Negli episodi precedenti...
Mike Ross non ha frequentato la facolta' di legge.
Lo sapevo e l'ho assunto comunque.
Ma non posso restare lo stesso, Harvey.
Fai sembrare che sia io a privarti del matrimonio dei tuoi sogni.
Ma sei tu che mi stai privando del matrimonio dei miei sogni!
Niente mi renderebbe piu' felice del brindare alla tua nuova vita,
- ma non posso. - Quindi non dovrei sposarmi?
No, sto dicendo che dovresti licenziarti.
- Dimmelo, perche' sei qui? - Non e' cosi' semplice.
- Perche' sei qui? - Perche' ho paura!
Hai indetto una votazione di sfiducia di emergenza per oggi?
Fai una foto, perche' domani mattina
quelle lettere saranno buttate giu'.
Perche' mai dovrei credere che rispetterai la tua parte dell'accordo?
Perche' non me ne frega un cazzo della tua guerra con Daniel Hardman.
Tutto quello che voglio...
e' vederti dire, in ginocchio,
"mi dimetto".
Da ora, la compagnia che ha preso di mira i nostri clienti
non e' piu' rappresentata da Daniel Hardman.
Chi e' d'accordo che Jessica rimanga?
Come hai ottenuto quella lettera di licenziamento da Forstman, di preciso?
Ho accettato di dimettermi.
Tu non ti dimetti.
Hai rinunciato a tutto per questo studio.
E' giunto il momento che qualcuno rinunci a qualcosa per te.
Harvey, tu non hai soltanto realizzato il mio sogno.
Mi hai dato una famiglia.
Ma un giorno avro' una famiglia tutta mia,
e non posso permettere che tutto questo la metta in pericolo.
Non devi farlo per me.
Lo faccio per noi.
- Perche' finche' sei con me... - Sono con te.
- Michael James Ross. - Si'?
E' in arresto per tentata frode.
Michael Ross, sono l'assistente procuratore distrettuale Anita Gibbs.
E, a differenza sua, sono un vero avvocato.
Non rispondero' a nessuna domanda prima di parlare col mio avvocato.
So che ha gia' chiesto di lui, ma nell'attesa...
volevo soltanto farle sapere che saro' io a metterla in prigione.
Niente?
Forse pensa di aver commesso un crimine senza vittime,
ma le assicuro che non e' cosi'.
Secondo i miei calcoli, ha lavorato
ad ottantotto casi giudiziari nella sua cosiddetta carriera.
E ha commesso frode
ogni volta che ha risposto al telefono, inviato una lettera,
firmato, o che e' comparso in tribunale.
Ogni caso comporta una condanna di nove mesi
e, a dire la verita', sono troppo stanca per fare i conti.
Beh, io no.
Se quello che dice e' vero,
e c'e' un limite di un capo d'accusa per ogni caso, andro' in prigione per 66 anni.
Sono sempre stato bravo in matematica.
Beh, io no,
ma quello in cui sono brava e' mettere dentro fasulli e presuntuosi
spacconi come lei e vederli crollare.
Quindi, ecco cosa succedera'.
Se collabora, ci andro' leggera con lei.
Se non lo fa...
Secondo la mia esperienza,
i ragazzini del college, anche se finti,
non se la cavano bene in prigione.
E se pensa che i suoi amici si stiano precipitando qui
per farla uscire su cauzione, si sbaglia di grosso,
perche' la terro' qui dentro tutta la notte.
Ok.
Confessero'.
Ma voglio che il tutto venga registrato.
Harvey, grazie a Dio! Devo parlarti.
- Rachel, calma. Che succede? - Hanno arrestato Mike.
- Che?! - Due dell'ufficio del procuratore federale
sono arrivati e l'hanno arrestato.
- Non so cosa fare. - Va bene.
- Andra' tutto bene. - Invece no!
- E' da solo, dobbiamo fare qualcosa. - Lo sto facendo.
- Vado li' subito. - No, invece.
- Jessica, non spetta a te decidere. - Harvey, da questo istante,
sei un presunto complice non rinviato a giudizio, e lo sono anche io.
E anche tu.
Il che significa che nessuno di noi puo' permettersi di avvicinarsi a Mike.
Non mi interessa, qualcuno deve fare qualcosa!
E se non lo farai tu, lo faro' io.
- Fai andare laggiu' lei? - Harvey, puo' bussare quanto vuole.
Non glielo faranno vedere stasera. E poi, e' la sua fidanzata.
Vederlo non la fara' sembrare colpevole.
Non fara' sembrare colpevole neanche me.
Mi fara' sembrare uno che sta dalla parte dei suoi.
No, quello che ti impedira' di sembrare colpevole
sara' strappare la tua lettera di dimissioni.
Jessica, ho fatto un accordo con Forstman.
Se scopre che sono ancora qui,
alzera' la cornetta, chiamera' Hardman,
e smonteranno questo studio.
E se chiunque sta portando avanti il caso
scopre che te ne sei andato la stessa sera che hanno arrestato Mike,
- tanto vale che confessiamo direttamente. - Ed e' per questo che devo andare li'
e parlare con Mike in quanto suo avvocato.
Allora e' questo che succedera'.
Adesso sei il suo avvocato.
Ma devi fare in modo di lavorare da casa,
perche' non diro' a nessuno che ti sei dimesso.
Assistente procuratore federale Anita Gibbs con Michael Ross.
Sono le 23:05.
Il signor Ross ha accettato di confessare
a condizione di essere filmato.
In realta', non ho mai detto che avrei confessato. Ho detto che avrei parlato.
Si', ha detto che avrebbe confessato.
Forse si', ma, d'altra parte, ho anche chiesto di vedere il mio avvocato
alle 21:03.
Sono passate due ore e ancora non ho potuto farlo,
il che significa che tutto cio' che ho detto in questo lasso di tempo
non solo e' inammissibile, ma e' anche la prova che lei ha violato i miei diritti.
Oh, capisco. Voleva far registrare questo.
Certo.
E se non parlo col mio avvocato entro un'ora,
spero per lei che possa dimostrare di aver fatto il possibile per contattarlo,
senza risultati.
So che non dovrei sapere queste cose perche'
non sono un avvocato,
ma le so...
Perche' lo sono.
Ok, si e' divertito.
Adesso mi divertiro' io.
In effetti, il suo avvocato e' arrivato circa mezz'ora fa.
Pare ci sia stato qualche malinteso riguardo la stanza in cui si trovasse,
ma ora e' tutto chiarito.
Quindi...
eccolo qui.
Robert.
Oh, capisco. Pensava che avrebbe visto
Harvey Specter entrare in questa stanza,
cosi' avreste potuto far combaciare le vostre versioni.
A quanto pare, non succedera'.
Normalmente questo sarebbe il momento in cui esco, ma...
sembra quasi che lei voglia che resti.
Giusto per sua informazione, non possiamo guardare o registrare nulla
di cio' che accadra'.
Segreto professionale e cose del genere.
Ma se e' innocente,
sono certa che non avra' nulla da temere a stare da solo in questa stanza...
con quell'uomo.
Suits - Stagione 5 Episodio 11 - "Blowback"
Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, cleo_
Traduzione: Stitch, Al&ri, Geo77
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Che ci fa qui, Robert?
Rachel mi ha chiamato chiedendomi di aiutarti.
- Sta bene? - No.
Non sta bene.
Perche' lei e' li' fuori e tu sei qui dentro.
Quindi devi dirmelo subito:
questa stronzata e' la verita'?
- Senta, posso spiegare tutto. - Non mi servono spiegazioni!
- Voglio una risposta alla domanda. - Gli avvocati non fanno quella domanda.
Non te lo sto chiedendo come tuo avvocato, te lo sto chiedendo da uomo.
- Conosce la risposta. - Porca miseria!
Voleva la verita' e l'ha ottenuta,
ma deve dirmi cosa ci fa qui, Robert.
Te l'ho detto, sono venuto perche' Rachel mi ha supplicato di aiutarti,
non perche' mi freghi qualcosa di quello che ti succede.
Quindi farai esattamente quel che dico
e io ti aiutero' a tirarti fuori da questo guaio.
No, non c'e' modo di venirne fuori.
Oh, si' che c'e', e lo sai benissimo.
Quella donna non guadagna niente dall'accusare un impostore come te,
ma adorerebbe prendere Harvey Specter.
- Non denuncero' Harvey. - Lui farebbe la stessa cosa
- a te senza pensarci. - Se lo pensa,
- allora non conosce Harvey. - Ti conviene ascoltarmi!
Ti conviene aprire quei cazzo di occhi,
perche' ti sto lanciando un'ancora di salvezza.
E' l'unica occasione che avrai per salvare quel che resta della tua misera vita.
Non lo faro'.
Allora dovrai vedertela da solo.
- Robert, per favore... - Qualunque cosa stessi per dire...
non dirla.
La verita' e' che mi stai facendo un favore,
perche' dopo averti scagionato, ti avrei detto di stare lontano da Rachel
per sempre.
Ma ora non dovro' piu' farlo,
perche' tanto finirai in prigione.
Louis.
- Che succede? - Donna, ho bisogno di entrare.
Che e' successo?
- Donna, devi sederti. - Louis...
Ho detto che devi sederti.
Che e' successo ad Harvey?
Ti prego, dimmi che sta bene.
Mike e' stato arrestato.
Oh, mio Dio.
- Dobbiamo andare da lui. - No, no, no.
Non possiamo avvicinarci a lui.
- Cosa? - Non puoi andare li'.
Louis, lo giuro su Dio, se volti le spalle a Mike
sostenendo che la cosa non ti riguardi...
Ascoltami. So che vuoi fare il possibile
per andare da Mike e mostrargli il tuo supporto, ma ti assicuro...
che e' una pessima idea.
Allora devo parlare con Harvey.
No, non devi.
Devi stare lontana anche da lui,
e ritenerti fortunata di non lavorare piu' per lui,
perche' se all'improvviso inizi a presentarti a casa sua
sarai la prossima sulla lista del procuratore.
Louis, qui si tratta di Mike e Harvey.
- Sono di famiglia. - Non sto dicendo il contrario.
Sto dicendo che piu' contatti avrai con loro,
- peggio si mettera' per tutti noi. - Ok, non andro' li'.
Ma andro' a trovare Rachel, e se pensi di fermarmi
sei fuori di testa.
Le sto dicendo che sono il suo avvocato.
Se non mi permette di vederlo sfondero' quella porta.
Puo' minacciare quanto vuole
ma non entrera', perche' e' gia' col suo avvocato.
- Che? - Lurido figlio di puttana.
- Robert, calmati. - Col cazzo che mi calmo!
Hai portato tu quel ragazzo nella mia vita, mettendo a rischio il futuro di mia figlia.
- Senti, so che sei sconvolto... - Sconvolto?
Sei fortunato se non ti stendo!
Robert, ascoltami.
Mike Ross e' un brav'uomo.
E' venuto da me senza niente.
Ho visto qualcosa in lui e l'hai fatto anche tu, per questo sei qui.
No, ero venuto per convincerlo a denunciarti, ma e' troppo scemo per farlo.
E non so se cambiera' idea o meno,
ma ormai non mi importa,
e non me ne frega un cavolo se non vi vedro' piu'.
Ha sentito?
Non e' piu' l'avvocato di Mike Ross... sono io.
Quindi veda di farmi entrare.
Robert Zane? Davvero?
Sono ferito.
- Harvey, la cosa e' seria. - Lo so.
E prima di tutto dobbiamo capire chi ha fatto la soffiata.
- Perche' cavolo dobbiamo farlo? - Perche' per scagionarti
- dobbiamo sapere tutto cio' che sanno. - Sei pazzo?
- Non puoi scagionarmi. - Non ho mai perso un caso
- e non ho intenzione di iniziare ora. - Non e' un caso qualunque.
Verificheranno i fatti, e allora...
- Troveranno quel che gli lasceremo trovare. - Non puoi saperlo.
- Si' che posso. - E' una cazzata!
Non e' una cazzata!
- Senti, possiamo vincere. - Non mi interessa vincere.
- Ma che problemi hai? - Harvey, sono colpevole!
Non hai fatto un cazzo, perche' loro non hanno un cazzo.
Ma che cavolo stai dicendo?
Mike, sei nel database di Harvard.
Hai un certificato degli esami sostenuti.
Sei nell'Ordine. Eserciti la professione di avvocato.
Questi fatti sono reali. Cosi' come ogni caso cui hai lavorato
e ogni persona che hai aiutato lungo la strada.
- Harvey, quella donna fa sul serio. - Quella donna
deve dimostrare che sei un impostore, ma per quanto ne sanno tutti,
sei un dannato avvocato ed e' cosi' che rimarranno le cose.
E non dimenticare... che non dobbiamo dimostrare che sei un avvocato.
E' lei a dover dimostrare che non lo sei.
- Rachel, calmati. - Non posso calmarmi.
Nessuno mi dice niente, non posso andare a vederlo.
E' il peggior momento della sua vita e non sono insieme a lui.
- Beh, lo sarai quando potrai. - E per di piu',
non so cosa fara' mio padre una volta arrivato li'.
Hai chiamato tuo padre?
- Rachel, non e' stata una buona idea. - Non potevo star qui senza fare niente.
Mike e' stato arrestato.
Jessica parla di presunti complici non rinviati a giudizio.
Ok, allora lui e Harvey dovranno trovare una soluzione.
E se non la trovano?
Rachel, quando ero nei guai,
Harvey me ne ha tirato fuori.
E' questo quello che fa.
Te lo assicuro, tirera' Mike fuori da questa situazione.
E' che...
Il pensiero di lui...
da solo la' dentro...
Stara' bene.
E' soltanto una notte.
Ehi, che hai da guardare?
- Niente. - Mi stai squadrando dalla testa ai piedi.
Non mi sembra niente.
Dicono tutti: "Niente.
Non stavo facendo niente."
Una volta che sei dentro, non importa quello che dici o fai.
Un moccioso come te non durerebbe una settimana.
Hai sentito che ho detto?
Non durerai una settimana li' dentro. Forse non durerai neanche una notte qui.
Ascolta, amico...
Ehi! Togligli le mani di dosso, pezzo di merda.
Sei fortunato, ma non ci saranno tutta la notte.
- Beh, nemmeno tu. - Ehi, e' tutto a posto.
Lasciatelo qui con me. Va tutto bene. Cioe'...
A meno che non vogliate lasciare che un agente federale mi pesti
solo per spaventarmi e farmi patteggiare.
Agente Ron Da'Mico, giusto?
Gia',
ho visto la foto di quando ha ricevuto un encomio dal procuratore federale, sul muro.
Certo, non aveva la barba in quella foto,
ma mi sembra la stessa persona.
Sei un ragazzo sveglio.
Suppongo sia cosi' che l'hai fatta franca.
Ma...
in realta', non l'hai proprio fatta franca, no?
Sono un federale, ma il prossimo tipo non lo sara',
e se ti presenti con quell'atteggiamento da saputello, come ho detto...
non durerai una notte.
Si', beh, per la cronaca,
non mi sbatteranno dentro altrove, ma anche se lo facessero,
non sarebbe in un posto cosi'.
Se pensi che andrai in una prigione di lusso...
non conosci Anita Gibbs.
Sogni d'oro, dolcezza.
Come sta?
E' sotto custodia.
E l'udienza per la cauzione?
Non lo so,
perche' non lo rappresentero'.
Ora hai finito di farmi domande? Perche' anche io ne ho qualcuna.
Ad esempio: come cavolo hai potuto?
Perche' lo amo, papa'.
Molto dolce, ma sembri un'adolescente,
e ora tua madre sta singhiozzando per via di quello che ti sei fatta.
Papa', Mike e' lo stesso uomo con cui hai lavorato.
E tu stesso hai detto che in passato
- hai fatto cose di cui non vai fiero. - Non osare paragonarmi a lui!
Io non sono un impostore. Non sono un criminale.
Rachel...
Rachel.
Ho provato a scagionarlo,
ma vive nel mondo dei sogni.
E anche tu, se pensi che quel ragazzo abbia finito
- di rovinarti la vita. - Ma che sei venuto a fare?
Sono venuto a dirti di guardarti allo specchio
e liberarti di lui.
Non posso
farlo.
Allora non posso aiutarti.
Mi chiedevo quando sarebbe venuto a trovarmi.
- Sa chi sono? - Conosco chiunque sia nel mio mirino.
Ora mi passi la panna e mi dica cosa vuole.
Voglio sapere perche' ha arrestato il mio collega
- senza una giusta causa. - Perche' Mike Ross e' un impostore,
e mi assicurero' che non veda mai piu' l'interno di un'aula di giustizia,
se non indossando una tuta arancione.
Se vuole scusarmi,
devo prepararmi per una chiamata in giudizio.
E se le dicessi, in via ufficiosa,
- che Mike Ross stava per dimettersi? - Direi che fa molto comodo ora.
Beh, non e' cosi'. Le sto dicendo la verita'.
E se davvero le interessa tenerlo fuori dall'aula di giustizia,
ci avrebbe pensato lui stesso.
E perche' dovrei crederle?
Posso farle avere la sua lettera di dimissioni.
Deve soltanto ritirare le accuse,
e gli faro' promettere di non esercitare mai piu' la professione di avvocato.
Le dico io cosa faro'.
Mi faccia avere quella lettera,
- e io rinuncio alla cauzione. - Non mi serve che vi rinunci.
- Qualunque essa sia, puo' pagarla. - No, non puo'. Congelero' i suoi beni.
Anzi, mi assicurero' che non ottenga affatto la cauzione,
perche' violare il sistema dell'Ordine e' un crimine federale,
e se sa fare quello, di certo sapra' anche come lasciare il paese.
Non ha prove che abbia violato il sistema.
Non importa. E' di questo che e' accusato.
Se vuole assicurarsi che possa uscire dal tribunale oggi,
mi porti quella lettera.
Sara' meglio che stessi chiamando il mio ufficio
per spiegarmi perche' il tuo ragazzo d'oro e' stato arrestato per frode ieri sera.
Il mio ragazzo d'oro?
Sei stato tu a nominarlo socio.
Perche' tu rimandavi ancora e ancora,
e sapevo che c'era un motivo, e ora...
so qual era.
- Cosa stai insinuando? - Non sto insinuando nulla.
Sapevi che quel ragazzo era un impostore,
e anche se non lo sapevi, avresti dovuto. Percio', quale delle due?
Sei corrotta
o sei solo cosi' stupida da non sapere cosa succede nel tuo stesso studio?
Attento a chi dai della stupida, Jack,
perche' tu eri l'unico idiota con le mani in tasca a quella votazione.
Non avevo il loro supporto allora,
ma ce l'avro' adesso, perche' il pupillo di Harvey
e' appena uscito in manette da questo studio.
E da allora,
- Harvey non si trova. - Dove si trova Harvey non e' affar tuo.
Beh, gli altri soci sono preoccupati. Hanno bisogno di una guida di cui fidarsi.
E scommetto che qualcuno sta cercando di convincerli che quella guida sia tu.
Ma guarda un po'. Lo sai cosa succede nel tuo studio, dopotutto.
Lascia che ti dia un consiglio dal trono, del tutto gratuito.
Attacca i dirigenti di questo studio in momento di crisi,
sulla base di accuse infondate...
e farai la figura dell'opportunista.
E anche se mi mandassero via,
di certo non voterebbero te per sostituirmi.
- Donna, che ci fai qui? - Gretchen mi ha detto che non stavi bene,
per cui sono passata a vedere come stai e dirti di smetterla con le stronzate.
- Non capisco. - Non ti sei mai preso
un giorno di malattia in vita tua e Mike e' stato appena arrestato.
Voglio sapere che sta succedendo.
Non posso stare in ufficio in questo momento.
Perche' no?
Perche' mi sono licenziato.
Cosa?
Per via di Mike?
Perche' e' l'unico modo per fermare Forstman.
Non mi interessa di Forstman.
Abbandoni lo studio quando abbiamo piu' bisogno di te?
Donna, in questo momento devo stare lontano dall'ufficio,
ma non sto abbandonando nessuno.
- Rappresentero' Mike. - Allora lo hai visto.
- Ieri sera. - E?
Sta tenendo duro. Mi serve solo che questa udienza per la cauzione
- vada bene. - Che vuoi dire?
- Che sta succedendo? - La procuratrice gioca pesante.
- Cerca di non concederci la cauzione. - Harvey, Rachel non se la passa bene.
Devi farlo uscire di li'.
Allora ho bisogno che tu prenda una cosa dall'ufficio per me.
Ciao.
Avete raggiunto un accordo sul deposito cauzionale?
Si', Vostro Onore.
Non e' richiesta nessuna cauzione al momento.
- E' sicura? - Si', sono sicura.
Tuttavia, vorrei presentare una mozione
per sollevare il signor Specter dall'incarico di difensore del signor Ross.
- Cosa? - Su quale basi?
Per aver cospirato al fine di raggirare l'Ordine degli avvocati,
ogni cliente che hanno avuto e i cittadini degli Stati Uniti.
- E che prove avrebbe? - Questa lettera...
che dimostra che il signor Ross stava per dimettersi.
Hanno cospirato per fabbricarla.
- Avevamo un accordo. - Non mi interessa cosa avevamo.
Questi due hanno inventato una storia
sotto la protezione del segreto professionale. Cosa che hanno potuto fare
solo perche' il signor Specter e' sia il suo capo che il suo avvocato.
Le ho dato quella lettera in buona fede.
Mi ha dato quella lettera in un palese tentativo
di convincermi a far cadere le accuse contro il suo complice.
Questa e' diffamazione ed e' inammissibile.
Adesso basta. Nelle mie stanze, tra dieci minuti.
- Le hai dato quella lettera? - Per farti uscire.
Non mi importa della cauzione se ci fara' finire in prigione.
Non ci fara' finire in prigione, e sarebbe venuto fuori comunque.
Non possiamo distruggere ogni prova.
Non possiamo far nulla con nessuna prova se ti solleva dal mio caso.
Non ha basi per farlo. Non abbiamo cospirato per scrivere quella lettera.
Ma abbiamo cospirato per fare altro, in caso l'avessi dimenticato.
Allora sara' meglio farci venire in mente qualcosa, e anche alla svelta.
Non ho l'abitudine di sollevare gli avvocati, signora Gibbs.
E io non ho l'abitudine di avere un complice come avvocato in un caso.
- Ho diritto ad un avvocato. - E ce l'aveva la notte scorsa.
Robert Zane e' indicato come suo avvocato.
La sola ragione per cui mi vuole fuori da questo caso
e' poter far pressione su Robert perche' convinca il mio cliente
- ad accettare la sua schifosa offerta. - La voglio fuori dal caso
perche' e' un presunto complice.
Se e' cosi', allora vale lo stesso per lei.
- Prego? - Ha violato i diritti del mio cliente
la notte in cui e' stato arrestato e ne abbiamo la registrazione.
Non e' altro che una menzogna basata sulle parole di un truffatore.
Un presunto truffatore con una memoria fotografica, Vostro Onore.
E questo cosa c'entra?
Se mentissi riguardo alla registrazione,
come conoscerei il numero di serie della videocamera usata nell'interrogatorio?
RKZ986532.
Con un pezzetto di nastro blu che tiene attaccata la batteria.
Vuole annullare la mozione,
o devo richiedere la videocamera?
Ritirero' la mozione, Vostro Onore.
E' libero di andare, signor Ross, e il signor Specter sara' il suo avvocato.
Tutto cio' dimostra che c'eravate dentro insieme.
Cio' che dimostra e' che farebbe di tutto per vincere,
e ora il giudice lo sa, e io pure.
- Louis, interrompi cio' che stai facendo. - Cosa ti serve?
Che ti assicuri non ci sia niente nello statuto
che Jack Soloff possa usare per richiedere una votazione e tagliarmi fuori.
Posso dirti sin da ora che non puo' fare nulla per due settimane,
dopodiche' non possiamo far niente per fermarlo.
Allora devi pensare ad un piano B, perche' tra due settimane...
- Aspetta. Perche' non c'e' Harvey? - Che vuoi dire?
Lo studio e' suo tanto quanto e' nostro.
E' lui che ha iniziato tutto,
quindi deve esserci una ragione se adesso non e' qui.
- Sta lavorando alla difesa di Mike. - Dannazione!
Questo ci fa apparire colpevoli e ci mette tutti a repentaglio, Jessica.
Anche io ho reagito cosi'.
E poi ho capito
che questo ci permette di comunicare con Mike
e l'un l'altro, il tutto coperto dal segreto professionale.
Allora voglio che sia chiaro sin da ora:
Donna ne resta fuori.
Non sara' un problema, perche' Harvey non lavora piu' qui.
- Cosa? - Si e' dimesso,
perche' Forstman si tirasse indietro.
Allora lasciami indovinare... l'accusa non puo' sapere che l'ha fatto
e Forstman che non l'ha fatto.
- Esatto. - Cristo Santo, Jessica!
Se Harvey non e' qui, siamo piu' vulnerabili a Jack.
Percio' mi serve che tu ti faccia avanti
e trovi un modo per impedire a quel figlio di puttana di tagliarmi fuori.
Stai bene?
Adesso si'.
Sei fuori.
E non ho alcuna intenzione di tornare dentro.
Cosa facciamo ora?
Vi dico io cosa faremo.
Andremo in attacco.
- Cosa significa? - Significa scoprire cosa sa
- e come lo sa. - E inizieremo chiudendoci in una stanza
e facendo una lista di tutte le maledette persone
che conoscono la verita'.
Donna, che fai qui? Mi serve il tuo aiuto.
Intendevi: "Grazie per lavorare fino a tardi, Donna. Posso chiedere il tuo aiuto?"
No, intendo dire che Jack Soloff ci sta attaccato al culo
e mi serve che... Che cos'e'?
E' una questione privata.
Documenti d'impiego di Mike Ross?
Dannazione, Donna!
- Lavori per Harvey? - Louis...
Ti ho esplicitamente detto di stare fuori dal caso di Mike.
E ti ho sentito.
Ma non mi interessa.
- Cosa hai detto? - Ho detto...
che non m'interessa.
- Beh, ti impedisco di farlo. - Scusami?
Donna, credo che tu non capisca.
Arrivera' un bel giorno
in cui dovrai scegliere tra te stessa...
e loro,
e non ti permettero' di gettare all'aria la tua vita per nessuno di loro.
Sai una cosa, Louis? Se devono indagare su di me lo faranno.
Ma fino ad allora, se Mike e Harvey avranno bisogno del mio aiuto,
glielo daro'.
E se per te e' un problema, allora dovrai licenziarmi.
Robert?
All'inizio, quando Rachel mi disse che non voleva lavorare per me,
litigammo tutta la notte.
Pensavo che nessun altro studio legale fosse abbastanza valido.
E poi mi disse che avrebbe lavorato per te.
E quello cambio' tutto.
Una brillante donna di colore
a fare da mentore alla mia bambina.
Qualcuno che potesse insegnarle cosa fa il mondo alle persone come noi.
Come sprofondare nel fango, pur continuando
a mantenere una dignita'.
E guarda che cosa le hai insegnato, invece.
E' questo che sei venuto a dirmi?
Sono venuto a dirti di licenziare Rachel,
perche' lei non si dimettera'.
E quando chiederanno a Mike di denunciare te,
non la voglio nel raggio di 1.000 miglia da questo posto.
Mi dispiace, Robert.
Non posso farlo.
E sai perche'.
Lo so...
Perche' lo farebbe sembrare colpevole...
Ma lo e' gia'.
E quando mi chiederanno aiuto per farlo mettere contro di te,
gli suggeriro' di farlo.
Fai cio' che devi fare.
Io faro' cio' che devo fare per salvare il mio studio.
Non importa cio' che farai.
- Il tuo studio sbriciolera' intorno a te. - E' una minaccia?
Non ho bisogno di minacciarti.
Non ho bisogno di alzare nemmeno un dito.
Perche' arriveranno persone pronte ad assalirti da posti che nemmeno
sapevi esistessero.
E io mi godro' ogni secondo.
Louis, se volevi vedermi non c'era bisogno
di mandarmi un messaggio per dirmi di vederci qui.
L'ho fatto perche' ho un piano a prova di idiota
per fermare Jack ancor prima che entri in azione.
- Sentiamo. - Fammi socio dirigente.
- Puoi ripetere? - E' la soluzione perfetta.
Subentro io, il bersaglio non e' piu' sulla tua schiena e noi siamo a posto
- finche' la situazione non si calma. - Non posso crederci.
Vuoi il mio dannatissimo posto.
Cosa? Non e' cosi'!
Nessuno pensa che io c'entri qualcosa con Mike.
La mia etica e' irreprensibile.
Non mi pare che sia stata irreprensibile
quando hai usato il segreto di Mike per avere il tuo nome sulla parete.
- Jessica, quello... - Louis.
Tu pensi al tuo vantaggio
e io non posso tollerarlo.
Come diavolo fai a dirlo dopo avermi chiesto di farmi avanti?
Se vuoi davvero farti avanti, fai quello ti ho chiesto, cavolo.
E non venire mai piu' a dirmi stronzate come "non c'entro con la storia di Mike".
Mi chiedevo quanto ti ci sarebbe voluto.
- Hai sentito? - Tutti hanno sentito.
Scottie, ho una cosa da chiederti e non ti piacera'.
Non posso crederci.
- Pensi che lo farei? - No, so che non lo faresti mai.
- Allora perche' sei qui? - Mike sospettava di te
e gli ho promesso che te l'avrei chiesto di persona.
Ok, fammi capire bene...
Mantengo il segreto di Mike,
rinuncio a una causa per te e ora tu prendi ordini da lui
- perche' non ti fidi di me? - Io mi fido di te e l'ho detto a Mike.
Quindi la vera ragione per cui sei qui non e' chiedermi se l'ho tradito,
ma dirmi di stare zitta.
No, non per dirti di farlo, ma per chiederti se lo farai.
Qual e' la differenza?
- Scottie. - Harvey!
Non faccio piu' parte della tua vita.
Perche' pensi che possano venire a cercare me?
Perche' sai come funziona.
Scaveranno nella mia vita privata,
e quando lo faranno troveranno te.
E a quante donne come me farai visita oggi?
Non ci sono donne come te.
Lo sai.
Cio' che so e' che l'ultima volta che sei venuto da me, ti ho detto che mai piu'
avrei voluto sentire il nome di Mike Ross ma, ancora una volta,
eccoti qui a chiedermi di aiutare la persona che ha distrutto
- la nostra relazione. - Scottie, non sono qui per litigare.
Ma vuoi comunque sapere cosa faro'?
Si'.
Beh... credo che lo scopriremo quando verranno.
Devo parlarti.
Senti, abbiamo gia' discusso di tutto cio' che c'era da discutere sul matrimonio.
Non potro' esserci. Quindi, se non ti sei licenziato...
Mi hanno arrestato.
- Cosa? - Due sere fa, nel mio ufficio...
due U.S. Marshal mi hanno portato via all'improvviso.
- Mi dispiace. - Te lo puoi risparmiare.
- Voglio sapere se hai parlato tu. - Cosa?
Cristo Santo, come puoi pensarlo?
Perche' non dovrei? L'hai gia' fatto, l'hai detto anche a padre Walker,
e non ti ho ancora sentito dire che non sei stato tu.
Non sono stato io.
Sono andato da padre Walker per rimettere le cose a posto nella mia vita.
Si', beh, so come puoi aggiustare le cose con me.
Verranno a cercarti per costruire un caso contro di me
e ho bisogno di sapere cosa dirai.
Non so cosa diro', Michael.
Vuoi scrivere le risposte per me come facevi prima delle lezioni?
Si', e questa volta la risposta sara': "voglio parlare col mio avvocato".
Vent'anni di amicizia ridotti a un "trovati un avvocato", eh?
- Si', e sei in debito con me, Trevor. - Non posso mentire per te, Mike.
Non ti chiedo di mentire per me, ti chiedo di ripagarmi
per tutte le volte in cui mi hai fottuto.
Ok.
Ma non lo faccio per ripagarti.
Lo faccio per assicurarmi che la mia famiglia non sia trascinata in tutto questo.
Quindi non tornare da me per questa storia, o forse finiro' per dire tutto cio' che so.
Vedo che sa come colpire, ma la domanda e':
- sa anche incassare un colpo? - Metta i guantoni, cosi' lo scopriamo.
Non so se l'ha notato,
ma siamo gia' sul ring e lei non e' nella mia categoria.
Cosa fa qui?
Volevo solo guardarla negli occhi
e chiederle se lavora ancora nello studio Pearson Specter Litt.
Mi scusi?
Sono passata dal suo ufficio per capire se e' serio riguardo alla causa, ma non c'era.
Cosi' ho chiesto alla sua segretaria quando sarebbe tornato
e lei e' diventata molto evasiva.
E ora la trovo qui...
a fare boxe in pieno giorno.
Sto scaricando la tensione.
Non penso.
Penso di essermi sbagliata su lei e il signor Ross,
riguardo alla falsa lettera di dimissioni.
E penso che Jessica Pearson abbia scoperto cosa pianificavate
e, piuttosto che fare la figura dell'idiota consegnandovi alla polizia,
vi ha costretto entrambi a licenziarvi.
E ora siete soli.
Se vuole scrivere romanzi di fantasia, fanno un corso di recupero alla NYU.
Forse mi sbaglio.
Forse Jessica ha sempre saputo di Mike Ross.
E in tal caso, forse lei sarebbe disposto a rivoltarsi contro Jessica.
Perche' non si leva di torno prima che mi rivolti contro di lei?
Lo faro'.
Ma se scopro che ha dato le dimissioni,
sara' la prova che e' un complice.
E non mi limitero' a farla sollevare dal caso.
La mettero' dietro le sbarre accanto al suo animaletto.
- Che diavolo e' questo? - Lo sai.
E' una notifica ufficiale. I tuoi servizi non sono piu' richiesti.
Non ci credo.
- Mi stai licenziando? - Gia'.
E voglio che tu prenda la tua roba stasera,
perche' io e te non siamo d'accordo sulle tue priorita'.
Ok, Louis...
- solo perche' abbiamo discusso... - No, non c'entra niente con quello.
Quindi dici che non te la stai prendendo con me per la discussione di prima?
No, infatti.
Perche', tra le altre cose, ti scegli gli orari, non scrivi sotto dettatura,
e soprattutto, non sai per niente analizzare la gente!
Che succede?
Sei quasi finita in carcere...
per averli aiutati una volta, in passato...
e non sono riuscito a sopportarlo.
E il pensiero di perderti di nuovo...
Allora sai che hanno bisogno del mio aiuto.
Si'.
Lo so.
Ora sei libera di andare.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Jessica mi accusato di non essere un buon giocatore di squadra.
Lei si sbagliava su di me e...
Io mi sbagliavo su di te.
Grazie, Louis.
Devo andare.
No...
Louis.
Non devi.
- Che ci fa qui? - Ci hanno interrotti, l'altra sera.
Anita Gibbs l'ha mandata per dirmi
che se vado in prigione non ne usciro' come prima.
Vero, e' cosi'.
Voleva che venissi qui e ti spaventassi,
che ti dicessi tutto cio' che ti succedera' la' dentro.
E chi dice che ci andro'?
Forse non lo farai.
Ma se lo farai...
sono venuto a dirti tutto cio' che succedera' fuori.
Perche' non se ne va?
Ascoltami. Anita sta arrivando con una proposta per te...
e non passera' nelle mani di Harvey Specter.
E se sei intelligente, accetterai.
- Le ho detto di andarsene. - Va bene, vado.
Ti dico solo una cosa.
Non permettono visite coniugali nelle prigioni federali.
E se anche fosse, ho visto la tua fidanzata.
E' intelligente. E' bella.
Ha un gran futuro davanti.
Le donne come lei non aspettano, non importa cio' che dicono.
Ehi.
- C'e'... - Volevo parlare...
Scusa.
Inizia tu.
Mio padre e' stato qui.
Quella donna e' andata da lui e gli ha offerto un patteggiamento.
Fammi indovinare...
Vogliono che mi rivolti contro Harvey.
Faranno cadere tutte le accuse e non dovrai stare un minuto in prigione.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che ti avrei riferito il messaggio.
Che mi avresti riferito il messaggio?
Rachel, sai che non mi rivoltero' mai contro di loro, vero?
- Lo sai. - Si', certo.
- Davvero? - Cosa vorresti dire?
Che avresti dovuto dirgli che sono fedele a chi fa parte della mia vita,
e che andrei in prigione piuttosto che tradirli.
- Gliel'ho detto. - Allora perche' non me l'hai detto?
Non me l'hai chiesto.
Dimmi che l'idea che dovrei accettare non ti e' mai passata per la mente.
E' ovvio che mi ha sfiorato la mente per un secondo...
Quindi pensi che debba rivoltarmi contro di loro appena le cose si mettono male?
- Non e' quello che ho detto. - E' questo che pensi di fare a me?
Come puoi chiedermi una cosa simile?
Non ho mai pensato che avresti anche solo considerato...
l'idea cosi' disgustosa di accusare Harvey.
L'unico motivo per cui l'ho pensato e' che sono...
spaventata a morte al pensiero che tu vada in prigione.
Spaventata che io vada in prigione o che tu non riesca ad aspettarmi?
Sei...
Mike, non farlo.
Dobbiamo parlarne.
Abbiamo un problema.
Gia'...
e' cosi'.
Perche' non e' stato Trevor.
Non e' stata neanche Scottie, ma non e' questo il problema.
La Gibbs mi ha cercato prima. Sa che non sono in ufficio.
- Che significa? - Che provera' ad usarlo per provare
che Harvey e' un complice, e se lo fara' Harvey non mi potra' rappresentare.
Che succede?
Hanno offerto un patteggiamento a Mike.
Vogliono che accusi te.
Allora siamo in due...
Perche' a me hanno proposto di accusare Jessica, ma non e' questo il problema.
Il problema e' scoprire come farmi tornare allo studio
senza che Forstman lo scopra.
Aspetta un attimo.
Non importa se Forstman lo scopre,
se non ha qualcuno all'interno che lavora per lui.
- Che intendi? - Che se vogliono che io accusi qualcuno,
significa che ho un'arma in mano.
E' ancora viva.
- Pensavi che l'avrei lasciata morire? - No,
ma pensavo che te ne saresti sbarazzato.
Beh... sono piu' sentimentale di quanto credi.
- Come sei entrata? - Jessica mi ha detto come, quando
le ho spiegato cosa sarei venuta a fare.
- E cioe'? - Hai bisogno di me...
Perche', per quanto Gretchen sia brava, non puo' farne parte e tu lo sai.
Mi stai dicendo che torni da me?
Si'.
E' cosi'.
Bene.
Allora ci vediamo domani in ufficio.
- Che vuoi dire? - Che torno allo studio.
Come ci sei riuscito?
Non e' ancora fatta, ma ho una piccola arma segreta di nome Mike Ross.
Bene.
Ci vediamo domani.
Donna?
Come l'ha presa Louis?
Che tu ci creda o no, e' stata una sua idea.
- Sorpreso di vedermi? - A dirla tutta, si',
ma visto che sei qui, ho una domanda per te.
Vuoi sapere se e' vero.
Lo so che e' vero.
Voglio sapere perche' non hai cercato di patteggiare.
Intendi perche' non ho accusato Harvey e Jessica?
- E' esattamente quello che intendevo. - Non avrebbe avuto niente a che fare
col tuo desiderio di usare la faccenda per avere
il tuo nome sulla porta, vero?
Avro' il mio nome sulla porta, che tu patteggi o meno.
Se non smetterai di attaccare Harvey e Jessica,
l'unica porta che guarderai avra' delle sbarre sopra.
Di che diavolo stai parlando?
Lascia che ti dica cosa ho appena raccontato a Daniel Hardman.
Stanno cercando in tutti i modi
di farmi ammettere che qualcuno qui era al corrente
del mio segreto da sempre.
Quindi, se non smetti
di cercare di rilevare questo studio una volta per tutte,
diro' loro che quel qualcuno eri tu.
Stronzate. Neanche ci conoscevamo, fino a qualche mese fa.
E' vero, ma poi abbiamo lavorato insieme a stretto contatto per quel caso.
E poi... mi sono confidato con te.
E poi tu...
mi hai nominato socio
cosi' avresti sempre avuto un alleato.
Non reggera' mai in tribunale.
Prova a convincere il giudice.
E il procuratore...
E' davvero una iena.
Ti perseguira' con tutto quello che riuscira' a trovare.
Non ti ho mai fatto niente.
E non lascero' il mio studio.
Non mi importa se te ne andrai o se rimarrai.
Ma Harvey tornera' qui domani mattina,
e se tu prenderai il telefono per chiamare Charles Forstman,
allora io prendero' il telefono
e raccontero' tutto di noi al procuratore.
Mi sono sempre chiesta come fosse qui dentro.
- E' piu' bello di quanto pensassi. - Jessica, come hai fatto a trovarmi?
Ti fai sempre i fanghi quando sei nervoso.
Vado sempre al poligono o a vedere un balletto.
Vai al poligono quando sei arrabbiato,
al balletto quando sei depresso, ma i fanghi...
Guariscono i cuori spezzati.
Lo so.
E ho saputo quello che e' successo con Donna.
E sono qui per dirti che mi dispiace.
Non stavi pensando solo a te stesso.
E invece si', Jessica.
- Donna me l'ha fatto capire. - Volevi davvero rubarmi il posto?
Certo che no.
Ma chi voglio prendere in giro? Non sono Frodo.
Una volta preso l'anello del potere, sappiamo tutti che mi avrebbe consumato.
E' quello che mi piace di te, Louis. Puoi non essere consapevole di te,
ma se qualcuno ti mette davanti uno specchio,
non hai paura di guardare.
Grazie, Jessica.
E la verita' e' che...
Harvey ha bisogno di Donna piu' di me.
E' stato un atto nobile e altruista.
Per quanto mi riguarda, potrai non essere Frodo,
ma sei Samwise Gamgee.
Ma che caz... Hai letto "Il Signore degli Anelli"?
Quattro volte.
Dai, parla di potere.
Divertente.
Ho sempre pensato parlasse di amicizia.
Buona notte, Louis.
Sicura di non volerti fare i fanghi?
- Magari la prossima volta. - Davvero?
No.
Come e' andata?
Diciamo che Jack Soloff non sara' piu' un problema.
Una cosa e' a posto.
Si', e' vero.
- Ascolta, Rachel... - Non ti lascero'.
Come fai a saperlo?
Tutto quello che posso dirti e' che siamo riusciti
a rimanere insieme con questa cosa che pendeva sulle nostre teste da...
da quando ci conosciamo.
E se abbiamo superato quello, possiamo superare anche questo.
Ma potrei comunque andare in prigione.
Se succedera',
ne uscirai,
e io saro' qui.
E non pendera' sulle nostre teste...
mai piu'.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #CazzoChiamiTuoPadrePero'?!