1 00:00:34,975 --> 00:00:36,963 Quando avete maturato tale decisione? 2 00:00:36,993 --> 00:00:40,192 Mr Jaggers, si tratta solo di permettere ad altre due persone di partecipare all'incontro. 3 00:00:40,222 --> 00:00:42,622 Un incontro della massima importanza. 4 00:00:43,052 --> 00:00:44,608 Saranno presenti tutti gli azionisti, 5 00:00:44,638 --> 00:00:46,402 non possiamo permetterci di correre dei rischi. 6 00:00:46,432 --> 00:00:48,241 Pensate al comportamento di vostro fratello, ad esempio. 7 00:00:48,271 --> 00:00:50,071 È sinceramente costernato. 8 00:00:50,427 --> 00:00:53,920 Sono convinta che potrebbe rappresentare un nuovo inizio per entrambi. 9 00:00:53,950 --> 00:00:57,900 Arthur, in qualità di azionista, ha tutto il diritto di presenziare. 10 00:00:58,780 --> 00:01:00,380 E questo Mr Compeyson? 11 00:01:01,503 --> 00:01:02,853 Che interessi ha? 12 00:01:03,481 --> 00:01:05,499 Sta valutando la possibilità di investire. 13 00:01:05,529 --> 00:01:09,061 Oltretutto Mr Compeyson e Arthur sono diventati buoni amici. 14 00:01:09,091 --> 00:01:11,941 Credo che la sua presenza possa in qualche modo rasserenarlo. 15 00:01:11,971 --> 00:01:14,071 È stata una vostra idea, dunque? 16 00:01:14,194 --> 00:01:15,194 Ovviamente. 17 00:01:15,429 --> 00:01:18,612 Mr Jaggers, non capisco le ragioni della vostra ostilità. 18 00:01:18,642 --> 00:01:20,792 Sono semplicemente curioso, io... 19 00:01:21,003 --> 00:01:24,637 Vi esorto a non concedere la vostra fiducia con tale avventatezza, ecco tutto. 20 00:01:24,667 --> 00:01:27,153 Vi ho reso partecipe della mia decisione per semplice cortesia, 21 00:01:27,183 --> 00:01:29,533 non per chiedere il vostro benestare. 22 00:01:34,855 --> 00:01:36,755 Pettinati i capelli, almeno. 23 00:01:37,422 --> 00:01:39,722 Il vento sta per cambiare, Havisham. 24 00:01:41,963 --> 00:01:46,213 Voglio proprio vedere la reazione degli azionisti nel vedere una donna al comando. 25 00:02:01,789 --> 00:02:04,041 Grazie della vostra compagnia, Sir Leicester. 26 00:02:04,071 --> 00:02:06,549 Davvero un modo piacevole di cominciare la giornata di lavoro. 27 00:02:06,579 --> 00:02:08,229 Il piacere è tutto mio. 28 00:02:08,479 --> 00:02:09,479 Presto... 29 00:02:10,089 --> 00:02:12,645 potreste essere libera di trascorrere le vostre giornate... 30 00:02:12,675 --> 00:02:14,175 come più vi aggrada. 31 00:02:35,910 --> 00:02:37,010 Ciao, Peter. 32 00:02:37,105 --> 00:02:38,105 Nell! 33 00:02:38,408 --> 00:02:39,708 Buon compleanno. 34 00:02:39,740 --> 00:02:41,072 Te ne sei ricordato. 35 00:02:41,102 --> 00:02:42,152 Certamente. 36 00:02:42,825 --> 00:02:45,425 Posso passare a farti visita, questa sera? 37 00:02:50,100 --> 00:02:51,216 Buongiorno, Mrs Gamp. 38 00:02:51,246 --> 00:02:52,296 Finalmente! 39 00:02:53,078 --> 00:02:55,007 È un'offerta interessante, cara, ne sono certa. 40 00:02:55,037 --> 00:02:58,450 Ma devo confessarvi che nemmeno il pensiero di una domestica a mia disposizione... 41 00:02:58,480 --> 00:03:01,530 potrebbe mai convincermi a trasferirmi nelle Midlands. 42 00:03:01,884 --> 00:03:04,988 Non sapevo neanche che foste mai stata nello Staffordshire. 43 00:03:05,018 --> 00:03:06,159 E a ragione, 44 00:03:06,189 --> 00:03:08,501 dato che pare che pulluli di scassinatori... 45 00:03:08,531 --> 00:03:09,942 truffatori e borseggiatori. 46 00:03:09,972 --> 00:03:13,734 Ebbene, preferisco dei criminali da quattro soldi a un assassino a piede libero. 47 00:03:13,764 --> 00:03:16,914 Mr Gradgrind ci ha praticamente supplicati, non è così? 48 00:03:22,612 --> 00:03:24,863 Un gesto disperato per un uomo... 49 00:03:24,893 --> 00:03:26,193 del suo calibro. 50 00:03:26,265 --> 00:03:28,586 Siamo ancora in attesa... 51 00:03:28,616 --> 00:03:30,348 di una proposta ufficiale. 52 00:03:30,378 --> 00:03:32,604 Non è che una semplice formalità. 53 00:03:32,634 --> 00:03:34,570 Oh, bene. Devo proprio andare. 54 00:03:34,600 --> 00:03:36,529 Devo prendermi cura di Mr Wegg. 55 00:03:36,559 --> 00:03:38,715 Dio solo sa che fine farebbe senza di me. 56 00:03:38,745 --> 00:03:41,786 Ha bisogno di costanti attenzioni quel gentiluomo. 57 00:03:42,420 --> 00:03:45,035 E, in tutta onestà, è un impegno continuo... 58 00:03:45,065 --> 00:03:47,665 cercare di sfuggire alla sua corte serrata. 59 00:03:47,829 --> 00:03:50,829 Eppure è abile a nascondere il suo interesse. 60 00:03:58,220 --> 00:03:59,220 Documenti. 61 00:03:59,493 --> 00:04:00,493 Abiti. 62 00:04:00,953 --> 00:04:01,953 Armi. 63 00:04:02,285 --> 00:04:05,232 Tutto ciò che potrebbe collegare Fagin a Marley. 64 00:04:05,378 --> 00:04:07,290 Voglio che il magazzino Crouchers... 65 00:04:07,320 --> 00:04:09,470 venga perquisito da cima a fondo. 66 00:04:29,521 --> 00:04:31,257 Dobbiamo renderci indispensabili. 67 00:04:31,287 --> 00:04:32,655 Lascia parlare me. 68 00:04:33,068 --> 00:04:34,793 Ma come posso rendermi indispensabile... 69 00:04:34,823 --> 00:04:37,650 se sono costretto a rimanere in silenzio durante tutto l'incontro? 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,550 Al momento riesci a malapena a lavarti, 71 00:04:39,580 --> 00:04:43,733 dubito tu abbia la lucidità necessaria per riprenderti la tua parte di eredità. 72 00:04:57,052 --> 00:04:59,252 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 73 00:05:02,567 --> 00:05:04,961 Buongiorno, signore, onorata di fare la vostra conoscenza. 74 00:05:04,991 --> 00:05:06,441 Sono Mrs Compeyson. 75 00:05:10,594 --> 00:05:11,747 Congratulazioni. 76 00:05:11,777 --> 00:05:13,912 Sei finito sulle pagine di cronaca mondana. 77 00:05:13,942 --> 00:05:15,487 "Una serata di festeggiamenti... 78 00:05:15,517 --> 00:05:17,139 al ballo degli Havisham". 79 00:05:17,169 --> 00:05:19,179 Io tento di sbarcare il lunario 80 00:05:19,209 --> 00:05:20,717 e tu fai la bella vita. 81 00:05:20,747 --> 00:05:23,101 Perché non ne parliamo in privato, così posso spiegarti. 82 00:05:23,131 --> 00:05:25,247 - Oh, guarda, è in imbarazzo. Poverino. - Sally, ti prego! 83 00:05:25,277 --> 00:05:27,889 No, prova tu a farti cacciare di casa dal locatore... 84 00:05:27,919 --> 00:05:29,301 sotto gli occhi dei vicini. 85 00:05:29,331 --> 00:05:31,314 Mio caro, te ne prego, vai pure all'incontro 86 00:05:31,344 --> 00:05:34,188 e porgi le mie più sincere scuse a Mr Havisham. 87 00:05:34,702 --> 00:05:36,147 Inventati qualcosa. 88 00:05:36,404 --> 00:05:37,789 Ti raggiungo il prima possibile. 89 00:05:37,819 --> 00:05:41,728 Non disturbatevi con le scuse. Dite al vostro caro Mr Havisham che Meriwether Compeyson... 90 00:05:41,758 --> 00:05:44,584 non è altro che un subdolo bugiardo. 91 00:05:47,498 --> 00:05:48,513 Uno. 92 00:05:49,357 --> 00:05:50,415 Due. 93 00:05:50,913 --> 00:05:51,938 Tre. 94 00:06:23,401 --> 00:06:24,472 Fermatelo! 95 00:06:28,551 --> 00:06:29,580 Ispettore. 96 00:06:30,928 --> 00:06:32,619 Che piacevole sorpresa. 97 00:06:32,978 --> 00:06:35,724 Dunque sono questi i vostri loschi affari, Fagin? 98 00:06:35,754 --> 00:06:38,441 Oh, scortese da parte vostra, ispettore. 99 00:06:39,522 --> 00:06:43,801 Questi poveri sventurati ci sono stati inviati con la benedizione delle loro famiglie 100 00:06:43,956 --> 00:06:46,407 o dei ricoveri per senzatetto, affinché si rendessero utili 101 00:06:46,437 --> 00:06:48,296 nelle miniere oltreoceano. 102 00:06:48,326 --> 00:06:50,035 Lo definirei più... 103 00:06:50,065 --> 00:06:52,065 un atto di carità che un giro d'affari. 104 00:06:52,095 --> 00:06:55,792 Bella carità, quella che prevede dei bambini tremanti in un sudicio magazzino. 105 00:06:55,822 --> 00:06:59,284 Meglio che tremanti per strada, sono certo che sarete d'accordo. 106 00:06:59,314 --> 00:07:00,788 Non sono un orco, 107 00:07:00,818 --> 00:07:01,828 ispettore. 108 00:07:02,156 --> 00:07:04,140 Lasciate che sia io a giudicarlo. 109 00:07:06,769 --> 00:07:10,850 Un uomo dotato di buon senso come voi saprà senz'altro che non potete arrestarmi. 110 00:07:22,863 --> 00:07:24,579 Non preoccuparti. 111 00:07:24,741 --> 00:07:26,218 Non sei nei guai. 112 00:07:40,334 --> 00:07:42,092 Da quanto sei qui? 113 00:07:44,096 --> 00:07:45,659 Giorni? Settimane? 114 00:07:54,923 --> 00:07:55,992 Settimane. 115 00:08:00,850 --> 00:08:03,634 Ti piacerebbe se ti portassi a mangiare un bel... 116 00:08:03,664 --> 00:08:05,066 tortino all'uvetta? 117 00:08:15,914 --> 00:08:17,808 - Un amico? - Il suo più vecchio e caro amico. 118 00:08:17,838 --> 00:08:19,571 Totalmente inaspettato. 119 00:08:19,725 --> 00:08:20,782 È terribile. 120 00:08:21,047 --> 00:08:24,674 È andato a porgere le condoglianze alla famiglia, ma spera di raggiungerci a breve. 121 00:08:24,704 --> 00:08:28,004 No, ci sono cose ben più importanti di questo incontro. 122 00:08:29,039 --> 00:08:30,714 Tu presenzierai comunque? 123 00:08:32,222 --> 00:08:36,578 - Arthur, ti prego, non sentirti in obbligo. - Non ti... metterò in imbarazzo, Amelia. 124 00:08:37,162 --> 00:08:38,623 Ci sono problemi? 125 00:08:39,358 --> 00:08:41,327 Mr Compeyson arriverà con un leggero ritardo. 126 00:08:41,357 --> 00:08:45,045 - Potremmo aspettare qualche... - No, no. Non possiamo attendere oltre. 127 00:08:56,486 --> 00:08:57,692 È soltanto per una sera. 128 00:08:57,722 --> 00:09:01,052 Domani risolverò le cose con l'ufficiale giudiziario, così potrai tornare a casa. 129 00:09:01,082 --> 00:09:02,082 Adesso, 130 00:09:02,224 --> 00:09:05,586 - ho un affare di cui occuparmi. - Sparisci per due settimane e non una parola. 131 00:09:05,616 --> 00:09:07,936 - È questo ciò che merito? - Potremo parlare al mio ritorno. 132 00:09:07,966 --> 00:09:09,316 Parleremo adesso. 133 00:09:14,414 --> 00:09:16,550 Non ci penserò due volte a seguirti lì, 134 00:09:16,580 --> 00:09:19,228 a dire ai tuoi soci in affari la verità... 135 00:09:19,679 --> 00:09:21,729 sull'uomo con cui hanno a che fare. 136 00:09:25,548 --> 00:09:26,672 Rinchiudimi pure, 137 00:09:26,702 --> 00:09:28,562 uscirò dalla finestra. 138 00:09:48,634 --> 00:09:50,769 Perdonatemi, signori, per il ritardo. 139 00:09:51,418 --> 00:09:53,310 Vi porgo un caloroso benvenuto. 140 00:09:58,051 --> 00:10:01,601 Permettetemi di iniziare col ringraziarvi caldamente tutti 141 00:10:02,343 --> 00:10:04,102 per aver contribuito a rendere la birreria Havisham 142 00:10:04,132 --> 00:10:06,492 l'impero che oggi rappresentiamo con orgoglio. 143 00:10:06,522 --> 00:10:08,322 - Ben detto! - Ben detto! 144 00:10:10,839 --> 00:10:13,801 Certo, un grande impero ha bisogno di una guida capace. 145 00:10:15,369 --> 00:10:18,336 E credo che concorderemo nel dire che non c'era nessuno più capace di mio padre. 146 00:10:18,366 --> 00:10:19,960 - Ben detto! - Ben detto! 147 00:10:21,530 --> 00:10:22,611 Ma... 148 00:10:22,955 --> 00:10:25,064 questo è l'inizio di una nuova era... 149 00:10:25,446 --> 00:10:28,188 e, quest'oggi, vorrei proporvi alcuni cambiamenti. 150 00:10:34,146 --> 00:10:35,661 Credi a me faccia piacere 151 00:10:35,691 --> 00:10:37,753 stare lontano da te per settimane? 152 00:10:38,205 --> 00:10:39,535 Tutto ciò che faccio... 153 00:10:39,565 --> 00:10:41,523 è per noi, per assicurarci un tetto sulle nostre teste. 154 00:10:41,553 --> 00:10:43,058 Ebbene, stai facendo un ottimo lavoro. 155 00:10:43,088 --> 00:10:44,597 Ormai non abbiamo più un tetto. 156 00:10:44,627 --> 00:10:48,127 Per l'amor del cielo, lasciami andare, così potrò sistemare le cose. 157 00:10:50,449 --> 00:10:51,949 Che cosa stai tramando? 158 00:10:53,510 --> 00:10:56,116 I dettagli sono irrilevanti. Quello che devi sapere 159 00:10:56,146 --> 00:10:58,426 è che stiamo per guadagnare una fortuna. 160 00:11:00,078 --> 00:11:01,128 Vai, allora, 161 00:11:01,655 --> 00:11:03,537 prima che cambi idea. 162 00:11:08,981 --> 00:11:10,834 L'investimento iniziale necessario 163 00:11:10,864 --> 00:11:13,027 a spostare la malteria nell'edificio della birreria 164 00:11:13,057 --> 00:11:15,731 - andrà ad abbattere i costi di trasporto. - Miss Havisham, 165 00:11:15,761 --> 00:11:19,288 la malteria comporta un serio pericolo di incendio. 166 00:11:19,577 --> 00:11:21,269 Apprezzo la vostra oculatezza, 167 00:11:21,299 --> 00:11:25,749 ma avremmo ben poco da guadagnare se l'intera birreria finisse rasa al suolo. 168 00:11:25,796 --> 00:11:27,438 Grazie, Mr Norton. 169 00:11:27,468 --> 00:11:31,099 Questo, in effetti, mi porta alla prossima voce dell'ordine del giorno. 170 00:11:31,447 --> 00:11:35,252 Presumo siate a conoscenza della nuova tendenza nell'uso della piattabanda, 171 00:11:35,376 --> 00:11:37,840 la stessa usata al birrificio Perkins a Southwark. 172 00:11:38,724 --> 00:11:41,555 La tecnica consiste nell'usare travi d'acciaio 173 00:11:41,585 --> 00:11:43,945 piuttosto che quelle di legno nei soffitti di cemento, 174 00:11:43,975 --> 00:11:46,240 per garantirne la resistenza al fuoco e la longevità. 175 00:11:47,457 --> 00:11:49,360 Lasciate che vi spieghi in dettaglio. 176 00:12:05,412 --> 00:12:07,366 I tuoi genitori, che Dio li abbia in gloria, 177 00:12:07,396 --> 00:12:10,667 sarebbero molto orgogliosi delle tue maniere raffinate. 178 00:12:14,156 --> 00:12:15,156 Dunque... 179 00:12:17,011 --> 00:12:18,231 Mr Fagin... 180 00:12:18,479 --> 00:12:19,916 passa molto tempo lì, 181 00:12:19,946 --> 00:12:21,012 al magazzino? 182 00:12:21,787 --> 00:12:23,055 No, non molto. 183 00:12:23,341 --> 00:12:26,515 Per lo più lascia i ragazzi più grandi a sorvegliarci. 184 00:12:26,545 --> 00:12:28,611 Hai mai visto qualcun altro con lui? 185 00:12:29,073 --> 00:12:30,160 Un gentiluomo? 186 00:12:34,745 --> 00:12:37,345 Una volta è venuto un altro gentiluomo. 187 00:12:38,122 --> 00:12:39,405 Che aspetto aveva? 188 00:12:39,920 --> 00:12:41,552 Era un uomo grosso, 189 00:12:41,685 --> 00:12:43,359 con i capelli in disordine, 190 00:12:44,149 --> 00:12:46,858 legati in una coda con un nastro nero. 191 00:12:55,779 --> 00:12:57,704 Quante volte lo hai visto? 192 00:12:59,027 --> 00:13:00,639 Una volta sola, signore. 193 00:13:01,239 --> 00:13:04,435 Il giorno dopo essere stato portato lì dove mi avete trovato. 194 00:13:08,486 --> 00:13:10,638 23 Dicembre 195 00:13:13,087 --> 00:13:14,196 Ne sei sicuro? 196 00:13:15,516 --> 00:13:18,258 Lui e Mr Fagin stavano litigando a gran voce. 197 00:13:27,865 --> 00:13:29,713 JACOB MARLEY VIGILIA DI NATALE 198 00:13:33,797 --> 00:13:35,697 Per alzata di mano, signori. 199 00:13:50,230 --> 00:13:53,644 Se aveste dubbi, o domande, vi prego di non esitare a esternarle. 200 00:13:56,600 --> 00:13:59,579 Credo dunque di poter concludere qui il nostro incontro. 201 00:14:27,256 --> 00:14:28,365 Ottimo lavoro. 202 00:14:30,337 --> 00:14:31,537 Miss Havisham. 203 00:14:32,135 --> 00:14:33,966 - Vi prego di scusarmi. - Il vostro amico! 204 00:14:33,996 --> 00:14:35,280 Che terribile notizia. 205 00:14:35,700 --> 00:14:37,083 Sì, sì. È stato... 206 00:14:37,875 --> 00:14:39,332 del tutto inaspettato. 207 00:14:40,734 --> 00:14:42,505 Straordinaria, Miss Havisham. 208 00:14:42,625 --> 00:14:44,386 Sì, concordo, Amelia. 209 00:14:45,146 --> 00:14:47,733 Ora, Mr Norton è desideroso di parlare con voi. 210 00:14:48,686 --> 00:14:51,230 Mr Compeyson, vogliate scusarmi. Con permesso. 211 00:14:59,933 --> 00:15:01,359 Non dovevi prender tempo? 212 00:15:01,389 --> 00:15:04,200 Come mi ricordi continuamente, Amelia non mi ascolta. 213 00:15:04,595 --> 00:15:08,066 E dopo questo suo trionfo, dubito che chiederà mai il consiglio di qualcuno. 214 00:15:08,096 --> 00:15:10,113 Forse è il momento di affrontare la realtà. 215 00:15:10,143 --> 00:15:11,816 Il tuo piano sta fallendo. 216 00:15:11,846 --> 00:15:13,887 Dovrai trovare un'altra sistemazione per la notte. 217 00:15:13,917 --> 00:15:16,217 Non puoi cacciarmi dai miei alloggi. 218 00:15:21,308 --> 00:15:24,701 "Guardati dalla furia di un uomo mansueto". 219 00:15:26,166 --> 00:15:27,722 L'avete mai sentito dire, Fagin? 220 00:15:27,752 --> 00:15:29,480 Temo proprio di no. 221 00:15:29,886 --> 00:15:32,574 Il mio caro padre me la ripeteva sempre quand'ero ragazzo. 222 00:15:32,604 --> 00:15:35,646 Vi citerei anche io qualcosa che mio padre diceva a me, ispettore, 223 00:15:35,676 --> 00:15:38,460 ma non ne ricordo. Mi abbandonò prima che iniziassi a camminare. 224 00:15:38,490 --> 00:15:42,234 Eppure eccovi qui a trattare degli orfani indifesi al pari di capi di bestiame. 225 00:15:42,264 --> 00:15:45,411 Oh, certo. Ed ecco voi pronto a venire in soccorso 226 00:15:45,706 --> 00:15:47,250 di quei poveri pargoli. 227 00:15:47,496 --> 00:15:49,028 È questo che vi raccontate, 228 00:15:49,058 --> 00:15:51,300 quando vi scaldate le mani con il carbone 229 00:15:51,330 --> 00:15:53,439 estratto da quegli stessi bambini? 230 00:15:53,903 --> 00:15:57,284 O magari mentre vi abbottonate la camicia di cotone immacolato, 231 00:15:57,314 --> 00:15:59,689 tessuto da piccole dita? 232 00:15:59,719 --> 00:16:01,025 Che ingiustizia. 233 00:16:01,055 --> 00:16:02,868 State trattenendo un uomo innocente... 234 00:16:02,898 --> 00:16:04,000 senza motivo alcuno. 235 00:16:05,214 --> 00:16:07,014 Come ha reagito Jacob Marley, 236 00:16:07,044 --> 00:16:10,484 quando ha scoperto che svolgevate la vostra sordida attività 237 00:16:10,514 --> 00:16:12,058 dal suo magazzino vuoto? 238 00:16:12,392 --> 00:16:13,966 Suppongo fosse adirato. 239 00:16:13,996 --> 00:16:15,527 Suppongo abbiate discusso. 240 00:16:15,557 --> 00:16:18,874 Suppongo che la situazione sia diventata piuttosto spiacevole. 241 00:16:18,904 --> 00:16:20,709 Voi e la vostra supposizione. 242 00:16:21,780 --> 00:16:23,807 Perché mai credete che Mr Marley 243 00:16:23,837 --> 00:16:26,729 abbia dal principio acquistato il magazzino Crouchers? 244 00:16:28,368 --> 00:16:30,260 Quell'attività era una sua idea. 245 00:16:30,801 --> 00:16:32,023 Eravamo soci. 246 00:16:36,799 --> 00:16:38,746 Perché non l'avete mai dichiarato finora? 247 00:16:38,776 --> 00:16:39,988 Non lo avete mai chiesto. 248 00:16:40,018 --> 00:16:41,149 L'attività... 249 00:16:41,179 --> 00:16:42,129 è legale. 250 00:16:42,159 --> 00:16:43,209 L'omicidio, 251 00:16:43,308 --> 00:16:44,996 d'altra parte, non lo è. 252 00:16:45,026 --> 00:16:46,874 E quale sarebbe il mio movente? 253 00:16:47,370 --> 00:16:48,891 Accaparrarvi la parte dei profitti di Marley. 254 00:16:48,921 --> 00:16:52,237 Tutt'altro. Ha lasciato svariate fatture da pagare, ma non il denaro per farlo! 255 00:16:52,267 --> 00:16:54,724 La sua morte è stata oltremodo svantaggiosa. 256 00:16:59,890 --> 00:17:02,940 Non importa quanto vogliate che sia vero, ispettore Bucket. 257 00:17:02,970 --> 00:17:05,474 Non ho ucciso io Jacob Marley. 258 00:17:13,164 --> 00:17:15,364 Sapevate quale uso ne faceva Marley? 259 00:17:15,394 --> 00:17:17,210 Non era affar mio, ispettore. 260 00:17:17,240 --> 00:17:19,454 Mi sono occupato delle pratiche, tutto qui. 261 00:17:19,484 --> 00:17:21,594 Ma non può essere legale, non è così? 262 00:17:22,031 --> 00:17:24,690 Spedire dei bambini malnutriti dall'altra parte del mondo! 263 00:17:24,720 --> 00:17:26,221 E non vi è nulla che posso fare per impedirlo? 264 00:17:26,251 --> 00:17:28,838 Rientra interamente nella sfera della legalità. 265 00:17:29,827 --> 00:17:32,632 Forse è proprio in questo che noi due siamo diversi. 266 00:17:32,675 --> 00:17:34,741 A me interessa più la giustizia. 267 00:18:36,497 --> 00:18:38,632 E io che speravo di godermi un momento di pace. 268 00:18:38,662 --> 00:18:39,989 Che succede, mamma? 269 00:18:43,639 --> 00:18:45,320 Tim ha bisogno di un medico. 270 00:18:45,818 --> 00:18:47,623 Ma non possiamo permettercelo. 271 00:18:49,101 --> 00:18:53,640 Darei la mia vita per voi, eppure non sono in grado di procurarmi qualche scellino in più. 272 00:19:04,800 --> 00:19:06,440 Ho messo un po' di denaro da parte. 273 00:19:06,659 --> 00:19:08,377 Non è molto, ma può aiutare. 274 00:19:10,340 --> 00:19:12,502 È tuo, te lo sei guadagnato, tienilo tu. 275 00:19:12,532 --> 00:19:14,360 Dovrei guardare mio fratello stare male? 276 00:19:19,201 --> 00:19:21,080 Non era mia intenzione turbarti, mamma. 277 00:19:23,222 --> 00:19:24,898 Non mi hai affatto turbata. 278 00:19:25,824 --> 00:19:27,324 Mi hai reso orgogliosa. 279 00:19:28,156 --> 00:19:29,874 Sei un bravo ragazzo, Peter. 280 00:19:31,000 --> 00:19:32,315 Il migliore. 281 00:19:41,795 --> 00:19:42,817 Ciao, Peter. 282 00:19:48,284 --> 00:19:49,480 Sono bellissimi. 283 00:19:50,156 --> 00:19:51,156 Grazie. 284 00:19:52,258 --> 00:19:54,544 Ti comprerei i gioielli della Corona, se potessi. 285 00:19:54,574 --> 00:19:56,205 E cosa mai dovrei farmene? 286 00:21:02,505 --> 00:21:06,422 Siete a tutti gli effetti il tutore legale del bambino, ispettore, 287 00:21:06,452 --> 00:21:08,692 quindi, firmate qui, se non vi dispiace. 288 00:21:12,624 --> 00:21:14,934 Dovete prendervi cura di questo bambino, Mrs Bumble. 289 00:21:14,964 --> 00:21:16,725 Ha bisogno di essere nutrito. 290 00:21:16,971 --> 00:21:20,308 Dovrebbe considerarsi fortunato di non essere diretto verso la miniera al pari degli altri. 291 00:21:20,338 --> 00:21:23,838 Siete voi a dovervi considerare fortunata di averlo qui al ricovero. 292 00:21:24,633 --> 00:21:26,010 È un bambino a modo. 293 00:21:26,882 --> 00:21:28,132 Trattatelo con cura 294 00:21:28,162 --> 00:21:29,283 e rispetto. 295 00:21:30,203 --> 00:21:33,834 Sarà in ottime mani durante tutta la sua permanenza con noi, ispettore. 296 00:21:53,087 --> 00:21:54,629 È stato un piacere conoscerti, 297 00:21:54,659 --> 00:21:55,709 giovanotto. 298 00:21:56,019 --> 00:21:57,609 Piacere mio, signore. 299 00:21:57,639 --> 00:21:58,639 Grazie. 300 00:22:00,438 --> 00:22:01,895 Voglio dirti una cosa. 301 00:22:03,500 --> 00:22:05,435 Le buone maniere sono importanti. 302 00:22:06,733 --> 00:22:08,781 Ma lo è anche il farsi valere. 303 00:22:10,857 --> 00:22:12,271 Tienilo bene a mente. 304 00:22:35,652 --> 00:22:36,870 Mrs Gamp! 305 00:22:37,303 --> 00:22:39,621 La mia intera riserva di gin è sparita! 306 00:22:40,065 --> 00:22:41,962 Trentasette bottiglie. 307 00:22:41,992 --> 00:22:43,550 Trattasi di furto! 308 00:22:44,060 --> 00:22:45,616 Oh, mio Dio! 309 00:22:45,646 --> 00:22:47,712 Chi mai farebbe una cosa del genere? 310 00:22:47,808 --> 00:22:48,808 Ispettore, 311 00:22:49,020 --> 00:22:50,884 vorrei denunciare un crimine. 312 00:22:50,914 --> 00:22:52,422 Spiacente, non sono in servizio. 313 00:22:52,452 --> 00:22:54,312 Dove andremo a finire? 314 00:22:54,342 --> 00:22:55,591 D'ora in avanti, 315 00:22:55,621 --> 00:22:57,986 terrò d'occhio la porta della cantina... 316 00:22:58,184 --> 00:22:59,061 come un falco. 317 00:22:59,091 --> 00:23:00,806 Avete fino a domani 318 00:23:00,836 --> 00:23:03,006 per andarvene dalla mia proprietà! 319 00:23:04,382 --> 00:23:05,504 Come dite? 320 00:23:05,534 --> 00:23:08,360 Vi voglio fuori da qui, Mrs Gamp! 321 00:23:29,996 --> 00:23:31,975 Promettimi che sistemerai le cose. 322 00:23:33,311 --> 00:23:34,445 Te lo giuro. 323 00:25:51,113 --> 00:25:53,936 Mi sono sentita tremendamente in colpa per essermene andata così di fretta, oggi. 324 00:25:53,966 --> 00:25:55,027 Non dovete. 325 00:25:56,584 --> 00:25:58,478 Ero così nervosa per l'incontro. 326 00:25:58,779 --> 00:26:00,540 Ma sono stupita di me stessa. 327 00:26:00,926 --> 00:26:04,880 A star lì in piedi a parlare alla platea mi è sembrato avessi un talento naturale. 328 00:26:05,686 --> 00:26:06,756 Sono mortificata. 329 00:26:06,786 --> 00:26:08,578 Voi siete in lutto e io... 330 00:26:08,608 --> 00:26:10,600 - parlo del mio incontro. - Amelia... 331 00:26:10,821 --> 00:26:13,888 se mi concedete un momento, c'è qualcosa che vorrei dirvi. 332 00:26:16,668 --> 00:26:17,908 Di che si tratta? 333 00:26:20,741 --> 00:26:22,948 Potranno sembrare parole dure, ma il decesso del mio amico 334 00:26:22,978 --> 00:26:24,820 mi ha donato grande chiarezza. 335 00:26:27,795 --> 00:26:29,778 Per quel che ne so, domani potrebbe toccare a me. 336 00:26:29,808 --> 00:26:31,700 - Non dite così. - È la verità. 337 00:26:32,461 --> 00:26:35,053 Potrebbe toccare a ognuno di noi, perché negarlo? La vita è fatta di... 338 00:26:35,083 --> 00:26:36,246 menzogne. 339 00:26:38,653 --> 00:26:40,440 E io ammetto di avervi mentito. 340 00:26:41,546 --> 00:26:43,880 Dal primo giorno che ci siamo incontrati. 341 00:26:45,095 --> 00:26:46,204 Avete mentito? 342 00:26:50,917 --> 00:26:55,244 Ho mentito fingendo di non amarvi più di quanto abbia mai amato un'altra in vita mia. 343 00:27:00,207 --> 00:27:02,000 Voglio passeggiare al vostro fianco... 344 00:27:02,376 --> 00:27:04,137 per il resto dei miei giorni. 345 00:27:04,802 --> 00:27:06,720 Condividere con voi tutto ciò che ho. 346 00:27:14,475 --> 00:27:15,758 Amelia Havisham... 347 00:27:16,668 --> 00:27:19,188 mi farete l'onore di diventare mia moglie? 348 00:27:50,882 --> 00:27:53,654 - Se non lo desiderate, me ne andrò. - Non si tratta di ciò che desidero, 349 00:27:53,684 --> 00:27:55,730 - ma dei miei doveri. - Ve ne prego, non parlatemi di doveri. 350 00:27:55,760 --> 00:27:56,771 Mi amate? 351 00:27:59,114 --> 00:28:00,223 Profondamente. 352 00:28:00,896 --> 00:28:02,520 Dunque è questo tutto ciò che conta. 353 00:28:03,469 --> 00:28:05,050 La vita è effimera, Amelia. 354 00:28:05,080 --> 00:28:09,030 Se la felicità è a portata di mano, coglietela senza indugio alcuno. 355 00:28:09,931 --> 00:28:11,649 Allora la mia risposta è sì. 356 00:28:12,797 --> 00:28:13,847 Vi sposerò.