Siamo nati nello spazio.
Ci avevano detto che la Terra era disabitata...
ma si sbagliavano.
Lottiamo per le nostre vite dal momento in cui siamo atterrati.
Alcuni non ce l'hanno fatta.
Ma la maggior parte di noi è ancora qui.
Andiamo alla ricerca di altri sopravvissuti dell'Arca.
Con l'obiettivo di costruire qualcosa di reale e duraturo, in questa terra selvaggia.
Una casa.
I nostri leader credono che per sopravvivere è necessaria la pace con gli autoctoni.
Ma qui la pace è un concetto sconosciuto.
L'ho trovata, John. La Città della luce esiste.
Potrei anche parlarti della Città della luce...
ma comunque non capiresti, senza vederla con i tuoi occhi.
Non posso entrare. Mi ricorderebbe cos'ho fatto per riportarli qui.
Hai visto questa donna?
- Clarke, le danno la caccia. Tutti. - Chi?
- Un radiofaro dell'Arca. - Stazione agricola.
È il radiofaro.
- Questo appartiene a noi. - La loro regina vuole il potere di Clarke.
Se il suo popolo crederà che l'abbia ottenuto...
allora romperà la coalizione e si scatenerà una guerra.
Sono passate tre ore. Cosa stanno aspettando?
Anche con la luce...
- non vedo nessuno. - Potremmo scappare.
No.
E' quello che vogliono.
Il ragazzo ha ragione.
Possono aspettare più a lungo di noi.
Okay, Bellamy.
Entra nella torretta, e coprici le spalle.
arrivati sul quella collina laggiù...
- ti copriamo noi. - Ricevuto.
Correte veloce.
Sono qui.
Venite fuori, o il ragazzo muore.
Ehi, ehi!
Okay.
Okay, usciamo.
Non fategli del male.
Bersagli immobilizzati.
Trovato.
E' mio. Ridammelo.
Monty, lascia stare.
Monty?
Mamma?
Subsfacory e il Floating team presentano: The 100 - 3x02 - Wanheda: Part 2
Traduzione: Guendalina95, Cese, marko988, Cialda, tinknurse, Lara_Pollo
Check Sync: Guendalina95, Cialda, strazz
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Ancora non riesco a credere quanto sia bella.
E' perfetta.
Nella Città della luce il genere umano sarà finalmente libero dal dolore...
dall'odio e dalle malattie.
Qui non ci sarà più sofferenza.
Popolerò questo luogo...
e comincerò con la mia gente.
Hai la mia parola.
Credo in te, Thelonious.
Insieme...
salveremo la razza umana.
Terra chiama Jaha. Rispondi, Jaha.
Sì, John?
Mi dispiace interrompere il tuo sonnellino zen, ma siamo arrivati.
- Di già? - Sì.
Ci vuole molto meno con un motore.
Calma.
Stavo solo cercando di aiutare.
Se ricordo bene, l'ultima volta che hai aiutato...
due dei miei amici sono saltati in aria.
Niente campo minato questa volta.
Gireremo intorno alla zona morta.
Datevi una mossa, voi due.
Vi stiamo a ruota.
Ci dirigiamo a ovest...
verso quel monte.
Sai, questa faccenda della guida...
non me la bevo.
Allora immagino che dovrai continuare a tenermi d'occhio.
Lo sapevo.
Stazione agricola, ritiratevi.
Pike?
Non hai idea di quanto sia bello vederti.
- Pensavamo che non ce l'aveste fatta. - Lacroix...
- Smith, copriteci le spalle. - Sissignore.
Agli altri, ho detto di ritirarsi.
Sissignore.
Dov'è papà?
Tuo padre non ce l'ha fatta.
- In quanti siete in tutto? - 63.
Gli altri sono accampati sulle montagne a nord di qui.
Siamo cacciatori di autoctoni, giusto?
Odio interrompervi, ma dobbiamo trovare Clarke.
Clarke Griffin?
Se solo tutti i miei studenti avessero avuto le sue stesse abilità...
- È un piacere vederla, signore. - Anche per me.
Okay, spostate l'albero.
Aiutateli.
Torno subito.
Tutto bene?
Devo stare bene.
Forza, spingete!
63?
La stazione agricola ha lasciato l'orbita con il triplo delle persone.
Siamo atterrati con lo stesso numero.
Il Paese del Ghiaccio può essere spietato.
Sii orgoglioso di quanti ne hai salvati.
Indra, lui è Charles Pike.
Era un insegnante, sull'Arca.
Lei è Indra. E'...
il capo dei Trikru ed è un'alleata fidata.
Mi fiderò di quello che dici.
Kane...
- è ora di andare. - Monty...
dagli le coordinate per Arkadia.
Abbiamo un insediamento a sud, a 80 chilometri da qui.
La tua gente sarà al sicuro là.
Voi siete la mia gente.
Ottimo.
Perché ci hanno riferito che Clarke si trova a nord.
Ci farebbero comodo le tue conoscenze.
Avrete bisogno di molto di più, se si trova nel Paese del ghiaccio.
Non lasceremo nessuno indietro.
Lacroix...
prendi la squadra.
Radunatevi con gli altri e portali ad Arkadia.
- Io rimango con mio figlio. - Ci puoi giurare.
Andiamo. Torniamo nell'inferno.
In piedi.
Sembra che la grande Wanheda dopotutto, sia solo un'umana.
Bene, così va meglio.
Sei del Paese del Ghiaccio.
Bella mossa lasciare il giubbotto da guardia dentro.
- Soldato in avvicinamento. - Dove?
Fuori dalla postazione 20.
L'ordine d'esecuzione.
Devi rientrare nell'accampamento.
Nyko.
Lincoln, fai attenzione.
Ehi.
Non sparate!
Ti ho preso.
Andiamo
Abby.
- Ho bisogno di Abby - Ti portiamo da lei.
Chi ti ha fatto questo?
Nyko, chi ti ha fatto questo?
Il Paese del ghiaccio.
Generalmente, la seconda visita...
si fa per controllare le vecchie ferite...
e non per medicare quelle nuove.
Volevo sfruttare al meglio il tempo insieme, dottoressa.
Possiamo parlarne?
Ha detto che ero a posto.
Capisco quanto Maya significasse per te.
È di questo che vuole parlare?
- Del fatto che è ancora morta? - Jasper, non lo supererai mai...
finché non affronterai i tuoi sentimenti.
Il tuo amico Finn...
non l'ha mai fatto...
e questo l'ha distrutto.
Non voglio che accada la stessa cosa anche a te.
Sua figlia ha ucciso anche lui.
Abby...
Abby, è Nyko.
Sono stati quelli di Azgeda...
- il Paese del ghiaccio. - Dove?
- Non lo sappiamo - Febbre alta e polso debole.
L'emorragia si è fermata, ma ha perso molto sangue.
Analizzo il gruppo sanguigno.
RH negativo.
Qual è il problema?
E' un donatore universale. Ecco.
- Prendi il mio. - No, non puoi. Un RH negativo...
può ricevere solo da un RH negativo.
- Non capisco. Puoi salvarlo o no? - Non qui.
Jackson...
Aspetta. Di cosa parla?
Parlo di Mount Weather.
Avevano strumentazioni mediche all'avanguardia.
Usavano il sangue per sopravvivere, è ancora lì.
Vuoi che porti un autoctono a Mount Weather per fargli una trasfusione?
Quel sangue è costato la vita a migliaia di persone, Jackson.
Non possiamo farlo morire, siamo medici, Abby.
- Non sono solo un medico. - Forse sarebbe meglio.
Lincoln...
ieri mi hai detto che corriamo rischi anche quando andiamo per le provviste.
- Rischiamo di compromettere la pace. - Esatto.
Ora cosa mi consiglieresti?
Lincoln.
E' mio amico.
Salvalo.
Preparatelo per il viaggio.
Spero che tu sia pronto a fare i conti con quello che provi.
So che quei vigliacchi del Paese del Ghiaccio sono venuti a cercarla.
Dov'è Wanheda?
Te lo chiedo per l'ultima volta...
e poi perderai una mano.
Tutto bene? Stai bene?
Era un cacciatore di taglie.
Vogliamo solo aiutarti.
- Usa la nostra lingua. - Pike.
Va' fuori da qui e porta con te Monty e Hannah.
Perlustrate il perimetro...
per assicurarci che fosse solo.
Siamo venuti a cercare Wanheda.
- Anche lui la cercava. - Per favore...
è in pericolo.
Siete Skaikru?
Sì.
Ha passato la notte qui.
- E ha detto dov'era diretta? - No.
Fino a ieri sera era qui, ma quando mi sono svegliata non l'ho trovata.
Ti ha fatto capire dove sarebbe andata?
No.
Ma lui sì.
Ha detto che il suo compagno era tornato a cercarla.
Era del Paese del ghiaccio.
Spero che la troviate.
- Grazie. - Buone notizie.
- Ho trovato tracce fresche. - Bene.
- Metti in moto il rover. - Ecco la brutta notizia.
Ci sono troppi alberi.
Dobbiamo proseguire a piedi.
Zitta.
Perlustratori del Paese del ghiaccio.
Forza, torniamo indietro, così li evitiamo.
Te li porterai sulla coscienza.
Tranquillo.
Non voglio creare problemi.
E' del Paese del ghiaccio.
- E quella chi è? - Wanheda.
Una prigioniera per la nostra regina.
Te l'ho detto...
non voglio creare problemi.
Così staremo tranquilli per il resto della vita.
- Prendetela. - Non posso permetterlo.
Cosa fai? Io mi occupo di lei, uccidetelo!
Non doveva andare per forza così.
Se avessi voluto uccidermi, l'avresti già fatto.
Sono ancora in tempo.
Come va?
Non preoccuparti di me, va' a prendere il sangue, io inizio a prepararlo.
Non fare cose stupide.
Come tornare in questo posto, ad esempio?
Non mi hai ancora detto cos'è successo a papà.
Tuo padre voleva solo ritrovarti.
Ti voleva bene.
E' l'unica cosa che conta.
Posso farti una domanda?
L'ultimo rapporto sull'Arca diceva che eravate in guerra con gli autoctoni.
Poi cos'è cambiato?
Abbiamo scoperto di avere un nemico comune.
Cosa ne è stato?
- Abbiamo vinto. - Silenzio.
Ascoltate.
Tamburi di guerra.
Azgeda.
Riconosci il Paese del ghiaccio dai tamburi?
No, da loro.
Dobbiamo subito togliere i corpi dal campo...
se no penseranno che è siamo stati noi!
- Vai, veloce. - Fermo.
Due persone a ore 12.
E' Clarke.
- Ehi, ehi, ehi! - Togliti.
- Non farai mai in tempo. - Ha ragione, guarda.
Non c'è modo di passare di là senza essere visti.
Dovremmo stare giù, aspettare che passi l'esercito...
e poi seguire Clarke.
Ragazzi, c'è una grotta.
Siamo stati fortunati.
- Non posso venire. - Perché?
Il Paese del ghiacci ha passato il confine...
stanno marciando contro il mio comandante, devo avvertirla.
- Prenderemo Clarke. - Sarà meglio.
Se la regina del ghiaccio la trova per prima, sarà morta, e noi saremo in guerra.
Urla di nuovo e entrambi siamo morti.
Ehi.
Sei davvero stato nella Città della luce?
Zitto, Otan. Non voglio ascoltare di nuovo quelle stronzate.
Vieni.
Passeggiamo.
Grazie a Dio ha qualcun altro a cui predicare, ora.
Non sei credente?
Credo tu sia qui per un motivo.
Solo che ancora non so quale.
Siamo stati reclutati.
Reclutati da chi?
Non so il suo nome.
E' venuta da noi con la macchina volante.
Intendi il drone, sì. E' così che ha trovato anche noi.
- Quindi cosa fate per lei? - Raccogliamo attrezzatura.
- Intendi rubate. - Quando dobbiamo.
Portiamo tutto sull'isola...
da lui.
Sopravviviamo così.
Stavolta ci ha detto che gli serviva un passaggio.
Cosa fai?
Non fare l'eroe, o ti lascio a piedi stavolta.
Eroe?
E io che pensavo mi avessi capito.
Dai. Davvero stai per rubare alle persone per cui rubi?
Abbiamo altri compratori, e ora stai zitto.
Pessima idea.
Okay, piano, piano.
Ehi, amicone, dai, non è successo niente, no? Mettila giù.
Mettila giù, okay?
Non esiste dolore nella Città della luce.
Vieni con me o cosa?
Un altro millimetro e sarei morto.
Forse non sei la Comandante della morte, dopotutto.
E ora sta zitta.
Perché ti nascondi dalla tua stessa gente?
Perché sei scappata dalla tua?
La grande Wanheda.
L'assassina della montagna.
Non sono nessuno.
Ci sono un sacco di persone là fuori, tutte che cercano nessuno.
E' ovvio che tu non sia fedele al Paese del ghiaccio.
Quindi perché mi porti lì?
Senti, qualsiasi cosa la regina ti offra, la mia gente ti offrirà di più.
Ne dubito.
Non per qualcuno che li ha abbandonati.
- Non sai niente di me. - So che hai scelto di essere codarda.
Come se tu fossi differente.
Ti nascondi, come me.
Sei in fuga, come me.
Nella terre selvagge...
- come me. - Sono stato esiliato...
non come te.
Tu potevi scegliere.
E no, non posso portarti a casa dalla tua gente.
Perché tu sei la chiave per tornare a casa mia.
- La stiamo perdendo. - Rilassati, risparmia le energie.
Kane ha ragione, figliolo.
L'esercito si muoverà presto.
Hai bisogno di forza per quello che ci aspetta.
Ho bisogno di sapere cos'è successo.
Monty...
Ti prego.
Atterrammo sulla neve...
tuo padre disse...
che aveva attutito parzialmente l'impatto.
E' così che siamo sopravvissuti.
La neve sembrava così bella...
era...
Charles?
I bambini...
stavano giocando.
Sono stati i primi a morire...
quindici di loro.
Se non fosse stato per tuo padre...
sarebbero stati di più.
Ha portato quattro bambini sulla navicella...
sono tutti e quattro ancora vivi.
L'hanno preso quando è tornato indietro per il quinto.
Tuo padre...
è morto da eroe, Monty.
E' da quel giorno che lottiamo contro gli autoctoni.
Quello era il Paese del ghiaccio.
Gli autoctoni non sono tutti uguali.
Lo sono, per me.
Appena arriva Otan, ce ne andiamo.
Complici, allora?
Qualsiasi cosa ci sia lì dentro, lo divideremo in tre parti.
Te lo sei guadagnato.
Sì, abbiamo solo dovuto uccidere un uomo.
Grazie per avermi salvato la vita.
Lascia fare a me.
Avrei potuto farlo io.
Questa sì che è attrezzatura.
E' più che semplice attrezzatura.
Figlio di puttana, l'ha portata con sé.
Chi ha portato con sé?
- Ti ci è voluto molto tempo. - Non avreste dovuto aprirlo.
Dovevamo vedere cosa fosse, guarda qua.
Non indossi la tua sciarpa.
Come facevi a sapere come chiuderlo?
Dammi lo zaino, John.
No.
Calmo, calmo, aspetta, calmati.
Cosa stai facendo?
Otan, lasciami andare.
Non deve andare per forza così, John.
Cosa diavolo sta succedendo?
Otan ha ingoiato quel maledetto chip. Ecco cosa succede.
Oggi, non deve morire nessun altro.
Dimmi, la tua amica immaginaria resiste all'acqua? Proviamo?
Non è immaginaria.
E' molto, molto reale...
e può aiutarti.
Devi solo dire di sì.
Devi solo lasciarla andare.
Stai provando molto dolore, John.
L'ho provato anche io.
Perdere mio figlio mi ha quasi ucciso.
La Città della luce mi ha liberato dal dolore.
Mi ha rimesso in sesto.
Posso liberare te, John.
Devi solo rendermi ciò che è mio.
- Ho un'idea migliore. - Fermati!
Vuoi che mi fermi?
Lasciala andare subito o affogo la stronza con il vestito rosso.
- Bene. - Otan...
Emori, sali sulla barca.
Ora, dammi lo zaino.
E' tutto tuo, cancelliere.
Metti in moto la barca. Ce ne andiamo.
Bon voyage, Jaha.
Dobbiamo inseguirli.
Non ce n'è bisogno.
Capiranno.
Come fai ad esserne così sicura?
Perché non ti ho ancora detto la parte migliore.
Sai che qui non esiste il dolore.
Non esiste nemmeno la morte...
nella Città della luce.
Si sta svegliando.
Ehi...
Bentornato, fratello.
La montagna?
Era l'unico modo per poterti salvare.
Grazie, Abby.
Quando possiamo spostarlo?
- Sarebbe meglio non restare qui. - Questo posto l'ha salvato.
Non è così semplice.
Per la nostra gente...
questo posto significherà sempre morte.
La nostra gente si sbaglia, Lincoln...
possiamo fargli cambiare idea.
I luoghi non sono cattivi, fratello...
sono le persone ad esserlo.
Abby...
questo luogo...
potrebbe aiutare...
sia la nostra gente che la loro.
Dobbiamo trovare la speranza da qualche parte.
Va bene.
Va bene cosa?
Va bene. Apriamolo.
Dov'è?
Forza!
- Ehi... - Sto bene.
Era il suo preferito.
Rappresenta...
il secondo girone dell'inferno, che...
è piuttosto ironico se ci pensi.
Le ho detto che mi piaceva, ma...
non lo so.
Mi manca.
Migliorerà.
Quando?
42 di noi ne sono usciti vivi.
Abbiamo fatto ciò che dovevamo.
Avete fatto la cosa giusta.
Uccidere o essere uccisi.
Quindi Mount Weather è nostro?
Sì.
- Lo usiamo per le provviste. - Provviste?
E' una città sotterranea anti-atomica.
Abbiamo stabilito una tregua.
Dobbiamo pensare alle apparenze.
Dobbiamo pensare a quando gli autoctoni romperanno la tregua,
perché lo faranno.
Oh, merda.
Bellamy, cos'hai in mente?
Bellamy.
- Ti tirerò fuori di qui. - Attento!
No, ti prego. Ti prego, non farlo!
Farò qualsiasi cosa. Smetterò di opporre resistenza.
Ma per favore non ucciderlo.
Grazie.
Non seguirci.
Bellamy.
E' ferito.
E' qui.
- Dovevi aspettare che l'esercito partisse. - Cos'è successo?
L'avevo quasi liberata.
Pike, trova le loro tracce.
E' inutile.
Sa che li stiamo seguendo, ora.
Ehi.
Non riesci nemmeno a camminare.
Allora, cosa...
lasciamo perdere?
Lasciamo che la uccidano?
Dio. Bellamy!
Voglio trovarla anch'io...
ma guardati la gamba.
- Potresti morire, non ci sono tracce... - Non possiamo perdere Clarke!
Non possiamo perderla.
La troveremo, okay?
Penseremo a qualcosa, lo prometto...
ma non così.
Va bene.
Ti tengo.
- Forza. - Rientriamo.
Wanheda, come promesso.
Ciao, Clarke.
L'accordo era di portarla da me illesa.
Non mi ha reso le cose facili.
Me l'aspettavo.
Ho fatto la mia parte.
Adesso fa la tua.
Revoca il mio esilio.
Ho saputo che l'esercito di tua madre sta marciando su Polis.
Non ha niente a che fare con me.
Onora il patto.
Onorerò il nostro patto quando la tua regina onorerà la mia coalizione.
Rinchiudete il principe Roan di Azgeda.
Sì, Heda.
- Che ne facciamo di Wanheda? - Lasciateci.
Avete sentito.
Aiutatela ad alzarsi.
Mi dispiace.
Doveva andare così.
Dovevo assicurarmi che Wanheda non finisse nelle mani della regina del ghiaccio.
La guerra è nell'aria, Clarke.
Ho bisogno di te.
Stronza!
Volevi la Comandante della morte?
Ce l'hai!
Ti ucciderò!
No!
www.subsfactory.it