Dichiarazioni di apertura oggi al processo della famosa chef Susanna Gabey,
{an8}TAVOLO PER NESSUNO
accusata di aver ucciso suo marito.
La specialità del giorno:
omicidio a sangue freddo.
Si ritiene che la giuria sarà tenuta segregata
- per settimane. - Guardate, è lei.
In questo importante caso, i primi rapporti del tribunale
evidenziano una giuria fastidiosamente entrante.
{an8}MONDI LONTRANI
News dei mondi lontrani:
oggi, allo zoo, è nata una lontra.
Non posso credere che Jess resterà segregata così a lungo.
A chi posso rivolgermi per un consiglio sulle donne?
Cioè, sono davvero in crisi con KC.
Non è una crisi. Ha pubblicato la foto di un altro tizio, niente di grave.
Già, ma quando ho chiesto chi era, ha detto...
"E' un collega, Winston.
"Vacci piano". E io ho detto: "Andarci piano?
"Sono già quattro mesi che ci frequentiamo.
"Ti ho visto una tetta."
Qual è stata la situazione in cui hai visto solo una tetta?
Stavamo giocando ai dinosauri. Sentite, mi serve Jess.
Winston, non c'è problema, posso aiutarti io.
Ho promesso a Jess che mi sarei presa cura dei suoi ragazzi durante la sua assenza.
Che c'è? Credi che non possa esserti d'aiuto?
No...
Todd è in città.
Ploons? Stai scherzando?
Era nostro compagno all'università. E' l'uomo peggiore del pianeta Terra.
Suo nonno ha inventato le molle che stanno all'interno delle penne. Ha tipo...
un miliardo di dollari.
Una volta pagò apl.de.ap dei Black Eyed Peas per uscire con lui,
solo per sembrare fico.
Quanto vi ha pagati per questo?
Un sacco di marijuana.
E tutte queste carote.
Mi ha appena mandato un messaggio.
"NickCoglione". Odioso. "Sono il tuo paparino T.". Odioso.
"A LosAngelandia." Odioso.
"Non vedo l'ora di discutere con te dell'addio al celibato.
"Las Vegans? Punto di domanda."
- Ha scritto "Vegas" con la "n". - L'ha scritto con la "n"?
Come "vegano".
Cioè veg-anos.
L'avete capita?
- L'avete capita? - E' tipico di Ploons
credere di essere invitato all'addio al celibe.
- Ha detto Las Vegas? - Non puoi invitarlo, Schmidt.
D'altro canto, sai, una festa di addio al celibato è molto costosa.
Sono il tuo testimone.
Ho l'addio al celibe sotto controllo, amico.
Prima di tutto, non si dice "addio al celibe".
Okay, allora dove andiamo?
- Dove andiamo? - Sì.
- Per la festa? - Sì, per la festa.
- Non dobbiamo andare da nessuna parte. - Vuoi andare da qualche parte, giusto?
Andremo da qualche parte. In un posto...
- molto meglio di quello proposto da Ploons. - Beh, lui aveva detto Las Vegas, e...
- sembra un'ottima idea. - Andremo a Tokyo!
Cioè, guardati. Sei fissato con la cultura giapponese, hai anche un kimono, giusto?
Ti porto dove Ploons non potrebbe mai portarti. Ti porto a Tokyo.
E'... è fantastico.
- Davvero fantastico. - Ho solo bisogno di sapere...
Dicevo, chi pagherà il tutto?
- Non importa. - Come si paga normalmente qualcosa?
No, no, seriamente, come lo paghiamo?
Bum, bum, bum...
Chissenefrega? Andremo a Tokyo!
Traduzione e synch: Meryjo, TerryB, Maricchia, marko988, ChiaraTom
{an8}Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 5x04 - No Girl
Revisione: Debug www.subsfactory.it
C'è una presa tripolare da qualche parte, qui dentro?
Dio, adoro l'eco in bagno.
E' bellissimo.
Ehi, c'è un estraneo in bagno.
- E' solo Brandon. - E chi diavolo è Brandon?
Brandon è il modo in cui ci pagheremo Tokyo.
Vedi, ho messo un annuncio online.
Metterò in affitto la stanza di Jess mentre è via.
- Affitterò tutte le stanze. - Sei pazzo?
- Non credo, no. - Hai idea
di quanti fluidi corporei la gente sparge in vacanza?
Brandon è un bravissimo ragazzo. E' qui per finire il suo romanzo.
Apprezzo lo sforzo, davvero,
ma non dobbiamo... non dobbiamo per forza andare a Tokyo.
Non a questo prezzo.
Non sono disposto a trasformare la nostra casa in una piscina pubblica.
Punto uno: capisco la tua preoccupazione e ne prendo nota.
- Non stai neanche scrivendo. - Punto due...
ho comprato i biglietti, non sono rimborsabili.
Dobbiamo racimolare 9.000 dollari.
Winston, non ti serve la ciotola dei consigli di Jess, okay?
Invece sì, Cece. Cioè, guarda. Mi tradisce.
KC mi tradisce.
La stessa cosa è successa con Daisy.
Va tutto bene e poi, all'improvviso,
nasconde un giocatore di basket nella doccia e a me rimane il gatto!
Ormai, sono in un circolo vizioso con le donne.
Lei pubblica una foto con un ragazzo attraente...
tu pubblicane una con una ragazza attraente.
Giustissimo! Ottimo consiglio, Cece.
Lo so. Grazie mille e non c'è di che.
Se solo conoscessi una ragazza attraente...
Fidati, funzionerà, l'ho calcolato.
Se affittiamo ogni stanza per un mese, avremo abbastanza soldi da non aver bisogno di Todd.
Il settore alberghiero è frenetico e attento ai dettagli.
E tu hai la concentrazione di un italiano strafatto di coca d'estate.
Sono molto concentrato.
- Non mi stai nemmeno guardando! - Pensavo ci fosse qualcosa di luccicante.
Ma no, non c'è niente.
- Come fai a guidare senza investire qualcuno? - Non sono mai stato così concentrato in...
era un cucchiaio!
- Era solo un cucchiaio. - Nick...
ho chiamato Todd. Accettiamo il fatto che...
No, Schmidt, non ci servono i suoi soldi. Guardami, Schmidty. Sono il tuo testimone.
E posso anche non essere ricco.
L'unica cosa che i miei genitori hanno inventato era una...
bacchetta per raggiungere il microonde dal tavolo, così non dovevi alzarti.
- Un bastone? - Ma quello che intendo è...
che è mio compito darti l'addio al celibato che hai sempre sognato.
E lo farò.
Chiudi un attimo gli occhi.
- Cosa vedi al tuo addio al celibato? - Sushi.
- Una montagna. - Sake.
- Onore. - E niente Todd, giusto?
Guardati attorno, Todd non c'è. Perché non abbiamo bisogno di lui.
Possiamo farcela da soli.
Voglio che mi guardi e mi dici che credi che possiamo farcela.
Ci credi, Schmidty?
Ci credi? Schmidty...
- ci credi o no? - Ci credo!
- Ci credi? - Ci credo!
- E vai! - Mangerò sushi servito sulle mie chiappe!
- Perché le pinze? A casa non le usiamo. - Non ci servono.
Non dimenticate di scrivere delle recensioni e di menzionare Nick.
- Forza, andiamo. - Ora dirigete un hotel in piena regola?
E' un boutique hotel.
E' il nostro debutto... in questo mercato competitivo.
Okay? E le recensioni sono fondamentali.
- Ora, prendete un aspirapolvere... - No. Ora faccio una pausa.
- Niente pause. Siete appena arrivati. - C'è bisogno di personale per...
- Non è professionale lavorare così... - Guarda qua.
KC ha abboccato.
Faccio anch'io una pausa.
Ehilà?
- Come butta, Jacques? - Tutti in pausa e non hai personale.
Kumiko, come stai?
- Ciao, Kumiko. - Kumiko, vieni dal Giappone, vero?
Vedi, io e Nick andremo in Giappone. Qualche consiglio?
Sì?
Lavare.
Parla della doccia.
E già...
- Vengo ad aiutarti. - Okay, no.
Aspetta un attimo, cowboy.
- Dai! - Dirigiamo un hotel, ora.
Niente sesso con le ospiti. Devi restare concentrato.
Sai benissimo che sono innanzitutto un professionista
Sì.
- E poi un seduttore. - Devi rimanere concentrato.
- Niente sesso, niente Todd. - Niente Todd.
- Tokyo! - Tokyo.
- Pensavo fosse Nick. - Allora...
KC ha visto la foto...
- Fantastico. Non c'è di che. - E mi ha lasciato all'istante.
Mi dispiace.
- Stai bene? - Sì...
E' colpa tua.
- Ho bisogno di Jess. - No, non è vero. Non hai bisogno di Jess.
Perché sono qui e ci penso io. Allora...
cosa farebbe Jess al mio posto? Ti preparo del tè?
Vuoi dei cupcake o ti canto una canzoncina?
- Voglio Jess. - Va bene, vada per il tè.
Vedrai che il tè aiuterà a calmarti, okay? Come... come si prepara il tè?
- Come si prepara il tè? - Troverò un modo. Prenderò...
- dell'acqua e ci metterò... - Sì.
- Okay, capito. - Acqua e foglie!
- Acqua e foglie.
Questa è per l'acqua calda e questa per la fredda.
Sì.
Bagnato, qua sotto.
Non è necessario che tu me lo dica...
- Kumiko. Non sono affari miei! - Bagnato, qua sotto.
- Intendi "qua sotto"! - Sì!
E' proprio... sì, è davvero, sì.
Fammi controllare lo scarico.
Mi spiace per il bicchiere.
Ero concentrato a scrivere e ho...
E' solo un bicchiere, insomma...
Ti ricordo...
che abbiamo dei bicchieri monouso in plastica...
lì, così non devi rovistare nell'armadietto con le tue mani da viaggiatore.
- Okay. - Okay.
Come procede il romanzo?
Insomma, sono bloccato su una scena d'amore.
Non è sempre così?
Non l'avrei mai pensato.
- Ascolta! - Cosa?
"Non appena la sua auto elettrica si spense, la prima cosa che vide fu..."
No, guardami!
- Guardami! Sì. - Devo proprio?
"La prima cosa che vide fu il bagliore del suo seno da vergine...
al chiaro di luna dell'Alabama.
Chiese...
quale vuoi vedere?
La sinistra o la destra?
Entrambe.
No... scegline una.
Allora scelsi la sinistra.
Alla fine gliela mostrò ed era grande quanto una Cadillac.
Lo afferrò per le patate e lo trascinò su per le scale.
Tante scale.
Sinistra...
destra...
sinistra...
destra...
sinistra...
destra.
Afferrò il corrimano e poi mollò la presa."
Questa roba è erotica.
- Grazie. - Prego. Scrivi roba bollente.
- Grazie. - La più bollente in assoluto.
Dove cavolo sei stato?
"Il pappagallino era ancora nella stanza, ma non era altro che una...
una piacevole aggiunta...
ai giochini imminenti.
- La tolgo? - Io non l'ho capita.
- La elimino. Non mi piaceva.
- Stai esplodendo, rilassati per 15 minuti. - Non sto esplodendo.
- Cazzo! - Idiota dalle mani di ricotta!
- Ehi! - Ma anche il nostro ospite più caro.
Credo sia dovuto al peso. Il liquido e il suo l'equilibrio. Mi dispiace.
- Pulisco tutto. - No, faccio io. Continua a scrivere.
Penso tu stia esplodendo.
- Ti servono 15 minuti. - Non è vero.
- Mi servono 15 minuti di lavoro. - Rilassati per 15 minuti.
- Calmati!
- Non mi rilasserò mai più. - Scusami. Fallo!
"Si rilassò per 15 minuti davanti a me."
Concentrati!
Mi dispiace per quel piccolo equivoco, okay?
Sudi come un delfino arenato.
Ma ti trovo molto carino.
- E' tè oolong? - Già.
Beh, Jess non mi dà mai caffeina.
E perché non me lo hai detto?
Questa rottura mi sta facendo impazzire, Cece.
Allora, devi rilassarti, okay?
Devi prenderti cura di me.
Okay, va bene. Ce la posso fare. Ecco qui!
Probabilmente questa rottura non è una cosa negativa.
Ora non devi più sprecare tempo, ma trovare una persona più...
concreta.
Sì, qualcuno che sia alla tua altezza.
- Cosa? - Se non vuoi rimanere da solo...
devi sistemarti, abbassare i tuoi standard e trovare qualcuno alla tua portata.
- Che... - Se fai una scelta alla tua portata...
sarai felice, perché non resterai da solo.
- Cosa vuoi dire? - Una ragazza più grande...
- tozza... - Non sei affatto brava!
- Per l'amor del cielo! - A chi diamo la biancheria sporca?
L'annuncio diceva che è incluso.
A me, a me, credo...
- suppongo. Santiddio! - Ecco qui!
Che posti frequentano i tipi dello spettacolo?
Crystal è un'attrice. Vorremmo farla esibire davanti alle persone giuste.
- Ma sono tutte mutande! - E' l'ora dello show!
- No, no, no. - Crystal!
No, no. No, no, no, no, tesoro, non recitare.
Sento che stai per fare una specie di monologo e non voglio ascoltarlo.
Non sono affatto tollerante.
Per favore, ti supplico.
Ti stai preparando? Per favore, non farlo.
"Lei non sa che cosa divento quando esagero...
- Accidenti! - signor Trask!"
"E se fossi l'uomo che ero cinque anni fa...
io verrei col lanciafiamme in quest'aula!"
- Pacino, "Profumo di donna". - Ho colto la citazione.
Aspetta!
E' la mia giacca in cashmere a quadretti?
"Fredo, fosti tu a tradirmi...
- e m'hai spezzato il cuore." - Sai imitare solo Pacino?
"Bravo, lo hai messo giù. Ora perché non ci provi con me, ragazzo?"
- "Rocky V"? - No, no!
Sul ring. Tommy Gun combatte solo sul ring!
- Proprio questo "Rocky"? - Ora quello della polizia, tesoro!
- Fa' "La Sfida". - Non farlo.
- "Perché ha un culo da schianto"! - Oddio.
Nickolo.
Come va, amico mio?
- Hai un'aria un po' strana, amico. - Ho chiamato Todd.
L'hai chiamato per salutarlo?
- Gli hai detto di non venire alla festa? - No, ci siamo organizzati.
L'inviterò, per chiedergli di pagare.
- Cosa? Ma che... - Scusa!
- Sta ascoltando le repliche di Frasier? - Siamo nel bel mezzo di un litigio.
C'è un episodio in cui Niles sta realizzando un fiore agli origami...
quando arriva Frasier, che chiede...
- No, scusa, arriva Daphne, che chiede... - Perché hai invitato Todd?
Daphne chiede questo?
Se fossi Daphne, è quello che chiederei!
E' pessimo, avrei potuto farcela da solo!
- E Frasier cosa risponderebbe? - Non potresti mai essere Frasier.
- E chi sarei, allora? - Il padre, naturalmente. Quel pigro...
rifiuto umano, sempre seduto in poltrona!
Ora mi hai spezzato il cuore.
Caspita, i McQuaids hanno proprio fatto un casino.
Nick, volevo dirti che l'hotel è stata un'ottima intuizione.
Poi, vorrei aggiungere che potrei morire solo.
- Può essere. - Già.
- Ma sorprendici. - Ci proverò.
Senti, Nick, mi dispiace di aver chiamato Todd.
Puoi anche sopportare le flatulenze di Todd, fino a farti mancare il fiato, io no.
Non lo farò né ora, né mai.
Mi pagherò da solo il viaggio a Tokyo, l'hotel è ancora aperto.
Kumiko sembra soddisfatta, potresti provare a farti pagare.
Già.
- Non mi farò pagare, non posso. - Cosa?
- Perché non vuoi farla pagare? - Perché non fai pagare Kumiko?
- Perché abbiamo avuto un rapporto sessuale. - Ecco!
- Vergogna, vergogna! - Lo sapevo, Nick!
Non eri in bagno a riparare la doccia. Le stavi mostrando tutto l'equipaggiamento.
Okay, in mia difesa, non è successo nella doccia.
E' bastato un attimo nel corridoio.
Evita di definirla il corridoio. E dai!
Intendo proprio il corridoio.
E' stata un'esperienza focosa, se così si può dire in questo caso, è stata...
- Ammettilo, Nick. Hai rovinato tutto. - Non è vero!
- Ora di certo non puoi farla pagare. - Invece sì!
Certo che posso farla pagare!
Ciao, Kumiko.
Possiamo parlare un attimo?
Ho avuto...
mi è piaciuto molto stare con te.
Era molto che non toglievo i pantaloni davanti a una donna.
Mi dispiace che mi si è ammosciato il biscotto.
Non l'avrei mai immaginato.
Non ricordo più da quanto tempo fosse chiuso nelle mutande,
e la cosa mi inorridisce.
Ti ringrazio per non averla presa male.
Sono venuto a parlare di soldi.
Valuta americana.
Il tempo che abbiamo passato insieme non era incluso economicamente...
nel prezzo della stanza,
perché gestisco un'attività.
Non posso proprio fare favoritismi.
Lo capisco.
Ti darò soldi.
- Grazie per essere così tranquilla, è... - Tu...
sei un gigolò.
- Lo fai per lavoro. - No, no, io...
- voglio fare sesso... - Tu vuoi fare sesso.
Ma ho bisogno di soldi.
- Gigolò. - Proprietario di hotel.
- Scusa, Winston. E' tutta colpa mia. - No, no, no, no, Cece, tranquilla.
Avevi completamente ragione. Cioè...
io e KC non avevamo alcun futuro. Guardiamo in faccia la realtà.
Voglio trovare una persona speciale, Cece.
Lo desidero talmente tanto, che quasi provo dolore.
Dalla testa fino al didietro.
E' proprio...
- una cosa dolcissima. - Potrei dare tantissimo amore, Cece.
Dico sul serio, quindi perché mi ritrovo sempre al telefono...
vengo mollato e mi faccio venire gli occhi gonfi, come un idiota?
Dev'esserci qualcosa che puoi fare.
Se ci fosse Jess, mi direbbe: "Credi in te stesso, Winston".
"Cerca sempre di pensare positivo".
Lascia perdere quello che ti direbbe Jess, e...
lascia perdere quello che ti direi io.
Secondo te, cosa farebbe davvero la differenza?
Una volta tanto nella vita, vorrei che qualcuna piangesse per me.
- D'accordo, sviluppiamo l'idea. - Far piangere una donna, perché...
è un'ottima idea, Cece!
- Davvero? - Sì, è proprio quello che farò.
Faremo in modo che KC...
pianga per me.
- Oh, no, non è quello che avevo in mente... - Oggi faremo piangere una ragazza!
Non sei riuscito a farti pagare?
Ti ha scambiato per un gigolò?
E' ora di rivolgersi a Todd.
- Sì, okay. - Bene.
Hai mai tolto un paio di guanti, prima?
Avremmo potuto pagare per Tokyo...
ma la nostra attività è fallita...
ed è stata colpa mia...
- perché la compagnia era la mia creatura. - Non ci credo, non siete mai stati a Tokyo!
Io ci sono stato 28 volte!
- Dove comprate le scarpe da ginnastica? Sì! - 28 volte?
E voi idioti non riuscite ad andarci neanche una volta?
Sai cosa ti meriti, Nick?
- Cosa? - Uno schiaffo su una palla, amico!
Non mi schiaffeggerai la palla, Todd.
- Sono un uomo adulto. - Oh, sì, invece. Tokyo?
Alza quella gamba. Andiamo.
- D'accordo. - Dammi quella palla!
- E' per te, amico. Andiamo a Tokyo! - Sì, mettilo qui. Ci siamo.
- Okay, no! Fermati! - Cosa?
Togli quella mano di lì, non toccherai palle.
Non ci servono i tuoi soldi, Todd.
Adorerò il mio addio al celibato...
in qualsiasi caso.
Sei il mio testimone.
- Ce la faremo. - Sì, possiamo farcela.
- Dovunque ci vada di farlo, non importa. - Esatto!
Devo comunque pagare quei 9.000 dollari, però.
Wow...
- voi sì che siete buoni amici! - Già.
- Sì. - Io non ho amici.
Non piaccio a nessuno.
- Perché dici così, Todd? - Ho una personalità terribile.
Vero.
- Stai fingendo di piangere, vero? - No! Sto...
Sì, okay, mi avete beccato.
Te lo vedo in bocca.
Guarda, è lì.
Winston, non lo farò, okay? E' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
Ricordi quando hai detto... "Sono Cece. Sono un gran sostegno!"
- E' il tuo momento di gloria. - Non puoi scegliere a caso!
Quest'idea non merita di essere appoggiata...
- perché è folle. - E' quello di cui ho bisogno...
Cece. Di una follia.
Senti, Cece.
Non è una cosa seria...
ma questo mi serve più di ogni altra cosa al mondo.
Non voglio farlo.
KC...
mi dispiace essere io a doverti dare la notizia, ma...
Winston è...
morto.
Come, scusa?
- Già. - Oh, mio Dio!
Sì, lui...
Oddio!
- Stai bene, piccola? - No!
Quello...
Quindi voi due...
Beh, allora...
KC...
dovresti sapere che le ultime parole di Winston...
poco prima che il camion...
lo investisse...
sono state: "Questa è tutta colpa di KC..."
"e io non sarei morto..."
"se non fosse stato per lei."
Sono io! E sono vivo!
- E' vivo! Lo so. - L'ho spaventato!
- Cosa? - Già!
- Cosa succede? - Grazie, Cece. Ne avevo bisogno...
- significa molto per me. - Di nulla!
Sì, ma, Winston, ho bisogno... ho bisogno che tu te ne vada.
Ehi!
Tizio della foto...
se è questo il tuo vero nome.
State bene insieme.
Andiamo.
Ciao.
- Aspetta, chi... - Io, io, io...
Oh, mio Dio, è stato stranissimo!
Mi hai cambiato la vita, Cece!
Il cerchio si è rotto!
Sono rinato.
D'ora in poi, sarà la mia donna...
- a soffrire per me! - Non dovrebbe essere quello lo scopo, però.
Lo sai, vero?
Voglio un gelato.
- Non raccontarlo a nessuno. - Possiamo prendere un gelato?
Di chi è tutta questa roba? E' tornata Jess?
- Jess, cosa ci fai qui? - Jess!
Ciao, Nick. Ciao, Schmidt.
Ciao, Brendan.
Geniale, Brendan.
Vi piace?
Pois?
Oppure...
restate lì.
Giallo?
Metti quello a strisce.
- Penso possa valorizzare il tuo viso. - Sì.
www.subsfactory.it
- Sì. - Questo è bello.
E' carino.
- Stai bene, oggi. - Grazie.