1 00:00:14,299 --> 00:00:16,083 Cosa ne pensi? 2 00:00:16,566 --> 00:00:19,243 E' bellissimo, amore. 3 00:00:19,569 --> 00:00:21,049 Pensi che le piacerà? 4 00:00:21,050 --> 00:00:22,839 Certo che le piacerà. 5 00:00:24,212 --> 00:00:27,835 Solo, non avevo capito che voi due aveste intenzioni così serie. 6 00:00:27,836 --> 00:00:30,320 Beh, io e Chloe stiamo insieme da tre anni. 7 00:00:30,321 --> 00:00:32,605 E' ora di fare il passo successivo. 8 00:00:32,606 --> 00:00:33,699 Congratulazioni. 9 00:00:33,700 --> 00:00:37,990 E' bello che tu abbia trovato qualcuno che ti ama e ti aiuta. 10 00:00:41,443 --> 00:00:43,646 Perché mi fissi? 11 00:00:43,972 --> 00:00:46,275 Guarda che sorriso. 12 00:00:47,754 --> 00:00:50,018 Non avrei mai pensato che avrei visto quel giorno. 13 00:00:50,019 --> 00:00:52,304 Siamo stati lontani per così tanto. 14 00:00:52,829 --> 00:00:54,568 24 anni. 15 00:00:54,569 --> 00:00:56,614 Quando ti portarono via da me... 16 00:00:57,032 --> 00:00:59,160 non sapevo cosa ti sarebbe successo. 17 00:00:59,161 --> 00:01:01,878 Odio aver perso così tanto tempo. 18 00:01:05,690 --> 00:01:09,053 Ma ora siamo insieme ed è l'unica cosa che importa. 19 00:01:10,956 --> 00:01:12,692 Ti voglio bene, figliolo. 20 00:01:18,063 --> 00:01:20,736 Hai ancora quegli incubi, vero? 21 00:01:20,737 --> 00:01:23,182 Stanno diventando più frequenti. 22 00:01:24,427 --> 00:01:26,713 E ' successo di nuovo ieri notte. 23 00:01:27,206 --> 00:01:28,661 Amore... 24 00:01:29,130 --> 00:01:31,753 Ho fatto un giro per schiarirmi le idee. 25 00:01:32,443 --> 00:01:34,727 E quando mi sono fermato a fare benzina... 26 00:01:34,741 --> 00:01:37,915 ho visto questo vagabondo. 27 00:01:49,099 --> 00:01:50,770 Ti serve un passaggio? 28 00:01:50,771 --> 00:01:53,036 Devo solo arrivare in fondo alla strada. 29 00:01:53,037 --> 00:01:54,237 Vieni, ti do un passaggio. 30 00:01:54,238 --> 00:01:56,032 Oh, Dio. 31 00:02:05,800 --> 00:02:07,270 Mi chiamo Randy. 32 00:02:07,271 --> 00:02:09,006 Piacere di conoscerti. 33 00:02:13,768 --> 00:02:15,599 L'ufficio di Atlanta ci chiede aiuto... 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,236 per una serie di omicidi collegati tramite il database delle autostrade. 35 00:02:19,237 --> 00:02:20,939 La notte scorsa il corpo di uno sconosciuto è stato trovato... 36 00:02:20,940 --> 00:02:23,548 nei bagni di un'area di sosta a Chattanooga, in Tennessee. 37 00:02:23,549 --> 00:02:27,500 E il giorno prima il corpo della sessantunenne Claire Westchester 38 00:02:27,501 --> 00:02:32,610 è stato trovato a Birmingham, in Alabama, nei bagni dell'area di sosta. 39 00:02:32,611 --> 00:02:34,914 Erano entrambi senza... 40 00:02:35,287 --> 00:02:36,471 è sui vostri tablet. 41 00:02:36,472 --> 00:02:39,863 Sono stati accoltellati più volte e messi in posa post-mortem. 42 00:02:39,864 --> 00:02:42,219 Beh, vuole umiliare le vittime, è sicuro. 43 00:02:42,220 --> 00:02:44,178 Sono legati all'orinatoio con una corda. 44 00:02:44,179 --> 00:02:45,830 Ha lasciato un bel biglietto da visita. 45 00:02:45,831 --> 00:02:48,128 La mancanza di sangue indica che sono stati uccisi altrove... 46 00:02:48,129 --> 00:02:49,251 e poi messi in posa lì. 47 00:02:49,252 --> 00:02:51,173 Le ferite da taglio sono sia superficiali, che profonde. 48 00:02:51,174 --> 00:02:53,204 Potrebbe essere un metodo di tortura. 49 00:02:53,205 --> 00:02:55,969 Non ci sono segni evidenti di violenza sessuale. 50 00:02:55,970 --> 00:02:58,959 E' un sadico. Accoltellarli può bastare a eccitarlo. 51 00:02:58,960 --> 00:03:02,129 Ma non si è fermato lì, gli ha tolto l'orecchio sinistro. 52 00:03:02,130 --> 00:03:03,502 Forse li tiene come trofei. 53 00:03:03,503 --> 00:03:06,658 I posti in cui li ha scaricati distano 238 chilometri. 54 00:03:06,659 --> 00:03:08,128 Probabilmente ha pensato che attraversare i confini di stato 55 00:03:08,129 --> 00:03:10,504 avrebbe impedito alle autorità di collegare i due omicidi. 56 00:03:10,505 --> 00:03:11,505 Odio dire una cosa ovvia, 57 00:03:11,506 --> 00:03:13,207 ma molto probabilmente stiamo cercando un camionista. 58 00:03:13,208 --> 00:03:15,659 Atlanta è uno degli snodi più importanti delle lunghe tratte. 59 00:03:15,660 --> 00:03:18,565 Una delle poche città in America servita da tre grandi interstatali. 60 00:03:18,566 --> 00:03:21,285 Ci sono centinaia di casi irrisolti nel database HSK 61 00:03:21,286 --> 00:03:24,238 e trovare questo soggetto ignoto sarà come cercare un ago in un pagliaio. 62 00:03:24,239 --> 00:03:25,550 Potendo muoversi per tutto il paese, 63 00:03:25,551 --> 00:03:27,987 nulla suggerisce che si fermerà molto presto. 64 00:03:27,988 --> 00:03:29,605 Si parte tra trenta minuti. 65 00:03:46,462 --> 00:03:48,011 Randy. 66 00:03:51,192 --> 00:03:54,166 C'è qualcosa che non va in me. 67 00:03:54,167 --> 00:03:56,475 Non c'è niente che non vada in te. 68 00:03:56,476 --> 00:04:00,291 Insomma, tra il lavoro e questa proposta di matrimonio, 69 00:04:00,292 --> 00:04:03,028 beh, sei un po' stressato. 70 00:04:03,092 --> 00:04:05,618 Pensi davvero che sia solo questo? 71 00:04:05,973 --> 00:04:07,731 Certamente. 72 00:04:09,134 --> 00:04:10,854 Sei mio figlio. 73 00:04:11,786 --> 00:04:15,467 Tua madre ti accetta e ti ama, al di là di tutto. 74 00:04:16,322 --> 00:04:18,212 Ecco che parte! 75 00:04:22,740 --> 00:04:24,431 Andiamo, andiamo. 76 00:04:33,322 --> 00:04:34,774 Sì! 77 00:04:44,211 --> 00:04:45,782 Al di là di tutto. 78 00:04:47,121 --> 00:04:48,839 Al di là di tutto. 79 00:04:52,224 --> 00:04:57,140 Criminal Minds - 11x13 "The Bond" 80 00:04:57,141 --> 00:05:02,141 Traduzione: cialda, Fabiolita91, Arden, Pargolo 81 00:05:02,142 --> 00:05:04,142 Revisione: Pargolo 82 00:05:15,811 --> 00:05:21,811 www.subsfactory.it 83 00:05:24,979 --> 00:05:27,325 "Il cuore di una madre è un profondo abisso... 84 00:05:27,326 --> 00:05:30,368 in fondo al quale troverete sempre il perdono." 85 00:05:30,369 --> 00:05:31,834 Honoré De Balzac. 86 00:05:31,835 --> 00:05:34,523 Stando a un rapporto del 2009, si sospetta che i serial killer 87 00:05:34,524 --> 00:05:36,183 che guidano i camion sulle lunghe tratte 88 00:05:36,184 --> 00:05:39,431 siano responsabili di quasi 500 omicidi negli ultimi trent'anni. 89 00:05:39,432 --> 00:05:40,803 E il numero non è sceso. 90 00:05:40,804 --> 00:05:42,757 Che altro sappiamo sui camionisti? 91 00:05:42,758 --> 00:05:45,633 Molti lo vedono come uno stile di vita, non un lavoro. 92 00:05:45,634 --> 00:05:47,786 Vivere una vita solitaria sulle strade deserte. 93 00:05:47,787 --> 00:05:49,880 Beh, spesso questo si accompagna a un tremendo stress, 94 00:05:49,881 --> 00:05:52,245 dovendo rispettare tutte le scadenze per mesi. 95 00:05:52,246 --> 00:05:54,568 E col giusto tipo di pressione, potrebbe aver perso il controllo. 96 00:05:54,569 --> 00:05:56,152 La vittimologia lo suggerisce. 97 00:05:56,153 --> 00:05:58,746 Entrambe le vittime sono casuali, lo sconosciuto sembra un senzatetto... 98 00:05:58,747 --> 00:06:01,349 e Claire Westchester l'esatto opposto. 99 00:06:01,350 --> 00:06:04,355 Già, sembra che abbia vissuto a College Park per gli ultimi vent'anni. 100 00:06:04,356 --> 00:06:06,512 Felicemente sposata col fidanzato delle superiori, 101 00:06:06,513 --> 00:06:08,808 insegnava alla scuola elementare locale. 102 00:06:08,809 --> 00:06:11,885 Non ha senso, perché passa da una vittima a basso rischio ad una ad alto rischio? 103 00:06:11,886 --> 00:06:13,898 Sì, di solito questi soggetti prendono di mira vittime 104 00:06:13,899 --> 00:06:16,241 tipo fuggitivi, vagabondi e prostitute. 105 00:06:16,242 --> 00:06:18,617 Quindi, a parte che erano entrambi sulla sessantina, 106 00:06:18,618 --> 00:06:19,927 non c'è nessuna connessione tra i due? 107 00:06:19,928 --> 00:06:21,057 Forse l'età è la connessione. 108 00:06:21,058 --> 00:06:23,388 Sceglie le vittime perché sono bersagli facili. 109 00:06:23,389 --> 00:06:24,789 O potrebbero essere dei surrogati. 110 00:06:24,790 --> 00:06:27,366 Forse per questo taglia loro un orecchio. Si è sentito ignorato per tutta la vita. 111 00:06:27,367 --> 00:06:30,386 Le vittime rappresentano delle figure autoritarie. 112 00:06:30,387 --> 00:06:33,431 Spiegherebbe perché sia stata presa Claire Westchester. 113 00:06:33,507 --> 00:06:34,584 Era un'insegnante. 114 00:06:34,585 --> 00:06:36,197 Che ne dite di una figura genitoriale? 115 00:06:36,198 --> 00:06:39,272 Forse ha scelto un uomo e una donna anziani per un motivo. 116 00:06:39,273 --> 00:06:42,059 Bene, quando atterriamo, Morgan, tu e Reid andate dal medico legale. 117 00:06:42,060 --> 00:06:46,119 Dave e JJ andate a Chattanooga, io e Lewis ci sistemeremo al distretto. 118 00:06:46,678 --> 00:06:48,304 Agente Hotchner, grazie per essere venuti. 119 00:06:48,305 --> 00:06:49,432 Di nulla. Lei è l'agente Lewis. 120 00:06:49,433 --> 00:06:50,418 Piacere. 121 00:06:50,419 --> 00:06:54,277 Ho aumentato gli agenti alle aree di sosta sulle tre interstatali come aveva richiesto. 122 00:06:54,278 --> 00:06:56,758 - Ottimo. Qualche novità? - Per ora niente. 123 00:06:56,759 --> 00:06:58,914 Mi sto coordinando con la polizia di Chattanooga e di Birmingham, 124 00:06:58,915 --> 00:07:01,259 per farci avere i video di sorveglianza. 125 00:07:01,260 --> 00:07:03,379 E ' già arrivato il marito di Claire Westchester? 126 00:07:03,380 --> 00:07:05,880 E' qui da un paio di minuti. Sta aspettando. 127 00:07:05,881 --> 00:07:07,570 Vado, allora... 128 00:07:07,571 --> 00:07:10,325 Vi ho sistemato in sala riunioni. Da questa parte. 129 00:07:13,229 --> 00:07:14,979 Signor Westchester... 130 00:07:15,288 --> 00:07:16,914 sono l'agente Lewis. 131 00:07:16,915 --> 00:07:18,025 - Salve. - Salve. 132 00:07:18,026 --> 00:07:20,882 Vorrei farle qualche domanda su sua moglie, 133 00:07:20,883 --> 00:07:22,599 - se le sta bene. - Certo, sì. 134 00:07:24,160 --> 00:07:26,911 Quando ha sentito Claire l'ultima volta? 135 00:07:28,345 --> 00:07:29,545 Due giorni fa. 136 00:07:30,548 --> 00:07:32,480 Mi ha chiamato in pausa pranzo. 137 00:07:32,621 --> 00:07:35,665 Le è sembrata turbata o sotto minaccia? 138 00:07:35,666 --> 00:07:37,083 Mi sembrava che stesse bene. 139 00:07:37,851 --> 00:07:39,583 La solita ottimista. 140 00:07:39,584 --> 00:07:41,991 Quando ha capito che c'era qualcosa che non andava? 141 00:07:44,136 --> 00:07:47,339 Di solito, Claire arriva a casa dal lavoro prima di me. 142 00:07:48,584 --> 00:07:49,869 Ma non quel giorno. 143 00:07:50,835 --> 00:07:53,275 Ho provato a chiamarla, ma non ha risposto. 144 00:07:54,239 --> 00:07:55,564 Ho chiamato la scuola. 145 00:07:57,126 --> 00:07:58,326 Hanno detto che... 146 00:07:58,515 --> 00:07:59,992 se ne era già andata da ore. 147 00:08:00,851 --> 00:08:02,294 Signor Westchester... 148 00:08:02,534 --> 00:08:04,801 pensa che ci sia qualcuno... 149 00:08:04,802 --> 00:08:06,561 che vorrebbe fare del male a sua moglie? 150 00:08:06,562 --> 00:08:09,259 No, tutti le volevano bene. 151 00:08:10,437 --> 00:08:11,886 Soprattutto i bambini. 152 00:08:11,887 --> 00:08:14,868 So che ha fatto l'insegnante per un bel po' di tempo. 153 00:08:14,869 --> 00:08:16,931 Non potevamo avere figli nostri, quindi... 154 00:08:17,184 --> 00:08:19,435 stravedeva per i suoi alunni. 155 00:08:19,992 --> 00:08:21,603 Sembra proprio una bella persona. 156 00:08:21,604 --> 00:08:23,505 Adorava le vacanze. 157 00:08:23,581 --> 00:08:25,249 Si assicurava che ogni bambino 158 00:08:25,250 --> 00:08:28,104 avesse almeno un regalo da aprire la mattina di Natale. 159 00:08:29,066 --> 00:08:31,316 Era questo tipo di persona. 160 00:08:34,361 --> 00:08:35,561 Cos'hai, Garcia? 161 00:08:35,618 --> 00:08:38,202 Signore, ho trovato 17 potenziali aziende di trasporti, 162 00:08:38,203 --> 00:08:40,758 con tragitti vicino o intorno ai luoghi di ritrovamento. 163 00:08:40,759 --> 00:08:43,441 Ho fatto ricerche incrociate e super-incrociate con le tre interstatali, 164 00:08:43,442 --> 00:08:46,504 - ma nessuna rientra nella cronologia. - Includi i camionisti indipendenti 165 00:08:46,505 --> 00:08:48,350 e fa un controllo incrociato con le stazioni di pesatura sul percorso. 166 00:08:48,351 --> 00:08:50,091 Vi richiamo quando ho qualcosa. 167 00:08:50,175 --> 00:08:51,375 Cosa ne pensa? 168 00:08:52,233 --> 00:08:55,831 Quante aree di sosta ci sono tra Atlanta e i luoghi di ritrovamento? 169 00:08:56,389 --> 00:08:57,489 Dodici. 170 00:08:57,592 --> 00:08:59,233 Ma le abbiamo setacciate tutte. 171 00:08:59,234 --> 00:09:00,812 Ce n'è qualcuna non in attività? 172 00:09:00,813 --> 00:09:03,228 Alcune sono abbandonate o chiuse per ristrutturazione. 173 00:09:03,229 --> 00:09:04,245 Perché? 174 00:09:04,246 --> 00:09:06,431 Perché ha trascurato quelle più appartate, 175 00:09:06,432 --> 00:09:08,217 dove la scoperta dei corpi sarebbe stata più lenta. 176 00:09:08,218 --> 00:09:10,181 Anzi, ha fatto il contrario. 177 00:09:10,271 --> 00:09:12,104 Li ha lasciati in luoghi pubblici. 178 00:09:12,470 --> 00:09:14,479 Non ha alcun senso. Perché farlo? 179 00:09:14,480 --> 00:09:17,952 Perché le aree di sosta non sono luoghi di abbandono. Hanno un significato per lui. 180 00:09:24,465 --> 00:09:27,460 Il responsabile ha detto che le ore più frequentate in quest'area 181 00:09:27,461 --> 00:09:29,609 sono tra le 5 e le 6 di mattina. 182 00:09:29,610 --> 00:09:33,817 Secondo il verbale, il corpo è stato scoperto da un camionista intorno alle tre di mattina. 183 00:09:34,453 --> 00:09:36,256 Quindi, il nostro uomo conosceva le abitudini. 184 00:09:36,937 --> 00:09:38,586 Beh, la serratura esterna è stata forzata. 185 00:09:38,587 --> 00:09:41,537 Non sembra che fosse troppo preoccupato di essere interrotto. 186 00:09:41,902 --> 00:09:45,613 Va bene, riflettiamo. Non siamo lontani dai tragitti a lunga percorrenza. 187 00:09:46,227 --> 00:09:47,982 Forse il soggetto conosce bene la zona. 188 00:09:47,983 --> 00:09:51,392 Forse la sua tratta comincia o finisce ad Atlanta, 189 00:09:51,393 --> 00:09:53,959 che è grosso modo a due ore e mezzo da qui. 190 00:09:53,960 --> 00:09:56,914 Come camionista, è abituato a stare in strada per lunghi periodi di tempo. 191 00:09:56,915 --> 00:09:59,861 Esatto. Quindi, per due ore e mezzo di strada... 192 00:10:00,188 --> 00:10:02,018 non si sarebbe fermato per fare una pausa. 193 00:10:02,019 --> 00:10:04,235 Giusto, mentalità da camionista... arriva dove devi arrivare. 194 00:10:04,236 --> 00:10:06,307 Forse per questo conosceva i flussi di traffico. 195 00:10:06,308 --> 00:10:09,253 Sapeva che la maggior parte dei camionisti che va o arriva da Atlanta, 196 00:10:09,254 --> 00:10:11,800 avrebbe saltato questa fermata. 197 00:10:11,824 --> 00:10:13,292 E' comunque un bel rischio, 198 00:10:13,293 --> 00:10:15,761 considerando che ha lasciato il corpo in un luogo pubblico. 199 00:10:15,762 --> 00:10:19,549 - L'impulso prevale sul rischio. - Forse è il rischio che lo eccita. 200 00:10:19,550 --> 00:10:23,113 Doveva sapere che il corpo sarebbe stato scoperto abbastanza presto. 201 00:10:23,171 --> 00:10:26,065 Portare a termine qualcosa di così calcolato ed elaborato, 202 00:10:26,066 --> 00:10:28,155 la dice lunga sul suo livello di esperienza. 203 00:10:29,530 --> 00:10:32,024 Il che significa che c'è una forte possibilità... 204 00:10:32,398 --> 00:10:34,952 che stia uccidendo da molto più tempo di quanto pensavamo. 205 00:10:37,175 --> 00:10:38,375 Tocca a te. 206 00:10:39,664 --> 00:10:41,132 Avanti, polentona. 207 00:10:44,040 --> 00:10:45,140 Ho vinto. 208 00:10:45,774 --> 00:10:47,297 Aspetta, come hai fatto? 209 00:10:48,076 --> 00:10:49,802 Va bene, al meglio di 5. 210 00:10:52,420 --> 00:10:53,663 D'accordo... 211 00:10:53,845 --> 00:10:55,045 sputa il rospo. 212 00:10:55,264 --> 00:10:58,883 Per quanto vuoi ancora tenermi sulle spine? Le hai fatto la grande domanda? 213 00:10:59,599 --> 00:11:01,279 Ha detto sì. 214 00:11:02,431 --> 00:11:03,635 Ragazza fortunata. 215 00:11:06,352 --> 00:11:07,941 Senti, c'è... 216 00:11:08,552 --> 00:11:11,029 una cosa di cui vorrei parlarti. 217 00:11:12,250 --> 00:11:13,350 Noi due... 218 00:11:13,541 --> 00:11:16,160 abbiamo cominciato a conoscerci da poco... 219 00:11:16,492 --> 00:11:17,913 ed è stato fantastico. 220 00:11:18,823 --> 00:11:20,519 Ora, con il matrimonio in arrivo... 221 00:11:21,783 --> 00:11:24,742 speravo che tutta la mia famiglia... 222 00:11:24,743 --> 00:11:26,002 potesse esserci. 223 00:11:27,714 --> 00:11:29,650 Incluso il mio padre biologico. 224 00:11:29,651 --> 00:11:33,429 - Pensavo che forse potrei contattarlo... - No, assolutamente no. 225 00:11:34,862 --> 00:11:38,438 - Perché? - E' colpa sua se ti hanno portato via da me. 226 00:11:38,719 --> 00:11:40,485 Io e tuo padre abbiamo avuto... 227 00:11:40,512 --> 00:11:42,683 una relazione complicata. 228 00:11:43,592 --> 00:11:47,470 Non parlo con lui da anni e Dio solo sa dove sia. 229 00:11:51,623 --> 00:11:53,900 Non volevo turbarti, mamma. 230 00:11:55,252 --> 00:11:56,375 Mi dispiace. 231 00:11:56,376 --> 00:11:57,834 E' troppo doloroso. 232 00:11:58,991 --> 00:12:01,217 Lasciamo il passato nel passato. 233 00:12:05,562 --> 00:12:07,238 Va bene, tocca a te. 234 00:12:07,970 --> 00:12:09,731 Abbiamo identificato lo sconosciuto. 235 00:12:10,020 --> 00:12:13,192 Frank Myers di Atlanta. L'abbiamo identificato grazie ai calchi dentali. 236 00:12:13,193 --> 00:12:16,474 Sembra sia entrato e uscito da rifugi per senzatetto negli ultimi due anni. 237 00:12:16,475 --> 00:12:19,565 Per essere un senzatetto, ha speso un bel po' di soldi per i suoi denti. 238 00:12:19,614 --> 00:12:21,552 Stiamo cercando il parente più prossimo. 239 00:12:21,553 --> 00:12:24,501 - Causa della morte? - Dissanguamento per ferite da taglio. 240 00:12:24,502 --> 00:12:26,565 Con entrambe, ha reciso le arterie principali. 241 00:12:26,566 --> 00:12:28,733 Ha potuto stabilire quando è stato tagliato l'orecchio? 242 00:12:28,734 --> 00:12:29,834 Dopo la morte. 243 00:12:30,498 --> 00:12:31,847 Ho trovato anche queste. 244 00:12:32,275 --> 00:12:34,819 Fibre di iuta nelle ferite di entrambe le vittime. 245 00:12:34,820 --> 00:12:37,743 Le pugnala coprendole con un sacco. Comportamento insolito per un sadico. 246 00:12:37,744 --> 00:12:40,594 Di solito si eccitano guardando le vittime mentre soffrono. 247 00:12:40,678 --> 00:12:42,983 Sembra che l'assassino abbia provato più volte a pugnalarlo, 248 00:12:42,984 --> 00:12:45,260 ma ha colpito l'osso, prima di riuscirci. 249 00:12:45,377 --> 00:12:48,482 Beh, forse non è un eccesso di violenza, come pensavamo all'inizio. 250 00:12:48,483 --> 00:12:50,448 Potrebbe essere il contrario. 251 00:12:50,857 --> 00:12:54,727 Errori di posizionamento e segni di esitazione. Sembra che stia improvvisando. 252 00:12:54,728 --> 00:12:57,050 E' in difficoltà nell'uccidere, come se fosse la prima volta. 253 00:12:57,051 --> 00:12:59,864 E se lo fosse? Forse abbiamo un assassino, che non sa ancora uccidere bene. 254 00:12:59,865 --> 00:13:01,946 Non ha senso, in base ai luoghi di abbandono, 255 00:13:01,947 --> 00:13:03,497 il profilo lo qualifica come un esperto. 256 00:13:03,498 --> 00:13:05,914 Eppure l'omicidio di per sé, racconta una storia diversa. 257 00:13:10,202 --> 00:13:11,202 Ehi. 258 00:13:11,265 --> 00:13:12,587 Dove sei? 259 00:13:12,752 --> 00:13:14,169 Andiamo a cena? 260 00:13:15,327 --> 00:13:17,666 Beh, non so ancora, sono... 261 00:13:18,231 --> 00:13:19,852 potrei fare ancora tardi al lavoro. 262 00:13:19,853 --> 00:13:23,597 Va tutto bene? E' da un paio di sere che lavori fino a tardi. 263 00:13:23,619 --> 00:13:25,786 Sto bene, ma... 264 00:13:26,988 --> 00:13:29,724 sto cercando di concludere un progetto al lavoro. 265 00:13:29,926 --> 00:13:32,058 Dai, Randy. 266 00:13:32,060 --> 00:13:35,560 Ci siamo appena fidanzati. Dovremmo stare insieme e festeggiare. 267 00:13:35,598 --> 00:13:39,297 - Lo so, lo so. - Perché non... 268 00:13:39,335 --> 00:13:42,902 finisci quel che stai facendo... 269 00:13:42,904 --> 00:13:45,204 - e torni a casa? - D'accordo. 270 00:13:46,108 --> 00:13:47,542 Beh... 271 00:13:48,144 --> 00:13:51,045 ho detto a mamma che sarei passato da lei dopo il lavoro. 272 00:13:51,047 --> 00:13:52,680 Puoi andarci domani. 273 00:13:52,782 --> 00:13:54,281 Sono sicura che capirà. 274 00:13:54,783 --> 00:13:56,083 Hai ragione. 275 00:13:56,485 --> 00:13:58,884 Fammi finire delle cose e torno a casa. 276 00:13:59,087 --> 00:14:00,587 Ti amo, ciao. 277 00:14:09,963 --> 00:14:11,831 - Oddio, mi ha spaventata. - Mi scusi. 278 00:14:11,835 --> 00:14:14,201 Sfortunatamente, ora non si può più visitare la casa. 279 00:14:14,303 --> 00:14:16,170 Speravo di dare un'occhiata veloce. 280 00:14:16,172 --> 00:14:18,539 La mia fidanzata ed io cerchiamo una casa da comprare. 281 00:14:20,408 --> 00:14:22,475 Certo, ho qualche minuto. 282 00:14:22,545 --> 00:14:23,977 Non mi serve altro. 283 00:14:28,316 --> 00:14:31,385 Va bene. I proprietari hanno messo in vendita la casa. 284 00:14:31,387 --> 00:14:33,321 Quindi, se pensa... 285 00:14:37,992 --> 00:14:41,860 Non capisco. Come può essere al contempo organizzato e disorganizzato? 286 00:14:41,931 --> 00:14:43,697 Sono due modus operandi del tutto diversi. 287 00:14:43,699 --> 00:14:45,866 Dobbiamo considerare la possibilità di un complice. 288 00:14:45,868 --> 00:14:47,534 Significa che si nasconde. 289 00:14:47,536 --> 00:14:50,304 I luoghi dei ritrovamenti mostravano tracce di un'unica persona. 290 00:14:50,306 --> 00:14:53,772 Ma, se ci fosse, in qualche modo vorrebbe partecipare all'omicidio. 291 00:14:53,776 --> 00:14:54,843 Una strana dicotomia. 292 00:14:54,845 --> 00:14:58,112 Si nota quando il soggetto è all'inizio del processo di trasformazione in omicida. 293 00:14:58,114 --> 00:15:00,914 All'inizio. Sembra che pensiate che possa essere un ragazzo. 294 00:15:00,916 --> 00:15:03,517 No, penso che abbia convissuto molto a lungo con questa fantasia, 295 00:15:03,519 --> 00:15:05,319 ma che sia solo ora che la sta mettendo in pratica. 296 00:15:05,321 --> 00:15:08,053 Ma le cose non vanno come pensava, quindi fatica ad uccidere 297 00:15:08,090 --> 00:15:10,956 cercando di far combaciare l'omicidio reale con la fantasia a lungo covata. 298 00:15:11,027 --> 00:15:14,060 E' solo questione di tempo prima che l'esitazione nell'uccidere, 299 00:15:14,062 --> 00:15:16,297 svanisca grazie alla messa in scena della sua fantasia. 300 00:15:25,500 --> 00:15:27,200 NON GETTARE I RIFIUTI. 301 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 SERVIZI IGIENICI. 302 00:16:34,755 --> 00:16:36,757 La vittima si chiamava Linda Calvary. 303 00:16:36,759 --> 00:16:39,360 Lavorava come agente immobiliare con base in centro. 304 00:16:40,362 --> 00:16:42,596 Il custode ha scoperto il corpo e avvertito la polizia. 305 00:16:42,598 --> 00:16:45,399 Il soggetto ignoto non l'ha portata nell'altro posto per ucciderla. 306 00:16:45,401 --> 00:16:48,200 - Lo ha fatto qui. - E l'ha messa in uno dei box. 307 00:16:48,404 --> 00:16:50,237 Forse stavolta voleva più privacy. 308 00:16:50,239 --> 00:16:52,172 E non si è preoccupato di usare un sacco di iuta. 309 00:16:52,174 --> 00:16:55,242 Non ha più bisogno di una barriera tra lui e le sue vittime. 310 00:16:55,244 --> 00:16:58,511 - Non ci sono segni di esitazione. - Perché cambiare ora il modus operandi? 311 00:17:00,081 --> 00:17:01,949 Come avevamo detto, sta diventando più sicuro. 312 00:17:01,951 --> 00:17:04,417 Forse si sta avvicinando al suo obiettivo ideale. 313 00:17:05,220 --> 00:17:07,086 - Bambolina, che c'è? - Sono riuscita a ridurre la ricerca 314 00:17:07,088 --> 00:17:09,489 a 5 società di trasporti, ma sono tutte a posto. 315 00:17:09,491 --> 00:17:12,060 Nessuna di loro ha camion in transito su quelle strade. 316 00:17:12,061 --> 00:17:15,261 Le aree di sosta non sono importanti per lui, perché non è un camionista.. 317 00:17:15,331 --> 00:17:16,963 Lo sono per un altro motivo. 318 00:17:16,965 --> 00:17:19,033 Con la conoscenza che ha di strade e traffico, 319 00:17:19,035 --> 00:17:22,068 deve essere collegato a qualcuno nel settore dei trasporti. 320 00:17:23,905 --> 00:17:27,505 - Che c'è, Garcia? - Ho trovato una cosetta su Frank Myers. 321 00:17:27,507 --> 00:17:30,540 Prima di diventare un senzatetto, è stato avvocato d'ufficio 322 00:17:30,544 --> 00:17:33,312 per i servizi di mediazione familiare della contea di Harrington. 323 00:17:34,850 --> 00:17:36,616 E c'è di più. 324 00:17:36,618 --> 00:17:38,285 La terza vittima, Linda Calvary... 325 00:17:38,287 --> 00:17:40,954 ha la licenza di agente immobiliare da pochi mesi, ma prima... 326 00:17:40,956 --> 00:17:44,322 era infermiera e ha testimoniato in molti dei casi in cui ha lavorato Frank. 327 00:17:44,327 --> 00:17:46,961 Due vittime su tre lavoravano per il sistema giudiziario. 328 00:17:46,963 --> 00:17:48,962 Le vittime non erano casuali, erano bersagli. 329 00:17:48,964 --> 00:17:51,065 E il soggetto ignoto le sta depennando da una lista. 330 00:17:51,067 --> 00:17:52,867 E' il momento di rilasciare il profilo. 331 00:17:55,036 --> 00:17:57,204 Poi, quando il composto è pronto... 332 00:17:57,406 --> 00:18:01,440 aggiungete lentamente tre uova grandi, una alla volta. 333 00:18:01,476 --> 00:18:04,612 Eccoti qua. Ti ho cercata ovunque. 334 00:18:05,114 --> 00:18:06,948 Non sei al solito posto. 335 00:18:08,250 --> 00:18:09,884 Ti ho portato dei fiori. 336 00:18:16,859 --> 00:18:18,659 Che succede? Va tutto bene? 337 00:18:19,261 --> 00:18:21,762 Dove sei stato ieri sera? Ti ho aspettato. 338 00:18:22,064 --> 00:18:23,264 Scusami. 339 00:18:23,466 --> 00:18:26,366 Chloe voleva uscire a cena, per parlare del matrimonio. 340 00:18:26,367 --> 00:18:28,167 Del matrimonio. 341 00:18:28,404 --> 00:18:30,403 Vi siete appena fidanzati. 342 00:18:30,405 --> 00:18:32,572 E' eccitata all'idea di iniziare i preparativi. 343 00:18:32,574 --> 00:18:34,341 So come andrà a finire. 344 00:18:34,843 --> 00:18:36,076 Di che stai parlando? 345 00:18:36,078 --> 00:18:39,512 Quella donna vuole monopolizzare il tuo tempo. 346 00:18:39,714 --> 00:18:40,915 Mamma... 347 00:18:42,017 --> 00:18:43,517 Non serve mentirmi. 348 00:18:43,919 --> 00:18:45,519 E' gelosa. 349 00:18:45,821 --> 00:18:49,624 Chloe vuole essere l'unica donna della tua vita. 350 00:18:50,726 --> 00:18:54,826 - Non è vero. - Non posso rispettare nessuna donna, 351 00:18:54,827 --> 00:18:58,027 che cerca di mettersi tra una madre e suo figlio. 352 00:18:58,100 --> 00:19:00,267 Mamma, non lo permetterei mai. 353 00:19:02,703 --> 00:19:06,505 - E' come gli altri che ci hanno divisi. - Mamma, smettila. 354 00:19:08,176 --> 00:19:10,745 Chloe non è la ragazza giusta per te. 355 00:19:12,647 --> 00:19:14,047 Puoi andartene. 356 00:19:34,836 --> 00:19:37,870 Crediamo che il soggetto che cerchiamo sia ciò che chiamiamo "omicida correttivo". 357 00:19:37,873 --> 00:19:41,740 Uccide quelli che ritiene responsabili di un grave trauma subito nell'infanzia. 358 00:19:41,750 --> 00:19:44,478 Questi sentimenti si sono inaspriti per decenni nella sua mente, 359 00:19:44,480 --> 00:19:46,312 come evidenziato dal suo livello di rabbia. 360 00:19:46,314 --> 00:19:48,814 Vista la complessità dei suoi crimini e la vittimologia, 361 00:19:48,818 --> 00:19:51,885 crediamo sia un maschio bianco tra i 30 e i 40 anni. 362 00:19:52,487 --> 00:19:54,955 Le vittime hanno interagito con lui quando era bambino, 363 00:19:54,957 --> 00:19:57,123 quando lavoravano nel sistema di mediazione familiare. 364 00:19:57,125 --> 00:20:00,327 E' possibile che sia stato allontanato dalla famiglia per la sua sicurezza... 365 00:20:00,329 --> 00:20:03,728 ma, all'epoca, era troppo piccolo per capire la gravità della situazione. 366 00:20:03,932 --> 00:20:07,733 Ora che è adulto, pensa che la sua missione sia vendicarsi di chi, nel sistema legale, 367 00:20:07,735 --> 00:20:09,804 secondo lui, ha distrutto la sua famiglia. 368 00:20:11,706 --> 00:20:13,340 E' possibile che l'evento scatenante 369 00:20:13,342 --> 00:20:16,410 sia stata la separazione o la morte di uno o entrambi i genitori. 370 00:20:16,512 --> 00:20:21,512 Controlliamo le sentenze su un bambino dato in adozione o in affidamento. 371 00:20:21,550 --> 00:20:23,984 Mostra un impulso irrefrenabile 372 00:20:23,986 --> 00:20:26,787 nel posizionare le vittime nei bagni delle aree di sosta... 373 00:20:26,789 --> 00:20:28,488 nonostante l'aumentare del rischio. 374 00:20:28,490 --> 00:20:33,024 Forse il trauma infantile ha un legame diretto con questo genere di luoghi. 375 00:20:33,062 --> 00:20:37,421 Concentratevi sui casi dove c'è un genitore o un tutore che ha lavorato nei trasporti 376 00:20:37,422 --> 00:20:40,901 o che ha viaggiato per molto tempo sulle strade. 377 00:20:40,902 --> 00:20:44,973 Crediamo che dare localizzare questo caso sia la chiave per trovarlo. Grazie. 378 00:21:34,623 --> 00:21:36,253 Randy, svegliati. 379 00:21:40,528 --> 00:21:41,968 Non ti ho sentito entrare. 380 00:21:41,969 --> 00:21:43,713 Non stai prendendo le tue medicine? 381 00:21:43,714 --> 00:21:45,203 Ho chiamato il farmacista. 382 00:21:45,204 --> 00:21:47,493 Dice che non le compri da mesi. 383 00:21:47,494 --> 00:21:48,493 Lo so. 384 00:21:48,494 --> 00:21:50,114 Ma che ti prende? 385 00:21:50,294 --> 00:21:51,463 Non stavano funzionando. 386 00:21:51,464 --> 00:21:53,614 Sono l'unica cosa che funziona. 387 00:21:53,704 --> 00:21:55,044 Chloe, per favore, basta. 388 00:21:55,045 --> 00:21:57,655 E' per questo che fai ancora quei sogni, vero? 389 00:21:58,075 --> 00:22:00,185 Mia madre crede che sia meglio se smetto... 390 00:22:00,186 --> 00:22:02,845 Aspetta, ti ha detto lei di smettere di prendere le pillole? 391 00:22:03,406 --> 00:22:05,066 E tu le hai dato retta? 392 00:22:05,656 --> 00:22:08,165 Certo che le ho dato retta. E' mia madre. 393 00:22:08,166 --> 00:22:10,885 La conosci solo da un paio di mesi. 394 00:22:10,886 --> 00:22:12,857 Non spetta a lei, Randy. 395 00:22:13,667 --> 00:22:15,716 Sono le tue medicine ed è il tuo tempo. 396 00:22:15,717 --> 00:22:19,140 Non sei obbligato a passare tutti i momenti liberi con lei. 397 00:22:20,682 --> 00:22:22,309 Non vedi che ti fa del male? 398 00:22:22,310 --> 00:22:24,159 Ti ho detto di smetterla! 399 00:22:24,309 --> 00:22:26,028 Randy, cosa ti prende? 400 00:22:26,029 --> 00:22:28,530 E' la stessa donna che ti ha abbandonato. 401 00:22:28,720 --> 00:22:29,845 Lei non mi ha... 402 00:22:30,046 --> 00:22:31,970 abbandonato. 403 00:22:34,060 --> 00:22:37,671 Comincio a credere che forse la mamma abbia ragione su di te. 404 00:22:46,063 --> 00:22:48,341 Sappiamo come la seconda e la terza vittima sono connesse, 405 00:22:48,342 --> 00:22:51,062 ma come si inserisce Claire Westchester nel puzzle? 406 00:22:51,063 --> 00:22:52,542 Beh, riconsideriamo tutto di nuovo. Cosa sappiamo di lei? 407 00:22:52,543 --> 00:22:54,824 Ha insegnato a scuola per quasi trent'anni. 408 00:22:54,825 --> 00:22:57,574 Non ne ha avuti di suoi, ma amava i suoi studenti come dei figli. 409 00:22:57,575 --> 00:23:02,826 Era molto partecipe, specialmente coi ragazzi che le sembravano in difficoltà. 410 00:23:03,406 --> 00:23:04,756 Ragazzi. 411 00:23:05,246 --> 00:23:06,795 Ragazzi. Aspettate un attimo. 412 00:23:06,796 --> 00:23:08,996 Se il soggetto ignoto l'ha messa sulla sua lista, 413 00:23:08,997 --> 00:23:11,996 è possibile che sia stato uno degli studenti di Claire. 414 00:23:11,997 --> 00:23:13,076 Può essere questa la connessione. 415 00:23:13,077 --> 00:23:15,236 Ha senso. Se qualcosa non andava a casa, 416 00:23:15,237 --> 00:23:18,357 può aver notato i maltrattamenti e può essersi rivolta alle autorità. 417 00:23:18,358 --> 00:23:21,084 Può essere stato il catalizzatore del suo allontanamento da casa. 418 00:23:21,085 --> 00:23:22,454 Ma stando al nostro profilo, 419 00:23:22,455 --> 00:23:25,245 era troppo piccolo per sapere i nomi delle persone. 420 00:23:25,246 --> 00:23:27,575 Per di più, le informazioni non erano digitalizzate. 421 00:23:27,576 --> 00:23:30,385 Non sarebbe riuscito ad accedervi neanche adesso. 422 00:23:30,386 --> 00:23:32,516 Quindi come fa a sapere chi deve uccidere? 423 00:23:32,517 --> 00:23:34,076 Forse qualcuno gli ha dato i nomi. 424 00:23:34,077 --> 00:23:37,576 Avevamo pensato che ci fosse un complice. Potrebbe essere una cosa del genere. 425 00:23:37,577 --> 00:23:42,057 Se è andata così, il complice deve avercela con le vittime, quanto il soggetto stesso. 426 00:23:42,058 --> 00:23:43,637 - Un genitore. - Sono pronta. 427 00:23:43,638 --> 00:23:45,997 Garcia, crediamo che forse il soggetto stia lavorando con un complice, 428 00:23:45,998 --> 00:23:47,447 un genitore o un tutore. 429 00:23:47,448 --> 00:23:49,687 Bambolina, controlla i nomi degli studenti maschi 430 00:23:49,688 --> 00:23:52,498 che sono stati nelle classi di Claire Westchester negli ultimi 30 anni. 431 00:23:52,499 --> 00:23:53,862 Sì. Continuate. 432 00:23:53,863 --> 00:23:55,542 E' possibile che Claire abbia denunciato 433 00:23:55,543 --> 00:23:57,252 tramite la scuola gli abusi un genitore, 434 00:23:57,253 --> 00:23:59,863 provocando l'allontanamento del soggetto ignoto da casa sua. 435 00:23:59,864 --> 00:24:03,754 Fai un controllo incrociato con gli ospedali. Può essere stato spesso al pronto soccorso. 436 00:24:04,064 --> 00:24:08,799 Non appena Randy Martin è uscito dal sistema, è apparso Randy Jacobs. 437 00:24:08,800 --> 00:24:12,810 A quanto risulta, non ha precedenti penali. Ha un lavoro regolare. 438 00:24:13,111 --> 00:24:16,291 E si è appena fidanzato con la sua ragazza, Chloe Andrews. 439 00:24:16,292 --> 00:24:19,922 Pare che si sia trasformato da cittadino esemplare in omicida a sangue freddo. 440 00:24:21,202 --> 00:24:24,932 La madre naturale, Flora Martin, però, è tutta un'altra storia. 441 00:24:24,933 --> 00:24:26,703 Controllate sui vostri tablet. 442 00:24:31,594 --> 00:24:33,503 Più o meno nel periodo in cui Randy è stato concepito, 443 00:24:33,504 --> 00:24:35,823 Flora fu ricoverata in ospedale. Era stata violentata. 444 00:24:35,824 --> 00:24:37,534 Aveva trent'anni a quel tempo. 445 00:24:37,535 --> 00:24:41,504 Stava facendo l'autostop e fu violentata da un camionista. 446 00:24:41,505 --> 00:24:43,434 Stando alle sue dichiarazioni, l'aggressore la trascinò 447 00:24:43,435 --> 00:24:46,044 nel bagno di un'area di sosta e le fece brutte cose. 448 00:24:46,045 --> 00:24:48,575 E' l'identico modus operandi. Non può essere una coincidenza. 449 00:24:48,576 --> 00:24:49,855 Questo caso è il collegamento. 450 00:24:49,856 --> 00:24:52,105 La madre e il figlio si devono essere reincontrati di recente 451 00:24:52,106 --> 00:24:54,385 e lui sta uccidendo le persone sulla lista che lei gli ha dato. 452 00:24:54,386 --> 00:24:56,766 Garcia, che altro sappiamo di Flora Martin? 453 00:24:58,247 --> 00:25:01,467 Nove mesi dopo essere stata violentata, ha dato alla luce un figlio. 454 00:25:02,967 --> 00:25:05,657 Padre ignoto sul certificato di nascita 455 00:25:06,318 --> 00:25:09,218 Quindi il figlio è il prodotto dello stupro. 456 00:25:10,208 --> 00:25:11,728 Dov'è lei adesso? 457 00:25:12,018 --> 00:25:13,658 E'... 458 00:25:17,159 --> 00:25:19,300 nell'ospedale psichiatrico di un carcere... 459 00:25:19,419 --> 00:25:21,569 per l'omicidio di sei camionisti. 460 00:25:24,469 --> 00:25:26,359 Nome del paziente che deve vedere? 461 00:25:26,360 --> 00:25:28,030 Flora Martin. 462 00:25:48,781 --> 00:25:51,251 Mi dispiace per ieri sera, mamma. 463 00:25:55,262 --> 00:25:57,392 Voglio farti vedere una cosa. 464 00:25:57,872 --> 00:25:59,532 Cos'è? 465 00:26:00,283 --> 00:26:01,863 Guarda tu stessa. 466 00:26:15,965 --> 00:26:17,626 Cosa ne pensi? 467 00:26:22,126 --> 00:26:24,796 Tesoro, è perfetto. 468 00:26:33,046 --> 00:26:36,496 Non salterò mai più una visita, te lo giuro. 469 00:26:36,497 --> 00:26:38,297 Va tutto bene, tesoro. 470 00:26:38,347 --> 00:26:40,797 Anche se fai degli errori... 471 00:26:40,967 --> 00:26:43,878 continuerò ad amarti ugualmente. 472 00:26:45,634 --> 00:26:47,994 Tutto il duro lavoro che hai fatto. 473 00:26:47,995 --> 00:26:54,167 Persino migliore di quello che avevo immaginato. 474 00:26:54,867 --> 00:26:56,667 Ti piace veramente? 475 00:26:57,197 --> 00:26:59,216 Certo che mi piace. 476 00:26:59,217 --> 00:27:02,277 Insomma, cosa potrebbe chiedere di più una madre? 477 00:27:10,928 --> 00:27:13,109 Tesoro, cosa c'è che non va? 478 00:27:15,149 --> 00:27:17,189 Avevi ragione su Chloe. 479 00:27:17,339 --> 00:27:19,338 Non capisco come mai non me n'ero accorto. 480 00:27:19,339 --> 00:27:21,560 Vuole separarci. 481 00:27:21,640 --> 00:27:24,099 Non è colpa tua. 482 00:27:24,100 --> 00:27:26,680 Quella donna sa manipolarti. 483 00:27:26,730 --> 00:27:30,981 Eri accecato da quello che credevi fosse amore. 484 00:27:32,741 --> 00:27:36,451 Ora devi liberarti del tutto. 485 00:27:37,682 --> 00:27:39,061 Come? 486 00:27:39,762 --> 00:27:41,892 Non è ovvio? 487 00:27:43,392 --> 00:27:45,666 Devi ucciderla. 488 00:27:47,557 --> 00:27:49,886 Renderà tutto migliore. 489 00:27:51,466 --> 00:27:54,765 Quindi l'istinto omicida era sopito in Randy, finché non si è ricongiunto con la madre. 490 00:27:54,766 --> 00:27:57,935 Aggiungi la versione della storia distorta da Flora e avrai il tuo fattore scatenate. 491 00:27:57,936 --> 00:28:02,266 Già, Flora vuole vendicarsi delle persone che ritiene le abbiano tolto Randy. 492 00:28:02,267 --> 00:28:03,806 Spiega la dicotomia. 493 00:28:03,807 --> 00:28:06,746 Randy ha commesso gli omicidi in base al piano fornitogli dalla madre. 494 00:28:06,747 --> 00:28:09,747 Sì, e a questo punto abbiamo di fronte un omicida esperto. 495 00:28:09,748 --> 00:28:12,388 Ma una volta esaurita la lista, cosa succederà? 496 00:28:12,442 --> 00:28:14,362 Beh, o comincerà a uccidere per conto suo 497 00:28:14,363 --> 00:28:18,356 o Flora continuerà a manipolarlo per portare avanti la sua vendetta. 498 00:28:18,648 --> 00:28:22,566 Sua madre lo ha convinto a smettere con le medicine. 499 00:28:22,567 --> 00:28:24,887 Lo so, ma... 500 00:28:24,893 --> 00:28:26,654 prima devo andarmene da qui. 501 00:28:26,655 --> 00:28:28,722 Devo solo prendere le mie chiavi. 502 00:28:30,181 --> 00:28:33,134 Oddio. Credo che sia tornato. 503 00:28:33,647 --> 00:28:35,496 Rimani al telefono con me. 504 00:28:59,102 --> 00:29:00,704 Sto bene. 505 00:29:01,071 --> 00:29:03,213 Sto uscendo proprio adesso. 506 00:29:04,059 --> 00:29:05,449 Ci vediamo tra poco. 507 00:29:40,363 --> 00:29:42,427 - Laggiù. - Flora Martin. 508 00:29:43,945 --> 00:29:45,774 Non aspettavo visite. 509 00:29:45,775 --> 00:29:48,727 Siamo dell'FBI. Sono l'agente Lewis e lui è l'agente Morgan. 510 00:29:48,728 --> 00:29:51,505 Vedo. A cosa devo l'onore? 511 00:29:51,506 --> 00:29:53,215 Siamo qui per parlare con lei di suo figlio, Randy. 512 00:29:53,216 --> 00:29:56,027 Crediamo che sia coinvolto in almeno tre omicidi. 513 00:29:56,028 --> 00:29:58,008 Ne sa qualcosa? 514 00:29:58,009 --> 00:30:01,134 Beh, sono rimasta chiusa qui per gli ultimi 24 anni. 515 00:30:01,135 --> 00:30:03,617 Sono l'ultima persona a cui dovreste chiedere. 516 00:30:03,618 --> 00:30:05,545 Signora Martin, i registri dicono che suo figlio 517 00:30:05,546 --> 00:30:08,073 è venuto a trovarla tutti i giorni negli ultimi tre mesi. 518 00:30:08,074 --> 00:30:09,977 Crediamo che ne sappia parecchio. 519 00:30:09,978 --> 00:30:12,631 In effetti, sa cosa credo? 520 00:30:12,632 --> 00:30:15,926 Credo che lei sappia esattamente cosa sta facendo suo figlio 521 00:30:15,927 --> 00:30:19,476 ed è assolutamente elettrizzata che abbia ripreso da dove lei aveva lasciato. 522 00:30:19,477 --> 00:30:22,026 Randy Jacobs, FBI! 523 00:30:25,567 --> 00:30:26,993 Libero! 524 00:30:27,521 --> 00:30:28,920 Libero! 525 00:30:29,708 --> 00:30:31,964 Certamente, segni di lotta. 526 00:30:32,261 --> 00:30:35,167 Randy non riesce più a trattenere la sua rabbia. Sta degenerando. 527 00:30:35,275 --> 00:30:38,714 A quanto pare, ha già la prossima vittima. 528 00:30:39,106 --> 00:30:40,946 Va bene, grazie, Rossi. 529 00:30:41,317 --> 00:30:43,788 Randy e la sua fidanzata Chloe sono scomparsi. 530 00:30:43,789 --> 00:30:46,027 Hotch ha emesso un avviso di ricerca. 531 00:30:46,193 --> 00:30:49,108 Flora l'avrà convinto che Chloe era una minaccia. 532 00:30:49,960 --> 00:30:51,034 Non abbiamo più tempo. 533 00:30:51,035 --> 00:30:56,184 Sai una cosa? Credo che sarebbe più a suo agio se ci fossi solo io. 534 00:30:58,404 --> 00:31:00,622 - Ti aspetto fuori. - Grazie. 535 00:31:05,227 --> 00:31:07,901 Ha dei figli, agente? 536 00:31:07,902 --> 00:31:09,605 No. 537 00:31:09,606 --> 00:31:12,993 Ma posso immaginare quanto sia gratificante essere un genitore, 538 00:31:12,994 --> 00:31:16,730 vedere il proprio figlio crescere e avere successo. 539 00:31:17,122 --> 00:31:18,337 So anche che molti genitori 540 00:31:18,338 --> 00:31:21,217 cercano di vivere la loro vita tramite quella dei figli. 541 00:31:22,010 --> 00:31:24,110 Ma per una come lei... 542 00:31:24,746 --> 00:31:27,407 si tratta di più di una mera vendetta. 543 00:31:27,511 --> 00:31:30,336 Per lei, ogni omicidio commesso da Randy, 544 00:31:30,337 --> 00:31:33,062 le permette di rivivere i suoi omicidi, 545 00:31:33,137 --> 00:31:35,181 più e più volte. 546 00:31:35,182 --> 00:31:37,516 Fino all'ultimo dettaglio. 547 00:31:37,575 --> 00:31:39,165 Davvero? 548 00:31:39,166 --> 00:31:42,540 C'è talmente tanta rabbia dentro di lei, 549 00:31:42,541 --> 00:31:46,169 da farle distruggere la vita di suo figlio. 550 00:31:46,199 --> 00:31:48,167 So cosa le è successo trent'anni fa. 551 00:31:48,168 --> 00:31:51,614 So cosa le fatto quell'uomo. 552 00:31:58,199 --> 00:32:01,108 Ti prego. Ti prego, non farlo. 553 00:32:01,215 --> 00:32:04,137 Ci divertiremo un po'. 554 00:32:13,810 --> 00:32:15,361 Flora. 555 00:32:19,966 --> 00:32:22,847 Non dimenticherò mai la sua faccia. 556 00:32:24,854 --> 00:32:29,106 O le sue mani sul mio corpo o l'odore del suo respiro. 557 00:32:45,216 --> 00:32:48,610 Mi disse che ogni volta che mi fossi guardata allo specchio... 558 00:32:51,385 --> 00:32:52,982 mi sarei... 559 00:32:53,246 --> 00:32:55,169 ricordata di lui. 560 00:32:57,603 --> 00:33:00,171 Lui è il motivo per cui ha iniziato a uccidere. 561 00:33:01,623 --> 00:33:04,792 Flora, ha ucciso sei camionisti. 562 00:33:04,793 --> 00:33:06,500 Perché ha smesso? 563 00:33:07,262 --> 00:33:09,056 Mi hanno preso. 564 00:33:09,057 --> 00:33:10,213 No. No. 565 00:33:10,214 --> 00:33:11,791 Aveva eluso le autorità per mesi, 566 00:33:11,792 --> 00:33:15,186 prima che la trovassero nascosta in quel granaio fuori città. 567 00:33:15,187 --> 00:33:18,187 Avrebbe potuto facilmente continuare a uccidere, ma ha smesso. 568 00:33:18,188 --> 00:33:20,135 Era ora di cedere. 569 00:33:20,136 --> 00:33:22,981 Vede, non credo che lei abbia ceduto. 570 00:33:23,837 --> 00:33:27,764 Credo che si sia fermata, perché aveva trovato l'uomo che stava cercando. 571 00:33:28,499 --> 00:33:30,279 L'uomo che l'aveva stuprata. 572 00:33:30,761 --> 00:33:32,252 Il padre di Randy. 573 00:33:33,808 --> 00:33:36,013 Suo padre è in quel granaio, 574 00:33:36,014 --> 00:33:37,374 non è vero? 575 00:33:59,388 --> 00:34:01,095 La mamma aveva ragione. 576 00:34:02,870 --> 00:34:04,966 Questo posto è perfetto. 577 00:34:16,605 --> 00:34:18,297 Qualcuno mi aiuti! 578 00:34:21,153 --> 00:34:23,031 No, per favore! 579 00:34:24,589 --> 00:34:27,251 Per favore, possiamo parlare. 580 00:34:27,448 --> 00:34:29,627 Non mi capirai mai. 581 00:35:01,076 --> 00:35:03,047 Chloe, apri la porta. 582 00:35:04,375 --> 00:35:05,914 Fammi entrare! 583 00:35:11,630 --> 00:35:13,818 Non voglio farti del male. 584 00:35:19,284 --> 00:35:21,189 Non voglio farti del male. 585 00:35:30,092 --> 00:35:31,322 Chloe? 586 00:35:31,323 --> 00:35:33,152 Chloe, sto per entrare. 587 00:35:33,153 --> 00:35:34,651 Ti prego, Randy! 588 00:35:34,652 --> 00:35:36,501 Non devi farlo. 589 00:36:04,606 --> 00:36:06,373 Aiuto! Sono qui! 590 00:36:12,168 --> 00:36:14,204 Randy Jacobs, FBI! 591 00:36:15,292 --> 00:36:17,236 - Lasciala andare. - State indietro. 592 00:36:21,166 --> 00:36:22,878 State indietro! 593 00:36:24,748 --> 00:36:26,488 Getta il coltello, Randy. 594 00:36:26,748 --> 00:36:28,339 Ti prego, ascoltali. 595 00:36:28,340 --> 00:36:30,845 Sai perché hai portato qui Chloe? 596 00:36:33,607 --> 00:36:35,734 Questo posto significa qualcosa per te. 597 00:36:37,402 --> 00:36:39,233 Ci sei già stato. 598 00:36:51,048 --> 00:36:53,659 Randy, tua madre ti sta usando fin da quando eri un bambino. 599 00:36:53,660 --> 00:36:55,881 Per questo ti portarono via da lei. 600 00:36:55,882 --> 00:36:57,832 Eri il suo giocattolo. 601 00:36:57,879 --> 00:37:01,286 Voleva che tu continuassi a fare il suo lavoro sporco. 602 00:37:01,287 --> 00:37:04,570 Ti stava usando allora e ti sta usando adesso. 603 00:37:59,210 --> 00:38:00,693 Randy. 604 00:38:01,053 --> 00:38:05,381 Tua madre ti ha costretto a partecipare all'uccisione di tuo padre. 605 00:38:10,065 --> 00:38:12,572 E poi lo avete seppellito qui. 606 00:38:16,017 --> 00:38:17,509 Andiamo. 607 00:38:17,694 --> 00:38:19,745 Tutti abbiamo una scelta. 608 00:38:22,019 --> 00:38:25,538 Non è troppo tardi per scegliere di fare la cosa giusta. 609 00:38:26,692 --> 00:38:30,976 Non devi essere definito dai peccati di tuo padre o di tua madre. 610 00:38:40,663 --> 00:38:42,465 Va bene. Va bene. 611 00:38:50,630 --> 00:38:52,460 Mi dispiace tanto. 612 00:39:01,195 --> 00:39:06,833 "L'influenza di una madre sulla vita dei suoi figli è incalcolabile." 613 00:39:06,974 --> 00:39:09,182 James E. Faust. 614 00:39:09,286 --> 00:39:10,816 Flora ha firmato una confessione. 615 00:39:10,817 --> 00:39:14,314 Ha ammesso di aver fatto partecipare Randy all'omicidio del padre. 616 00:39:14,315 --> 00:39:18,611 Per tutto questo tempo, è sembrato che lui avesse una vita normale, regolare. 617 00:39:18,612 --> 00:39:20,939 Sì, ma dentro di lui c'era sempre quel vuoto. 618 00:39:20,940 --> 00:39:23,065 Anche quando ha capito chi era sua madre, 619 00:39:23,066 --> 00:39:25,085 ha voluto ugualmente costruire un rapporto. 620 00:39:25,086 --> 00:39:27,210 Già. Ed è così che lei è riuscita a sfruttare le sue emozioni. 621 00:39:27,211 --> 00:39:31,164 E lui ha voluto premiare sua madre, a qualunque costo. 622 00:39:32,255 --> 00:39:37,711 A volte sentiamo il bisogno di legarci alla nostra famiglia, al di là di ogni giudizio. 623 00:39:38,072 --> 00:39:40,881 Ed è un bisogno più potente di quanto chiunque possa capire. 624 00:41:18,247 --> 00:41:24,147 www.subsfactory.it