La presenza di una certa egregia Liz Greenberg,
è gentilmente richiesta alla festa di Natale...
che ha luogo all'esterno di questa sala riunioni.
Sì, scusa, Jimmy.
Ho così tanto lavoro da finire prima delle vacanze.
Buon Natale, Liz.
Passa delle buone vacanze.
Reggi il vischio. Jimmy ti ha appena chiesto di uscire?
No, non credo si possa considerare un invito ad uscire.
- Jimmy non è il mio tipo. - Carino e divertente... non è il tuo tipo?
Mi dispiace, non perdo tempo con un associato junior.
Sta' indietro.
Oddio, mi dispiace, non volevo spaventarti.
Il mio nome... il mio nome è Babbo.
Babbo Natale.
Oh mio Dio, certo, so chi sei. Io sono...
Ma ovviamente tu non sei...
Jenny de Santos, il ché significa che questa...
Macchina da Sogno di Barbie non è per te.
Credo che dovrò prendermela con gli elfi, per questo.
Mi chiamo Liz, comunque.
Liz Greenberg.
Aspetta un attimo.
Non sarai... sei Elizabeth Greenberg...
di Evanston?
Sì, sono io. Come lo sai?
1994.
Hai chiesto una calcolatrice scientifica.
Un regalo così non si dimentica.
Non in un mare di My Little Pony.
Non posso credere che te lo ricordi. Ero solo una bambina.
Beh... ora non sei più una bambina.
La puntina si è allentata.
Ti dispiace se...
- ci do io un'occhiata? - Certo.
Sono un aggiustatutto di professione.
Ho costruito la mia intera operazione da cima a fondo.
Ora abbiamo tutti quei macchinari...
ma, cavolo, quanto mi mancano i giorni...
in cui dovevo usare le mie mani.
Il trio Chet Jenks.
Cavolo, hai ottimi gusti.
Ecco il mio passaggio.
E' stata una sorpresa molto più gradita...
di latte e biscotti.
Non lavorare troppo stasera, Liz.
E' Natale.
E' compito mio.
MAN SEEKING WOMAN s02e04 - "Tinsel"
Traduzione: Alex83, Sayda, Pea, Sister Jude.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ciao, Liz. Bentornata. Passato delle buone vacanze?
Niente di esaltante, ho solo lavorato.
Beh, è arrivato questo per te.
Cos'è?
- Chi lo manda? - Beh, non lo so.
Grazie per avermi fatto la sorpresa migliore della serata.
Saluti, B.N.
Niente di esaltante, eh, Sorrisino?
E' da mia mamma.
- Sì, certo. - Ehi.
B.N.?
Liz...
- è da parte di Babbo Natale? - Sì.
Elizabeth, piccola puttanella. E' sposato.
E siamo solo amici.
Ora, torna a lavorare. Mi serve la ricerca sull'azione collettiva per le 5.
Puttanella.
Sii più professionale.
CARO BABBO, GRAZIE PER LA CALCOLATRICE. SPERO PASSI UN MERAVIGLIOSO ANNO NUOVO.
SALUTI, LIZ
BACI, LIZ
Liz, che bello ricevere il tuo messaggio.
Ti ho pensato mentre ascoltavo un vecchio disco di Chet Jenks...
Dolce e succulento.
Cercalo, baci, Santa.
Guarda cos'ho trovato.
Jackpot.
Qual è l'intruso?
Conosci qualcuno a cui piacciono i biscotti?
Tienine qualcuno da parte per me.
Io porto il latte.
Ehi, Liz, sarò in città per lavoro la prossima settimana.
Sarò al Grafton.
Senza impegno...
ma se sei nei paraggi...
sarebbe bello bere qualcosa.
Jessica.
- Puoi entrare, per favore? - Certo.
Chiudi la porta.
Va tutto bene?
Sta venendo Babbo Natale in città.
Oddio.
Vuole incontrarmi nel suo hotel per un drink.
Ci devi andare.
No, che non ci posso andare.
E' sposato.
Liz, stiamo parlando di Babbo Natale.
Migliaia di ragazze ucciderebbero, letteralmente, per essere al tuo posto.
D'accordo, ma...
io non sono così.
Liz.
Sei ancora più incantevole di quanto ricordassi.
Grazie.
- Posso offrirti qualcosa da bere? - Prendo del vino bianco.
Rum con cacao e un bastoncino di zucchero.
Sei Babbo Natale?
No, ma me lo dicono spesso.
A volte voglio rimanere anonimo.
Come quando esci a bere con una donna che non è tua moglie.
Non faccio altro che pensare a te, Liz.
Sto diventando pazzo.
Ma sei sposato.
Sì, tecnicamente sono ancora sposato, ma è un matrimonio morto, Liz.
E lo è già da anni.
Non dormiamo neanche più nella stessa stanza.
E' un'amicizia, è una società.
Gestiamo insieme le vacanze.
Liz...
è tutto qui.
Voglio te, Liz.
Babbo, non possiamo.
Non possiamo.
Ma se potessimo...
come sarebbe?
Primo,
accarezzerei i tuoi zuccherini con la punta delle dita
sopra la camicia.
Un assaggio di quello che verrà.
Poi ti sfilerei gli abiti...
e verserei del latte freddo freddo...
sul tuo corpo caldo caldo.
Poi ti ordinerei...
di sbottonare la mia divisa con i denti...
mentre ti solletico l'ano col pon pon del mio cappello.
Ti direi di salirmi sopra...
e mi cavalcheresti come una slitta...
Le mie palle calde premute contro le tue cosce.
- Sono così piene di gelatina. - Basta.
Portami di sopra.
QUELLO CHE VOGLIO PER NATALE...
SEI TU...
DENTRO DI ME.
Ho una busta in uscita.
BABBO NATALE POLO NORD
- Ti ho sentito, Jeffrey... - Ehi, Jimmy.
Vuoi solo avere ragione o vuoi vincere?
D'accordo, allora si fa a modo mio.
Ehi, Liz. Stiamo andando da O'Donnel, se vuoi venire a prendere una birra.
- Offro io. - Scusami, sono impegnata.
- Lavori di nuovo fino a tardi? - Veramente esco con il mio ragazzo.
D'accordo.
Divertitevi.
Okay.
- Oddio. - A tutti una buona notte.
Sai, su, tipo, 4,1...
Dici più di tutto...
Sì, più del massimo che si può avere. Ma l'università non glielo permette.
Elizabeth?
Sei tu?
Oh, mio Dio. Ciao, mamma.
Ciao, ciao. Cosa... come...
che ci fai qui?
Scusa, non mi è permesso venire in città?
- Sì, ti è permesso. - Chi è il tuo amico?
Scusa. Lui è Babbo Natale.
- Piacere. - Babbo, lei è mia madre.
Stiamo lavorando su un caso assurdo.
Dev'essere proprio un caso importante.
Oh, sono desolato, devo rispondere.
Signora Greenberg, è stato un piacere, conoscerla.
E Liz, ti chiamo in settimana per...
per discutere di quel caso.
Puoi... contarci.
- Okay. - Okay.
- Liz. - Sì?
- Quell'uomo è sposato. - Ascolta, mamma...
non dormono nemmeno più nella stessa stanza.
Oh, tesoro!
Non sai che è quello che ogni uomo dice alla propria amante?
Basta, mamma. Non sono dell'umore per una predica.
So come vanno queste cose, Liz. Non finiscono bene...
Mamma, piantala, okay?
Non sono una bambina! E poi non conosci la situazione!
Oh, merda.
Oh, merda, merda, merda.
Oh, merda.
- Mi scusi, abbiamo un appuntamento? - Non ne ho bisogno.
Sono la moglie.
Oh, capisco.
Sai, per un'avvocatessa...
non...
sei... molto...
furba.
Sa, è illegale aprire la corrispondenza altrui.
Era diretta al mio indirizzo.
Ehi, Liz, non avresti...
Senti, so che probabilmente credi che tra te e Babbo ci sia qualcosa di speciale...
ma permettimi di chiarire... ti sbagli.
Al tuo posto salverei quel poco di dignità rimastami e la chiuderei ora.
Dovrebbe fare questa conversazione con suo marito.
Voglio solo aiutarti, da donna a donna.
Lei vuole solo togliermi di mezzo...
perché dentro di sé sa che Babbo mi ama.
Se ti fa piacere crederci.
Immagino sia così che giustifichi il tuo comportamento da sgualdrina.
Beh, si sbaglia su di noi.
Davvero? Dimostralo.
Stai bene?
Annulla i miei impegni.
Ho del lavoro da fare.
Ehi, tesoro, ascolta, perdonami per l'improvvisata,
ma volevo...
dirtelo di persona.
Vicki sa di noi.
Lo so, è venuta in ufficio.
Merda...
Il vostro matrimonio non è sembrato poi...
così finito.
Liz, tesoro...
ho passato con te il più incredibile...
periodo...
della mia vita.
Ma ho parlato...
con mia moglie...
e credo sia tempo di essere onesti
sulla natura di questo rapporto.
Aspetta, prima che continui...
- ho una cosa per te. - No, Liz, tesoro...
ti prego, non rendere le cose più ancora difficili.
Lasciamo solo...
Per favore, tu aprilo.
Oh, non è vero...
Potremmo farlo ogni notte.
Ogni notte?
Okay, Liz. Fai come abbiamo discusso, okay?
Mi ami?
Sì, sì, sì... ma ora manda il treno, Liz.
Manda il treno.
Dimmi che la lascerai e ti darò tutto ciò che vuoi.
La lascerò, ma...
manda il treno.
Ti amo... la lascerò...
ti amo... la lascerò...
Ti amo!
Non riesco a credere di star camminando per strada con te in pieno giorno.
Non riesco a credere di essere con la più bella ragazza della città.
Ehilà.
Come va?
Salve.
Non farci caso.
Com'è?
Non male.
Sai, Vicki ci metteva un pizzico di peperoncino...
nell'olio.
Gli dava un po' più di sapore.
Ah, lascia stare.
Hai cercato lavoro, oggi?
Sì, cioè, niente di niente.
Niente? Davvero?
Liz, tesoro, mandavo avanti il Natale...
Cristo Santo!
Cioè...
che ti aspetti, che io vada a...
pulire i bagni da Starbucks?
Non ti sto mica dicendo di lavorare da Starbucks.
Tesoro!
Tesoro, ti stai ingozzando!
Ah, quello... mi spiace darti fastidio.
Mi spiace.
Tutto a posto.
E' che...
è che così non va.
Posso aiutarti?
Mi sa che che hai sbagliato festa...
lo "scherzetto" è ad Halloween!
Questa qui... sarebbe "lei"?
Avevi detto che era magra!
Mi spiace, Vicki.
Ho fatto un grande sbaglio, e...
hai tutte le ragioni per odiarmi.
Dimmi subito perché sei venuta, prima che perda la pazienza.
E' per Babbo...
non è felice, non più.
Ieri sera ho trovato la sacca dei doni, ed era piena di bottiglie vuote.
Beh, adesso è un problema tuo, no?
Non è più lo stesso uomo, senza di te.
Neanche lei è la stessa.
Okay, Janice, basta così.
Prima passeggiava per il negozio, cantava e diffondeva lo spirito natalizio...
adesso è sempre sulle spine.
Ranuncolo stava incartando un regalo, e lei gli ha detto che era inutile.
- Janice, chiudi la bocca! - No...
devi sentire tutto!
Tu e Babbo siete fatti per stare insieme, non separati.
- State bene! - No, no, no,
non ho bisogno di quello stronzo bugiardo e traditore.
Posso gestire il Natale da sola.
Certo che puoi gestire il Natale da sola, Vicki.
La domanda è...
lo vuoi davvero?
Puoi mentirmi quanto vuoi.
Puoi mentire a questa stronza...
quanto vuoi...
ma non puoi mentire a te stessa.
Tu... ami... Babbo.
Mi ha umiliata.
Come faccio a tornare da lui, dopo tutto?
Potete farcela, se collaborate.
So che puoi farcela.
Come?
Mi hanno detto che sei una combattente.
Le faccende domestiche non sono il suo forte, eh?
Vicki!
Non ci credo che tu sia venuta!
Mi spiace tanto, piccola.
Mi spiace per tutto.
Mi spiace anche per te, Liz.
Per favore fammi... fammi tornare.
Cambierò.
Dio santo, te lo giuro!
Che... che ne dici?
Dico che hai un aspetto orrendo!
Burrito al microonde?
Vuole per caso ucciderti?
Diamine, sei un ciccione del ca**o.
Ma...
sei il mio ciccione del ca**o.
Ti amo, Babbo.
Babbo!
Andiamo a casa, ti rimpinzo per bene!
Oddio, quanto mi sei mancata!
- Mi sei mancata tanto! - Non dirlo agli elfi!
Fammi prendere tutta la roba.
C'è Rudolph?
E' qui!
Pare che la cerimonia per il rinnovo dei voti dei coniugi Natale,
sia stata l'evento dell'anno.
Gli invitati, inclusi Anna Wintour, la coppia West-Kardashian,
e oltre trecento elfi,
hanno cenato con dolciumi di zucchero, liquirizie,
e casette di pan di zenzero.
Vicki Natale era splendida, come sempre, e pare che Babbo
non riuscisse a distogliere gli occhi, e le mani, dalla sua splendida moglie.
www.subsfactory.it