1 00:00:09,224 --> 00:00:12,114 La presenza di una certa egregia Liz Greenberg, 2 00:00:12,115 --> 00:00:14,669 è gentilmente richiesta alla festa di Natale... 3 00:00:14,670 --> 00:00:16,820 che ha luogo all'esterno di questa sala riunioni. 4 00:00:16,821 --> 00:00:17,989 Sì, scusa, Jimmy. 5 00:00:17,990 --> 00:00:20,276 Ho così tanto lavoro da finire prima delle vacanze. 6 00:00:21,743 --> 00:00:22,889 Buon Natale, Liz. 7 00:00:23,931 --> 00:00:25,330 Passa delle buone vacanze. 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,566 Reggi il vischio. Jimmy ti ha appena chiesto di uscire? 9 00:00:29,567 --> 00:00:32,317 No, non credo si possa considerare un invito ad uscire. 10 00:00:32,402 --> 00:00:35,403 - Jimmy non è il mio tipo. - Carino e divertente... non è il tuo tipo? 11 00:00:35,443 --> 00:00:39,228 Mi dispiace, non perdo tempo con un associato junior. 12 00:00:51,352 --> 00:00:52,371 Sta' indietro. 13 00:00:52,372 --> 00:00:54,485 Oddio, mi dispiace, non volevo spaventarti. 14 00:00:54,486 --> 00:00:56,226 Il mio nome... il mio nome è Babbo. 15 00:00:56,227 --> 00:00:57,651 Babbo Natale. 16 00:00:58,706 --> 00:01:01,466 Oh mio Dio, certo, so chi sei. Io sono... 17 00:01:01,467 --> 00:01:03,496 Ma ovviamente tu non sei... 18 00:01:03,681 --> 00:01:06,362 Jenny de Santos, il ché significa che questa... 19 00:01:06,363 --> 00:01:09,138 Macchina da Sogno di Barbie non è per te. 20 00:01:09,857 --> 00:01:12,756 Credo che dovrò prendermela con gli elfi, per questo. 21 00:01:13,786 --> 00:01:15,504 Mi chiamo Liz, comunque. 22 00:01:15,539 --> 00:01:16,586 Liz Greenberg. 23 00:01:17,005 --> 00:01:18,171 Aspetta un attimo. 24 00:01:18,696 --> 00:01:20,871 Non sarai... sei Elizabeth Greenberg... 25 00:01:20,872 --> 00:01:21,968 di Evanston? 26 00:01:22,066 --> 00:01:23,933 Sì, sono io. Come lo sai? 27 00:01:23,934 --> 00:01:25,292 1994. 28 00:01:25,725 --> 00:01:27,916 Hai chiesto una calcolatrice scientifica. 29 00:01:28,448 --> 00:01:30,144 Un regalo così non si dimentica. 30 00:01:30,145 --> 00:01:32,628 Non in un mare di My Little Pony. 31 00:01:32,707 --> 00:01:35,121 Non posso credere che te lo ricordi. Ero solo una bambina. 32 00:01:35,122 --> 00:01:37,450 Beh... ora non sei più una bambina. 33 00:01:44,296 --> 00:01:45,791 La puntina si è allentata. 34 00:01:46,423 --> 00:01:47,622 Ti dispiace se... 35 00:01:48,145 --> 00:01:49,625 - ci do io un'occhiata? - Certo. 36 00:01:49,626 --> 00:01:51,912 Sono un aggiustatutto di professione. 37 00:01:51,913 --> 00:01:54,689 Ho costruito la mia intera operazione da cima a fondo. 38 00:01:54,725 --> 00:01:57,475 Ora abbiamo tutti quei macchinari... 39 00:01:57,709 --> 00:01:59,724 ma, cavolo, quanto mi mancano i giorni... 40 00:01:59,725 --> 00:02:01,398 in cui dovevo usare le mie mani. 41 00:02:04,176 --> 00:02:05,596 Il trio Chet Jenks. 42 00:02:05,892 --> 00:02:07,462 Cavolo, hai ottimi gusti. 43 00:02:11,661 --> 00:02:12,954 Ecco il mio passaggio. 44 00:02:13,827 --> 00:02:16,329 E' stata una sorpresa molto più gradita... 45 00:02:16,426 --> 00:02:17,784 di latte e biscotti. 46 00:02:23,744 --> 00:02:25,462 Non lavorare troppo stasera, Liz. 47 00:02:25,945 --> 00:02:27,066 E' Natale. 48 00:02:27,785 --> 00:02:28,928 E' compito mio. 49 00:02:34,409 --> 00:02:37,278 MAN SEEKING WOMAN s02e04 - "Tinsel" 50 00:02:37,279 --> 00:02:41,211 Traduzione: Alex83, Sayda, Pea, Sister Jude. 51 00:02:41,212 --> 00:02:43,015 Revisione: TobyDammit 52 00:02:43,016 --> 00:02:44,643 www.subsfactory.it 53 00:03:03,566 --> 00:03:06,374 Ciao, Liz. Bentornata. Passato delle buone vacanze? 54 00:03:07,856 --> 00:03:10,058 Niente di esaltante, ho solo lavorato. 55 00:03:10,090 --> 00:03:11,867 Beh, è arrivato questo per te. 56 00:03:12,368 --> 00:03:13,583 Cos'è? 57 00:03:13,584 --> 00:03:15,364 - Chi lo manda? - Beh, non lo so. 58 00:03:23,410 --> 00:03:25,983 Grazie per avermi fatto la sorpresa migliore della serata. 59 00:03:25,984 --> 00:03:27,975 Saluti, B.N. 60 00:03:28,060 --> 00:03:30,244 Niente di esaltante, eh, Sorrisino? 61 00:03:30,361 --> 00:03:31,644 E' da mia mamma. 62 00:03:31,654 --> 00:03:33,074 - Sì, certo. - Ehi. 63 00:03:34,225 --> 00:03:35,225 B.N.? 64 00:03:35,854 --> 00:03:36,854 Liz... 65 00:03:37,458 --> 00:03:40,356 - è da parte di Babbo Natale? - Sì. 66 00:03:40,357 --> 00:03:43,675 Elizabeth, piccola puttanella. E' sposato. 67 00:03:43,700 --> 00:03:45,232 E siamo solo amici. 68 00:03:45,453 --> 00:03:48,939 Ora, torna a lavorare. Mi serve la ricerca sull'azione collettiva per le 5. 69 00:03:49,061 --> 00:03:50,095 Puttanella. 70 00:03:50,603 --> 00:03:52,060 Sii più professionale. 71 00:03:59,661 --> 00:04:02,661 CARO BABBO, GRAZIE PER LA CALCOLATRICE. SPERO PASSI UN MERAVIGLIOSO ANNO NUOVO. 72 00:04:11,462 --> 00:04:13,462 SALUTI, LIZ 73 00:04:15,863 --> 00:04:17,863 BACI, LIZ 74 00:04:35,734 --> 00:04:38,025 Liz, che bello ricevere il tuo messaggio. 75 00:04:38,147 --> 00:04:40,919 Ti ho pensato mentre ascoltavo un vecchio disco di Chet Jenks... 76 00:04:40,920 --> 00:04:42,289 Dolce e succulento. 77 00:04:42,290 --> 00:04:45,053 Cercalo, baci, Santa. 78 00:04:49,769 --> 00:04:51,119 Guarda cos'ho trovato. 79 00:04:52,965 --> 00:04:54,211 Jackpot. 80 00:04:59,244 --> 00:05:01,808 Qual è l'intruso? 81 00:05:09,657 --> 00:05:11,718 Conosci qualcuno a cui piacciono i biscotti? 82 00:05:17,572 --> 00:05:19,277 Tienine qualcuno da parte per me. 83 00:05:19,425 --> 00:05:20,931 Io porto il latte. 84 00:05:23,814 --> 00:05:26,833 Ehi, Liz, sarò in città per lavoro la prossima settimana. 85 00:05:26,834 --> 00:05:28,251 Sarò al Grafton. 86 00:05:28,252 --> 00:05:29,460 Senza impegno... 87 00:05:29,520 --> 00:05:30,950 ma se sei nei paraggi... 88 00:05:31,218 --> 00:05:32,983 sarebbe bello bere qualcosa. 89 00:05:32,984 --> 00:05:33,984 Jessica. 90 00:05:34,228 --> 00:05:35,869 - Puoi entrare, per favore? - Certo. 91 00:05:35,870 --> 00:05:36,995 Chiudi la porta. 92 00:05:38,098 --> 00:05:39,575 Va tutto bene? 93 00:05:47,572 --> 00:05:49,414 Sta venendo Babbo Natale in città. 94 00:05:49,544 --> 00:05:50,748 Oddio. 95 00:05:50,749 --> 00:05:53,506 Vuole incontrarmi nel suo hotel per un drink. 96 00:05:53,507 --> 00:05:54,663 Ci devi andare. 97 00:05:54,664 --> 00:05:56,261 No, che non ci posso andare. 98 00:05:56,401 --> 00:05:57,431 E' sposato. 99 00:05:57,432 --> 00:05:59,525 Liz, stiamo parlando di Babbo Natale. 100 00:05:59,526 --> 00:06:02,713 Migliaia di ragazze ucciderebbero, letteralmente, per essere al tuo posto. 101 00:06:02,714 --> 00:06:04,037 D'accordo, ma... 102 00:06:05,588 --> 00:06:07,128 io non sono così. 103 00:06:21,819 --> 00:06:22,819 Liz. 104 00:06:23,913 --> 00:06:26,620 Sei ancora più incantevole di quanto ricordassi. 105 00:06:26,933 --> 00:06:27,933 Grazie. 106 00:06:31,966 --> 00:06:34,524 - Posso offrirti qualcosa da bere? - Prendo del vino bianco. 107 00:06:34,525 --> 00:06:37,429 Rum con cacao e un bastoncino di zucchero. 108 00:06:38,694 --> 00:06:40,057 Sei Babbo Natale? 109 00:06:40,058 --> 00:06:42,474 No, ma me lo dicono spesso. 110 00:06:43,849 --> 00:06:46,638 A volte voglio rimanere anonimo. 111 00:06:46,639 --> 00:06:50,134 Come quando esci a bere con una donna che non è tua moglie. 112 00:06:52,554 --> 00:06:55,338 Non faccio altro che pensare a te, Liz. 113 00:06:55,339 --> 00:06:58,240 Sto diventando pazzo. 114 00:06:58,241 --> 00:06:59,714 Ma sei sposato. 115 00:06:59,715 --> 00:07:04,540 Sì, tecnicamente sono ancora sposato, ma è un matrimonio morto, Liz. 116 00:07:04,541 --> 00:07:06,816 E lo è già da anni. 117 00:07:07,845 --> 00:07:10,727 Non dormiamo neanche più nella stessa stanza. 118 00:07:10,728 --> 00:07:12,706 E' un'amicizia, è una società. 119 00:07:12,707 --> 00:07:16,034 Gestiamo insieme le vacanze. 120 00:07:16,569 --> 00:07:17,569 Liz... 121 00:07:19,270 --> 00:07:20,983 è tutto qui. 122 00:07:23,337 --> 00:07:24,897 Voglio te, Liz. 123 00:07:26,486 --> 00:07:28,440 Babbo, non possiamo. 124 00:07:28,755 --> 00:07:29,873 Non possiamo. 125 00:07:33,883 --> 00:07:35,609 Ma se potessimo... 126 00:07:37,118 --> 00:07:38,880 come sarebbe? 127 00:07:41,768 --> 00:07:42,818 Primo, 128 00:07:43,017 --> 00:07:47,015 accarezzerei i tuoi zuccherini con la punta delle dita 129 00:07:47,457 --> 00:07:48,845 sopra la camicia. 130 00:07:49,461 --> 00:07:51,675 Un assaggio di quello che verrà. 131 00:07:52,021 --> 00:07:55,347 Poi ti sfilerei gli abiti... 132 00:07:56,632 --> 00:07:59,610 e verserei del latte freddo freddo... 133 00:07:59,611 --> 00:08:02,398 sul tuo corpo caldo caldo. 134 00:08:08,101 --> 00:08:09,924 Poi ti ordinerei... 135 00:08:10,236 --> 00:08:12,767 di sbottonare la mia divisa con i denti... 136 00:08:12,768 --> 00:08:16,551 mentre ti solletico l'ano col pon pon del mio cappello. 137 00:08:17,160 --> 00:08:19,130 Ti direi di salirmi sopra... 138 00:08:19,320 --> 00:08:23,160 e mi cavalcheresti come una slitta... 139 00:08:26,345 --> 00:08:29,191 Le mie palle calde premute contro le tue cosce. 140 00:08:29,192 --> 00:08:31,650 - Sono così piene di gelatina. - Basta. 141 00:08:34,116 --> 00:08:35,891 Portami di sopra. 142 00:08:51,370 --> 00:08:52,864 QUELLO CHE VOGLIO PER NATALE... 143 00:08:52,865 --> 00:08:53,899 SEI TU... 144 00:08:53,900 --> 00:08:54,920 DENTRO DI ME. 145 00:08:59,559 --> 00:09:01,337 Ho una busta in uscita. 146 00:09:01,638 --> 00:09:03,538 BABBO NATALE POLO NORD 147 00:09:05,246 --> 00:09:07,261 - Ti ho sentito, Jeffrey... - Ehi, Jimmy. 148 00:09:07,262 --> 00:09:09,873 Vuoi solo avere ragione o vuoi vincere? 149 00:09:09,874 --> 00:09:12,120 D'accordo, allora si fa a modo mio. 150 00:09:13,014 --> 00:09:16,308 Ehi, Liz. Stiamo andando da O'Donnel, se vuoi venire a prendere una birra. 151 00:09:16,309 --> 00:09:19,261 - Offro io. - Scusami, sono impegnata. 152 00:09:19,262 --> 00:09:23,809 - Lavori di nuovo fino a tardi? - Veramente esco con il mio ragazzo. 153 00:09:24,876 --> 00:09:25,876 D'accordo. 154 00:09:27,156 --> 00:09:28,156 Divertitevi. 155 00:09:31,609 --> 00:09:32,609 Okay. 156 00:09:46,910 --> 00:09:50,496 - Oddio. - A tutti una buona notte. 157 00:09:52,065 --> 00:09:53,936 Sai, su, tipo, 4,1... 158 00:09:53,937 --> 00:09:55,327 Dici più di tutto... 159 00:09:55,328 --> 00:09:59,104 Sì, più del massimo che si può avere. Ma l'università non glielo permette. 160 00:09:59,557 --> 00:10:00,557 Elizabeth? 161 00:10:01,732 --> 00:10:02,732 Sei tu? 162 00:10:03,368 --> 00:10:04,762 Oh, mio Dio. Ciao, mamma. 163 00:10:04,763 --> 00:10:07,374 Ciao, ciao. Cosa... come... 164 00:10:07,375 --> 00:10:08,805 che ci fai qui? 165 00:10:08,806 --> 00:10:12,009 Scusa, non mi è permesso venire in città? 166 00:10:12,383 --> 00:10:14,759 - Sì, ti è permesso. - Chi è il tuo amico? 167 00:10:14,760 --> 00:10:17,368 Scusa. Lui è Babbo Natale. 168 00:10:18,587 --> 00:10:20,917 - Piacere. - Babbo, lei è mia madre. 169 00:10:20,918 --> 00:10:24,451 Stiamo lavorando su un caso assurdo. 170 00:10:24,452 --> 00:10:26,121 Dev'essere proprio un caso importante. 171 00:10:26,200 --> 00:10:28,166 Oh, sono desolato, devo rispondere. 172 00:10:28,196 --> 00:10:30,567 Signora Greenberg, è stato un piacere, conoscerla. 173 00:10:30,597 --> 00:10:32,678 E Liz, ti chiamo in settimana per... 174 00:10:32,708 --> 00:10:34,091 per discutere di quel caso. 175 00:10:34,121 --> 00:10:35,929 Puoi... contarci. 176 00:10:36,307 --> 00:10:37,517 - Okay. - Okay. 177 00:10:38,152 --> 00:10:39,462 - Liz. - Sì? 178 00:10:39,722 --> 00:10:42,588 - Quell'uomo è sposato. - Ascolta, mamma... 179 00:10:42,618 --> 00:10:44,844 non dormono nemmeno più nella stessa stanza. 180 00:10:44,874 --> 00:10:46,043 Oh, tesoro! 181 00:10:46,639 --> 00:10:50,113 Non sai che è quello che ogni uomo dice alla propria amante? 182 00:10:50,143 --> 00:10:52,257 Basta, mamma. Non sono dell'umore per una predica. 183 00:10:52,287 --> 00:10:55,566 So come vanno queste cose, Liz. Non finiscono bene... 184 00:10:55,596 --> 00:10:56,869 Mamma, piantala, okay? 185 00:10:56,899 --> 00:10:59,827 Non sono una bambina! E poi non conosci la situazione! 186 00:11:10,386 --> 00:11:11,386 Oh, merda. 187 00:11:11,831 --> 00:11:13,481 Oh, merda, merda, merda. 188 00:11:15,347 --> 00:11:16,347 Oh, merda. 189 00:11:17,452 --> 00:11:20,208 - Mi scusi, abbiamo un appuntamento? - Non ne ho bisogno. 190 00:11:20,238 --> 00:11:21,393 Sono la moglie. 191 00:11:21,423 --> 00:11:22,523 Oh, capisco. 192 00:11:22,731 --> 00:11:24,381 Sai, per un'avvocatessa... 193 00:11:24,411 --> 00:11:25,267 non... 194 00:11:25,297 --> 00:11:26,611 sei... molto... 195 00:11:26,641 --> 00:11:27,725 furba. 196 00:11:30,596 --> 00:11:33,356 Sa, è illegale aprire la corrispondenza altrui. 197 00:11:33,573 --> 00:11:35,417 Era diretta al mio indirizzo. 198 00:11:36,487 --> 00:11:38,072 Ehi, Liz, non avresti... 199 00:11:39,001 --> 00:11:42,209 Senti, so che probabilmente credi che tra te e Babbo ci sia qualcosa di speciale... 200 00:11:42,239 --> 00:11:44,465 ma permettimi di chiarire... ti sbagli. 201 00:11:44,495 --> 00:11:47,906 Al tuo posto salverei quel poco di dignità rimastami e la chiuderei ora. 202 00:11:47,936 --> 00:11:50,242 Dovrebbe fare questa conversazione con suo marito. 203 00:11:50,272 --> 00:11:52,264 Voglio solo aiutarti, da donna a donna. 204 00:11:52,294 --> 00:11:54,624 Lei vuole solo togliermi di mezzo... 205 00:11:54,654 --> 00:11:57,095 perché dentro di sé sa che Babbo mi ama. 206 00:11:57,125 --> 00:11:59,047 Se ti fa piacere crederci. 207 00:11:59,077 --> 00:12:02,338 Immagino sia così che giustifichi il tuo comportamento da sgualdrina. 208 00:12:03,689 --> 00:12:05,569 Beh, si sbaglia su di noi. 209 00:12:05,599 --> 00:12:07,468 Davvero? Dimostralo. 210 00:12:13,785 --> 00:12:14,821 Stai bene? 211 00:12:16,489 --> 00:12:17,733 Annulla i miei impegni. 212 00:12:17,763 --> 00:12:19,248 Ho del lavoro da fare. 213 00:12:24,289 --> 00:12:27,276 Ehi, tesoro, ascolta, perdonami per l'improvvisata, 214 00:12:27,306 --> 00:12:28,687 ma volevo... 215 00:12:28,717 --> 00:12:30,686 dirtelo di persona. 216 00:12:30,716 --> 00:12:32,426 Vicki sa di noi. 217 00:12:32,927 --> 00:12:34,692 Lo so, è venuta in ufficio. 218 00:12:35,244 --> 00:12:37,204 Merda... 219 00:12:37,735 --> 00:12:40,157 Il vostro matrimonio non è sembrato poi... 220 00:12:40,187 --> 00:12:41,698 così finito. 221 00:12:41,728 --> 00:12:42,969 Liz, tesoro... 222 00:12:44,229 --> 00:12:47,113 ho passato con te il più incredibile... 223 00:12:47,143 --> 00:12:48,197 periodo... 224 00:12:48,227 --> 00:12:49,477 della mia vita. 225 00:12:50,372 --> 00:12:51,959 Ma ho parlato... 226 00:12:52,227 --> 00:12:53,692 con mia moglie... 227 00:12:54,358 --> 00:12:56,655 e credo sia tempo di essere onesti 228 00:12:56,685 --> 00:12:58,483 sulla natura di questo rapporto. 229 00:12:58,513 --> 00:12:59,964 Aspetta, prima che continui... 230 00:12:59,994 --> 00:13:02,000 - ho una cosa per te. - No, Liz, tesoro... 231 00:13:02,030 --> 00:13:04,297 ti prego, non rendere le cose più ancora difficili. 232 00:13:04,327 --> 00:13:05,510 Lasciamo solo... 233 00:13:05,540 --> 00:13:07,171 Per favore, tu aprilo. 234 00:13:15,001 --> 00:13:16,772 Oh, non è vero... 235 00:13:23,674 --> 00:13:25,461 Potremmo farlo ogni notte. 236 00:13:25,491 --> 00:13:26,541 Ogni notte? 237 00:13:27,166 --> 00:13:29,629 Okay, Liz. Fai come abbiamo discusso, okay? 238 00:13:29,659 --> 00:13:30,659 Mi ami? 239 00:13:31,509 --> 00:13:34,197 Sì, sì, sì... ma ora manda il treno, Liz. 240 00:13:34,398 --> 00:13:36,078 Manda il treno. 241 00:13:36,108 --> 00:13:38,467 Dimmi che la lascerai e ti darò tutto ciò che vuoi. 242 00:13:38,497 --> 00:13:39,993 La lascerò, ma... 243 00:13:40,023 --> 00:13:41,049 manda il treno. 244 00:13:41,079 --> 00:13:42,657 Ti amo... la lascerò... 245 00:13:42,687 --> 00:13:44,468 ti amo... la lascerò... 246 00:13:44,498 --> 00:13:45,548 Ti amo! 247 00:13:52,205 --> 00:13:55,379 Non riesco a credere di star camminando per strada con te in pieno giorno. 248 00:13:55,409 --> 00:13:58,536 Non riesco a credere di essere con la più bella ragazza della città. 249 00:14:03,448 --> 00:14:04,448 Ehilà. 250 00:14:05,539 --> 00:14:06,539 Come va? 251 00:14:07,664 --> 00:14:08,664 Salve. 252 00:14:22,305 --> 00:14:23,555 Non farci caso. 253 00:14:30,815 --> 00:14:31,815 Com'è? 254 00:14:33,626 --> 00:14:34,626 Non male. 255 00:14:35,488 --> 00:14:38,107 Sai, Vicki ci metteva un pizzico di peperoncino... 256 00:14:38,137 --> 00:14:39,213 nell'olio. 257 00:14:40,015 --> 00:14:42,355 Gli dava un po' più di sapore. 258 00:14:44,898 --> 00:14:46,248 Ah, lascia stare. 259 00:14:48,526 --> 00:14:50,470 Hai cercato lavoro, oggi? 260 00:14:51,183 --> 00:14:53,120 Sì, cioè, niente di niente. 261 00:14:55,534 --> 00:14:56,642 Niente? Davvero? 262 00:14:57,173 --> 00:14:59,762 Liz, tesoro, mandavo avanti il Natale... 263 00:14:59,763 --> 00:15:01,120 Cristo Santo! 264 00:15:01,121 --> 00:15:02,121 Cioè... 265 00:15:02,232 --> 00:15:04,124 che ti aspetti, che io vada a... 266 00:15:05,322 --> 00:15:07,259 pulire i bagni da Starbucks? 267 00:15:07,260 --> 00:15:10,225 Non ti sto mica dicendo di lavorare da Starbucks. 268 00:15:18,999 --> 00:15:19,999 Tesoro! 269 00:15:22,285 --> 00:15:23,812 Tesoro, ti stai ingozzando! 270 00:15:26,235 --> 00:15:28,213 Ah, quello... mi spiace darti fastidio. 271 00:15:42,454 --> 00:15:43,454 Mi spiace. 272 00:15:44,270 --> 00:15:45,290 Tutto a posto. 273 00:15:47,243 --> 00:15:48,243 E' che... 274 00:15:49,094 --> 00:15:50,595 è che così non va. 275 00:16:46,649 --> 00:16:47,840 Posso aiutarti? 276 00:16:51,183 --> 00:16:52,906 Mi sa che che hai sbagliato festa... 277 00:16:52,907 --> 00:16:54,362 lo "scherzetto" è ad Halloween! 278 00:16:55,024 --> 00:16:57,016 Questa qui... sarebbe "lei"? 279 00:16:57,438 --> 00:16:59,144 Avevi detto che era magra! 280 00:17:00,673 --> 00:17:02,253 Mi spiace, Vicki. 281 00:17:02,980 --> 00:17:04,743 Ho fatto un grande sbaglio, e... 282 00:17:05,260 --> 00:17:07,090 hai tutte le ragioni per odiarmi. 283 00:17:07,091 --> 00:17:10,108 Dimmi subito perché sei venuta, prima che perda la pazienza. 284 00:17:10,109 --> 00:17:11,149 E' per Babbo... 285 00:17:11,932 --> 00:17:13,548 non è felice, non più. 286 00:17:14,156 --> 00:17:17,368 Ieri sera ho trovato la sacca dei doni, ed era piena di bottiglie vuote. 287 00:17:17,806 --> 00:17:19,901 Beh, adesso è un problema tuo, no? 288 00:17:20,126 --> 00:17:22,025 Non è più lo stesso uomo, senza di te. 289 00:17:22,496 --> 00:17:24,377 Neanche lei è la stessa. 290 00:17:24,378 --> 00:17:25,839 Okay, Janice, basta così. 291 00:17:25,840 --> 00:17:29,024 Prima passeggiava per il negozio, cantava e diffondeva lo spirito natalizio... 292 00:17:29,025 --> 00:17:30,831 adesso è sempre sulle spine. 293 00:17:30,832 --> 00:17:34,205 Ranuncolo stava incartando un regalo, e lei gli ha detto che era inutile. 294 00:17:34,423 --> 00:17:36,527 - Janice, chiudi la bocca! - No... 295 00:17:36,528 --> 00:17:37,979 devi sentire tutto! 296 00:17:37,980 --> 00:17:41,341 Tu e Babbo siete fatti per stare insieme, non separati. 297 00:17:41,342 --> 00:17:42,706 - State bene! - No, no, no, 298 00:17:42,707 --> 00:17:45,093 non ho bisogno di quello stronzo bugiardo e traditore. 299 00:17:45,094 --> 00:17:47,066 Posso gestire il Natale da sola. 300 00:17:47,157 --> 00:17:50,073 Certo che puoi gestire il Natale da sola, Vicki. 301 00:17:50,074 --> 00:17:51,464 La domanda è... 302 00:17:51,465 --> 00:17:52,915 lo vuoi davvero? 303 00:17:54,840 --> 00:17:56,311 Puoi mentirmi quanto vuoi. 304 00:17:56,312 --> 00:17:58,124 Puoi mentire a questa stronza... 305 00:17:58,125 --> 00:17:59,125 quanto vuoi... 306 00:17:59,126 --> 00:18:00,912 ma non puoi mentire a te stessa. 307 00:18:01,176 --> 00:18:03,338 Tu... ami... Babbo. 308 00:18:03,339 --> 00:18:04,941 Mi ha umiliata. 309 00:18:04,942 --> 00:18:06,871 Come faccio a tornare da lui, dopo tutto? 310 00:18:06,872 --> 00:18:08,784 Potete farcela, se collaborate. 311 00:18:08,785 --> 00:18:10,470 So che puoi farcela. 312 00:18:10,471 --> 00:18:11,878 Come? 313 00:18:12,456 --> 00:18:14,443 Mi hanno detto che sei una combattente. 314 00:18:29,017 --> 00:18:31,397 Le faccende domestiche non sono il suo forte, eh? 315 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 Vicki! 316 00:18:33,993 --> 00:18:36,133 Non ci credo che tu sia venuta! 317 00:18:36,503 --> 00:18:38,630 Mi spiace tanto, piccola. 318 00:18:39,043 --> 00:18:42,087 Mi spiace per tutto. 319 00:18:42,255 --> 00:18:44,612 Mi spiace anche per te, Liz. 320 00:18:46,324 --> 00:18:49,074 Per favore fammi... fammi tornare. 321 00:18:50,634 --> 00:18:52,440 Cambierò. 322 00:18:53,224 --> 00:18:55,318 Dio santo, te lo giuro! 323 00:18:55,746 --> 00:18:57,932 Che... che ne dici? 324 00:18:58,305 --> 00:19:01,131 Dico che hai un aspetto orrendo! 325 00:19:01,852 --> 00:19:03,441 Burrito al microonde? 326 00:19:04,185 --> 00:19:05,677 Vuole per caso ucciderti? 327 00:19:06,464 --> 00:19:08,281 Diamine, sei un ciccione del ca**o. 328 00:19:09,173 --> 00:19:10,173 Ma... 329 00:19:11,296 --> 00:19:12,791 sei il mio ciccione del ca**o. 330 00:19:16,833 --> 00:19:18,248 Ti amo, Babbo. 331 00:19:19,609 --> 00:19:20,609 Babbo! 332 00:19:22,490 --> 00:19:24,348 Andiamo a casa, ti rimpinzo per bene! 333 00:19:24,349 --> 00:19:26,170 Oddio, quanto mi sei mancata! 334 00:19:26,171 --> 00:19:29,180 - Mi sei mancata tanto! - Non dirlo agli elfi! 335 00:19:29,349 --> 00:19:30,986 Fammi prendere tutta la roba. 336 00:19:32,912 --> 00:19:34,168 C'è Rudolph? 337 00:19:34,169 --> 00:19:35,169 E' qui! 338 00:19:40,310 --> 00:19:42,751 Pare che la cerimonia per il rinnovo dei voti dei coniugi Natale, 339 00:19:42,752 --> 00:19:44,844 sia stata l'evento dell'anno. 340 00:19:44,845 --> 00:19:47,638 Gli invitati, inclusi Anna Wintour, la coppia West-Kardashian, 341 00:19:47,639 --> 00:19:49,585 e oltre trecento elfi, 342 00:19:49,586 --> 00:19:52,151 hanno cenato con dolciumi di zucchero, liquirizie, 343 00:19:52,152 --> 00:19:53,819 e casette di pan di zenzero. 344 00:19:53,820 --> 00:19:57,512 Vicki Natale era splendida, come sempre, e pare che Babbo 345 00:19:57,513 --> 00:20:01,239 non riuscisse a distogliere gli occhi, e le mani, dalla sua splendida moglie. 346 00:20:16,540 --> 00:20:20,540 www.subsfactory.it