1 00:00:49,000 --> 00:00:51,761 Portami un cappotto che tenga caldo, voglio uscire. 2 00:00:58,771 --> 00:01:00,660 Non credo tu capisca la mia situazione. 3 00:01:00,690 --> 00:01:03,851 Ce l'ho chiara, visto che trovi necessario continuare a ricordarmela. 4 00:01:03,881 --> 00:01:05,147 Sono sommerso... 5 00:01:05,177 --> 00:01:06,243 dai debiti... 6 00:01:06,397 --> 00:01:09,387 che ho contratto per supportare questa causa, ma se non faremo progressi 7 00:01:09,417 --> 00:01:11,042 risulterò inadempiente e sarò rovinato. 8 00:01:11,072 --> 00:01:13,877 Faremo progressi, forse anche prima di quanto tu creda. 9 00:01:13,907 --> 00:01:17,799 Ora, lascia il mio braccio, prima che la gente si faccia l'idea sbagliata. 10 00:01:19,300 --> 00:01:20,310 Grazie. 11 00:01:21,185 --> 00:01:24,315 Hai detto che faremo progressi, posso almeno chiedere quando pensi che accadrà? 12 00:01:24,345 --> 00:01:25,345 Presto. 13 00:01:25,533 --> 00:01:27,294 Ci sono stati degli sviluppi? 14 00:01:27,521 --> 00:01:30,871 La nostra collaborazione avrà successo solo se entrambi faremo ciò che ci riesce meglio. 15 00:01:30,901 --> 00:01:33,641 Io mi preoccuperò di rendere tua sorella succube, mentre tu... 16 00:01:33,671 --> 00:01:36,573 mio caro Havisham, farai visita a Mr Jaggers e gli chiederai se 17 00:01:36,603 --> 00:01:39,017 può accordarti un anticipo di qualche tipo. 18 00:01:43,263 --> 00:01:45,633 Ti senti troppo male per mangiare, è così? 19 00:01:45,914 --> 00:01:47,980 Dubito che sarei di buona compagnia. 20 00:01:48,379 --> 00:01:51,263 Sir Leicester non è il genere d'uomo da far aspettare. 21 00:01:51,293 --> 00:01:54,695 Credi che non ci siano un centinaio di donne che farebbero a cambio con te, se potessero? 22 00:01:54,725 --> 00:01:56,625 E allora lascia che lo facciano! 23 00:01:56,876 --> 00:01:59,333 E far sì che nostro padre torni in prigione? 24 00:01:59,951 --> 00:02:00,951 No. 25 00:02:00,981 --> 00:02:03,431 Allora devi comportarti come si conviene. 26 00:02:05,623 --> 00:02:08,776 Confido che tu sappia che desidero solo il meglio per te. 27 00:02:09,543 --> 00:02:10,543 Lo so. 28 00:02:11,515 --> 00:02:14,122 Se vuoi una cosa, devi darti da fare, Honoria. 29 00:02:14,152 --> 00:02:16,348 Sir Leicester non attenderà per sempre. 30 00:02:37,920 --> 00:02:39,154 Buongiorno, Mary. 31 00:02:39,184 --> 00:02:41,056 Per favore, dì alla signorina che sono qui. 32 00:02:41,086 --> 00:02:42,793 Mi dispiace, ma Miss è uscita, signore. 33 00:02:42,823 --> 00:02:43,883 Uscita? 34 00:02:44,411 --> 00:02:45,590 Per andar dove? 35 00:02:45,620 --> 00:02:46,816 Non l'ha detto. 36 00:02:48,946 --> 00:02:50,012 Grazie, Mary. 37 00:02:50,177 --> 00:02:52,373 Falle sapere che sono passato, va bene? 38 00:03:07,879 --> 00:03:09,137 C'è una cliente, Miss. 39 00:03:09,167 --> 00:03:10,710 Grazie, Martha, hai la sua scheda cliente? 40 00:03:10,740 --> 00:03:12,003 È Miss Havisham. 41 00:03:16,255 --> 00:03:17,487 Ho appena visto Frances. 42 00:03:17,517 --> 00:03:18,699 Il suo umore non si direbbe migliorato. 43 00:03:18,729 --> 00:03:21,391 Oh, cosa che rende ancor più piacevole vedere un volto amico. 44 00:03:21,421 --> 00:03:22,421 Come stai? 45 00:03:22,451 --> 00:03:25,226 Credo di poter dire onestamente di non essere pressoché mai stata meglio. 46 00:03:25,256 --> 00:03:27,641 E dunque, hai deciso di regalarti un nuovo abito? 47 00:03:27,671 --> 00:03:28,710 Esattamente. 48 00:03:28,747 --> 00:03:31,697 Vediamo, il magenta è molto in voga a Parigi... 49 00:03:31,727 --> 00:03:34,001 Pensavo a qualcosa... di un po' più chiaro. 50 00:03:34,031 --> 00:03:35,037 Più chiaro? 51 00:03:35,557 --> 00:03:36,666 Più bianco. 52 00:03:37,568 --> 00:03:38,568 Bianco? 53 00:03:46,607 --> 00:03:49,040 Lo ammetto: pensavo saresti stata più felice per me. 54 00:03:49,070 --> 00:03:50,921 Ma lo sono, certo che lo sono. 55 00:03:51,611 --> 00:03:53,720 È solo che mi pare un po' affrettato. 56 00:03:56,214 --> 00:03:58,799 E io quante volte mi sono trovata a osservare a che folle velocità 57 00:03:58,829 --> 00:04:02,116 tu e il tuo capitano Hawdon avete condotto la vostra relazione? 58 00:04:03,790 --> 00:04:05,625 Scusami, ho parlato senza pensare. 59 00:04:06,889 --> 00:04:07,889 Ti manca? 60 00:04:10,022 --> 00:04:11,022 Un poco. 61 00:04:12,510 --> 00:04:14,539 Mi ha stupita venirlo a sapere da qualcun altro. 62 00:04:14,569 --> 00:04:16,603 Ebbene, è stato un periodo molto difficile... 63 00:04:16,633 --> 00:04:18,351 Per tuo padre, certamente. 64 00:04:19,526 --> 00:04:21,551 Ma ora è tutto risolto, non è così? 65 00:04:23,231 --> 00:04:26,340 E ho sentito dire che Sir Leicester Dedlock ti fa la corte. 66 00:04:26,556 --> 00:04:29,100 Di certo aiuta a risollevarti il morale, vero? 67 00:04:29,648 --> 00:04:30,753 È un brav'uomo. 68 00:04:30,783 --> 00:04:34,249 È ben inserito in società e ha un patrimonio piuttosto consistente. 69 00:04:34,655 --> 00:04:35,982 Sono felice per te. 70 00:04:36,243 --> 00:04:37,938 Speravo che tu lo saresti stata per me. 71 00:04:37,968 --> 00:04:39,438 Ti prego, non credere che non lo sia. 72 00:04:39,468 --> 00:04:41,577 Ti consiglio solo di essere prudente. 73 00:04:41,843 --> 00:04:42,843 Prudente? 74 00:04:42,965 --> 00:04:44,599 Sapevo che ti piacesse, ma... 75 00:04:44,629 --> 00:04:45,829 il matrimonio? 76 00:04:47,020 --> 00:04:49,086 Capirai quando lo conoscerai meglio. 77 00:04:49,895 --> 00:04:51,454 È un'altra persona quando siamo soli. 78 00:04:51,484 --> 00:04:53,551 È che odio l'idea di vederti delusa. 79 00:04:56,430 --> 00:04:59,598 Credi che sia più interessato al patrimonio degli Havisham che a me? 80 00:04:59,628 --> 00:05:01,128 No, non l'ho mai detto. 81 00:05:01,268 --> 00:05:02,735 Non sono una bambina, Honoria, 82 00:05:02,765 --> 00:05:04,233 so quello che voglio. 83 00:05:05,610 --> 00:05:07,012 Sii felice per me. 84 00:05:09,301 --> 00:05:10,301 Lo sono. 85 00:05:10,484 --> 00:05:11,505 Sinceramente. 86 00:05:12,935 --> 00:05:13,946 Ora... 87 00:05:14,254 --> 00:05:15,975 scegliamo un abito da sposa. 88 00:05:22,672 --> 00:05:24,042 Avrà un buon sapore? 89 00:05:24,396 --> 00:05:26,062 Le medicine hanno sempre un buon sapore, 90 00:05:26,092 --> 00:05:28,766 finché tieni a mente che ti faranno stare meglio. 91 00:05:29,490 --> 00:05:33,295 Ma quella marrone che ho preso quando avevo male alla pancia non era buona. 92 00:05:34,071 --> 00:05:35,591 Il trucco è chiudere gli occhi 93 00:05:35,621 --> 00:05:37,065 e far finta che sia miele. 94 00:05:37,352 --> 00:05:38,374 L'hai presa? 95 00:05:39,686 --> 00:05:41,388 Un rimedio prodigioso, a quanto dicono. 96 00:05:41,418 --> 00:05:44,103 Si arrampicherebbe fin sul lampadario, se ne avessimo uno. 97 00:05:44,133 --> 00:05:45,840 Basta che serva al suo scopo. 98 00:05:45,870 --> 00:05:47,160 Dio benedica Peter. 99 00:05:47,190 --> 00:05:48,256 Senza dubbio. 100 00:05:48,644 --> 00:05:50,582 Non è meglio che tu vada al lavoro? 101 00:05:50,612 --> 00:05:53,087 No, prima preferisco vedere Tim ben sistemato a casa. 102 00:05:53,117 --> 00:05:54,799 Lo spiegherò a Mr Scrooge. 103 00:05:55,428 --> 00:05:57,581 Non è così crudele come tutti pensano. 104 00:05:58,462 --> 00:05:59,630 Forza, andiamo, ometto. 105 00:05:59,660 --> 00:06:01,378 Ti portiamo a casa al caldo. 106 00:06:01,780 --> 00:06:04,003 - Ora sali. Due, tre. - Uno, due, tre. 107 00:06:06,168 --> 00:06:07,731 Un bel fuoco caldo 108 00:06:07,772 --> 00:06:09,574 e una cucchiaiata di questo toccasana. 109 00:06:09,604 --> 00:06:11,665 Avrà il sapore del miele. 110 00:06:11,854 --> 00:06:14,416 Stiamo per cambiare di rango, Miss Biggetywitch. 111 00:06:14,446 --> 00:06:17,346 - Fino a quello che ci spetta. - E in che modo? 112 00:06:17,860 --> 00:06:21,024 A Mr Bumble hanno detto che il suo colloquio con il Consiglio 113 00:06:21,054 --> 00:06:22,980 si terrà questa settimana. 114 00:06:23,111 --> 00:06:24,660 Compreremo un completo nuovo. 115 00:06:24,690 --> 00:06:28,656 Dal modo in cui ne parlavate sembrava che questa sua promozione fosse cosa certa. 116 00:06:28,686 --> 00:06:30,434 È una mera formalità, niente di più. 117 00:06:30,464 --> 00:06:32,449 Una formalità che richiede un completo nuovo? 118 00:06:32,479 --> 00:06:34,088 Credevo di essere stata molto chiara. 119 00:06:34,118 --> 00:06:35,819 Quello che non mi è chiaro 120 00:06:35,849 --> 00:06:38,463 è se questo incarico di cui parlate sia davvero un incarico 121 00:06:38,493 --> 00:06:40,430 o solo un parto della vostra immaginazione. 122 00:06:40,460 --> 00:06:42,540 Avrà un avanzamento di carriera. 123 00:06:42,570 --> 00:06:44,640 Ci mescoleremo con coloro di rango superiore. 124 00:06:44,670 --> 00:06:46,168 Dovrà vestirsi in maniera consona. 125 00:06:46,198 --> 00:06:48,758 Indossando un completo nuovo al colloquio, 126 00:06:48,788 --> 00:06:50,673 mostrerà semplicemente ai membri del Consiglio 127 00:06:50,703 --> 00:06:53,228 che ha ben chiare quali responsabilità lo attendono. 128 00:06:53,258 --> 00:06:55,887 - Oh, quindi è una certezza, adesso. - Sì. 129 00:06:55,917 --> 00:06:57,745 Non ha ancora ottenuto l'incarico. 130 00:06:59,230 --> 00:07:01,391 Una felice giornata, Mr Scrooge. 131 00:07:01,421 --> 00:07:02,421 Lo è? 132 00:07:32,870 --> 00:07:33,873 Ebbene? 133 00:07:34,858 --> 00:07:36,274 Sembra proprio miele. 134 00:07:38,091 --> 00:07:40,418 Tornerai in forma in men che non si dica. 135 00:08:05,002 --> 00:08:06,252 Sei in ritardo. 136 00:08:08,695 --> 00:08:10,282 Chiedo scusa, Mr Scrooge. 137 00:08:10,397 --> 00:08:11,955 Sono dovuto andare dal farmacista. 138 00:08:11,985 --> 00:08:14,094 Il piccolo Timothy è stato poco bene. 139 00:08:15,078 --> 00:08:16,078 Oh, cielo. 140 00:08:17,924 --> 00:08:20,869 E ha scelto una malattia per cui necessita di essere accudito durante il l'orario di lavoro 141 00:08:20,899 --> 00:08:22,949 piuttosto che nel tuo tempo libero? 142 00:08:23,549 --> 00:08:25,973 Vedete, ho dovuto aspettare che il farmacista aprisse e... 143 00:08:26,003 --> 00:08:28,696 ecco, non posso essere in due posti contemporaneamente, giusto? 144 00:08:28,726 --> 00:08:30,137 Credo proprio di no. 145 00:08:30,831 --> 00:08:35,006 Dal momento che insisti nel voler ricevere il tuo salario sia che tu sia qui o meno, 146 00:08:35,036 --> 00:08:37,569 se potessi essere in due posti contemporaneamente, 147 00:08:37,599 --> 00:08:40,749 non dubito che mi chiederesti di pagarti il doppio. 148 00:08:41,751 --> 00:08:42,926 Resterò fino a tardi. 149 00:08:42,956 --> 00:08:44,500 Per recuperare il tempo. 150 00:08:46,180 --> 00:08:47,180 Sì. 151 00:08:48,641 --> 00:08:49,914 Sì, farai così. 152 00:08:50,118 --> 00:08:53,560 Ma non perché sei di buon cuore, come vorresti farmi credere con le tue maniere... 153 00:08:53,590 --> 00:08:55,011 ma perché me lo devi. 154 00:08:55,435 --> 00:08:58,705 E io non sono solito pagare per un servizio che non ho ricevuto. 155 00:08:59,398 --> 00:09:00,339 No. 156 00:09:00,369 --> 00:09:01,369 No. 157 00:09:02,376 --> 00:09:06,176 Le ore vengono contate a partire da quando ti siedi alla scrivania con la penna in mano, 158 00:09:06,206 --> 00:09:07,756 non un secondo prima. 159 00:09:08,658 --> 00:09:09,608 Certo, signore. 160 00:09:09,638 --> 00:09:10,834 Grazie, signore. 161 00:09:18,227 --> 00:09:19,547 Dodger, mio caro! 162 00:09:23,160 --> 00:09:25,418 Scaltro come sempre, vedo. 163 00:09:26,305 --> 00:09:27,379 È un tuo amico? 164 00:09:27,409 --> 00:09:30,496 Ora che gli ho allungato 10 scellini e un foulard di seta nuovo per la moglie, sì. 165 00:09:30,526 --> 00:09:32,132 Sei in gamba. Allora... 166 00:09:32,533 --> 00:09:33,493 novità? 167 00:09:33,523 --> 00:09:35,141 Tengo io i ragazzi in riga finché non uscite. 168 00:09:35,171 --> 00:09:36,652 E di Bill che mi dici? 169 00:09:36,738 --> 00:09:38,566 - Non l'ho visto. - Si farà vedere, mio caro. 170 00:09:38,596 --> 00:09:41,290 E quando succederà, non permettergli di comandarti a bacchetta. 171 00:09:41,320 --> 00:09:44,566 Fagli capire che ti occupi degli affari per mio volere. 172 00:09:44,596 --> 00:09:47,196 Che contrariare te è come contrariare me. 173 00:09:47,373 --> 00:09:50,623 Trattalo come il cane rognoso che è. Tieni stretto il guinzaglio... 174 00:09:50,653 --> 00:09:52,561 o non ci penserà due volte a morderti. 175 00:09:52,591 --> 00:09:55,191 - So come gestire Bill. - Ma certo, mio caro. 176 00:09:55,687 --> 00:09:57,709 Per quanto rimarrete rinchiuso qui? 177 00:09:57,739 --> 00:10:00,175 Bucket vuole incastrarmi per l'assassinio di Jacob Marley, 178 00:10:00,205 --> 00:10:01,388 ma non ha le prove. 179 00:10:01,418 --> 00:10:03,744 È solo per astio che mi trattiene qui. 180 00:10:03,774 --> 00:10:05,785 Ma alla legge questo non basta. 181 00:10:07,354 --> 00:10:09,118 Sarò a casa per l'ora del tè. 182 00:10:12,837 --> 00:10:15,025 I TRE STORPI 183 00:10:19,917 --> 00:10:21,376 Buongiorno, ispettore. 184 00:10:24,400 --> 00:10:25,450 Mr Jaggers. 185 00:10:26,087 --> 00:10:28,585 Mi è parso di capire che il pasticcio sia ottimo. 186 00:10:29,885 --> 00:10:31,385 Per me è una debolezza. 187 00:10:35,320 --> 00:10:38,146 C'è forse qualcosa che posso fare per voi? 188 00:10:39,250 --> 00:10:40,300 Ebbene, sì. 189 00:10:40,447 --> 00:10:43,265 Sembra che abbiate uno dei miei clienti in custodia. 190 00:10:44,410 --> 00:10:47,329 Tra gli assassini e i ladri che abbiamo rinchiuso 191 00:10:47,359 --> 00:10:51,121 dubito vi sia qualcuno con le risorse necessarie per pagare la vostra parcella, 192 00:10:51,151 --> 00:10:52,527 Mr Jaggers. 193 00:10:52,557 --> 00:10:54,620 Il mio cliente si chiama Mr Fagin. 194 00:10:57,486 --> 00:10:59,423 Lo state trattenendo, non è così? 195 00:10:59,813 --> 00:11:00,813 Esatto. 196 00:11:01,328 --> 00:11:03,728 Con l'accusa di aver ucciso Mr Marley? 197 00:11:04,739 --> 00:11:08,233 Intratteneva rapporti d'affari con Mr Marley di atroce natura. 198 00:11:08,263 --> 00:11:10,624 Inoltre, non c'è nessun testimone affidabile 199 00:11:10,654 --> 00:11:13,107 che possa garantire per i suoi spostamenti la notte dell'omicidio. 200 00:11:13,137 --> 00:11:14,745 Dunque formalizzerete le accuse? 201 00:11:14,933 --> 00:11:17,781 Presenterete le vostre prove ai magistrati domattina? 202 00:11:19,150 --> 00:11:22,406 Vedete, se Mr Fagin è colpevole e avete modo di provarlo... 203 00:11:22,436 --> 00:11:24,666 come qualunque cittadino rispettoso della legge sarò felice 204 00:11:24,696 --> 00:11:27,318 di stare dalla vostra parte e guardarlo sulla forca. 205 00:11:27,348 --> 00:11:29,263 Ma se non doveste disporre di tali prove... 206 00:11:29,293 --> 00:11:32,621 se la sua detenzione è in realtà una sorta di vostra vendetta personale, 207 00:11:32,651 --> 00:11:36,458 allora impiegherò la mia influenza per portare alla luce quest'ingiustizia. 208 00:11:38,024 --> 00:11:40,498 E, come sono sicuro che saprete, ho un'influenza... 209 00:11:40,528 --> 00:11:42,328 piuttosto considerevole. 210 00:11:44,746 --> 00:11:47,406 Posso chiedervi se mi state minacciando... 211 00:11:47,436 --> 00:11:48,823 Mr Jaggers? 212 00:11:49,860 --> 00:11:51,187 Non è una minaccia. 213 00:11:51,703 --> 00:11:54,656 Ma solo una descrizione dettagliata di ciò che ho intenzione di fare 214 00:11:54,686 --> 00:11:57,013 qualora non rilasciaste il mio cliente... 215 00:11:58,758 --> 00:11:59,780 oggi stesso. 216 00:12:09,170 --> 00:12:10,270 Io vado, allora. 217 00:12:10,300 --> 00:12:11,191 D'accordo. 218 00:12:11,221 --> 00:12:13,709 Dato che sembra che non ci sia più bisogno di me. 219 00:12:13,739 --> 00:12:16,989 E non vorrei mai approfittare della vostra ospitalità. 220 00:12:17,347 --> 00:12:19,134 Fanny mi ha offerto un letto. Cioè... 221 00:12:19,164 --> 00:12:21,556 più che un letto è una tavola di legno. 222 00:12:21,586 --> 00:12:23,617 Non è il giaciglio più indicato per la mia salute 223 00:12:23,647 --> 00:12:25,586 da un punto di vista medico, ma... 224 00:12:25,616 --> 00:12:28,945 ai mendicanti non è concesso scegliere, no? Così dicono, almeno. 225 00:12:29,308 --> 00:12:31,408 Magari potremmo berci un goccetto di gin? 226 00:12:31,438 --> 00:12:34,290 Un brindisi d'addio prima che vada per la mia strada? 227 00:12:37,632 --> 00:12:38,632 Magari no. 228 00:12:39,254 --> 00:12:40,254 Bene... 229 00:12:40,538 --> 00:12:42,338 vi saluto, Mr Wegg. E... 230 00:12:42,368 --> 00:12:44,100 spero di esservi stata d'aiuto e... 231 00:12:44,130 --> 00:12:46,853 che penserete a me con affetto, di tanto in tanto. 232 00:12:59,185 --> 00:13:01,446 Suvvia! Qualcuno gliela tolga di dosso! 233 00:13:01,476 --> 00:13:04,237 Oh, fate largo! Sono un'infermiera, fatemi passare! 234 00:13:04,429 --> 00:13:06,364 Oh, fatelo respirare, spostatevi. 235 00:13:06,612 --> 00:13:09,269 Dunque, probabilmente è rotta. Qualcuno corra in farmacia! 236 00:13:09,299 --> 00:13:12,032 Mi servono stecche, bende e della morfina per il dolore. 237 00:13:12,062 --> 00:13:14,072 - E qualcuno mi versi del gin. - Aspettate. 238 00:13:14,102 --> 00:13:16,945 Sono finemente addestrata per affrontare situazioni d'emergenza. 239 00:13:16,975 --> 00:13:18,325 Voi sdraiatevi... 240 00:13:18,503 --> 00:13:20,502 e lasciate che curi la vostra appendice. 241 00:13:20,532 --> 00:13:22,155 Non ho bisogno di un'infermiera. 242 00:13:22,185 --> 00:13:24,168 Sta delirando, è palese! 243 00:13:24,198 --> 00:13:25,585 Dov'è la morfina? 244 00:13:25,615 --> 00:13:27,530 - Dov'è il mio gin? - Basta! 245 00:13:27,893 --> 00:13:30,358 Non ho bisogno né di un'infermiera né di una steccatura. 246 00:13:30,388 --> 00:13:31,388 Ma solo... 247 00:13:35,425 --> 00:13:36,802 di un falegname. 248 00:13:52,772 --> 00:13:54,022 Come cade dietro? 249 00:13:54,213 --> 00:13:55,465 Potresti girarti? 250 00:13:56,661 --> 00:13:58,004 È bellissimo, Miss. 251 00:13:59,307 --> 00:14:01,138 Sei terribilmente pallida. È troppo stretto? 252 00:14:01,168 --> 00:14:02,341 Oh, sto bene. 253 00:14:03,064 --> 00:14:04,064 Il velo? 254 00:14:20,447 --> 00:14:21,447 Perfetto. 255 00:14:22,832 --> 00:14:24,282 Ma lo vorrei più ampio in fondo. 256 00:14:24,312 --> 00:14:25,496 Più voluminoso. 257 00:14:26,385 --> 00:14:28,407 Puoi girarti di nuovo, per piacere? 258 00:14:28,979 --> 00:14:31,670 Scusatemi, Miss, avete già fissato la data del matrimonio? 259 00:14:31,700 --> 00:14:35,235 No, ma il mio fidanzato insiste affinché sia a breve. È molto impulsivo. 260 00:14:35,265 --> 00:14:38,680 Ebbene, se c'è tempo, dovremmo dare un'occhiata a tutti i modelli. 261 00:14:38,877 --> 00:14:40,508 Non siete d'accordo, Miss? 262 00:14:41,557 --> 00:14:42,657 Miss Honoria? 263 00:14:46,021 --> 00:14:48,022 Oh, certo, dovremmo farlo. 264 00:14:48,392 --> 00:14:51,286 Sì, facciamo così, grazie. Dev'essere perfetto, fin nei minimi dettagli. 265 00:14:51,316 --> 00:14:53,170 Martha, il libro dei modelli. 266 00:14:54,488 --> 00:14:56,293 Puoi scusarmi solo un momento? 267 00:15:20,635 --> 00:15:21,919 Veloce, Bumble! 268 00:15:22,591 --> 00:15:24,412 Sono quasi pronto, zuccherino. 269 00:15:25,602 --> 00:15:26,655 Ti sta bene? 270 00:15:27,651 --> 00:15:29,625 È stretto, amore mio. 271 00:15:29,676 --> 00:15:30,992 Oh, va bene che sia stretto. 272 00:15:31,022 --> 00:15:33,628 Denota opulenza e autorevolezza. 273 00:15:33,658 --> 00:15:36,465 Ho detto io al sarto di stare scarso con le misure. 274 00:15:37,028 --> 00:15:39,271 Non vi è nulla di peggio di un completo che cade troppo largo 275 00:15:39,301 --> 00:15:43,175 facendo sembrare chi lo indossa il rametto in riva al lago sul quale si gettano i vestiti 276 00:15:43,205 --> 00:15:44,734 prima di farsi una nuotata. 277 00:15:44,764 --> 00:15:48,352 Un uomo dev'essere corpulento, dev'essere sostanzioso. 278 00:15:49,307 --> 00:15:51,461 Non ce la faccio ad aspettare, Bumble! 279 00:15:53,438 --> 00:15:55,765 Abbastanza sostanzioso per voi, madame? 280 00:15:58,786 --> 00:16:01,631 Questo completo vi dona immensamente, signore. 281 00:16:02,901 --> 00:16:04,420 Oh, ho un fremito. 282 00:16:04,921 --> 00:16:06,225 Un fremito? 283 00:16:06,797 --> 00:16:08,639 Mi sento rinascere. 284 00:16:12,145 --> 00:16:14,174 Sento qualcosa animarsi... 285 00:16:15,475 --> 00:16:16,668 una specie di desiderio, 286 00:16:16,698 --> 00:16:18,027 dentro di me. 287 00:16:19,253 --> 00:16:22,264 - Allora dobbiamo soddisfarlo, amore mio. - No! Non spogliarti, 288 00:16:22,294 --> 00:16:23,294 Bumble. 289 00:16:23,657 --> 00:16:26,670 Ma i pantaloni, zuccherino mio, sono troppo stretti! 290 00:16:27,075 --> 00:16:29,025 Mi hanno bloccato la circolazione. 291 00:16:29,561 --> 00:16:31,418 Il piccolo Bumble è rinchiuso. 292 00:16:31,735 --> 00:16:34,413 È costretto al buio, senza possibilità di movimento. 293 00:16:34,443 --> 00:16:35,858 Dobbiamo liberarlo! 294 00:16:35,888 --> 00:16:40,075 Un po' di ritegno! Dobbiamo occuparci di cose ben più importanti del piccolo Bumble! 295 00:16:40,105 --> 00:16:41,984 - Davvero? - Certamente! 296 00:16:42,014 --> 00:16:43,914 Devi indossare a lungo... 297 00:16:44,121 --> 00:16:46,049 il tuo completo. 298 00:16:46,458 --> 00:16:50,087 Non deve sembrare nuovo quando andrai al colloquio. 299 00:16:50,625 --> 00:16:52,983 Vedi, deve sembrare come se fosse solo... 300 00:16:53,013 --> 00:16:54,913 uno dei tuoi molti completi. 301 00:16:55,788 --> 00:16:56,867 Ma ho solo questo. 302 00:16:56,897 --> 00:16:59,115 Devono avere l'impressione che tu sia un uomo facoltoso, 303 00:16:59,145 --> 00:17:01,515 non un uomo che possiede un solo completo. 304 00:17:04,096 --> 00:17:05,505 Mi raccomando, indossalo. 305 00:17:14,228 --> 00:17:16,033 Vi farò visita all'ora del tè. 306 00:17:26,627 --> 00:17:28,628 Di nuovo in servizio, ispettore? 307 00:17:29,211 --> 00:17:33,993 A quanto pare sarò costretto a lasciar libera un'altra canaglia. 308 00:17:34,179 --> 00:17:36,406 Non mi sembrate affatto entusiasta al riguardo. 309 00:17:36,436 --> 00:17:37,644 Non lo sono. 310 00:17:37,674 --> 00:17:38,899 Arthur Havisham è passato di qui? 311 00:17:38,929 --> 00:17:41,312 Non lo vedo da quando vi siete allontanati insieme stamani. 312 00:17:41,342 --> 00:17:42,337 Non è tornato? 313 00:17:42,367 --> 00:17:43,841 Non che io abbia notato. 314 00:17:43,871 --> 00:17:44,922 Dannazione. 315 00:17:45,395 --> 00:17:46,698 Portatemi un brandy. 316 00:17:46,728 --> 00:17:47,733 Daisy? 317 00:17:47,763 --> 00:17:49,585 Porta un brandy al gentiluomo. 318 00:17:53,622 --> 00:17:55,130 Ci conosciamo, signore? 319 00:17:56,562 --> 00:17:57,562 Non credo. 320 00:17:58,158 --> 00:18:00,369 Di solito ricordo bene i volti. 321 00:18:01,305 --> 00:18:03,673 Capita spesso che mi confondano per qualcun altro. 322 00:18:03,703 --> 00:18:05,095 Ho un volto comune. 323 00:18:08,455 --> 00:18:09,785 Cosa state facendo? 324 00:18:10,358 --> 00:18:11,263 Questo... 325 00:18:11,293 --> 00:18:13,674 è un portafogli molto particolare. 326 00:18:14,136 --> 00:18:16,011 Il mio portafogli? Chi diavolo siete? 327 00:18:16,041 --> 00:18:19,385 Sono l'ispettore Bucket dell'Ufficio Investigazioni. 328 00:18:20,024 --> 00:18:21,074 Permettete? 329 00:18:24,933 --> 00:18:26,772 Perché siete così interessato? 330 00:18:26,802 --> 00:18:27,742 Vedete... 331 00:18:27,772 --> 00:18:31,574 che il disegno formato dalle borchie rappresenta la lettera "M"? 332 00:18:32,952 --> 00:18:34,361 - La vostra iniziale? - Sì. 333 00:18:34,391 --> 00:18:36,544 Il mio nome di battesimo è Meriwether. 334 00:18:36,916 --> 00:18:38,452 E vicino a quella... 335 00:18:39,280 --> 00:18:41,870 si vedono i segni lasciati da un'altra lettera. 336 00:18:42,264 --> 00:18:43,662 Ebbene, può essere. 337 00:18:43,692 --> 00:18:45,655 L'ho preso di seconda mano e tolto alcune borchie. 338 00:18:45,685 --> 00:18:47,940 Non c'è nulla di male, non è vero, ispettore? 339 00:18:47,970 --> 00:18:50,277 Questo è ancora tutto da vedere. 340 00:18:51,415 --> 00:18:53,264 La lettera che avete rimosso... 341 00:18:53,785 --> 00:18:54,885 era una "J". 342 00:18:55,925 --> 00:18:57,058 E con questo? 343 00:18:58,825 --> 00:18:59,999 Jacob Marley. 344 00:19:00,029 --> 00:19:01,868 No... aspettate. Ve l'ho detto, 345 00:19:01,898 --> 00:19:03,146 l'ho comprato. 346 00:19:03,569 --> 00:19:04,983 Posso chiedervi dove? 347 00:19:07,659 --> 00:19:08,971 Va', più in fretta che puoi. 348 00:19:09,001 --> 00:19:10,001 Honoria! 349 00:19:12,930 --> 00:19:15,018 - Ti senti meglio? - Un poco. 350 00:19:15,048 --> 00:19:16,480 Sembrate di ottimo umore. 351 00:19:16,510 --> 00:19:19,805 Ho appena avuto un soddisfacente incontro con un mercante 352 00:19:19,835 --> 00:19:21,772 presentatomi da Sir Leicester. 353 00:19:21,926 --> 00:19:24,600 Potrebbe rivelarsi davvero redditizio. 354 00:19:29,381 --> 00:19:31,365 Sono qui in veste ufficiale, Miss. 355 00:19:33,159 --> 00:19:34,529 Questo portafogli... 356 00:19:36,046 --> 00:19:37,199 lo riconoscete? 357 00:19:40,230 --> 00:19:41,370 Penso di sì. 358 00:19:41,946 --> 00:19:44,015 - È stato modificato, ma... - Vi ricordate... 359 00:19:44,045 --> 00:19:45,795 l'uomo che l'ha comprato? 360 00:19:47,640 --> 00:19:49,706 Mi pare fosse Mr Compeyson, signore. 361 00:19:50,288 --> 00:19:51,625 Una settimana fa. 362 00:19:51,655 --> 00:19:53,634 Per uno scellino, se ricordo bene. 363 00:19:55,243 --> 00:19:57,650 Vi farò altre due domande. 364 00:19:57,819 --> 00:20:01,155 Rispondete con onestà a entrambe o ne pagherete le conseguenze. 365 00:20:01,185 --> 00:20:02,663 Avete capito, Miss? 366 00:20:05,662 --> 00:20:07,572 L'avete comprato da qualcuno? 367 00:20:08,762 --> 00:20:09,809 Sì, signore. 368 00:20:12,135 --> 00:20:13,135 Da chi? 369 00:20:15,654 --> 00:20:16,798 Da Mr Fagin, 370 00:20:16,828 --> 00:20:17,828 signore. 371 00:20:47,634 --> 00:20:48,943 Il vostro avvocato... 372 00:20:48,973 --> 00:20:50,446 è venuto a trovarmi. 373 00:20:50,910 --> 00:20:52,715 Niente di personale, mio caro. 374 00:20:53,246 --> 00:20:55,724 Sono un uomo innocente, rinchiuso senza ragioni, 375 00:20:55,754 --> 00:20:58,211 ho sentito la necessità di un parere legale. 376 00:20:58,410 --> 00:21:00,425 È stato molto eloquente. 377 00:21:00,660 --> 00:21:02,990 Ha insistito affinché foste rilasciato... 378 00:21:04,143 --> 00:21:05,165 oggi stesso. 379 00:21:05,699 --> 00:21:08,675 Ora, voglio che sappiate, ispettore, che non serberò rancore. 380 00:21:08,705 --> 00:21:12,771 Stavate semplicemente facendo il vostro lavoro, nient'altro. Nessun risentimento. 381 00:21:12,861 --> 00:21:15,361 È molto gentile da parte vostra, grazie. 382 00:21:18,687 --> 00:21:20,401 Volevate dirmi qualcos'altro? 383 00:21:20,431 --> 00:21:21,651 Qualcos'altro? 384 00:21:24,875 --> 00:21:25,919 Oh, giusto. 385 00:21:29,273 --> 00:21:31,817 - Sapete cos'è questo? - Sembra un portafogli. 386 00:21:32,407 --> 00:21:34,915 Ma non un portafogli qualunque. 387 00:21:34,945 --> 00:21:39,832 Questo portafogli corrisponde alla descrizione di quello rubato a Jacob Marley, 388 00:21:39,862 --> 00:21:41,580 la notte che è stato ucciso. 389 00:21:42,765 --> 00:21:44,461 Si leggono le sue iniziali, 390 00:21:44,491 --> 00:21:45,689 qui. Le vedete? 391 00:21:45,995 --> 00:21:47,072 "JM". 392 00:21:49,043 --> 00:21:50,145 Jacob Marley. 393 00:21:50,337 --> 00:21:53,337 Temo di non seguirvi, mio caro. Cosa c'entro io in tutto questo? 394 00:21:53,367 --> 00:21:56,259 Ho un testimone che giura che gliel'avete venduto voi. 395 00:22:00,149 --> 00:22:02,249 Per questo finirete sulla forca. 396 00:22:06,259 --> 00:22:07,213 Aspettate! 397 00:22:07,243 --> 00:22:10,786 Dobbiamo metterci i bastoni tra le ruote, ispettore, questo lo so. 398 00:22:10,816 --> 00:22:13,357 Ma sappiamo bene entrambi di che pasta siamo fatti. 399 00:22:13,387 --> 00:22:16,945 Ed è passato parecchio tempo dall'ultima volta che ho rubato un portafogli. 400 00:22:16,975 --> 00:22:20,454 Vendiamo foulard e portafogli alla "Bottega dell'Antiquario" 401 00:22:20,484 --> 00:22:22,787 e scommetto che è li che avete trovato il vostro testimone. 402 00:22:22,817 --> 00:22:24,305 Non sono io a rubarli, 403 00:22:24,387 --> 00:22:27,323 ma i miei giovani collaboratori, come voi ben sapete. 404 00:22:27,353 --> 00:22:30,945 E quel portafogli, in particolare, me l'ha portato il migliore tra loro... 405 00:22:32,974 --> 00:22:33,975 Dodger. 406 00:22:38,668 --> 00:22:40,483 Non sono una banca, Arthur... 407 00:22:41,058 --> 00:22:43,423 né, tanto meno, ho accesso al patrimonio di tua sorella. 408 00:22:43,453 --> 00:22:45,865 Siete l'avvocato della società. O sbaglio? 409 00:22:46,888 --> 00:22:50,020 Dunque perché non preparate le pratiche per concedermi un anticipo sui guadagni? 410 00:22:50,050 --> 00:22:52,875 Perché la concessione di un anticipo dev'essere approvata dal Consiglio. 411 00:22:52,905 --> 00:22:54,167 È il mio denaro. 412 00:22:54,197 --> 00:22:56,850 Sì e lo riceverete con le tempistiche stabilite, non prima. 413 00:22:56,880 --> 00:22:59,612 Riceverete in banca il vostro salario ogni mese, come di consueto. 414 00:22:59,642 --> 00:23:01,705 Ma mancano ancora due settimane. 415 00:23:01,918 --> 00:23:04,142 - Posso parlarne con vostra sorella... - Che sia dannata... 416 00:23:04,172 --> 00:23:05,272 mia sorella! 417 00:23:06,660 --> 00:23:09,074 Deve per forza essere un ostacolo continuo? 418 00:23:16,247 --> 00:23:17,879 Anche io sono un Havisham. 419 00:23:18,473 --> 00:23:20,634 Deve pur valere qualcosa. 420 00:23:20,664 --> 00:23:21,914 Infatti è così. 421 00:23:22,087 --> 00:23:24,340 Vi dà il privilegio di venire qui a rimproverarmi 422 00:23:24,370 --> 00:23:27,089 nonostante io non sia nella posizione di aiutarvi. 423 00:23:30,902 --> 00:23:31,902 Signori. 424 00:23:34,916 --> 00:23:36,465 Non vi stavo aspettando. 425 00:23:36,886 --> 00:23:39,542 - Se non è un buon momento... - No, no, no, no, no. 426 00:23:39,572 --> 00:23:41,290 Vi prego, accomodatevi pure. 427 00:23:42,293 --> 00:23:43,620 Non ve n'è bisogno. 428 00:23:44,155 --> 00:23:46,586 Sono passata solo per mettervi al corrente di una novità. 429 00:23:46,616 --> 00:23:48,546 In verità, mi fa piacere avervi entrambi qui. 430 00:23:48,576 --> 00:23:51,512 Così posso depennare due nomi dalla mia lista in una volta sola. 431 00:23:51,542 --> 00:23:53,347 - Una novità? - Sì. 432 00:23:55,568 --> 00:23:56,895 Sto per sposarmi... 433 00:23:57,751 --> 00:23:58,991 con Mr Compeyson. 434 00:24:10,726 --> 00:24:12,137 Con tutto il rispetto... 435 00:24:12,167 --> 00:24:15,509 Miss Havisham, non avreste potuto consultarvi con me, prima? 436 00:24:16,186 --> 00:24:17,186 Perché? 437 00:24:17,734 --> 00:24:18,934 Per un parere. 438 00:24:20,370 --> 00:24:22,120 Voi... non approvate? 439 00:24:22,504 --> 00:24:25,554 Non so nulla di quest'individuo, questo Mr Compeyson, non so che intenzioni abbia. 440 00:24:25,584 --> 00:24:27,631 Ha intenzione di sposarmi. 441 00:24:27,661 --> 00:24:29,988 Non mi sono spiegata bene, forse? Arthur? 442 00:24:30,619 --> 00:24:32,748 - Non hai nulla da dire? - Non puoi. 443 00:24:33,450 --> 00:24:34,484 Come? 444 00:24:37,829 --> 00:24:38,982 Non lo conosci. 445 00:24:39,910 --> 00:24:42,953 Lo conosco molto bene. Altrimenti non avrei accettato la sua proposta. 446 00:24:42,983 --> 00:24:45,366 Vostro fratello intende dire che non avete avuto abbastanza tempo 447 00:24:45,396 --> 00:24:48,745 per costruire un rapporto tale da giustificare la scelta di sposarvi. 448 00:24:50,037 --> 00:24:51,725 Vi esorto a ripensarci. 449 00:24:52,641 --> 00:24:55,882 E io vi esorto a ricordare qual è il vostro posto, Mr Jaggers. 450 00:24:56,979 --> 00:24:59,945 Sarete il mio avvocato finché non deciderò altrimenti. 451 00:25:00,192 --> 00:25:02,520 Non siete né mio padre, né il mio tutore. 452 00:25:04,572 --> 00:25:06,425 Non c'è nessuno felice per me? 453 00:25:08,699 --> 00:25:13,114 Sembra ci sia un solo uomo per il quale la mia felicità conta più di ogni altra cosa. 454 00:25:13,647 --> 00:25:17,282 E io ho intenzione di ricompensare la sua devozione e la sua lealtà... 455 00:25:17,576 --> 00:25:19,034 diventando sua moglie. 456 00:25:32,821 --> 00:25:34,765 Hai perso il senno? 457 00:25:34,932 --> 00:25:37,359 - Arthur. - Le hai detto che l'avresti sposata. 458 00:25:37,389 --> 00:25:38,699 - L'hai vista? - Sei pazzo? 459 00:25:38,729 --> 00:25:41,099 - Senti, non parliamone qui. - Rispondimi! 460 00:25:41,375 --> 00:25:43,000 Vuoi che tutti conoscano i nostri piani? 461 00:25:43,030 --> 00:25:44,390 Come hai potuto? 462 00:25:44,768 --> 00:25:46,785 L'incontro con gli azionisti le ha dato sicurezza, 463 00:25:46,815 --> 00:25:48,553 stavamo perdendo il controllo, dovevo fare qualcosa. 464 00:25:48,583 --> 00:25:50,094 Così le hai chiesto di sposarti? 465 00:25:50,124 --> 00:25:51,864 Ma ha funzionato, non è così? 466 00:25:51,894 --> 00:25:55,149 - È di nuovo succube, pende dalle mie labbra. - Ma tu sei già sposato... 467 00:25:55,179 --> 00:25:56,549 o l'hai dimenticato? 468 00:25:56,902 --> 00:25:58,189 E se non lo fossi? 469 00:25:58,756 --> 00:25:59,756 Cosa? 470 00:26:00,178 --> 00:26:02,186 Siamo quasi alla mano finale del gioco, Arthur. 471 00:26:02,216 --> 00:26:03,716 Mantieni i nervi saldi. 472 00:26:04,317 --> 00:26:07,692 Poche settimane ancora e otterremo esattamente ciò che ci spetta. 473 00:26:09,649 --> 00:26:10,899 Arthur. Arthur! 474 00:26:15,484 --> 00:26:16,591 Buonanotte, Miss. 475 00:26:16,621 --> 00:26:17,948 Buonanotte, Martha. 476 00:26:21,634 --> 00:26:22,639 Honoria? 477 00:26:24,059 --> 00:26:25,509 Stavo per chiudere. 478 00:26:25,716 --> 00:26:28,782 - Sarò a casa tra poco. - Possiamo tornare a casa insieme. 479 00:26:29,584 --> 00:26:31,356 È arrivata la risposta di Sir Leicester. 480 00:26:31,386 --> 00:26:33,365 Ha accettato il tuo invito a cena. 481 00:26:34,127 --> 00:26:35,845 Gli ho mandato un biglietto. 482 00:26:37,187 --> 00:26:38,187 Pronta? 483 00:26:48,334 --> 00:26:49,335 Honoria? 484 00:26:52,095 --> 00:26:53,095 Honoria? 485 00:26:54,267 --> 00:26:55,267 Ti prego! 486 00:26:56,593 --> 00:26:58,007 Vado a cercare aiuto. 487 00:27:46,348 --> 00:27:47,557 Sono desolata. 488 00:27:47,804 --> 00:27:49,640 Per fortuna ero nelle vicinanze, no? 489 00:27:49,670 --> 00:27:52,698 Chiamare un medico a quest'ora della notte vi sarebbe costato un occhio della testa. 490 00:27:52,728 --> 00:27:56,574 Mentre io... chiedo solo un paio di bicchierini di gin. 491 00:27:56,604 --> 00:27:57,766 Magari tre o quattro. 492 00:27:57,796 --> 00:27:59,892 Di certo non più di cinque. 493 00:28:00,227 --> 00:28:03,509 Ebbene, vi sono immensamente grata. Mi sento molto meglio, grazie. 494 00:28:03,539 --> 00:28:05,279 Ho il dono delle mani guaritrici. 495 00:28:05,309 --> 00:28:08,693 Voglio dire, per... i malanni meno gravi, come raffreddori e simili, 496 00:28:08,723 --> 00:28:11,808 non ho nemmeno bisogno di usarle. Mi basta uno sguardo... 497 00:28:11,838 --> 00:28:13,968 - per farvi guarire. - Sì, vi siamo grate, Mrs Gamp. 498 00:28:13,998 --> 00:28:15,479 Sarà meglio tornare a casa. 499 00:28:15,509 --> 00:28:18,213 - Riesci a camminare? - Ma certo. È passato, non so cosa fosse. 500 00:28:18,243 --> 00:28:19,243 Lo so io. 501 00:28:20,806 --> 00:28:21,745 Prego? 502 00:28:21,775 --> 00:28:23,265 È chiaro come il sole. 503 00:28:24,479 --> 00:28:25,905 Siete in dolce attesa.