1 00:00:01,151 --> 00:00:02,603 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 2 00:00:02,604 --> 00:00:03,975 Quindi mio fratello è un fantasma? 3 00:00:03,976 --> 00:00:06,636 - Dieci anni fa ho scoperto che spacciavi. - Esatto. 4 00:00:06,732 --> 00:00:08,359 Mi hai convinto ad arruolarmi. 5 00:00:08,360 --> 00:00:10,739 Hai visto che tipo d'uomo era mio fratello, che tipo d'uomo è. 6 00:00:10,740 --> 00:00:12,973 Fa parte della tua famiglia. Hai detto che era un brav'uomo. 7 00:00:12,974 --> 00:00:15,330 - Forse lo è ancora, in parte. - Non lo so. 8 00:00:16,530 --> 00:00:17,633 Sta' giù! 9 00:00:20,144 --> 00:00:22,950 Il danno al midollo spinale è permanente. 10 00:00:22,951 --> 00:00:24,788 Non potrà più camminare. 11 00:00:27,535 --> 00:00:30,851 Se non arriviamo subito a casa, la baby-sitter ci farà pagare un'ora in più. 12 00:00:30,970 --> 00:00:32,538 Dovevamo prendere la macchina. 13 00:00:32,803 --> 00:00:36,195 Quanto prende, la baby-sitter? Quindici dollari per mezzora? 14 00:00:36,774 --> 00:00:38,765 E' un affare anche pagandola il doppio. 15 00:00:42,590 --> 00:00:44,848 - Lyla. - Santo cielo! 16 00:00:44,849 --> 00:00:46,522 - Alan? - Scusate l'interruzione. 17 00:00:46,523 --> 00:00:49,705 - Allora chiama, come le persone normali. - Ma io non ho un lavoro normale. 18 00:00:50,012 --> 00:00:52,181 - Sono in pericolo. - Non sono più nell'ARGUS. 19 00:00:52,182 --> 00:00:54,430 Per questo sei l'unica di cui mi posso fidare. 20 00:00:54,431 --> 00:00:56,810 - Devi dire alla Waller... - Sta' giù! 21 00:00:59,477 --> 00:01:00,573 Ti hanno colpito. 22 00:01:03,176 --> 00:01:04,176 Alan! 23 00:01:18,473 --> 00:01:19,473 Johnnie! 24 00:01:20,807 --> 00:01:22,002 Stai bene? 25 00:01:22,538 --> 00:01:25,452 Avevi ragione. Dovevamo prendere la macchina. 26 00:01:25,487 --> 00:01:27,837 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x11 - A.W.O.L. 27 00:01:27,848 --> 00:01:29,848 Traduzione: RemediosBuendia, marko988, VeroMai, Toti87 28 00:01:29,859 --> 00:01:31,859 Traduzione: melancoliae, Fabiolita91, ClaudiaCerve 29 00:01:32,242 --> 00:01:35,438 Sta' attento. Rallenta, rallenta. Attento, attento, attento. 30 00:01:35,439 --> 00:01:37,026 Vuoi che stia attento? 31 00:01:37,264 --> 00:01:39,343 Questo è più da Oliver 2.0, vero? 32 00:01:39,344 --> 00:01:41,594 Credi che essere carino serva a distrarmi? 33 00:01:41,595 --> 00:01:43,054 Missione compiuta. 34 00:01:44,492 --> 00:01:46,678 Non devi servirmi e riverirmi. 35 00:01:46,965 --> 00:01:49,253 Anche se una coperta non mi dispiacerebbe. 36 00:01:49,254 --> 00:01:50,714 Il dottore dice... 37 00:01:51,114 --> 00:01:54,463 di continuare a prendere due pillole al giorno per proseguire... 38 00:01:54,464 --> 00:01:57,300 la terapia antidolorifica. 39 00:01:57,301 --> 00:02:01,579 Apprezzo quello che fai, ma hai una città da salvare, una campagna elettorale... 40 00:02:01,580 --> 00:02:04,482 uno strano cattivone che muove le cose col pensiero. 41 00:02:04,483 --> 00:02:06,903 E nessuna di queste cose è minimamente importante... 42 00:02:07,014 --> 00:02:08,870 rispetto alla tua guarigione. Grazie. 43 00:02:08,871 --> 00:02:12,296 Credo che gli abitanti della città che Darhk vuole distruggere non siano d'accordo. 44 00:02:12,297 --> 00:02:16,386 Allora dovrebbero sapere che non ho speranze di fermare Darhk senza il tuo aiuto. 45 00:02:16,387 --> 00:02:18,002 Beh, forse dovrai farlo. 46 00:02:19,185 --> 00:02:23,995 Ho una lesione alla spina dorsale. Potrei non riprendermi mai del tutto. 47 00:02:24,048 --> 00:02:26,166 - Mai. - Questa è l'ipotesi peggiore. 48 00:02:26,167 --> 00:02:29,536 E in ogni caso, rimani un membro fondamentale del team. 49 00:02:29,537 --> 00:02:30,905 Il tuo superpotere... 50 00:02:31,120 --> 00:02:32,218 è tutto qui. 51 00:02:34,597 --> 00:02:36,922 Potrei usare "ruote infuocate" come nome in codice. 52 00:02:36,923 --> 00:02:38,530 Continua a pensarci su. 53 00:02:39,997 --> 00:02:41,331 Scherzi a parte... 54 00:02:41,332 --> 00:02:46,393 come hai detto, il mio contributo al team è il cervello e sta pensando tante cose. 55 00:02:46,394 --> 00:02:47,559 Allora parlamene. 56 00:02:47,560 --> 00:02:49,790 Non credo di essere pronta a tornare. 57 00:02:49,791 --> 00:02:53,267 E l'ultima cosa che ti serve in una situazione di pericolo sono io. 58 00:02:53,268 --> 00:02:57,125 Cavolo! Per il momento dovremo concordare di non essere d'accordo. 59 00:02:59,230 --> 00:03:01,569 - Che succede? - Hanno aggredito John e Lyla. 60 00:03:01,570 --> 00:03:04,569 - Oddio! Stanno bene? - Hanno sparato a John. Ferita superficiale. 61 00:03:04,570 --> 00:03:05,996 Dovrei andare da loro. 62 00:03:05,997 --> 00:03:07,466 Dovremo andarci, tutti e due. 63 00:03:07,759 --> 00:03:08,824 Ci hai provato. 64 00:03:10,546 --> 00:03:14,060 La cena è in frigo. Riscaldala nel forno a 220 gradi. 65 00:03:15,370 --> 00:03:17,635 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 66 00:03:23,551 --> 00:03:25,001 E vi hanno lasciato lì? 67 00:03:25,110 --> 00:03:27,076 Sì. Ma prima mi hanno regalato questa. 68 00:03:27,077 --> 00:03:29,362 Sicuri che non fosse la HIVE? 69 00:03:29,363 --> 00:03:30,782 Sembravano militari. 70 00:03:30,783 --> 00:03:33,474 Giusto, ma Chang ha detto di essere in pericolo... 71 00:03:33,475 --> 00:03:35,789 e ti ha chiesto di parlare con la Waller. 72 00:03:35,790 --> 00:03:38,729 Conoscendola, avrà messo Alan al lavoro su un progetto segreto. 73 00:03:39,017 --> 00:03:40,843 - Devo chiamare la baby-sitter. - Okay. 74 00:03:40,844 --> 00:03:44,567 Dobbiamo trovare Chang, prima che il rapimento finisca per il peggio. 75 00:03:44,568 --> 00:03:46,451 Sì, ma il furgone non aveva targa... 76 00:03:46,452 --> 00:03:49,558 e Chang ha un telefono dell'ARGUS, quindi non è tracciabile. 77 00:03:49,559 --> 00:03:52,047 - Ci farebbe comodo l'aiuto di Felicity. - Già. 78 00:03:52,048 --> 00:03:54,634 Non... si sente ancora pronta. 79 00:03:54,635 --> 00:03:58,500 Posso chiedere alla polizia se il proiettile di John è legato a qualche caso aperto. 80 00:03:58,501 --> 00:04:01,041 - Sì. - Io posso andare sulla scena... 81 00:04:01,042 --> 00:04:02,745 e controllare se ci sono prove. 82 00:04:03,998 --> 00:04:06,535 Dovresti andare all'ospedale a farti controllare. 83 00:04:06,663 --> 00:04:08,098 - Starò bene. - Perché? 84 00:04:08,099 --> 00:04:10,625 Perché preferisci mangiare un cheeseburger, piuttosto? 85 00:04:10,626 --> 00:04:11,793 Non è per me. 86 00:04:12,388 --> 00:04:13,546 E' per Andy. 87 00:04:21,375 --> 00:04:23,766 Ehi, che ti è successo la braccio? 88 00:04:24,812 --> 00:04:29,052 - Niente. Sono rischi del mestiere. - Non ti ci vedevo come vigilante mascherato. 89 00:04:29,053 --> 00:04:31,536 No? Beh, siamo tutti e due pieni di sorprese, Andy. 90 00:04:32,598 --> 00:04:33,741 Sai una cosa? 91 00:04:35,489 --> 00:04:38,272 Continui a venire qui e a riempirmi di domande. 92 00:04:38,709 --> 00:04:40,491 Ma io non posso mai fartene. 93 00:04:42,900 --> 00:04:44,048 Cosa vuoi sapere? 94 00:04:45,704 --> 00:04:47,766 Come ci sei finito, a lavorare in uno scantinato... 95 00:04:47,767 --> 00:04:49,446 O ovunque ci troviamo. 96 00:04:50,336 --> 00:04:53,687 Oltre a combattere il crimine con un uomo che porta un cappuccio verde? 97 00:04:53,688 --> 00:04:55,042 E' una brava persona... 98 00:04:55,043 --> 00:04:57,021 e non combattiamo il crimine, Andy. 99 00:04:57,943 --> 00:05:01,015 Cerchiamo solo di aiutare a mantenere la pace in città. 100 00:05:02,462 --> 00:05:04,401 Non ricordi quand'era anche la tua missione? 101 00:05:10,810 --> 00:05:13,247 Apprezzo che vi siate proposti volontari per la missione. 102 00:05:13,248 --> 00:05:15,796 Non perderei mai l'opportunità di andare in giro col mio fratellino. 103 00:05:15,797 --> 00:05:18,282 Già, i Talebani non sono pronti ad affrontare i fratelli Diggle! 104 00:05:18,283 --> 00:05:22,283 Il quartier generale ha scoperto spedizioni di oppio che alimentano lo scambio di armi. 105 00:05:22,284 --> 00:05:23,495 Se le blocchiamo, 106 00:05:23,496 --> 00:05:26,102 ai terroristi resteranno solo pietre e bastoni per difendersi. 107 00:05:26,103 --> 00:05:28,437 - Ricevuto, signore. Sei pronto? - Sì. 108 00:05:49,622 --> 00:05:51,814 Arrivano, restate sull'attenti, ragazzi! 109 00:05:51,815 --> 00:05:52,881 Ricevuto. 110 00:05:58,008 --> 00:05:59,167 Lanciarazzi! 111 00:06:08,410 --> 00:06:10,073 - Perimetro! - Forza! 112 00:06:12,314 --> 00:06:14,724 Via, via. Forza, forza, forza, forza! 113 00:06:15,378 --> 00:06:17,511 Siamo fregati, se ci attaccano dall'altro lato! 114 00:06:18,488 --> 00:06:20,051 Vedo se riesco a guadagnare tempo. 115 00:06:20,052 --> 00:06:21,211 Via, via, via! 116 00:06:24,088 --> 00:06:26,168 - Devo farli avvicinare. - Ci penso io! 117 00:06:41,654 --> 00:06:42,841 Via, via, via! 118 00:06:43,087 --> 00:06:44,176 E' pronta. 119 00:06:47,173 --> 00:06:48,614 - Andy! - Ehi! 120 00:06:57,078 --> 00:06:58,078 Andy! 121 00:06:59,153 --> 00:07:00,298 Ti prego, rispondimi. 122 00:07:00,299 --> 00:07:01,495 Stai bene? 123 00:07:01,496 --> 00:07:02,736 Li abbiamo presi? 124 00:07:03,347 --> 00:07:04,988 Li abbiamo presi, fratello. Andiamo. 125 00:07:30,019 --> 00:07:32,665 Perché non sono stata invitata alla festa dell'autocommiserazione? 126 00:07:32,937 --> 00:07:34,078 C'è qualcuno? 127 00:07:34,879 --> 00:07:36,978 Almeno hai la roba giusta per divertirsi. 128 00:07:37,178 --> 00:07:39,253 Tre pillole sono un po' troppo, ma... 129 00:07:39,720 --> 00:07:41,026 chi sono io per giudicare? 130 00:07:41,027 --> 00:07:44,648 Okay, chiunque tu sia, hai scelto il momento sbagliato e la donna sbagliata per scherzare. 131 00:07:44,649 --> 00:07:48,138 Ma per favore, sappiamo entrambe che non sei in condizioni di fare niente. 132 00:07:48,139 --> 00:07:50,960 Altrimenti saresti uscita, invece di startene rintanata qui. 133 00:07:50,961 --> 00:07:52,071 Mio Dio! 134 00:07:52,339 --> 00:07:53,481 Che succede? 135 00:07:54,618 --> 00:07:55,770 Che succede? 136 00:07:56,239 --> 00:07:57,614 Oh, mio Dio! 137 00:07:59,781 --> 00:08:03,226 Oddio, sto perdendo la testa, sto completamente perdendo la testa. 138 00:08:03,579 --> 00:08:05,438 E ora parlo anche da sola. 139 00:08:06,187 --> 00:08:07,271 Non direi. 140 00:08:13,608 --> 00:08:14,775 Laurel Lance. 141 00:08:15,244 --> 00:08:16,801 Ufficio del procuratore. 142 00:08:17,431 --> 00:08:18,546 Che abbiamo qui? 143 00:08:18,547 --> 00:08:21,399 La vittima sembra un uomo asiatico, sui 35 anni. 144 00:08:21,400 --> 00:08:24,277 Presenta lesioni multiple, contusioni e trauma da corpo contundente. 145 00:08:24,278 --> 00:08:25,867 Avete già perlustrato la zona? 146 00:08:25,868 --> 00:08:27,600 Potrebbero esserci dei testimoni. 147 00:08:27,601 --> 00:08:30,386 Non ho bisogno che il procuratore mi dica come fare il mio lavoro. 148 00:08:31,004 --> 00:08:34,949 Beh, sicuramente l'assassino apprezzerà la sua mancanza di spirito d'iniziativa. 149 00:08:43,292 --> 00:08:44,402 Fa' pure. 150 00:08:46,955 --> 00:08:49,752 La vigilanza l'ha trovato all'inizio del turno di notte. 151 00:08:49,753 --> 00:08:50,907 E' Chang. 152 00:08:50,908 --> 00:08:52,614 Non è stato ucciso sul colpo. 153 00:08:52,615 --> 00:08:55,301 Le ginocchia presentano lesioni multiple, ha un braccio rotto, 154 00:08:55,302 --> 00:08:58,137 e gli sono state strappate almeno tre unghie. 155 00:08:58,138 --> 00:08:59,996 L'hanno torturato per ottenere qualcosa. 156 00:09:00,386 --> 00:09:02,507 Non volevano solo delle informazioni. 157 00:09:09,970 --> 00:09:12,952 Te l'ho detto, non sono affari tuoi quello di cui si occupava l'agente Chang. 158 00:09:12,953 --> 00:09:14,238 E neanche affari suoi. 159 00:09:14,239 --> 00:09:17,466 Pensavo avresti cambiato idea, sapendo che è stato mutilato, torturato e ucciso. 160 00:09:17,467 --> 00:09:20,249 Temo stia approfittando della mia ospitalità, signor Diggle. 161 00:09:20,250 --> 00:09:22,343 Sarebbe a dire che devo levarmi dai piedi. 162 00:09:22,344 --> 00:09:24,323 E' sempre stato particolarmente perspicace. 163 00:09:24,923 --> 00:09:26,718 Comunque, in tutta sincerità, 164 00:09:26,719 --> 00:09:28,856 abbiamo sentito la tua mancanza. 165 00:09:29,804 --> 00:09:33,836 Anche se non lo do a vedere, mi dispiace molto per la morte del signor Chang. 166 00:09:34,124 --> 00:09:37,478 Spero che ci rivedremo presto in circostanze più allegre. 167 00:09:37,479 --> 00:09:38,614 Senz'altro. 168 00:09:49,792 --> 00:09:51,436 Ehi, cos'era quello sguardo? 169 00:09:55,035 --> 00:09:57,511 Gli effetti collaterali del Ketorolac sono sudorazione di mani e piedi, 170 00:09:57,512 --> 00:09:59,224 aumento dell'appetito, rischio infezioni. 171 00:09:59,225 --> 00:10:00,978 Bene, bene, bene, anche allucinazioni! 172 00:10:00,979 --> 00:10:03,326 Ero sicura di essere molto più sveglia. 173 00:10:03,777 --> 00:10:06,986 Non sei me e di sicuro non sei davvero in questa stanza! 174 00:10:06,987 --> 00:10:08,511 Prima ero te... 175 00:10:08,512 --> 00:10:10,041 oppure tu eri come me. 176 00:10:10,042 --> 00:10:11,977 Eri forte, sicura di te... 177 00:10:12,851 --> 00:10:13,851 mora. 178 00:10:15,286 --> 00:10:18,946 Ma hai mandato tutto all'aria, quando hai iniziato a giocare a fare la supereroina. 179 00:10:20,190 --> 00:10:21,931 E questi sono i risultati. 180 00:10:25,013 --> 00:10:29,047 Un attimo, quindi questa Waller ha detto di non potervi dire niente, 181 00:10:29,048 --> 00:10:30,560 ma poi vi ha dato la chiavetta? 182 00:10:30,561 --> 00:10:33,204 La sede dell'ARGUS è costantemente sorvegliata. 183 00:10:33,205 --> 00:10:35,920 Non voleva che nessuno si accorgesse di quello che mi ha dato. 184 00:10:35,921 --> 00:10:38,238 La vera domanda è: cosa ti ha dato? 185 00:10:39,383 --> 00:10:40,901 Ho già visto quel simbolo. 186 00:10:40,902 --> 00:10:42,160 E' un logo, in realtà. 187 00:10:42,161 --> 00:10:44,761 La Shadowspire è una forza speciale dell'esercito americano. 188 00:10:44,762 --> 00:10:48,047 L'ARGUS li ha messi fuori gioco tre anni fa, dichiarandoli speculatori di guerra, 189 00:10:48,048 --> 00:10:51,215 - in un'operazione condotta da Alan Chang. - Chi sono questi altri due uomini? 190 00:10:51,216 --> 00:10:53,133 Da un paio di giorni, non si hanno loro notizie. 191 00:10:53,134 --> 00:10:55,666 Se fossero gli agenti scomparsi, appartenenti alla Shadowspire... 192 00:10:55,667 --> 00:10:59,098 Allora, il resto della Shadowspire avrebbe sicuramente sete di vendetta. 193 00:10:59,099 --> 00:11:02,331 Dobbiamo trovare gli altri due agenti, prima che facciano la fine di Alan. 194 00:11:02,332 --> 00:11:04,234 Ehi, forse ho trovato qualcosa. Il logo... 195 00:11:04,235 --> 00:11:06,924 - che era sulla chiavetta della Waller... - Shadowspire. 196 00:11:06,925 --> 00:11:10,477 mi sembra di averlo già visto, molti di loro li avrò incontrati in Afghanistan. 197 00:11:10,478 --> 00:11:12,121 Devo parlare di nuovo con mio fratello. 198 00:11:14,340 --> 00:11:17,094 Chi l'avrebbe mai detto che il premio per aver confiscato un carico d'oppio, 199 00:11:17,095 --> 00:11:19,128 sarebbero stati altri turni di guardia. 200 00:11:19,129 --> 00:11:21,016 Ti aspettavi un bacio dal presidente? 201 00:11:22,598 --> 00:11:24,607 Come stanno i miei due eroi conquistatori? 202 00:11:24,608 --> 00:11:27,198 - Stanchi e bagnati. - Stiamo bene, signore. 203 00:11:27,350 --> 00:11:29,553 - Ottimo lavoro, oggi, ragazzi. - Grazie, signore. 204 00:11:29,554 --> 00:11:31,875 Sapete già cosa fare dopo aver lavorato in quest'inferno? 205 00:11:31,876 --> 00:11:32,976 Non saprei. 206 00:11:33,273 --> 00:11:35,517 Sicurezza personale, forse, guardie del corpo. 207 00:11:35,892 --> 00:11:37,945 Voi ragazzi potete fare di meglio. 208 00:11:40,230 --> 00:11:45,819 Noi tre potremmo sbancare se qualche panetto di quella dolce polvere Afghana, 209 00:11:45,820 --> 00:11:47,368 sparisse prima di domattina. 210 00:11:47,819 --> 00:11:50,135 Sa, penso che declinerò, signore. 211 00:11:50,264 --> 00:11:53,529 Mia madre mi ha insegnato a non fidarmi degli speculatori di guerra. 212 00:11:59,725 --> 00:12:01,773 Dovresti stare attento a come parli. 213 00:12:02,406 --> 00:12:05,485 Ti potrebbe andare molto peggio dei talebani di ieri. 214 00:12:09,129 --> 00:12:10,229 Come non detto. 215 00:12:15,873 --> 00:12:17,002 Ma guardati. 216 00:12:17,561 --> 00:12:18,635 Di che parli? 217 00:12:18,639 --> 00:12:22,646 A Starling, ti saresti buttato su qualsiasi occasione per raggranellare qualcosa. 218 00:12:23,148 --> 00:12:24,772 Questo posto ti ha fatto bene. 219 00:12:25,494 --> 00:12:26,843 Sono fiero di te, Andy. 220 00:12:28,734 --> 00:12:31,997 Dunque, con quante organizzazioni malefiche ti sei associato esattamente? 221 00:12:31,998 --> 00:12:34,537 - Inizio a perdere il conto. - Di cosa stai parlando? 222 00:12:35,807 --> 00:12:37,013 La Shadowspire. 223 00:12:37,014 --> 00:12:39,352 I tuoi vecchi commilitoni sono a Starling City. 224 00:12:41,482 --> 00:12:45,654 Hanno torturato e ucciso un'agente della Argus e ne hanno rapiti altri due. 225 00:12:45,655 --> 00:12:47,871 Senti, non ho niente a che fare con loro. 226 00:12:47,872 --> 00:12:50,105 Da quando mi sono congedato, hanno tagliato i ponti. 227 00:12:50,106 --> 00:12:53,086 - Vogliono solo soldati arruolati. - Come ho fatto a non capirlo? 228 00:12:53,765 --> 00:12:57,082 - Eri sempre con me! - Perché hai visto quello che volevi vedere. 229 00:12:57,910 --> 00:13:00,820 Volevi credere che l'esercito mi avesse raddrizzato. 230 00:13:00,912 --> 00:13:02,411 Senti, sono tuo fratello, 231 00:13:02,412 --> 00:13:04,148 ma non sono come te. 232 00:13:04,149 --> 00:13:06,245 Non ho affrontato l'esercito come hai fatto tu. 233 00:13:06,246 --> 00:13:10,254 Vedevi il mondo come qualcosa da aggiustare. Io lo vedevo solo distrutto, 234 00:13:10,451 --> 00:13:13,540 quindi mi sono assicurato di avere abbastanza per sopravvivere. 235 00:13:13,866 --> 00:13:15,533 Perciò, hai finto... 236 00:13:16,033 --> 00:13:19,024 di essere una persona completamente diversa con tuo fratello? 237 00:13:20,355 --> 00:13:22,639 Risparmiami quello sguardo, adesso. 238 00:13:26,256 --> 00:13:28,703 - Potrebbe uscirne qualcosa di positivo. - Andy... 239 00:13:30,811 --> 00:13:31,911 Di cosa stai parlando? 240 00:13:31,912 --> 00:13:34,472 Quei due agenti scomparsi... pensi che sono ancora vivi? 241 00:13:34,473 --> 00:13:36,552 - Posso solo sperarlo. - E io posso aiutarti. 242 00:13:36,850 --> 00:13:39,823 Senti, so come opera la Shadowspire. 243 00:13:39,824 --> 00:13:44,282 Seguendo la logica, useranno il porto franco più vicino come base per le operazioni. 244 00:13:44,656 --> 00:13:49,095 Il posto migliore per le cose illegali è proprio vicino a quelle legali. 245 00:13:52,075 --> 00:13:53,399 Si chiama porto franco, 246 00:13:53,400 --> 00:13:57,430 contiene la merce durante i trasferimenti tra destinazioni internazionali. Molto economico. 247 00:13:57,431 --> 00:14:00,103 A quanto pare qualcuno ha aggiornato la sua sicurezza. 248 00:14:00,104 --> 00:14:03,827 Sensori di movimento, trappole laser, serrature digitali. 249 00:14:03,828 --> 00:14:05,839 Penso di sapere chi può aiutarci. 250 00:14:10,472 --> 00:14:11,572 Non rispondi? 251 00:14:13,153 --> 00:14:14,253 Bella mossa. 252 00:14:17,304 --> 00:14:20,120 - Oliver? - Sono sul campo, in realtà. 253 00:14:20,121 --> 00:14:24,050 Ci siamo imbattuti nel tipo di tecnologia che tu mangi a colazione. Ora... 254 00:14:24,364 --> 00:14:26,833 so che non sei ancora pronta a tornare in sella, 255 00:14:26,834 --> 00:14:28,601 ma il tuo aiuto ci farebbe davvero comodo. 256 00:14:28,602 --> 00:14:31,173 Non ci cascherai di nuovo, vero? 257 00:14:31,276 --> 00:14:32,321 Dove siete? 258 00:14:32,781 --> 00:14:35,386 - Pacific Freeport. - Sicurezza andata. 259 00:14:36,194 --> 00:14:39,532 Incredibile. Hai solo bisogno di rimetterti in gioco. 260 00:14:39,533 --> 00:14:42,563 Pensavo non si potesse davvero vomitarsi in bocca. 261 00:14:43,900 --> 00:14:47,879 Sono nel sistema di sicurezza. Ci sono sette brutti ceffi minacciosi 262 00:14:47,880 --> 00:14:49,919 che sorvegliano un mucchio di container. 263 00:14:54,539 --> 00:14:57,375 Ne sto passando uno agli infrarossi. Sto lavorando per aprirlo. 264 00:14:57,376 --> 00:14:59,990 Cercate gli ostaggi. Ci occupiamo noi della Shadowspire. 265 00:15:07,570 --> 00:15:10,982 Il container è aperto. Uno è davanti a te a tre metri, l'altro è sulla tua destra. 266 00:15:10,983 --> 00:15:11,983 Capito. 267 00:15:18,502 --> 00:15:21,271 Abbiamo trovato i due agenti della Argus. Sono entrambi morti. 268 00:15:21,272 --> 00:15:23,170 - Via di qui, allora. - Che farete tu e Spartan? 269 00:15:23,171 --> 00:15:24,606 Ce la caveremo. Andate! 270 00:15:32,954 --> 00:15:35,298 - Felicity, che succede? - Non lo so, io... 271 00:15:35,299 --> 00:15:38,952 dev'essere scattata la sicurezza. Il sistema è sovraccaricato da troppe richieste! 272 00:15:38,953 --> 00:15:40,023 Oh, oh! 273 00:15:53,369 --> 00:15:57,500 Ho sentito tanto parlare dei vigilantes, ma non ne avevo mai incontrato uno. 274 00:15:57,501 --> 00:16:00,298 Vorrei poter dire la stessa cosa sugli assassini a sangue freddo. 275 00:16:01,098 --> 00:16:02,680 Ci siamo già visti per caso? 276 00:16:12,208 --> 00:16:13,519 D'accordo, andiamo. 277 00:16:13,623 --> 00:16:15,580 Ho Spartan. Stiamo bene. 278 00:16:15,926 --> 00:16:18,121 Non grazie a te. 279 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 Ehi. 280 00:16:31,891 --> 00:16:34,054 - Stai bene? - Dipende. 281 00:16:34,770 --> 00:16:36,828 - John sta bene? - Sì, sta bene. 282 00:16:38,614 --> 00:16:39,614 Ma... 283 00:16:39,718 --> 00:16:42,832 mi sembra di capire che pensi sia colpa tua per stasera. 284 00:16:42,833 --> 00:16:46,587 Sono piuttosto sicura di essere io quella che non ha impedito alle porte di chiudersi. 285 00:16:46,588 --> 00:16:48,162 E io ho insistito per farti partecipare 286 00:16:48,163 --> 00:16:50,351 quando mi stavi dicendo chiaramente che non eri pronta. 287 00:16:50,352 --> 00:16:51,621 Non lo stavo dicendo... 288 00:16:53,204 --> 00:16:54,444 così chiaramente. 289 00:16:54,841 --> 00:16:56,573 Mi dispiace, ho insistito troppo. 290 00:16:56,574 --> 00:16:58,725 Ho solo pensato che... se fossi... 291 00:16:59,042 --> 00:17:03,308 tornata su una tastiera, tutto sarebbe sembrato normale. 292 00:17:03,309 --> 00:17:06,234 Amo il fatto che consideriamo normale giocare ai supereroi. 293 00:17:08,878 --> 00:17:10,878 Ma niente tornerà normale. 294 00:17:10,879 --> 00:17:13,237 - Sai cosa voglio dire. - Sì, lo so... 295 00:17:14,443 --> 00:17:18,130 ma io voglio dire che non posso più far parte del team. 296 00:17:18,885 --> 00:17:20,318 Per il tuo infortunio? 297 00:17:21,494 --> 00:17:24,556 - Non puoi permettere che ti fermi... - L'ha già fatto. 298 00:17:25,214 --> 00:17:26,949 Guardami, Oliver. 299 00:17:27,310 --> 00:17:30,584 Ho trascorso l'ultima settimana e mezzo bloccata in questo loft, non posso... 300 00:17:31,772 --> 00:17:33,461 muovermi. Non posso guidare. 301 00:17:33,462 --> 00:17:36,362 Non posso camminare per strada e prendere una tazza di caffè. 302 00:17:37,182 --> 00:17:39,178 E se stasera dimostra qualcosa, 303 00:17:39,179 --> 00:17:42,524 è che non posso fare quello che dovrei ancora essere in grado di fare. 304 00:17:42,525 --> 00:17:44,269 Devi solo darti tempo. 305 00:17:48,352 --> 00:17:49,352 Ehi... 306 00:17:49,885 --> 00:17:51,117 puoi parlarmene. 307 00:17:51,490 --> 00:17:53,268 Vai, diglielo. 308 00:17:54,307 --> 00:17:56,993 Diglielo che hai le allucinazioni, andrà in un modo pazzesco. 309 00:17:56,994 --> 00:17:58,450 Non voglio... 310 00:17:58,451 --> 00:18:01,341 - fingere di capire cosa stai attraversando. - Dai, Felicity. Diglielo. 311 00:18:01,342 --> 00:18:04,537 - Ma sei la persona più forte che conosca... - Che non sei più adatta per il team, 312 00:18:04,538 --> 00:18:08,177 - che non ti funzionano le gambe, - e ti sosterremo come fai tu con noi. 313 00:18:08,178 --> 00:18:10,712 Non avremmo potuto battere quelle guardie la scorsa notte... 314 00:18:10,713 --> 00:18:12,565 - Che hai le visioni... - Taci! 315 00:18:17,398 --> 00:18:19,409 - Non volevo. - Non volevo turbarti. 316 00:18:19,410 --> 00:18:20,940 No, non sei tu. 317 00:18:23,124 --> 00:18:25,268 Posso stare da sola per un momento? 318 00:18:36,360 --> 00:18:39,439 Sai, credevo che se avessi aiutato passandovi informazioni sulla Shadowspire, 319 00:18:39,440 --> 00:18:41,522 mi avreste fatto... uscire di cella. 320 00:18:41,838 --> 00:18:43,839 Ma questo non è quello che avevo in mente. 321 00:18:44,183 --> 00:18:45,291 Ciao, Lyla. 322 00:18:45,431 --> 00:18:47,166 - Ne è passato di tempo. - Andy. 323 00:18:53,545 --> 00:18:54,812 Signor Diggle. 324 00:18:54,813 --> 00:18:58,098 Sono la direttrice dell'Argus, quei tre uomini deceduti erano miei agenti. 325 00:18:58,099 --> 00:19:01,159 Vorrei interrogarla sul suo rapporto con la Shadowspire. 326 00:19:01,160 --> 00:19:04,744 Il che è interessante, perché non hai neanche accennato alla Shadowspire l'ultima volta. 327 00:19:04,745 --> 00:19:09,326 Stavo prendendo una precauzione comprensibile vista la potenziale violazione di sicurezza. 328 00:19:09,578 --> 00:19:11,519 I due agenti che avete trovato stasera 329 00:19:11,520 --> 00:19:15,104 erano stati assegnati a proteggere un carico di cannoni a rotaia confiscati. 330 00:19:17,163 --> 00:19:19,944 Ma questa missione era del tutto sotterranea... 331 00:19:20,725 --> 00:19:24,678 quindi sarei molto interessata a sapere come la Shadowspire è venuta a saperlo. 332 00:19:24,679 --> 00:19:26,859 Amanda, non vedi che qui c'è un problema più grande? 333 00:19:27,115 --> 00:19:29,453 Quei cannoni sparano proiettili elettromagnetici. 334 00:19:29,454 --> 00:19:31,335 Uno solo potrebbe abbattere un palazzo. 335 00:19:31,336 --> 00:19:33,187 - Cosa vuole dire? - Voglio dire... 336 00:19:33,188 --> 00:19:34,926 che se la Shadowspire sta cercando questo tipo di artiglieria... 337 00:19:34,927 --> 00:19:36,320 Sono più preoccupata 338 00:19:36,321 --> 00:19:40,097 di una catastrofica violazione di sicurezza nella mia organizzazione, signor Diggle. 339 00:19:40,098 --> 00:19:41,345 Non ha importanza. 340 00:19:42,108 --> 00:19:44,061 La Shadowspire non è interessata a quei cannoni. 341 00:19:44,062 --> 00:19:45,390 E se ti sbagliassi, Andy? 342 00:19:45,391 --> 00:19:47,486 Pensavamo che non avessi più agganci con la Shadowspire. 343 00:19:47,487 --> 00:19:48,521 Infatti... 344 00:19:48,927 --> 00:19:50,553 ma so come lavorano. 345 00:19:51,024 --> 00:19:53,299 La Shadowspire si basa tutta sulla creazione di diversivi. 346 00:19:53,760 --> 00:19:55,401 L'unità militare d'élite? 347 00:19:56,604 --> 00:19:58,839 Tutta una copertura per un'organizzazione criminale. 348 00:19:59,185 --> 00:20:01,535 Una rapina a un carico di cannoni a rotaia? 349 00:20:02,443 --> 00:20:03,443 No. 350 00:20:04,009 --> 00:20:05,244 Una distrazione. 351 00:20:06,277 --> 00:20:07,814 Vogliono qualcos'altro. 352 00:20:15,091 --> 00:20:16,349 Vuoi parlarne? 353 00:20:16,350 --> 00:20:18,989 Di cosa dovremmo parlare? Felicity è turbata. 354 00:20:19,580 --> 00:20:21,880 Non so come aiutarla, e sembra... 355 00:20:22,223 --> 00:20:23,648 tutto abbastanza semplice. 356 00:20:23,649 --> 00:20:27,599 Come unica altra persona qui che ha avuto il privilegio di uscire con te... 357 00:20:27,600 --> 00:20:29,455 - un consiglio? - Okay. 358 00:20:31,079 --> 00:20:34,420 - Non essere così duro con te stesso. - Quello che sta accadendo è tutta colpa mia. 359 00:20:35,805 --> 00:20:37,460 - Sapevo che l'avresti detto. - Quando il mese scorso 360 00:20:37,461 --> 00:20:39,555 ci siamo battuti con Vandal Savage... 361 00:20:40,741 --> 00:20:44,027 Barry ha viaggiato nel tempo... e ha cambiato delle cose. 362 00:20:44,028 --> 00:20:46,193 - Cosa? - Barry può viaggiare nel tempo... 363 00:20:46,194 --> 00:20:49,382 e mi ha avvertito che quando cambi il passato... 364 00:20:49,757 --> 00:20:52,622 il passato reagisce. Quindi, per tutto lo scorso mese, 365 00:20:53,589 --> 00:20:56,175 mi sono torturato con l'idea... 366 00:20:58,463 --> 00:21:00,594 che quello che è successo a Felicity potrebbe essere accaduto... 367 00:21:00,595 --> 00:21:02,009 perché non gli ho dato retta. 368 00:21:02,010 --> 00:21:05,669 L'unica persona che è responsabile di quello che è successo a Felicity... 369 00:21:06,038 --> 00:21:07,366 è Damien Darhk. 370 00:21:14,034 --> 00:21:15,034 John. 371 00:21:16,119 --> 00:21:17,295 Andiamo subito. 372 00:21:18,370 --> 00:21:21,018 John crede che la Shadowspire stia per attaccare un carico di cannoni a rotaia. 373 00:21:21,019 --> 00:21:22,741 - Puoi chiamare Thea? - Sì. 374 00:21:24,164 --> 00:21:25,289 Ehi, Oliver... 375 00:21:26,707 --> 00:21:28,660 Felicity fa le proprie scelte, lo sai. 376 00:21:29,316 --> 00:21:32,034 Sono sicura che è uno dei motivi per cui la ami così tanto. 377 00:21:33,989 --> 00:21:34,989 Già. 378 00:21:39,400 --> 00:21:40,935 "Shining". 379 00:21:42,122 --> 00:21:44,540 Non sono sicura di dovermi sentire lusingata... 380 00:21:44,816 --> 00:21:49,234 - o insultata. - Oh, mio Dio. Muori. Vai da qualche parte. 381 00:21:49,235 --> 00:21:50,582 Visto che sono te... 382 00:21:50,998 --> 00:21:52,849 potrebbe essere un po' difficile, non credi? 383 00:21:53,303 --> 00:21:54,428 Va bene... 384 00:21:55,206 --> 00:21:56,440 io sono qui... 385 00:21:56,706 --> 00:21:59,325 tu anche. Perché siamo qui? 386 00:21:59,614 --> 00:22:02,725 Hai almeno qualcosa d'interessante da dirmi, oltre alle continue frecciatine? 387 00:22:02,726 --> 00:22:05,476 Quelle frecciatine sono per attirare la tua attenzione. 388 00:22:05,477 --> 00:22:06,914 Allora cosa vuoi dirmi? 389 00:22:06,915 --> 00:22:10,348 Non sono qui per dirti qualcosa. Sono qui per mostrartela. 390 00:22:11,804 --> 00:22:13,536 L'ultima volta che eravamo così, 391 00:22:13,537 --> 00:22:16,725 - Cooper inscenava la sua morte. - Cosa c'entra tutto questo col mio ex? 392 00:22:16,726 --> 00:22:18,236 Quando pensavamo fosse morto... 393 00:22:18,897 --> 00:22:21,685 hai tinto i capelli, 394 00:22:22,806 --> 00:22:25,066 gettato le lenti a contatto, e deciso... 395 00:22:25,661 --> 00:22:28,330 che non avresti più fatto affidamento su qualcun altro... 396 00:22:28,617 --> 00:22:29,646 mai più. 397 00:22:29,705 --> 00:22:31,878 Sarebbe dovuto essere tu contro il mondo intero... 398 00:22:31,879 --> 00:22:34,057 e quella doveva essere la tua armatura. 399 00:22:34,058 --> 00:22:35,682 Forse avrei dovuto scegliere il kevlar. 400 00:22:35,734 --> 00:22:36,948 Basta! 401 00:22:37,025 --> 00:22:39,488 Smettila di autocommiserarti e fingere! 402 00:22:39,489 --> 00:22:43,407 - Fingere? - Basta far finta che questa sia davvero tu. 403 00:22:43,408 --> 00:22:44,742 I capelli biondi... 404 00:22:45,290 --> 00:22:47,717 gli occhiali... lo stile sobrio. 405 00:22:47,803 --> 00:22:51,086 Si indossa una maschera per una ragione: per nascondere se stessi. 406 00:22:51,087 --> 00:22:53,726 Proprio come hai fatto tu negli ultimi cinque anni. 407 00:22:53,892 --> 00:22:57,720 Prima ti sei nominata l'esperta di informatica più qualificata al mondo. 408 00:22:57,721 --> 00:22:59,058 Poi hai deciso... 409 00:22:59,059 --> 00:23:00,752 di fare l'eroina. 410 00:23:02,364 --> 00:23:03,631 Guarda il risultato... 411 00:23:04,435 --> 00:23:06,524 un posto da spettatore per il resto della vita. 412 00:23:08,277 --> 00:23:10,264 Pensavi di essere cazzuta. 413 00:23:18,870 --> 00:23:21,741 Waller dice che la nave coi cannoni è dietro quel furgone. 414 00:23:21,742 --> 00:23:23,821 Si sposterà fra meno di un'ora. 415 00:23:23,994 --> 00:23:27,265 Che cosa vorrà fare Shadowspire con una nave piena di cannoni? 416 00:23:27,992 --> 00:23:29,929 Sicuramente niente di buono. 417 00:23:31,161 --> 00:23:33,170 E' un piacere riaverla fra di noi, agente Michaels. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,327 Sembra ieri. 419 00:23:35,328 --> 00:23:39,208 L'unica cosa uguale sono i segreti che mantiene e che fanno morire innocenti. 420 00:23:39,562 --> 00:23:42,918 Non ha mai realizzato che Alan e gli altri due agenti potrebbero essere vivi... 421 00:23:42,919 --> 00:23:46,436 se non avessi cercato di tenere segrete le operazioni anti-Shadowspire? 422 00:23:46,437 --> 00:23:47,439 Certo che sì. 423 00:23:48,305 --> 00:23:52,548 Il risvolto negativo di questo lavoro è che la sicurezza a volte si paga col sangue. 424 00:23:52,856 --> 00:23:55,765 Grazie. Mi stavo giusto domandando perché me ne fossi andata. 425 00:23:56,949 --> 00:23:58,517 Di che ti preoccupi, amico? 426 00:23:58,518 --> 00:24:00,206 Il tuo gruppo non farà nulla stanotte. 427 00:24:00,221 --> 00:24:02,733 Non sono con loro per fare il babysitter a te. 428 00:24:07,840 --> 00:24:09,098 Dove sono? 429 00:24:10,862 --> 00:24:12,048 Qualcosa non va. 430 00:24:30,471 --> 00:24:32,274 Nessun movimento sulla nave dei cannoni. 431 00:24:38,293 --> 00:24:41,021 Mani in alto! Dietro la testa, adesso! 432 00:24:41,960 --> 00:24:43,071 Non farlo! 433 00:24:52,632 --> 00:24:53,632 Amanda. 434 00:24:54,684 --> 00:24:55,960 Quanto tempo. 435 00:24:55,961 --> 00:24:59,468 Tenente Joyner. Vorrei poter dire che è un piacere. 436 00:25:04,332 --> 00:25:07,018 Smettila di camminare, mi stai facendo venire mal di mare. 437 00:25:11,870 --> 00:25:13,011 Mio Dio... 438 00:25:15,168 --> 00:25:16,401 Te l'ho detto, John. 439 00:25:16,922 --> 00:25:18,563 I cannoni erano un diversivo. 440 00:25:19,366 --> 00:25:21,259 Argus è lo scopo finale. 441 00:25:26,137 --> 00:25:27,512 Se questa è una punizione... 442 00:25:27,513 --> 00:25:29,995 per l'operato contro Shadowspire dell'agente Chang ed io... 443 00:25:29,996 --> 00:25:31,611 ha palesemente fallito. 444 00:25:32,201 --> 00:25:35,085 Vendetta e punizioni sono propositi inutili. 445 00:25:35,086 --> 00:25:37,529 Non se ne ottiene nulla. 446 00:25:37,858 --> 00:25:39,333 Sono qui per Rubicon. 447 00:25:40,297 --> 00:25:42,558 E tu mi darai i codici per accedervi. 448 00:25:42,559 --> 00:25:43,934 Sai benissimo che non posso farlo. 449 00:25:43,935 --> 00:25:46,686 Invece sì. Sto tenendo questa gente in vita per questo. 450 00:25:52,886 --> 00:25:54,529 Ti do 20 minuti... 451 00:25:56,126 --> 00:25:57,309 dopodiché... 452 00:26:00,322 --> 00:26:01,751 Te lo chiederò di nuovo. 453 00:26:04,664 --> 00:26:05,664 Dannazione! 454 00:26:06,066 --> 00:26:08,711 Devono esserci disturbatori. Niente campo e niente Internet. 455 00:26:10,615 --> 00:26:12,326 Potresti spiegare anche ai comuni mortali? 456 00:26:12,327 --> 00:26:15,799 Questi schermi funzionano come televisori... 457 00:26:16,978 --> 00:26:20,489 ricevono segnali su una banda di 700 megahertz. 458 00:26:21,490 --> 00:26:22,928 Ho un'amica che se ne intende. 459 00:26:22,929 --> 00:26:24,434 A volte la ascolto. 460 00:26:24,807 --> 00:26:29,300 Se riesco a cambiare il chipset in modalità trasmissione... 461 00:26:30,765 --> 00:26:32,442 riuscirò a contattare il mio gruppo. 462 00:26:32,443 --> 00:26:35,174 Amico, Lyla non ha tempo per aspettare il tuo gruppo! 463 00:26:35,287 --> 00:26:37,622 - Dobbiamo intervenire! - Sì? Non farai proprio niente, Andy. 464 00:26:37,623 --> 00:26:39,293 Senti amico, tua moglie è lì dentro! 465 00:26:39,401 --> 00:26:41,413 Non è il momento di dubitare di me. 466 00:26:42,139 --> 00:26:43,509 Avanti, dai, dai... 467 00:26:51,011 --> 00:26:52,340 Figlio di puttana! 468 00:26:56,350 --> 00:26:58,658 - Ehi! - Stavi facendo uno spettacolino, eh? 469 00:26:58,659 --> 00:27:01,802 - Toglimi le mani di dosso! Che ti prende? - Ti ho visto parlare con Joyner... 470 00:27:02,443 --> 00:27:04,943 - come culo e camicia! - Vuoi darti una calmata? 471 00:27:05,078 --> 00:27:06,961 Parlavamo di blackjack. 472 00:27:07,007 --> 00:27:09,201 Gli parlavo della tua della tecnica per contare carte. 473 00:27:09,202 --> 00:27:10,877 - Davvero, Andy? - E' la verità. 474 00:27:13,302 --> 00:27:14,302 D'accordo, amico. 475 00:27:15,789 --> 00:27:17,578 Perché non potrei accettare di essere tradito. 476 00:27:17,579 --> 00:27:20,274 Amico, ho accettato di affrontare tutta questa faccenda dell'esercito. 477 00:27:20,561 --> 00:27:22,181 Ho mantenuto la mia parola. 478 00:27:23,242 --> 00:27:24,774 Adesso mi serva che tu faccia lo stesso. 479 00:27:25,298 --> 00:27:28,739 Voglio essere trattato come un fratello, non come un criminale. 480 00:27:30,495 --> 00:27:31,534 Va bene. 481 00:27:32,765 --> 00:27:33,845 Mi dispiace. 482 00:27:34,899 --> 00:27:35,924 Hai ragione. 483 00:27:38,024 --> 00:27:40,129 John, Shadowspire non ha provato a sottrarre il carico. 484 00:27:40,130 --> 00:27:42,214 Qualsiasi sia la loro prossima mossa... 485 00:27:42,757 --> 00:27:44,129 non si tratta di cannoni a rotaia. 486 00:27:44,553 --> 00:27:47,120 Chiamami quando hai qualche informazione da tuo fratello. 487 00:27:48,740 --> 00:27:49,740 D'accordo. 488 00:27:53,419 --> 00:27:57,067 - Sono davvero grata ci sia un ascensore. - Ciao. 489 00:27:57,416 --> 00:28:00,407 Curtis si è offerto di farmi da autista personale. 490 00:28:00,682 --> 00:28:01,682 Che lusso. 491 00:28:02,040 --> 00:28:04,804 Per fortuna non ha insistito troppo sul fatto di venire nel tuo ufficio... 492 00:28:04,805 --> 00:28:05,805 in piena notte. 493 00:28:06,339 --> 00:28:07,785 Che ci fai qui? 494 00:28:08,716 --> 00:28:11,364 Beh, ero a casa... 495 00:28:12,824 --> 00:28:14,416 a commiserarmi... 496 00:28:14,961 --> 00:28:17,339 più di quanto avessi mai fatto, fino a che ho capito... 497 00:28:18,945 --> 00:28:20,206 questa sono io. 498 00:28:21,135 --> 00:28:24,301 Volevo essere parte della tua meravigliosa avventura da eroe... 499 00:28:24,302 --> 00:28:25,950 perché volevo aiutare gli altri. 500 00:28:27,488 --> 00:28:30,454 E la vecchia me era così arrabbiata... 501 00:28:30,740 --> 00:28:31,940 con il mondo... 502 00:28:32,076 --> 00:28:33,076 che... 503 00:28:33,366 --> 00:28:36,732 la rabbia non le ha mai fatto concludere niente, ha solo creato... 504 00:28:37,265 --> 00:28:38,465 altra rabbia. 505 00:28:39,817 --> 00:28:42,187 E delle pessime scelte di stile. 506 00:28:44,128 --> 00:28:46,053 Volevo fare del bene nel mondo. 507 00:28:51,028 --> 00:28:52,429 Era un bel discorso. 508 00:28:52,430 --> 00:28:54,056 Pensavo saresti stato più colpito. 509 00:28:54,816 --> 00:28:56,343 E' stato un bel discorso... 510 00:28:56,507 --> 00:28:59,168 - ma... - Ma, com'è che si dice? 511 00:28:59,717 --> 00:29:02,446 "Ti conosco bene", ed è vero... 512 00:29:03,197 --> 00:29:05,356 penserai che quello che è successo sia colpa tua. 513 00:29:07,166 --> 00:29:10,231 Sono qui per dirti che non è colpa tua. 514 00:29:11,156 --> 00:29:13,045 E non è neanche mia. 515 00:29:13,443 --> 00:29:14,812 E' colpa di un uomo solo, 516 00:29:14,813 --> 00:29:17,844 che ha un nome estremamente evocativo e allitterativo. 517 00:29:19,526 --> 00:29:21,023 E noi lo fermeremo. 518 00:29:22,153 --> 00:29:24,482 Non per i sensi di colpa, o... 519 00:29:24,513 --> 00:29:26,073 vendetta, o rimorso. 520 00:29:26,074 --> 00:29:29,031 Lo fermeremo perché è quello che facciamo. 521 00:29:32,917 --> 00:29:34,517 E' quello che siamo. 522 00:29:37,427 --> 00:29:39,204 - Questo era un bel discorso. - Sì. 523 00:29:39,756 --> 00:29:41,506 Sono felice di sentirtelo dire. 524 00:29:48,928 --> 00:29:50,731 Dovremo fare delle rampe. 525 00:29:54,564 --> 00:29:56,373 L'Argus è stata violata. 526 00:29:57,406 --> 00:29:59,511 E Lyla è stata presa in ostaggio. 527 00:30:02,193 --> 00:30:04,877 L'ho trovato nel tuo ufficio. Spero non ti dispiaccia. 528 00:30:07,168 --> 00:30:08,237 Tenente, 529 00:30:08,238 --> 00:30:11,009 c'è una comunicazione non autorizzata nell'area di detenzione. 530 00:30:11,535 --> 00:30:13,803 - Vai a controllare con qualcuno. - Sissignore. 531 00:30:19,885 --> 00:30:20,985 Prego. 532 00:30:21,654 --> 00:30:23,905 Potrebbe essere l'ultima volta che ne bevi uno. 533 00:30:24,820 --> 00:30:26,347 Sono passati 20 minuti. 534 00:30:27,606 --> 00:30:30,868 Dovrò effettuare altri tagli alla tua organizzazione? 535 00:30:31,131 --> 00:30:32,342 A quanto pare... 536 00:30:32,646 --> 00:30:34,475 Beh, è piuttosto spietata. 537 00:30:35,215 --> 00:30:37,486 Non la conosci proprio per niente, vero? 538 00:30:38,438 --> 00:30:41,328 La signora Michaels è uno dei miei agenti più fidati. 539 00:30:41,374 --> 00:30:43,906 Sa meglio di chiunque altro che sono perfettamente capace 540 00:30:43,907 --> 00:30:47,094 di guardarti mentre elimini tutte le persone in questa stanza. 541 00:30:47,749 --> 00:30:50,646 E non ti darei comunque i codici di accesso di Rubicon. 542 00:30:56,424 --> 00:30:58,093 E' vero, signora Michaels? 543 00:31:00,309 --> 00:31:01,409 E' vero. 544 00:31:01,789 --> 00:31:03,152 Per questo me ne sono andata. 545 00:31:03,346 --> 00:31:05,188 Amanda Waller non prende decisioni 546 00:31:05,189 --> 00:31:07,367 basandosi sul valore della vita umana. 547 00:31:08,897 --> 00:31:09,947 Che peccato. 548 00:31:11,296 --> 00:31:12,296 No! 549 00:31:16,492 --> 00:31:18,328 Beh, signora Michaels... 550 00:31:18,490 --> 00:31:20,137 agente più fidato... 551 00:31:21,457 --> 00:31:23,456 sembra che ora siano suoi quei 20 minuti. 552 00:31:28,775 --> 00:31:29,775 John. 553 00:31:31,326 --> 00:31:32,664 Oddio, no! 554 00:31:33,144 --> 00:31:35,493 - Ti prego, no! - John, John, John! 555 00:31:35,508 --> 00:31:36,839 John, ti prego! 556 00:31:37,049 --> 00:31:38,406 La ucciderà. 557 00:31:38,835 --> 00:31:40,655 Non puoi permetterti di non fidarti di me! 558 00:31:51,906 --> 00:31:53,584 Overwatch, siamo in posizione. 559 00:31:53,585 --> 00:31:56,678 - Come scusa? - E' il momento di darti un nome in codice. 560 00:31:56,679 --> 00:31:58,733 - Cosa ne pensi? - E' perfetto! 561 00:31:58,734 --> 00:32:00,824 Avevo scelto Oracle, ma l'hanno già preso. 562 00:32:00,906 --> 00:32:03,644 Shadowspire ha isolato tutta l'area intorno al C&C. 563 00:32:03,645 --> 00:32:05,390 Siete gli unici giocatori in campo. 564 00:32:05,407 --> 00:32:06,812 Puoi farci entrare? 565 00:32:10,045 --> 00:32:12,072 Tipo così... intendevi? 566 00:32:18,395 --> 00:32:20,166 Era anche ora che veniste a vedere. 567 00:32:20,167 --> 00:32:21,414 E tu chi diavolo sei? 568 00:32:21,415 --> 00:32:24,134 Sergente Andrew Diggle, 52° reggimento, 5° battaglione. 569 00:32:24,135 --> 00:32:26,326 - Cosa ci fai chiuso qui? - E' una lunga storia. 570 00:32:26,327 --> 00:32:28,683 In breve, mio fratello è uno stronzo. 571 00:32:28,974 --> 00:32:31,657 Per mia fortuna, però, il vostro capo e io ci conosciamo. 572 00:32:31,882 --> 00:32:34,463 Se volete davvero che Lyla Michaels vi dia i codici di Rubicon, 573 00:32:34,464 --> 00:32:37,094 usate la radio e dite al tenente Joyner 574 00:32:37,095 --> 00:32:39,707 che il tipo che gli ha insegnato a contare le carte è qui e... 575 00:32:40,618 --> 00:32:41,826 vuole aiutarlo. 576 00:32:51,546 --> 00:32:52,746 Andy Diggle? 577 00:32:52,927 --> 00:32:56,056 - Ti trovo bene per essere morto. - E io che pensavo di essere ingrassato. 578 00:32:57,058 --> 00:32:59,630 Cosa ci fai alla Argus, per di più vivo? 579 00:32:59,631 --> 00:33:00,951 Amanda Waller mi ha preso, 580 00:33:00,952 --> 00:33:03,942 per i miei ex-collegamenti con voi, ma... 581 00:33:04,705 --> 00:33:06,251 il mondo è proprio piccolo. 582 00:33:06,916 --> 00:33:08,412 La tua amica Michaels... 583 00:33:09,017 --> 00:33:10,656 - è mia cognata. - Andy... 584 00:33:10,657 --> 00:33:12,850 Il punto è che suo marito sta strisciando 585 00:33:12,851 --> 00:33:14,952 nei condotti di aerazione al momento. 586 00:33:15,437 --> 00:33:17,070 Se gli puntate contro una pistola... 587 00:33:17,532 --> 00:33:19,233 lei vi dirà tutto quello che volete. 588 00:33:19,234 --> 00:33:20,806 - Figlio di... - Ehi. 589 00:33:23,022 --> 00:33:25,044 Ti metti contro tuo fratello, senza pietà. 590 00:33:25,045 --> 00:33:26,845 Beh, sai meglio di molti altri... 591 00:33:27,058 --> 00:33:29,010 che io e John non siamo mai andati d'accordo. 592 00:33:31,492 --> 00:33:34,292 Signori, controllate i condotti di aerazione dell'edificio. 593 00:33:37,989 --> 00:33:40,486 - Overwatch? - C&C, 3 piani più giù, angolo nord-est. 594 00:33:40,487 --> 00:33:42,665 Beh, dacci qualche minuto. 595 00:34:07,306 --> 00:34:08,963 L'altro fratello Diggle. 596 00:34:09,386 --> 00:34:10,432 Non è suggestivo? 597 00:34:10,433 --> 00:34:13,349 Toglimi le manette e vedi quanto posso essere suggestivo. 598 00:34:13,350 --> 00:34:15,941 Peccato che non somigli di più al piccolo Diggle. 599 00:34:15,942 --> 00:34:18,879 Il suo pragmatismo si è rivelato davvero prezioso. 600 00:34:18,897 --> 00:34:20,650 Ora, se tuo fratello ha ragione, 601 00:34:20,651 --> 00:34:23,098 dovresti essere in grado di convincere tua moglie 602 00:34:23,294 --> 00:34:24,752 a darmi... 603 00:34:24,927 --> 00:34:27,046 - quello che voglio. - Johnnie... 604 00:34:27,047 --> 00:34:28,563 se Rubicon fosse esposto... 605 00:34:28,564 --> 00:34:30,965 Signora Michaels, tra 5 secondi, 606 00:34:30,966 --> 00:34:34,060 sarà il cervello di suo marito a essere esposto. 607 00:34:34,257 --> 00:34:35,257 4... 608 00:34:35,823 --> 00:34:36,823 3... 609 00:34:37,856 --> 00:34:38,856 2... 610 00:34:39,454 --> 00:34:40,554 Fallo. 611 00:34:40,854 --> 00:34:41,953 Fallo, Lyla. 612 00:34:43,956 --> 00:34:45,156 Va tutto bene. 613 00:34:51,452 --> 00:34:52,552 Eccellente. 614 00:34:54,225 --> 00:34:57,020 Se avete esaurito i tipi da prendere a pugni, a Spartan serve un aiuto, 615 00:34:57,021 --> 00:34:58,963 anzi due. 616 00:34:58,964 --> 00:35:00,050 Dicci cosa fare. 617 00:35:00,051 --> 00:35:04,702 Shadowspire ha i codici del caveau nel sottolivello. Sto cercando di bloccarli... 618 00:35:04,719 --> 00:35:07,917 ma avrò bisogno di Canary e Speedy come assicurazione. 619 00:35:11,001 --> 00:35:12,189 Io dove vado? 620 00:35:18,500 --> 00:35:20,426 Ci stai mettendo troppo. 621 00:35:20,592 --> 00:35:23,678 C'è qualcosa che non va. Qualcuno mi sta bloccando dal sistema. 622 00:35:28,845 --> 00:35:29,871 Vattene via. 623 00:35:30,803 --> 00:35:34,679 Non sono più te. Non lo sono stata per tanto tempo. 624 00:35:39,729 --> 00:35:40,760 Non posso entrare. 625 00:35:40,761 --> 00:35:45,119 Ho tutti i codici ma qualcuno dall'esterno mi impedisce di accedere al caveau sotterraneo. 626 00:35:45,524 --> 00:35:47,476 Oh, ma guarda che sfortuna. 627 00:36:44,293 --> 00:36:45,850 - Stai bene? - Sì. 628 00:36:47,259 --> 00:36:49,592 - State bene? - Sì, siamo a posto. 629 00:36:52,692 --> 00:36:53,828 Bel lavoro. 630 00:36:54,022 --> 00:36:55,393 E' come hai detto tu... 631 00:36:55,394 --> 00:36:57,233 era l'unico modo per essere qui entrambi. 632 00:36:57,637 --> 00:37:01,410 - Ricordati di chi è stata quest'idea. - Che ti aspetti un bacio dal presidente? 633 00:37:09,593 --> 00:37:10,893 Ad Amanda Waller? 634 00:37:13,026 --> 00:37:14,197 Ad Amanda Waller. 635 00:37:15,488 --> 00:37:19,807 Vi ricordate quella volta che ha cercato di distruggere la città con un drone? 636 00:37:21,724 --> 00:37:23,043 Bei tempi. 637 00:37:23,273 --> 00:37:25,092 Ehi, grazie per l'aiuto di stanotte. 638 00:37:25,145 --> 00:37:26,588 Sono contenta di essere d'aiuto. 639 00:37:27,715 --> 00:37:31,477 - Bel lavoro con quel sistema di sicurezza. - Volevo renderti orgogliosa di me. 640 00:37:31,493 --> 00:37:32,542 Ci sei riuscito. 641 00:37:33,666 --> 00:37:35,130 Cosa farete con Andy? 642 00:37:36,724 --> 00:37:38,519 Non ho ancora preso una decisione. 643 00:37:38,520 --> 00:37:41,414 Anche se ti ha appena salvato la vita? 644 00:37:41,415 --> 00:37:44,315 Sì, beh, anche voi avete aiutato tanto... 645 00:37:45,044 --> 00:37:48,439 ma avete ragione. E' la prima volta in 8 anni che vedo riaffiorare mio fratello. 646 00:37:58,041 --> 00:37:59,288 Mi voleva vedere, Signore? 647 00:38:06,527 --> 00:38:10,886 - Ho già ricevuto la mia quota. - E' un segno di riconoscenza del capo. 648 00:38:11,013 --> 00:38:13,734 Ha scambiato l'oppio con qualcos'altro. 649 00:38:13,735 --> 00:38:14,816 Tipo cosa? 650 00:38:15,222 --> 00:38:16,653 Chiedilo a lui. 651 00:38:18,170 --> 00:38:20,316 Grazie per il suo aiuto, signor Diggle. 652 00:38:20,665 --> 00:38:22,626 Il luogotenente Joyner ha decantato le sue lodi. 653 00:38:22,640 --> 00:38:24,956 Felice di essere utile. Con cosa ha scambiato l'oppio? 654 00:38:24,971 --> 00:38:27,664 Le leggende parlano di un luogo di incommensurabile potere. 655 00:38:28,284 --> 00:38:30,584 Molti sono scomparsi nella ricerca... 656 00:38:30,665 --> 00:38:34,245 talmente tanti che le persone del luogo lo chiamano semplicemente con una parola... 657 00:38:35,539 --> 00:38:36,628 Purgatorio. 658 00:38:41,550 --> 00:38:43,566 Pensavo avessimo finito con gli scatoloni. 659 00:38:45,052 --> 00:38:46,378 Assecondami per un attimo. 660 00:38:47,151 --> 00:38:48,311 Cosa devo prendere? 661 00:38:48,604 --> 00:38:50,493 Sì, la scatola bianca. 662 00:38:50,967 --> 00:38:52,992 Sì, sì, sì, sì. 663 00:38:58,303 --> 00:38:59,367 Sei pronto? 664 00:39:02,684 --> 00:39:07,116 Quando hai detto che facevi pessime scelte di stile non scherzavi. 665 00:39:07,178 --> 00:39:08,994 Questa è la vecchia me... 666 00:39:10,048 --> 00:39:13,906 una hacker mora e ribelle che non seguiva le regole se non le sue. 667 00:39:13,907 --> 00:39:15,641 Non sei più quella persona? 668 00:39:15,779 --> 00:39:16,779 No. 669 00:39:17,425 --> 00:39:19,880 Quello che hai fatto stanotte è stato fantastico. 670 00:39:20,777 --> 00:39:23,200 - Sono stata proprio cazzuta. - Sì. 671 00:39:23,549 --> 00:39:25,915 Anche se la vecchia me avrebbe rubato i piani di Rubicon... 672 00:39:25,916 --> 00:39:27,991 e pubblicati come una sorta di dichiarazione politica. 673 00:39:27,992 --> 00:39:30,008 Il vecchio me avrebbe rotto il collo a Joyner. 674 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Già. 675 00:39:31,438 --> 00:39:32,801 Siamo cresciuti entrambi. 676 00:39:33,805 --> 00:39:35,656 Grazie di essere sempre al mio fianco. 677 00:39:36,141 --> 00:39:37,802 Non vorrei essere da nessun'altra parte. 678 00:39:40,391 --> 00:39:43,748 Passami quel secchio e quest'accendino. 679 00:39:47,554 --> 00:39:49,245 Quante medicine hai preso? 680 00:39:49,776 --> 00:39:51,725 - Assolutamente nessuna. - Okay. 681 00:39:54,294 --> 00:39:57,821 Voglio solo assicurarmi che il passato resti nel passato, sai? 682 00:40:04,991 --> 00:40:06,436 Devo dirti un'altra cosa. 683 00:40:08,014 --> 00:40:10,379 Il dottore dice che la tua condizione è permanente... 684 00:40:12,815 --> 00:40:14,615 e non credo sia un bene... 685 00:40:15,217 --> 00:40:17,078 o produttivo per... 686 00:40:17,503 --> 00:40:19,208 nessuno di noi... 687 00:40:20,283 --> 00:40:21,584 vivere nel rifiuto... 688 00:40:23,543 --> 00:40:24,543 ma... 689 00:40:25,555 --> 00:40:28,352 ho visto persone correre super veloci e rimpicciolirsi... 690 00:40:29,364 --> 00:40:30,638 e volare. 691 00:40:32,430 --> 00:40:35,094 Abbiamo visto una nostra amica tornare dal regno dei morti. 692 00:40:35,325 --> 00:40:36,448 Questo... 693 00:40:37,087 --> 00:40:39,522 è il mondo in cui viviamo ora. 694 00:40:42,533 --> 00:40:44,892 E non smetterò mai di cercare... 695 00:40:46,316 --> 00:40:48,665 finché non troviamo un modo per farti camminare di nuovo. 696 00:40:54,189 --> 00:40:55,189 Ehi. 697 00:40:55,689 --> 00:40:57,487 Sei sicuro di questo? Perché io non lo sono. 698 00:40:57,488 --> 00:40:59,262 Meglio che stare in una gabbia, giusto? 699 00:40:59,406 --> 00:41:01,427 Poi anche aspettare fuori. Ci penso io adesso. 700 00:41:04,260 --> 00:41:07,585 Mettiti comodo, Lyla sta cucinando qualcosa. 701 00:41:08,142 --> 00:41:09,142 Ehi. 702 00:41:09,905 --> 00:41:13,545 Se è per farmi tornare da Carly e Andy io... 703 00:41:15,658 --> 00:41:16,837 Lo capisco, Andy. 704 00:41:16,877 --> 00:41:18,251 Un passo alla volta, giusto? 705 00:41:20,088 --> 00:41:21,088 Andy. 706 00:41:21,151 --> 00:41:22,151 Ciao. 707 00:41:22,995 --> 00:41:25,357 Sto facendo l'arrosto di maiale. John dice che è il tuo preferito. 708 00:41:25,358 --> 00:41:27,151 Sì, lo è. 709 00:41:27,152 --> 00:41:29,562 Ho un'altra sorpresa per te, fratello. Aspetta un attimo. 710 00:41:30,822 --> 00:41:32,973 - Ehi, Lyla. Io... - Non dire niente. 711 00:41:33,554 --> 00:41:35,431 Io e John siamo d'accordo su questo. 712 00:41:35,439 --> 00:41:37,122 E' davvero contenta di conoscerti. 713 00:41:39,509 --> 00:41:40,889 Lei... 714 00:41:40,890 --> 00:41:44,147 - è tua nipote, Sara. - Ehi. 715 00:41:44,148 --> 00:41:47,241 - E lui è tuo zio Andy. - Andy. 716 00:41:47,242 --> 00:41:48,242 Già. 717 00:41:49,597 --> 00:41:51,491 Ha gli occhi di mamma. 718 00:41:52,775 --> 00:41:54,113 Bentornato a casa, fratello. 719 00:41:54,720 --> 00:41:56,920 Sync check: marko988, RemediosBuendia Revisione: bimbaZen 720 00:41:56,950 --> 00:41:58,541 Resynch: Dablek 721 00:41:58,571 --> 00:42:00,071 www.subsfactory.it