{an8}Negli episodi precedenti...
La neuropatia è dovuta ad un tumore al cervello.
Non dovete affrontare tutto questo da solo.
Complimenti, Harry.
Le Dolly vincono, voi perdete. Le Dolly perdono, anche voi perdete.
Saprò che vi comportate bene quando mi avrete pagato, signor Selfridge.
Raddoppierò il vostro salario, voglio che lavoriate per me a New York.
E' un'opportunità per me, per avanzare in carriera.
A discapito della mia.
Ti ho reso milionario già tante volte.
Hai giocato con tutto ciò che ho costruito.
- E ho vinto. Abbiamo vinto. - Hai perso Violette.
Rischi di perdere ogni persona che tiene veramente a te.
BIARRITZ, FRANCIA
Siamo pronti, quando volete.
Signore e signori della stampa...
siamo andati a fare acquisti.
Tutti questi meravigliosi negozi...
fanno ora parte della famiglia Selfridge di provincia,
rendendola in tal modo il più grande gruppo commerciale d'Europa. E non è tutto.
Grazie all'incredibile successo del fondo Selfridge...
ora possiamo investire come mai prima d'ora.
Siamo in un periodo eccezionale.
E non finirà mai.
Signor Grove.
Buongiorno, signor Grove.
- E' bello rivedervi al lavoro, signor Grove. - E' bello essere tornato, signor Selfridge.
Traduzione: Alle83, Temperance, valiussa, NonSoChi, Marluc, Paoletta87.
Revisione: anto*
MR. SELFRIDGE S04E04
Va tutto benissimo, signor Selfridge, ma perché siamo qui?
- In che senso? - I negozi sono inglesi.
Avreste potuto fare questo annuncio a Londra, in maniera altrettanto pomposa.
Spero non sia un tentativo di ingraziarsi il nostro favore?
Voi brave persone siete al di sopra di ogni critica.
Sì?
Posso sapere come mai vostro figlio Gordon non è qui?
Andiamo con ordine.
Perché siamo qui? Ottima domanda, risposta semplice.
Perché no?
Le mie scuse.
Mi chiedevo davvero se oggi ci saremmo visti.
Credevo aveste accompagnato vostro padre in Francia.
Sono...
sono più utile sul posto.
E poi Ralph vuole partecipare alla lettura di domani.
E' un piacere poter ascoltare A. A. Milne leggere "Winnie Puh".
Di certo vedrò mio padre allora.
Vorreste essere là?
Preferisco lasciare un segno lavorando sodo,
piuttosto che farmi manipolare dall'opinione pubblica.
E' una lettura piuttosto dura della situazione, se mi è permesso dirlo.
Beh, l'avete chiesto voi, signor Crabb.
Ci mettiamo al lavoro?
L'impresario in persona punterà...
sulla natura molto elegante di Biarritz...
quale ragione sufficiente per questo annuncio, punto e virgola...
ma alcuni si chiederanno se il signor Selfridge non si sia recato fuori città...
per sfuggire alla difficile situazione familiare...
che pare essere stata causata da queste acquisizioni, punto.
Chiudilo, Molly. Fallo revisionare a Harold.
- Cos'è, Edwards? - Aprilo.
Siamo in un posto infimo a Anglet.
Non più, Flic.
Il capo vi ha portati qui, è giusto che vi godiate il panorama.
E' stata messa una targhetta anche nelle vostre stanze.
Ci vediamo all'Empress Bar alle sei. Sarà una serata memorabile.
Un altro articolo adulatore.
Crede che siamo stupidi?
- Non può controllarci. - Non essere noioso.
Dico solo che ci sono storie più interessanti su Selfridge là fuori.
So che ne hai una buona.
E' stupenda, ma mi hanno dissuasa dal divulgarla.
Ordine di Wynnstay in persona, pare.
Da quando chi si occupa di pettegolezzi obbedisce agli ordini?
Un'idea brillante, quella delle stanze. Mai visto giornalisti più felici.
- Però ti costerà. - Vale la pena.
Ungili per bene stasera, vedi cosa sai fare.
- E' sempre meglio essere un passo avanti. - D'accordo.
Niente serata libera per me, dunque.
Che diavolo ci fate qui?
Do una mano finché il capo è via.
Vedo che la signora de Bolotoff ha organizzato un evento
per gli orfani figli di soldati caduti.
L'organizzazione benefica di Lord Wynnstay.
Chi l'avrebbe detto?
Non guardatemi con compassione, Arthur.
E la vostra diagnosi?
Vi ho detto delle cose in tutta fretta.
Nessun altro deve saperne niente.
Sto bene!
Ce la faccio, guardatemi.
- Guardate! - Non potete ignorare cosa sta succedendo.
Vado a fare il mio giro.
Scusate, Freddy, è...
la casa di Isaia. Non dovrebbe essere così...
solida.
Quindi dovrei farla in modo più abborracciato?
Non posso, ho studiato alla Slade!
Scusate.
Un po' più di rispetto per la signora de Bolotoff, grazie, Freddy.
Devo essere sempre io ad adattarmi.
Conoscete bene A. A. Milne.
Tatiana ne è incantata.
Volevo condividere la magia con quei bambini a cui queste storie non vengono lette
spesso come si dovrebbe.
Beh, è una bellissima causa.
Avete organizzato tutto molto velocemente.
Mia madre, ma soprattutto mia nonna,
mi hanno trasmesso un certo senso pratico.
Credo sia anche un modo per ricordarle.
Il mio preferito è Porcelletto.
Anche il mio.
La signora Towler mi ha vista entrare,
ha detto che veniva qui per "scambiare due parole".
So di aver...
fatto un errore.
Ma non era mia intenzione!
Non è stata solo colpa mia.
Lasciate che se ne occupi la signora Towler.
Voi sapete essere...
molto veloce a parlare.
Intendete dire maleducata?
Sentite, quando arriva, siate...
rispettosa. Tutto qui.
Fate pratica. Vi sarà d'aiuto.
- Ma state solo facendo una faccia sciocca. - Non è vero!
Signorina Grove.
Come state oggi?
Molto bene, grazie, signora Towler.
E' tutto pulito. Molto bene.
Spero che, mentre eravate qui sotto,
abbiate riflettuto sulla vostra posizione all'interno del negozio.
Sì, signora Towler.
Bene.
Allora prendete le vostre cose.
Presentatevi al reparto moda, quando siete pronta.
Scusate.
Che magnifica visione.
Vieni a darci una mano, Harry. Siamo in seri guai!
Gli Whiteley non stanno giocando leale.
Sapevo che eravate qua, Selfridge. Una festa grandiosa per negozi tanto modesti.
Pratts. Il colosso di Streatham.
Giocate, signore. Devo occuparmi di alcune cose.
Il nostro credito è alto.
William si è preso il banco e ci ha ripulite.
Aggiungi mille franchi al mio conto.
Grazie, Harry!
Se vinciamo, pagheremo da bere!
Mae! Cosa ci fai qui?
Bonjour, Harry.
Avevo un affaruccio a Tolosa e poi mi ha chiamata Jimmy
dicendomi che ve la stavate spassando,
quindi ho pensato di imbucarmi.
- Non ti spiace, vero? - Affatto.
Harry, siete stato fenomenale.
Pendevano dalle vostre labbra.
Niente sarebbe stato possibile senza il vostro lampo di genio.
Non avevo capito di essere a una riunione
della Harry/Jimmy, società di apprezzamento reciproco.
Beh, avrei voglia di qualcosa al limone.
Terribilmente secca,
ecco perché mi piace.
Il bar è aperto. Divertiamoci.
Ehi, George, come stai?
E' un piacere vederti.
- Salve. - Scusa.
Non è successo nulla, vecchio mio.
Non sai reggere le critiche, Edwards?
- Felicity. Non ti sfugge niente. - E' il mio lavoro.
Nessuna zuffa ?
- Come stanno Rosalie e Serge de Bolotoff? - Possiamo prenderci una sera libera?
Certo. Per me un French 75.
... senza abiti. Per una volta tanto sono rimasta senza parole.
Ma Harry, a onor del vero, sempre un grande gentiluomo,
ha alzato lo sguardo e ha detto, "Che bei modiglioni!".
"Modiglioni"!
Dovevo pur dire qualcosa.
Come è andata?
- Non bene, vero? - D'accordo, ordino dell'altro champagne.
- Sì, grazie. - Non farci sbronzare stasera, Harry.
Domani abbiamo un provino per un film.
- Sì, lo so. - Per chi?
Oswald Stone. Della Stone Pictures.
"Calze rosse"? "La ninfa della valle"?
Siete stata via per troppo tempo, Mae.
Conosco il signor Stone perché è del circolo.
Potrei venire a vedervi. Dov'è il provino?
- A Beaconsfield. - Molto alla moda!
Va meglio.
Harry ha praticamente organizzato una serata di seduzione.
Che effetto fa essere dall'altra parte?
Siamo in via confidenziale?
E' dura.
Non mi fraintendere. Mi piace lavorare per Harry, è un carissimo amico ma...
in occasioni come queste incontri vecchi amici.
Cronisti alle prime armi quando ho cominciato io.
Oggi sono inviati speciali, direttori finanziari, scrivono libri a profusione.
Opportunità mancate?
Un altro bicchiere e divento stucchevole.
Forse ne hai solo bisogno di un altro.
Potrei avere due bottiglie di champagne?
Vi va qualcosa da bere, signor Dillon?
Abbiamo passato un'ottima serata.
No, no, grazie.
Immagino che alla fine i soldi siano di Harry.
Che vi interessa da quale mano provengono?
Va tutto bene?
Ci stavamo complimentando col signor Dillon per il suo fiuto finanziario.
Il mago della City.
E' un elemento molto prezioso.
- Buonasera, signori. - Ecco, Jimmy. Fate come dice il padrone.
Andate avanti, lasciate perdere. Stanno solo cercando un po' di divertimento.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene. Benissimo
Signor D'Ancona, cosa posso fare per voi?
Sapete come mi occupo dei debiti insoluti?
All'inizio, chiedo col sorriso.
E poi senza.
Vi devo qualcosa?
Voi non mi dovete niente,
ma abbiamo un amico in comune.
Sto cercando di essere paziente,
ma la mia buona indole è messa a dura prova.
Di chi parlate?
HARRY SELFRIDGE ANNUNCIA L'ACQUISTO DI NUOVI NEGOZIO NELL'INCANTEVOLE BIARRITZ.
Harry vi deve dei soldi?
Un mago...
ha aperto l'arancia, tirando fuori la sua firma!
Harry, sono bellissimi. Grazie.
Abbiamo vinto l'uomo della lotteria.
Guardate, è incredibile.
Sei l'uomo più incredibile che io abbia mai incontrato.
Beh. Eccoci qui.
Rosie!
Non la passerai liscia.
Non osare toccare le mie cose.
Jenny...
cosa pensi di fare?
Signore, vi prego. Comprerò collane coordinate ad entrambe.
Beh, questo ha rovinato proprio tutto, no?
Non sanno comportarsi bene, vero?
Penso che a Harry piaccia lo spettacolo.
- Harry ama lo spettacolo. - Mae,
come state stasera?
Scusate, ci conosciamo?
- Lord Loxley era membro del nostro circolo. - Meraviglioso per voi.
Non sono sicuro avrebbe approvato la vostra scelta di...
compagno. Ma, d'altronde, siete in vacanza.
Una vacanza esotica.
- Mi dicono sia la moda del momento. - Sì, vero.
Perché non la finite per stasera?
Perché non mi porti un daiquiri?
Jimmy.
E intanto che ci sei...
lucida queste.
Frank.
Basta!
Dai, ragazzi. No. Basta.
Gesù!
- Fuori! - Via, via.
Andiamo, Jimmy.
- State bene? - Cielo.
E' stato eccitante.
Basta! Smettila.
Cosa ti prende?
Fai strada, conquisti qualcosa e c'è sempre...
sempre qualcuno pronto a buttarti giù.
Ma sono dei vitaioli, sono...
vitaioli stupidi e disperati.
Dio, beviamo qualcosa e dimentichiamocene.
La gente ti dice delle cose, vero?
E' la "moda del momento"?
Una "vacanza esotica"?
Stai davvero dicendomi queste cose?
Sbaglio?
La gente parla. La gente dice delle cose. Certo.
Non mi interessa.
E' questo.
La tua collera.
E' questo che non mi piace.
Mae, mi dispiace.
Vai a dormire, Jimmy.
Dove siamo?
Entra, svelto.
Sai di cosa ci siamo dimenticati stanotte?
Di mangiare.
Conosco un posto.
Ti ci porto.
Va bene.
Te ne riconosco il merito, Harry. Conosci davvero tutti i posti migliori.
Non male, vero?
Che coppia carina! Chissà da quanto stanno insieme.
Beh, sembra che sia il suo terzo marito,
e l'ha sfinito.
Pierre sembra esausto.
E' così tranquillo, vero? Immobile.
Nessun urlo. Niente bicchieri che tintinnano.
Ti rendi conto di quanto veloce vada tutto il resto.
Possiamo tornare all'albergo a piedi.
E' a circa un miglio lungo la spiaggia.
- Harry l'infaticabile. - Devo tener fede al soprannome.
Allora...
ti ho detto di essere venuta per la festa.
In realtà, volevo vederti.
- Perché? - Mi dicono che le cose non siano state...
- particolarmente cordiali tra te e Gordon. - No.
No, va tutto bene.
Non è qui, e l'hanno notato.
- L'hai invitato? - Certo. Ha rifiutato.
Dev'essere doloroso.
Se vuole perdersi il divertimento,
- è una decisione sua. - Ieri non è stato divertente, ma orribile.
Non stare lì a giudicarmi.
- Non lo faccio. - Lo fa già la mia famiglia.
Chiedi a chiunque qui oggi se si è divertito. Dirà di sì.
Perché hai insistito. Perché controlli ogni singolo momento.
Possiamo avere il conto?
Ti ho fatto arrabbiare ora?
Un posto bellissimo. Stupendo.
Harry!
Aspettate. Harry!
Harry!
Harry, fermati!
Fermo!
Continuo a muovermi,
perché... non posso fare altro.
Lo so.
Siamo fatti della stessa pasta, tu ed io.
Chiasso e...
colori e sesso e risate coprono un sacco di cose.
Ma alla fine se ne va tutto, e cosa ti resterà?
L'amicizia? Sì.
La famiglia.
Fai pace con Gordon. E' tuo figlio.
Scusa se ti ho fatto arrabbiare.
Mi dispiace.
Non chiedermi mai più scusa.
Sistemerò tutto.
Sono felice che tu sia qui.
- Quindi non dobbiamo pagare nulla? - No, no. Il capo ha tutto sotto controllo.
- Grazie. - Ci vediamo a Londra.
Sì.
Qualche possibilità di filarsela sul vostro aereo?
Siamo pieni.
Quindi dobbiamo fare quel tedioso viaggio sul treno?
- Sarete tutti a casa tra tre ore. - La festa è finita, Flic.
Da eroe a codardo, vero, Frank?
- La scorsa notte non ha significato nulla? - Ero ubriaco e me ne sono molto pentito.
- Giorno, Frank. - Giorno.
Giorno, Harry.
Spero vi piacerà l'articolo che scriverò.
Ne sono certo.
Dove sei stato?
L'aereo parte tra un'ora, ho bussato di continuo.
Siamo andati a passeggiare. Stai bene? I postumi?
Sì, no. E' metà per lo champagne, metà per la sbornia.
Harry, devo scusarmi per il mio pessimo comportamento di ieri sera.
Mae mi dice che è stata autodifesa. Nessun problema.
- Cerca di dirlo alla mia testa. - Le mie scuse, Frank.
Che divertimento la scorsa notte, Harry.
Non possiamo restare. Beaconsfield ci aspetta.
Sì. Buona fortuna.
Indosserete piume o frutta?
Volevo mettere la mia collana ma si è rovinata.
- La farò sistemare. - No, Harry.
La pagherà Rosie.
Mi sono sentita un po' sola ieri notte.
Non volevo più causare problemi.
Dove sei andata ieri notte?
Una passeggiata, un po' di chiacchiere. A far colazione.
- Con permesso. - Rimane solo il conto.
Ti senti meglio?
Non so se dovrei vergognarmene o esserne fiero
ma sembra sia il conto più alto mai presentato.
Sapevo che bevevate molto, ma accidenti.
Oggi ho invitato famiglie importanti a partecipare.
Porteranno i loro figli, che faranno amicizia con i bambini della chiesa.
Così si potrebbe dar inizio a amicizie durevoli
e le donazioni potrebbero diventare più regolari.
Assomigliate sempre di più a vostro padre.
L'onestà e lo spirito ci sono di grande aiuto.
Signor Milne. Sono Rosalie de Bolotoff.
La figlia maggiore del signor Selfridge.
Mi ha assicurato che arriverà in tempo per sentirvi leggere.
Scrivete lettere molto persuasive, signora de Bolotoff.
E Lord Wynnstay, è vero che avete un lato tenero?
Il mio segreto è stato scoperto.
Cristopher?
Cosa ne pensi?
Mi piace, papà. E' molto bello.
Roger?
Avete un momento?
Sì, certo.
Ciao, Roger.
Vi lascio soli.
E' stata una tua idea, vero?
Chiamarla?
Interferire.
Dovevo fare qualcosa.
E' imperdonabile, Arthur.
Non so cosa ti abbia detto Arthur, ma qualunque cosa sia,
- ha superato il limite. - Ha dovuto farlo. E' tuo amico.
Perché non mi hai cercata?
Per dire cosa?
Si può fare qualcosa? Hai visto altri dottori?
- Josie. - Ti conosco.
Prendi le parole del primo dottore troppo alla lettera.
Potresti vedere uno specialista.
- Selfridge ne troverebbe uno. - Non è problema del capo.
- Potrebbe esserci una cura, un metodo. - Josie.
Ti prego.
Lo sa almeno?
E i bambini?
Non glielo hai detto, vero?
Apprezzo la tua visita. Davvero.
Ora, se vuoi scusarmi, devo tornare al lavoro.
Signorina Mardle.
Meryl?
Santo cielo. Come sei cresciuta.
19 anni.
Lavoro al reparto moda.
Complimenti.
Sono sorpresa che tuo padre te l'abbia permesso.
E' sempre stato contrario all'idea che tu lavorassi qui.
Mi sono dimostrata all'altezza, signorina Mardle.
Tutto bene a casa?
A meraviglia.
I bambini stanno bene, sono felici a scuola, hanno molti amici.
Abbiamo un metodo.
Ci diamo tutti da fare.
Siamo molto uniti.
Dobbiamo esserlo.
Siete qui per lavoro?
Sì.
Diciamo di sì.
Vi fermate per molto?
Non lo so al momento, Meryl.
Beh, non vi trattengo se dovete andare.
Benvenuti. Benvenuti, bambini.
Sedetevi. Non correte!
Con calma. Con calma. Prego. Benvenuti.
Ci aspettavamo le Dolly Sisters.
Non la Dolly Sister.
Noi ci aspettavamo un'auto.
Di solito ci mandano un'auto...
per le audizioni.
Sono sicuro mandino carrozze dorate per i vostri spettacoli al casinò,
ma questo è il cinema.
Le opportunità arrivano...
e poi se ne vanno.
Beh, sono uguali. Cioè, quello che fa Rosie lo fa anche Jenny.
- Dov'è? - Non lo so.
Ha detto che andava a casa a cambiarsi.
E' davvero molto umiliante.
Vi dispiace?
Non funzionerà.
Fatela provare, almeno.
Buona fortuna.
Grazie.
- Signorina Mardle. - Kitty.
- Che bella sorpresa. - Che ci fate qui?
Affari. Ma non potevo resistere senza far visita ai vecchi compagni di lavoro.
I vecchi compagni. Ma sentitela un po'. Avete tempo per una tazza di tè?
Sì.
Com'è laggiù?
- Secondo voi mi piacerebbe? - New York è fatta per voi, Kitty.
Davvero?
Sono particolari lì.
Sanno dove vogliono arrivare e cercano di arrivarci con tutta la passione possibile.
Non provano vergogna, non provano imbarazzo.
La gente rispetta questa cosa.
La chiamano "moxie", cioè coraggio.
Moxie, che parola buffa.
Avete visto il signor Grove?
Per poco, sì.
Ancora sofferente?
Parlano ancora di voi in negozio.
Il primo giorno, le nuove ragazze vengono a sapere
della leggendaria signorina Mardle.
Se c'è qualcuno che ha "moxie", quella siete voi.
Siete molto gentile.
Ma la vita mi ha insegnato che il lavoro non è la cosa più importante.
Vorrei averlo imparato prima.
Beh...
c'è sempre tempo per...
cambiare le proprie priorità.
Non credete?
"Mostra solo cosa si può fare se solo ci si impegna un po'."
Disse Isaia.
"Vedi, Puh?"
"Vedi, Porcelletto?"
"Prima il cervello,
poi il duro lavoro".
"Guardate.
Così si costruisce una casa."
Disse Isaia fiero.
Così lo lasciarono lì.
E Christopher Robin tornò a pranzare con i suoi amici Puh e Porcelletto,
e lungo la strada gli dissero il grave errore che avevano commesso.
E quando smise di ridere,
cantarono tutti insieme fino a casa la "Canzone Fuori Porta per la Neve.
Porcelletto, non ancora sicuro della sua voce,
contribuì di nuovo con: "Nevica ancor di più, Tiddely-Pom".
"E so che sembra facile."
Si disse Porcelletto,
"ma non tutti possono farlo."
Signor Milne,
grazie.
- Le vostre storie ci ricordano l'innocenza. - Grazie,
signor Selfridge.
Andiamo.
Gordon...
come vanno le cose?
Come devono andare.
So che in Francia avete avuto successo, signor Selfridge.
- Siete sempre splendido in questi eventi. - Mi spiace Gordon non sia riuscito a venire.
Ci ricorderemo sempre di oggi, vero, Ralph?
E' questo ciò che conta.
Ceneremo al "Criterion" prima di tornare a casa.
Volete unirvi a noi?
Devo tornare a casa.
- Sono stati due giorni molto lunghi. - Certamente.
- Andiamo, allora. - Ciao, ciao.
Ho qualcosa per te.
Il "New Yorker"?
Lo legge Elizabeth.
Non capisco tutte le battute ma lei lo considera uno spasso.
Ne ho sentito parlare bene.
Darò una scorsa domani, grazie.
Sono stati...
due giorni molto lunghi.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Un tempo mi piaceva uscire,
vedere cose, ma...
stavolta c'era un vuoto.
Ho capito che...
la vera gioia...
sta nel focolare domestico e nella famiglia.
Sei tutto per me, Kitty.
Sembra che tu...
- abbia fatto delle riflessioni. - Sì, è vero.
Forse siamo stati frettolosi...
nel pensare di non volere figli.
Cosa?
Tu eri...
- contrarissimo. - E' che...
sento che corriamo continuamente di qua e di là,
alla ricerca di qualcosa che...
forse già abbiamo.
Forse possiamo rafforzarla ancor di più.
Avete visite, signore.
La signora de Bolotoff l'ha lasciato in soggiorno.
Grazie, Fraser.
Il signor D'Ancona mi ha fatto visita.
Voleva che vi ricordassi di questioni di una certa importanza.
- Lavori per lui, adesso? - No di certo.
Allora ti suggerisco di non impicciarti dei miei affari.
Sareste un pazzo ad ignorarlo.
E' tutto sotto controllo. Sono stato in banca. Ho la tratta.
Accetterebbe un assegno, sempre che ci siano i fondi a copertura.
Sono uno degli uomini più ricchi di Londra.
Credi davvero che non possa permettermi di pagare un debito di gioco?
Signor Selfridge...
Harry, sto solo riferendovi un messaggio.
Signor D'Ancona, sono Harry Selfridge.
Ho qualcosa per voi.
Incontriamoci al mio circolo, diciamo per le 11.
Grazie.
Puoi leggerlo adesso?
Vai a lavarti e cambiati prima. Su.
Va bene, signora Green. Ho capito.
Le cose sono cambiate qui.
Il tempo non può fermarsi.
A volte vorrei che si fosse fermato.
Sai, lo trovo quasi divertente.
La prospettiva della morte avvicina i cuori.
Roger.
Hai sempre saputo bene come attaccare.
Cosa pensavi sarebbe successo?
Che saresti tornata con la bacchetta magica
- per rendere tutto migliore? - No.
- Voglio solo aiutarti. - Beh, non puoi.
E' troppo tardi.
Sei andata via. Ti sei allontanata da me.
Pensi che inveirmi contro cambierà ciò che stai passando?
Non ho voglia di ripetere cose già dette. Sono stanco.
Beh, io sono testarda...
e non ti lascerò di nuovo.
Josie, perché non capisci?
Non voglio che tu veda spegnermi.
Non ti spegnerai mai ai miei occhi.
Sì, invece.
Appassirò e morirò.
Ma di cosa parlate?
Sarò al King's Hotel.
Non è vero, vero?
Purtroppo sì.
Ho un cancro, Meryl.
E' nei polmoni e nel fegato...
e non c'è più nulla da fare.
No.
Stai mentendo.
Non è vero.
Mi dispiace.
Non so cos'altro dirti.
No!
Chi è a quest'ora?
Vado a vedere, signora de Bolotoff.
Devo parlare con la signora de Bolotoff. Scusate.
Chi è, Fraser?
Lord Wynnstay. Che ci fate qui? Va tutto bene?
Sono andato dai giornalisti. Ho cercato di fermarli.
E' troppo tardi.
Cosa?
{an8}FLIC IN GIRO PER LA CITTA'
IL MATRIMONIO DE BOLOTOFF IN CRISI? SILENZIO DA SELFRIDGE
Vi prego, per favore, non pensate che l'abbia autorizzato io.
Andatevene.
- Posso rimanere e parlare con Harry. - Vi prego, andatevene e basta.
Perché quell'aria così cupa, amico?
Complimenti per il film.
Non avrei potuto farlo senza di te.
Non lo so.
C'è qualcosa di eterno nei film, no?
Non si diventa mai vecchi sul grande schermo.
Torno subito.
Le avete dato una bella emozione. Non vi deluderanno.
Uno dei nostri investitori si è ritirato.
E sembra che non si concluderà nulla.
Mi dispiace.
Sì. Poteva essere un gran bel film.
Avevamo l'intenzione di chiedervi di girare qualche scena nel negozio.
Lo dirò a Rosie domattina.
Non c'è motivo di rovinarle la serata.
Oswald.
Di che cifra parliamo per questo film?
All'incirca cinquantamila.
- Una chiamata, signor Selfridge. - Grazie.
Mio Dio. Davvero?
Si è guadagnata le riprese. Glielo faccia avere.
- Va bene. - Grazie.
Grazie.
Pronto?
Rosalie?
Calmati, tesoro.
Un albergo pieno di giornalisti e non ne sai niente?
Di cosa parli?
Lo Herald ha scritto un articolo pieno di vili fandonie.
Tutti pettegolezzi. Li dimenticheranno.
La mia famiglia è tutto per me, non lascerò che la sua reputazione venga macchiata,
Domani, in ufficio, voglio che annulli ogni pubblicità su questo giornale.
Harry. Dormici su. Stai esagerando.
- Dovrei prendere consigli da te? - Cosa intendi dire?
Puoi avere tutti i negozi che vuoi, ma la stampa non è nè tua né mia.
Se vuoi essere adulato, devi stare al gioco.
Doveva essere tenuto sotto controllo. Non sei stato attento.
Ho lavorato come un pazzo in Francia e cos'ho ottenuto?
- Una mazzata in testa. - Hai avuto di più, Frank.
Eri con la donna che l'ha scritto, quella sera e anche la mattina dopo.
Sei andato a letto con lei? Sarebbe questa la sua vendetta?
Vai via. Vai via.
Ne parliamo domani mattina.
Vi sbagliate. Ha chiamato.
Mi dispiace, signore.
Portatemi al suo tavolo.
{an8}Nel prossimo episodio...
Non sono il vostro burattino.
Sappiamo entrambi che non potete permettervi di perdere il mio contratto pubblicitario.
Stop! Ho sempre sognato di farlo.
Mai pensato che siamo troppo presi da noi stessi per notare che ci stiamo allontanando?
Victor Colleano vuole portare il suo locale notturno da Selfridges.
Una notte con le dive.
Santo cielo.
Mi sento un vecchio idiota, Mae. Mi stanno prosciugando.
E cosa ti aspettavi?
Posseggo uno dei più grandi negozi al mondo.
La vostra levatura non vi rende più sicuro. Vi dà molte più responsabilità.
{an8}www.subsfactory.it