Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Quindi mio fratello è un fantasma?
- Dieci anni fa ho scoperto che spacciavi. - Esatto.
Mi hai convinto ad arruolarmi.
Hai visto che tipo d'uomo era mio fratello, che tipo d'uomo è.
Fa parte della tua famiglia. Hai detto che era un brav'uomo.
- Forse lo è ancora, in parte. - Non lo so.
Sta' giù!
Il danno al midollo spinale è permanente.
Non potrà più camminare.
Se non arriviamo subito a casa, la baby-sitter ci farà pagare un'ora in più.
Dovevamo prendere la macchina.
Quanto prende, la baby-sitter? Quindici dollari per mezzora?
E' un affare anche pagandola il doppio.
- Lyla. - Santo cielo!
- Alan? - Scusate l'interruzione.
- Allora chiama, come le persone normali. - Ma io non ho un lavoro normale.
- Sono in pericolo. - Non sono più nell'ARGUS.
Per questo sei l'unica di cui mi posso fidare.
- Devi dire alla Waller... - Sta' giù!
Ti hanno colpito.
Alan!
Johnnie!
Stai bene?
Avevi ragione. Dovevamo prendere la macchina.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x11 - A.W.O.L.
Traduzione: RemediosBuendia, marko988, VeroMai, Toti87
Traduzione: melancoliae, Fabiolita91, ClaudiaCerve
Sta' attento. Rallenta, rallenta. Attento, attento, attento.
Vuoi che stia attento?
Questo è più da Oliver 2.0, vero?
Credi che essere carino serva a distrarmi?
Missione compiuta.
Non devi servirmi e riverirmi.
Anche se una coperta non mi dispiacerebbe.
Il dottore dice...
di continuare a prendere due pillole al giorno per proseguire...
la terapia antidolorifica.
Apprezzo quello che fai, ma hai una città da salvare, una campagna elettorale...
uno strano cattivone che muove le cose col pensiero.
E nessuna di queste cose è minimamente importante...
rispetto alla tua guarigione. Grazie.
Credo che gli abitanti della città che Darhk vuole distruggere non siano d'accordo.
Allora dovrebbero sapere che non ho speranze di fermare Darhk senza il tuo aiuto.
Beh, forse dovrai farlo.
Ho una lesione alla spina dorsale. Potrei non riprendermi mai del tutto.
- Mai. - Questa è l'ipotesi peggiore.
E in ogni caso, rimani un membro fondamentale del team.
Il tuo superpotere...
è tutto qui.
Potrei usare "ruote infuocate" come nome in codice.
Continua a pensarci su.
Scherzi a parte...
come hai detto, il mio contributo al team è il cervello e sta pensando tante cose.
Allora parlamene.
Non credo di essere pronta a tornare.
E l'ultima cosa che ti serve in una situazione di pericolo sono io.
Cavolo! Per il momento dovremo concordare di non essere d'accordo.
- Che succede? - Hanno aggredito John e Lyla.
- Oddio! Stanno bene? - Hanno sparato a John. Ferita superficiale.
Dovrei andare da loro.
Dovremo andarci, tutti e due.
Ci hai provato.
La cena è in frigo. Riscaldala nel forno a 220 gradi.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E vi hanno lasciato lì?
Sì. Ma prima mi hanno regalato questa.
Sicuri che non fosse la HIVE?
Sembravano militari.
Giusto, ma Chang ha detto di essere in pericolo...
e ti ha chiesto di parlare con la Waller.
Conoscendola, avrà messo Alan al lavoro su un progetto segreto.
- Devo chiamare la baby-sitter. - Okay.
Dobbiamo trovare Chang, prima che il rapimento finisca per il peggio.
Sì, ma il furgone non aveva targa...
e Chang ha un telefono dell'ARGUS, quindi non è tracciabile.
- Ci farebbe comodo l'aiuto di Felicity. - Già.
Non... si sente ancora pronta.
Posso chiedere alla polizia se il proiettile di John è legato a qualche caso aperto.
- Sì. - Io posso andare sulla scena...
e controllare se ci sono prove.
Dovresti andare all'ospedale a farti controllare.
- Starò bene. - Perché?
Perché preferisci mangiare un cheeseburger, piuttosto?
Non è per me.
E' per Andy.
Ehi, che ti è successo la braccio?
- Niente. Sono rischi del mestiere. - Non ti ci vedevo come vigilante mascherato.
No? Beh, siamo tutti e due pieni di sorprese, Andy.
Sai una cosa?
Continui a venire qui e a riempirmi di domande.
Ma io non posso mai fartene.
Cosa vuoi sapere?
Come ci sei finito, a lavorare in uno scantinato...
O ovunque ci troviamo.
Oltre a combattere il crimine con un uomo che porta un cappuccio verde?
E' una brava persona...
e non combattiamo il crimine, Andy.
Cerchiamo solo di aiutare a mantenere la pace in città.
Non ricordi quand'era anche la tua missione?
Apprezzo che vi siate proposti volontari per la missione.
Non perderei mai l'opportunità di andare in giro col mio fratellino.
Già, i Talebani non sono pronti ad affrontare i fratelli Diggle!
Il quartier generale ha scoperto spedizioni di oppio che alimentano lo scambio di armi.
Se le blocchiamo,
ai terroristi resteranno solo pietre e bastoni per difendersi.
- Ricevuto, signore. Sei pronto? - Sì.
Arrivano, restate sull'attenti, ragazzi!
Ricevuto.
Lanciarazzi!
- Perimetro! - Forza!
Via, via. Forza, forza, forza, forza!
Siamo fregati, se ci attaccano dall'altro lato!
Vedo se riesco a guadagnare tempo.
Via, via, via!
- Devo farli avvicinare. - Ci penso io!
Via, via, via!
E' pronta.
- Andy! - Ehi!
Andy!
Ti prego, rispondimi.
Stai bene?
Li abbiamo presi?
Li abbiamo presi, fratello. Andiamo.
Perché non sono stata invitata alla festa dell'autocommiserazione?
C'è qualcuno?
Almeno hai la roba giusta per divertirsi.
Tre pillole sono un po' troppo, ma...
chi sono io per giudicare?
Okay, chiunque tu sia, hai scelto il momento sbagliato e la donna sbagliata per scherzare.
Ma per favore, sappiamo entrambe che non sei in condizioni di fare niente.
Altrimenti saresti uscita, invece di startene rintanata qui.
Mio Dio!
Che succede?
Oh, mio Dio!
Oddio, sto perdendo la testa, sto completamente perdendo la testa.
E ora parlo anche da sola.
Non direi.
Laurel Lance.
Ufficio del procuratore.
Che abbiamo qui?
La vittima sembra un uomo asiatico, sui 35 anni.
Presenta lesioni multiple, contusioni e trauma da corpo contundente.
Avete già perlustrato la zona?
Potrebbero esserci dei testimoni.
Non ho bisogno che il procuratore mi dica come fare il mio lavoro.
Beh, sicuramente l'assassino apprezzerà la sua mancanza di spirito d'iniziativa.
Fa' pure.
La vigilanza l'ha trovato all'inizio del turno di notte.
E' Chang.
Non è stato ucciso sul colpo.
Le ginocchia presentano lesioni multiple, ha un braccio rotto,
e gli sono state strappate almeno tre unghie.
L'hanno torturato per ottenere qualcosa.
Non volevano solo delle informazioni.
Te l'ho detto, non sono affari tuoi quello di cui si occupava l'agente Chang.
E neanche affari suoi.
Pensavo avresti cambiato idea, sapendo che è stato mutilato, torturato e ucciso.
Temo stia approfittando della mia ospitalità, signor Diggle.
Sarebbe a dire che devo levarmi dai piedi.
E' sempre stato particolarmente perspicace.
Comunque, in tutta sincerità,
abbiamo sentito la tua mancanza.
Anche se non lo do a vedere, mi dispiace molto per la morte del signor Chang.
Spero che ci rivedremo presto in circostanze più allegre.
Senz'altro.
Ehi, cos'era quello sguardo?
Gli effetti collaterali del Ketorolac sono sudorazione di mani e piedi,
aumento dell'appetito, rischio infezioni.
Bene, bene, bene, anche allucinazioni!
Ero sicura di essere molto più sveglia.
Non sei me e di sicuro non sei davvero in questa stanza!
Prima ero te...
oppure tu eri come me.
Eri forte, sicura di te...
mora.
Ma hai mandato tutto all'aria, quando hai iniziato a giocare a fare la supereroina.
E questi sono i risultati.
Un attimo, quindi questa Waller ha detto di non potervi dire niente,
ma poi vi ha dato la chiavetta?
La sede dell'ARGUS è costantemente sorvegliata.
Non voleva che nessuno si accorgesse di quello che mi ha dato.
La vera domanda è: cosa ti ha dato?
Ho già visto quel simbolo.
E' un logo, in realtà.
La Shadowspire è una forza speciale dell'esercito americano.
L'ARGUS li ha messi fuori gioco tre anni fa, dichiarandoli speculatori di guerra,
- in un'operazione condotta da Alan Chang. - Chi sono questi altri due uomini?
Da un paio di giorni, non si hanno loro notizie.
Se fossero gli agenti scomparsi, appartenenti alla Shadowspire...
Allora, il resto della Shadowspire avrebbe sicuramente sete di vendetta.
Dobbiamo trovare gli altri due agenti, prima che facciano la fine di Alan.
Ehi, forse ho trovato qualcosa. Il logo...
- che era sulla chiavetta della Waller... - Shadowspire.
mi sembra di averlo già visto, molti di loro li avrò incontrati in Afghanistan.
Devo parlare di nuovo con mio fratello.
Chi l'avrebbe mai detto che il premio per aver confiscato un carico d'oppio,
sarebbero stati altri turni di guardia.
Ti aspettavi un bacio dal presidente?
Come stanno i miei due eroi conquistatori?
- Stanchi e bagnati. - Stiamo bene, signore.
- Ottimo lavoro, oggi, ragazzi. - Grazie, signore.
Sapete già cosa fare dopo aver lavorato in quest'inferno?
Non saprei.
Sicurezza personale, forse, guardie del corpo.
Voi ragazzi potete fare di meglio.
Noi tre potremmo sbancare se qualche panetto di quella dolce polvere Afghana,
sparisse prima di domattina.
Sa, penso che declinerò, signore.
Mia madre mi ha insegnato a non fidarmi degli speculatori di guerra.
Dovresti stare attento a come parli.
Ti potrebbe andare molto peggio dei talebani di ieri.
Come non detto.
Ma guardati.
Di che parli?
A Starling, ti saresti buttato su qualsiasi occasione per raggranellare qualcosa.
Questo posto ti ha fatto bene.
Sono fiero di te, Andy.
Dunque, con quante organizzazioni malefiche ti sei associato esattamente?
- Inizio a perdere il conto. - Di cosa stai parlando?
La Shadowspire.
I tuoi vecchi commilitoni sono a Starling City.
Hanno torturato e ucciso un'agente della Argus e ne hanno rapiti altri due.
Senti, non ho niente a che fare con loro.
Da quando mi sono congedato, hanno tagliato i ponti.
- Vogliono solo soldati arruolati. - Come ho fatto a non capirlo?
- Eri sempre con me! - Perché hai visto quello che volevi vedere.
Volevi credere che l'esercito mi avesse raddrizzato.
Senti, sono tuo fratello,
ma non sono come te.
Non ho affrontato l'esercito come hai fatto tu.
Vedevi il mondo come qualcosa da aggiustare. Io lo vedevo solo distrutto,
quindi mi sono assicurato di avere abbastanza per sopravvivere.
Perciò, hai finto...
di essere una persona completamente diversa con tuo fratello?
Risparmiami quello sguardo, adesso.
- Potrebbe uscirne qualcosa di positivo. - Andy...
Di cosa stai parlando?
Quei due agenti scomparsi... pensi che sono ancora vivi?
- Posso solo sperarlo. - E io posso aiutarti.
Senti, so come opera la Shadowspire.
Seguendo la logica, useranno il porto franco più vicino come base per le operazioni.
Il posto migliore per le cose illegali è proprio vicino a quelle legali.
Si chiama porto franco,
contiene la merce durante i trasferimenti tra destinazioni internazionali. Molto economico.
A quanto pare qualcuno ha aggiornato la sua sicurezza.
Sensori di movimento, trappole laser, serrature digitali.
Penso di sapere chi può aiutarci.
Non rispondi?
Bella mossa.
- Oliver? - Sono sul campo, in realtà.
Ci siamo imbattuti nel tipo di tecnologia che tu mangi a colazione. Ora...
so che non sei ancora pronta a tornare in sella,
ma il tuo aiuto ci farebbe davvero comodo.
Non ci cascherai di nuovo, vero?
Dove siete?
- Pacific Freeport. - Sicurezza andata.
Incredibile. Hai solo bisogno di rimetterti in gioco.
Pensavo non si potesse davvero vomitarsi in bocca.
Sono nel sistema di sicurezza. Ci sono sette brutti ceffi minacciosi
che sorvegliano un mucchio di container.
Ne sto passando uno agli infrarossi. Sto lavorando per aprirlo.
Cercate gli ostaggi. Ci occupiamo noi della Shadowspire.
Il container è aperto. Uno è davanti a te a tre metri, l'altro è sulla tua destra.
Capito.
Abbiamo trovato i due agenti della Argus. Sono entrambi morti.
- Via di qui, allora. - Che farete tu e Spartan?
Ce la caveremo. Andate!
- Felicity, che succede? - Non lo so, io...
dev'essere scattata la sicurezza. Il sistema è sovraccaricato da troppe richieste!
Oh, oh!
Ho sentito tanto parlare dei vigilantes, ma non ne avevo mai incontrato uno.
Vorrei poter dire la stessa cosa sugli assassini a sangue freddo.
Ci siamo già visti per caso?
D'accordo, andiamo.
Ho Spartan. Stiamo bene.
Non grazie a te.
Ehi.
- Stai bene? - Dipende.
- John sta bene? - Sì, sta bene.
Ma...
mi sembra di capire che pensi sia colpa tua per stasera.
Sono piuttosto sicura di essere io quella che non ha impedito alle porte di chiudersi.
E io ho insistito per farti partecipare
quando mi stavi dicendo chiaramente che non eri pronta.
Non lo stavo dicendo...
così chiaramente.
Mi dispiace, ho insistito troppo.
Ho solo pensato che... se fossi...
tornata su una tastiera, tutto sarebbe sembrato normale.
Amo il fatto che consideriamo normale giocare ai supereroi.
Ma niente tornerà normale.
- Sai cosa voglio dire. - Sì, lo so...
ma io voglio dire che non posso più far parte del team.
Per il tuo infortunio?
- Non puoi permettere che ti fermi... - L'ha già fatto.
Guardami, Oliver.
Ho trascorso l'ultima settimana e mezzo bloccata in questo loft, non posso...
muovermi. Non posso guidare.
Non posso camminare per strada e prendere una tazza di caffè.
E se stasera dimostra qualcosa,
è che non posso fare quello che dovrei ancora essere in grado di fare.
Devi solo darti tempo.
Ehi...
puoi parlarmene.
Vai, diglielo.
Diglielo che hai le allucinazioni, andrà in un modo pazzesco.
Non voglio...
- fingere di capire cosa stai attraversando. - Dai, Felicity. Diglielo.
- Ma sei la persona più forte che conosca... - Che non sei più adatta per il team,
- che non ti funzionano le gambe, - e ti sosterremo come fai tu con noi.
Non avremmo potuto battere quelle guardie la scorsa notte...
- Che hai le visioni... - Taci!
- Non volevo. - Non volevo turbarti.
No, non sei tu.
Posso stare da sola per un momento?
Sai, credevo che se avessi aiutato passandovi informazioni sulla Shadowspire,
mi avreste fatto... uscire di cella.
Ma questo non è quello che avevo in mente.
Ciao, Lyla.
- Ne è passato di tempo. - Andy.
Signor Diggle.
Sono la direttrice dell'Argus, quei tre uomini deceduti erano miei agenti.
Vorrei interrogarla sul suo rapporto con la Shadowspire.
Il che è interessante, perché non hai neanche accennato alla Shadowspire l'ultima volta.
Stavo prendendo una precauzione comprensibile vista la potenziale violazione di sicurezza.
I due agenti che avete trovato stasera
erano stati assegnati a proteggere un carico di cannoni a rotaia confiscati.
Ma questa missione era del tutto sotterranea...
quindi sarei molto interessata a sapere come la Shadowspire è venuta a saperlo.
Amanda, non vedi che qui c'è un problema più grande?
Quei cannoni sparano proiettili elettromagnetici.
Uno solo potrebbe abbattere un palazzo.
- Cosa vuole dire? - Voglio dire...
che se la Shadowspire sta cercando questo tipo di artiglieria...
Sono più preoccupata
di una catastrofica violazione di sicurezza nella mia organizzazione, signor Diggle.
Non ha importanza.
La Shadowspire non è interessata a quei cannoni.
E se ti sbagliassi, Andy?
Pensavamo che non avessi più agganci con la Shadowspire.
Infatti...
ma so come lavorano.
La Shadowspire si basa tutta sulla creazione di diversivi.
L'unità militare d'élite?
Tutta una copertura per un'organizzazione criminale.
Una rapina a un carico di cannoni a rotaia?
No.
Una distrazione.
Vogliono qualcos'altro.
Vuoi parlarne?
Di cosa dovremmo parlare? Felicity è turbata.
Non so come aiutarla, e sembra...
tutto abbastanza semplice.
Come unica altra persona qui che ha avuto il privilegio di uscire con te...
- un consiglio? - Okay.
- Non essere così duro con te stesso. - Quello che sta accadendo è tutta colpa mia.
- Sapevo che l'avresti detto. - Quando il mese scorso
ci siamo battuti con Vandal Savage...
Barry ha viaggiato nel tempo... e ha cambiato delle cose.
- Cosa? - Barry può viaggiare nel tempo...
e mi ha avvertito che quando cambi il passato...
il passato reagisce. Quindi, per tutto lo scorso mese,
mi sono torturato con l'idea...
che quello che è successo a Felicity potrebbe essere accaduto...
perché non gli ho dato retta.
L'unica persona che è responsabile di quello che è successo a Felicity...
è Damien Darhk.
John.
Andiamo subito.
John crede che la Shadowspire stia per attaccare un carico di cannoni a rotaia.
- Puoi chiamare Thea? - Sì.
Ehi, Oliver...
Felicity fa le proprie scelte, lo sai.
Sono sicura che è uno dei motivi per cui la ami così tanto.
Già.
"Shining".
Non sono sicura di dovermi sentire lusingata...
- o insultata. - Oh, mio Dio. Muori. Vai da qualche parte.
Visto che sono te...
potrebbe essere un po' difficile, non credi?
Va bene...
io sono qui...
tu anche. Perché siamo qui?
Hai almeno qualcosa d'interessante da dirmi, oltre alle continue frecciatine?
Quelle frecciatine sono per attirare la tua attenzione.
Allora cosa vuoi dirmi?
Non sono qui per dirti qualcosa. Sono qui per mostrartela.
L'ultima volta che eravamo così,
- Cooper inscenava la sua morte. - Cosa c'entra tutto questo col mio ex?
Quando pensavamo fosse morto...
hai tinto i capelli,
gettato le lenti a contatto, e deciso...
che non avresti più fatto affidamento su qualcun altro...
mai più.
Sarebbe dovuto essere tu contro il mondo intero...
e quella doveva essere la tua armatura.
Forse avrei dovuto scegliere il kevlar.
Basta!
Smettila di autocommiserarti e fingere!
- Fingere? - Basta far finta che questa sia davvero tu.
I capelli biondi...
gli occhiali... lo stile sobrio.
Si indossa una maschera per una ragione: per nascondere se stessi.
Proprio come hai fatto tu negli ultimi cinque anni.
Prima ti sei nominata l'esperta di informatica più qualificata al mondo.
Poi hai deciso...
di fare l'eroina.
Guarda il risultato...
un posto da spettatore per il resto della vita.
Pensavi di essere cazzuta.
Waller dice che la nave coi cannoni è dietro quel furgone.
Si sposterà fra meno di un'ora.
Che cosa vorrà fare Shadowspire con una nave piena di cannoni?
Sicuramente niente di buono.
E' un piacere riaverla fra di noi, agente Michaels.
Sembra ieri.
L'unica cosa uguale sono i segreti che mantiene e che fanno morire innocenti.
Non ha mai realizzato che Alan e gli altri due agenti potrebbero essere vivi...
se non avessi cercato di tenere segrete le operazioni anti-Shadowspire?
Certo che sì.
Il risvolto negativo di questo lavoro è che la sicurezza a volte si paga col sangue.
Grazie. Mi stavo giusto domandando perché me ne fossi andata.
Di che ti preoccupi, amico?
Il tuo gruppo non farà nulla stanotte.
Non sono con loro per fare il babysitter a te.
Dove sono?
Qualcosa non va.
Nessun movimento sulla nave dei cannoni.
Mani in alto! Dietro la testa, adesso!
Non farlo!
Amanda.
Quanto tempo.
Tenente Joyner. Vorrei poter dire che è un piacere.
Smettila di camminare, mi stai facendo venire mal di mare.
Mio Dio...
Te l'ho detto, John.
I cannoni erano un diversivo.
Argus è lo scopo finale.
Se questa è una punizione...
per l'operato contro Shadowspire dell'agente Chang ed io...
ha palesemente fallito.
Vendetta e punizioni sono propositi inutili.
Non se ne ottiene nulla.
Sono qui per Rubicon.
E tu mi darai i codici per accedervi.
Sai benissimo che non posso farlo.
Invece sì. Sto tenendo questa gente in vita per questo.
Ti do 20 minuti...
dopodiché...
Te lo chiederò di nuovo.
Dannazione!
Devono esserci disturbatori. Niente campo e niente Internet.
Potresti spiegare anche ai comuni mortali?
Questi schermi funzionano come televisori...
ricevono segnali su una banda di 700 megahertz.
Ho un'amica che se ne intende.
A volte la ascolto.
Se riesco a cambiare il chipset in modalità trasmissione...
riuscirò a contattare il mio gruppo.
Amico, Lyla non ha tempo per aspettare il tuo gruppo!
- Dobbiamo intervenire! - Sì? Non farai proprio niente, Andy.
Senti amico, tua moglie è lì dentro!
Non è il momento di dubitare di me.
Avanti, dai, dai...
Figlio di puttana!
- Ehi! - Stavi facendo uno spettacolino, eh?
- Toglimi le mani di dosso! Che ti prende? - Ti ho visto parlare con Joyner...
- come culo e camicia! - Vuoi darti una calmata?
Parlavamo di blackjack.
Gli parlavo della tua della tecnica per contare carte.
- Davvero, Andy? - E' la verità.
D'accordo, amico.
Perché non potrei accettare di essere tradito.
Amico, ho accettato di affrontare tutta questa faccenda dell'esercito.
Ho mantenuto la mia parola.
Adesso mi serva che tu faccia lo stesso.
Voglio essere trattato come un fratello, non come un criminale.
Va bene.
Mi dispiace.
Hai ragione.
John, Shadowspire non ha provato a sottrarre il carico.
Qualsiasi sia la loro prossima mossa...
non si tratta di cannoni a rotaia.
Chiamami quando hai qualche informazione da tuo fratello.
D'accordo.
- Sono davvero grata ci sia un ascensore. - Ciao.
Curtis si è offerto di farmi da autista personale.
Che lusso.
Per fortuna non ha insistito troppo sul fatto di venire nel tuo ufficio...
in piena notte.
Che ci fai qui?
Beh, ero a casa...
a commiserarmi...
più di quanto avessi mai fatto, fino a che ho capito...
questa sono io.
Volevo essere parte della tua meravigliosa avventura da eroe...
perché volevo aiutare gli altri.
E la vecchia me era così arrabbiata...
con il mondo...
che...
la rabbia non le ha mai fatto concludere niente, ha solo creato...
altra rabbia.
E delle pessime scelte di stile.
Volevo fare del bene nel mondo.
Era un bel discorso.
Pensavo saresti stato più colpito.
E' stato un bel discorso...
- ma... - Ma, com'è che si dice?
"Ti conosco bene", ed è vero...
penserai che quello che è successo sia colpa tua.
Sono qui per dirti che non è colpa tua.
E non è neanche mia.
E' colpa di un uomo solo,
che ha un nome estremamente evocativo e allitterativo.
E noi lo fermeremo.
Non per i sensi di colpa, o...
vendetta, o rimorso.
Lo fermeremo perché è quello che facciamo.
E' quello che siamo.
- Questo era un bel discorso. - Sì.
Sono felice di sentirtelo dire.
Dovremo fare delle rampe.
L'Argus è stata violata.
E Lyla è stata presa in ostaggio.
L'ho trovato nel tuo ufficio. Spero non ti dispiaccia.
Tenente,
c'è una comunicazione non autorizzata nell'area di detenzione.
- Vai a controllare con qualcuno. - Sissignore.
Prego.
Potrebbe essere l'ultima volta che ne bevi uno.
Sono passati 20 minuti.
Dovrò effettuare altri tagli alla tua organizzazione?
A quanto pare...
Beh, è piuttosto spietata.
Non la conosci proprio per niente, vero?
La signora Michaels è uno dei miei agenti più fidati.
Sa meglio di chiunque altro che sono perfettamente capace
di guardarti mentre elimini tutte le persone in questa stanza.
E non ti darei comunque i codici di accesso di Rubicon.
E' vero, signora Michaels?
E' vero.
Per questo me ne sono andata.
Amanda Waller non prende decisioni
basandosi sul valore della vita umana.
Che peccato.
No!
Beh, signora Michaels...
agente più fidato...
sembra che ora siano suoi quei 20 minuti.
John.
Oddio, no!
- Ti prego, no! - John, John, John!
John, ti prego!
La ucciderà.
Non puoi permetterti di non fidarti di me!
Overwatch, siamo in posizione.
- Come scusa? - E' il momento di darti un nome in codice.
- Cosa ne pensi? - E' perfetto!
Avevo scelto Oracle, ma l'hanno già preso.
Shadowspire ha isolato tutta l'area intorno al C&C.
Siete gli unici giocatori in campo.
Puoi farci entrare?
Tipo così... intendevi?
Era anche ora che veniste a vedere.
E tu chi diavolo sei?
Sergente Andrew Diggle, 52° reggimento, 5° battaglione.
- Cosa ci fai chiuso qui? - E' una lunga storia.
In breve, mio fratello è uno stronzo.
Per mia fortuna, però, il vostro capo e io ci conosciamo.
Se volete davvero che Lyla Michaels vi dia i codici di Rubicon,
usate la radio e dite al tenente Joyner
che il tipo che gli ha insegnato a contare le carte è qui e...
vuole aiutarlo.
Andy Diggle?
- Ti trovo bene per essere morto. - E io che pensavo di essere ingrassato.
Cosa ci fai alla Argus, per di più vivo?
Amanda Waller mi ha preso,
per i miei ex-collegamenti con voi, ma...
il mondo è proprio piccolo.
La tua amica Michaels...
- è mia cognata. - Andy...
Il punto è che suo marito sta strisciando
nei condotti di aerazione al momento.
Se gli puntate contro una pistola...
lei vi dirà tutto quello che volete.
- Figlio di... - Ehi.
Ti metti contro tuo fratello, senza pietà.
Beh, sai meglio di molti altri...
che io e John non siamo mai andati d'accordo.
Signori, controllate i condotti di aerazione dell'edificio.
- Overwatch? - C&C, 3 piani più giù, angolo nord-est.
Beh, dacci qualche minuto.
L'altro fratello Diggle.
Non è suggestivo?
Toglimi le manette e vedi quanto posso essere suggestivo.
Peccato che non somigli di più al piccolo Diggle.
Il suo pragmatismo si è rivelato davvero prezioso.
Ora, se tuo fratello ha ragione,
dovresti essere in grado di convincere tua moglie
a darmi...
- quello che voglio. - Johnnie...
se Rubicon fosse esposto...
Signora Michaels, tra 5 secondi,
sarà il cervello di suo marito a essere esposto.
4...
3...
2...
Fallo.
Fallo, Lyla.
Va tutto bene.
Eccellente.
Se avete esaurito i tipi da prendere a pugni, a Spartan serve un aiuto,
anzi due.
Dicci cosa fare.
Shadowspire ha i codici del caveau nel sottolivello. Sto cercando di bloccarli...
ma avrò bisogno di Canary e Speedy come assicurazione.
Io dove vado?
Ci stai mettendo troppo.
C'è qualcosa che non va. Qualcuno mi sta bloccando dal sistema.
Vattene via.
Non sono più te. Non lo sono stata per tanto tempo.
Non posso entrare.
Ho tutti i codici ma qualcuno dall'esterno mi impedisce di accedere al caveau sotterraneo.
Oh, ma guarda che sfortuna.
- Stai bene? - Sì.
- State bene? - Sì, siamo a posto.
Bel lavoro.
E' come hai detto tu...
era l'unico modo per essere qui entrambi.
- Ricordati di chi è stata quest'idea. - Che ti aspetti un bacio dal presidente?
Ad Amanda Waller?
Ad Amanda Waller.
Vi ricordate quella volta che ha cercato di distruggere la città con un drone?
Bei tempi.
Ehi, grazie per l'aiuto di stanotte.
Sono contenta di essere d'aiuto.
- Bel lavoro con quel sistema di sicurezza. - Volevo renderti orgogliosa di me.
Ci sei riuscito.
Cosa farete con Andy?
Non ho ancora preso una decisione.
Anche se ti ha appena salvato la vita?
Sì, beh, anche voi avete aiutato tanto...
ma avete ragione. E' la prima volta in 8 anni che vedo riaffiorare mio fratello.
Mi voleva vedere, Signore?
- Ho già ricevuto la mia quota. - E' un segno di riconoscenza del capo.
Ha scambiato l'oppio con qualcos'altro.
Tipo cosa?
Chiedilo a lui.
Grazie per il suo aiuto, signor Diggle.
Il luogotenente Joyner ha decantato le sue lodi.
Felice di essere utile. Con cosa ha scambiato l'oppio?
Le leggende parlano di un luogo di incommensurabile potere.
Molti sono scomparsi nella ricerca...
talmente tanti che le persone del luogo lo chiamano semplicemente con una parola...
Purgatorio.
Pensavo avessimo finito con gli scatoloni.
Assecondami per un attimo.
Cosa devo prendere?
Sì, la scatola bianca.
Sì, sì, sì, sì.
Sei pronto?
Quando hai detto che facevi pessime scelte di stile non scherzavi.
Questa è la vecchia me...
una hacker mora e ribelle che non seguiva le regole se non le sue.
Non sei più quella persona?
No.
Quello che hai fatto stanotte è stato fantastico.
- Sono stata proprio cazzuta. - Sì.
Anche se la vecchia me avrebbe rubato i piani di Rubicon...
e pubblicati come una sorta di dichiarazione politica.
Il vecchio me avrebbe rotto il collo a Joyner.
Già.
Siamo cresciuti entrambi.
Grazie di essere sempre al mio fianco.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Passami quel secchio e quest'accendino.
Quante medicine hai preso?
- Assolutamente nessuna. - Okay.
Voglio solo assicurarmi che il passato resti nel passato, sai?
Devo dirti un'altra cosa.
Il dottore dice che la tua condizione è permanente...
e non credo sia un bene...
o produttivo per...
nessuno di noi...
vivere nel rifiuto...
ma...
ho visto persone correre super veloci e rimpicciolirsi...
e volare.
Abbiamo visto una nostra amica tornare dal regno dei morti.
Questo...
è il mondo in cui viviamo ora.
E non smetterò mai di cercare...
finché non troviamo un modo per farti camminare di nuovo.
Ehi.
Sei sicuro di questo? Perché io non lo sono.
Meglio che stare in una gabbia, giusto?
Poi anche aspettare fuori. Ci penso io adesso.
Mettiti comodo, Lyla sta cucinando qualcosa.
Ehi.
Se è per farmi tornare da Carly e Andy io...
Lo capisco, Andy.
Un passo alla volta, giusto?
Andy.
Ciao.
Sto facendo l'arrosto di maiale. John dice che è il tuo preferito.
Sì, lo è.
Ho un'altra sorpresa per te, fratello. Aspetta un attimo.
- Ehi, Lyla. Io... - Non dire niente.
Io e John siamo d'accordo su questo.
E' davvero contenta di conoscerti.
Lei...
- è tua nipote, Sara. - Ehi.
- E lui è tuo zio Andy. - Andy.
Già.
Ha gli occhi di mamma.
Bentornato a casa, fratello.
Sync check: marko988, RemediosBuendia Revisione: bimbaZen
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it