stata?
Stai bene?
Sì, sono solo...
mi sono vista con Hanna e Emily.
Quando hai saputo che...
Charlotte era stata uccisa...
a cosa hai pensato per prima cosa?
Intendi dire...
chi è stato?
Sai, Sara Harvey era in cima alla lista.
- Perché? - Non penso che sia stata lei, ma...
penso si ricordi più di quanto dia a vedere.
Non ti seguo.
- Hanna non te l'ha detto? - Dirmi cosa?
Ciò che è successo la notte del ballo.
Quando siamo andate al Radley e siamo salite sul tetto con Ali per fermare...
Lo sanno tutti, anche i poliziotti.
Sì, ma è successo qualcosa prima...
di cui nessuno sa niente.
E' salita sul tetto. Vi prego, aiutatemi!
- Ehi! - Ho cercato di salvarvi.
- Mio Dio! - Fermati. Non toccarla!
Mio Dio!
Non avevate scelta.
Sì, lo so, questo è...
è quello che cerco di dirmi, ma...
se non fosse vero?
E se...
tutti quegli anni in cui sono stata perseguitata e torturata...
mi avessero reso insensibile?
Come se fosse successo così lentamente, da non accorgermi che stesse accadendo.
Ehi...
ascoltami.
Sei una brava persona.
Sì, è così.
Ed è come se portassi il cuore nel taschino.
E' solo un caso che...
sia il taschino di un giubbotto antiproiettile.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, se non ho chiamato, io...
Vieni, siediti.
Voglio che mi prometti una cosa.
Mamma, è stata una lunga giornata. Solo...
Non ho mai voluto che affrontassi qualcosa da sola.
Possiamo affrontarlo insieme.
Lo prometti?
Sì.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Sì.
Non avevo nessun diritto di chiedertelo.
Non sei costretta a rispondermi...
ma c'entri qualcosa con il fatto che la sorella di Alison è caduta dal campanile?
No.
Sei più coraggioso di mia madre.
Vorrebbe chiedermi la stessa cosa, ma...
penso che abbia paura della risposta.
Riesce a malapena a guardarmi.
Svegliarmi nella mia vecchia stanza diventa ogni giorno più difficile.
Per cosa sono?
Devo andare a San Josè, domani.
Puoi stare da me tutto il tempo che vuoi.
Hai mangiato?
Ciao.
Stai bene?
- Ti ho svegliata? - No.
No. Cosa c'è?
Hai presente i capitoli che hai inviato?
Jillian li ha divorati!
Li ha divorati come la carnivora, che nega di essere.
Aspetta.
Li ha già letti?
- E le sono piaciuti? - Sei la "Donna che sussurra ai libri".
Che... cosa intendi?
Qualsiasi cosa tu stia facendo, continua a farla.
Grazie...
per non giudicarmi.
Vorrei solo che non giudicassi te stessa.
C'è...
c'è qualcos'altro...
per cui mi sono giudicata.
CAPITOLO TRE
SAI CHI E' STATO, TI FARO' PARLARE.
UNIFORMI
www.subsfactory.it