1 00:00:08,151 --> 00:00:09,806 No, l'hai detto! 2 00:00:09,816 --> 00:00:12,454 Ok, ragazzi, mi sta facendo innervosire! 3 00:00:12,856 --> 00:00:15,025 Shel, faresti mai sesso con me 4 00:00:15,035 --> 00:00:17,402 per poi mentire subito dopo? 5 00:00:17,993 --> 00:00:19,114 No, dolcezza! 6 00:00:19,124 --> 00:00:21,305 Io le dico sempre prima, le bugie. 7 00:00:23,137 --> 00:00:25,449 Alcune, a Detroit, ancora pensano di averlo fatto 8 00:00:25,459 --> 00:00:27,293 con Cleveland de "I Griffin". 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,263 Ok, voglio che Danny passi del tempo con mio figlio. 10 00:00:32,273 --> 00:00:34,382 L'ha promesso e ora prova a tirarsi fuori. 11 00:00:34,392 --> 00:00:37,964 E i ragazzi che non si "tirano fuori" sono il motivo per cui ho un figlio. 12 00:00:39,037 --> 00:00:40,166 Ok, va bene. Lo faro'. 13 00:00:40,176 --> 00:00:42,238 Ma non e' giusto, me lo hai chiesto nel mezzo del coito. 14 00:00:42,248 --> 00:00:43,268 Io ero tutto: 15 00:00:44,750 --> 00:00:47,505 Va bene, lo portero' da Dave&Busters. 16 00:00:50,074 --> 00:00:51,843 Ehi, ragazzi, annuncio veloce. 17 00:00:51,853 --> 00:00:55,099 E' un nuovo anno e volevo smuovere un po' le cose. 18 00:00:55,109 --> 00:00:57,296 Quindi avevo deciso di tingermi i capelli di rosso. 19 00:00:57,784 --> 00:00:59,227 E poi me la sono fatta addosso. 20 00:01:00,548 --> 00:01:03,575 Grazie a Dio, i capelli rossi sono i peggiori. 21 00:01:04,215 --> 00:01:05,593 Tuttavia... 22 00:01:05,821 --> 00:01:08,458 Ho convinto Candace a farlo. 23 00:01:08,468 --> 00:01:10,296 Evviva! 24 00:01:14,902 --> 00:01:16,129 Che ne pensi? 25 00:01:17,341 --> 00:01:18,361 Li amo! 26 00:01:18,741 --> 00:01:20,514 Sono fant... li am... sono bellissimi... 27 00:01:20,524 --> 00:01:23,830 Sembrano... sembrano un piatto di salsa di pomodoro. 28 00:01:25,220 --> 00:01:28,128 Se avessi del formaggio arrostito lo inzupperei nella tua testa. 29 00:01:28,138 --> 00:01:29,416 - No! - No, si'. 30 00:01:29,426 --> 00:01:31,651 Ok, no, li amo, e' come se la testa ti andasse a fuoco. 31 00:01:31,661 --> 00:01:33,654 - Gia'. - Ti amo, testa di fuoco! 32 00:01:34,761 --> 00:01:36,125 Gia', bene. 33 00:01:36,135 --> 00:01:37,616 Brett, ti uccido. 34 00:01:38,223 --> 00:01:41,022 - Cos'hai contro i capelli rossi? - Si', io amo quelle con i capelli rossi. 35 00:01:41,032 --> 00:01:43,951 Quando ci fai sesso e' come estinguere un incendio col pene. 36 00:01:50,175 --> 00:01:52,692 - Non e' cosi'? - Si'... questa era bella. 37 00:01:53,967 --> 00:01:56,939 E' che... la prima volta mio padre ha tradito mia madre, 38 00:01:56,949 --> 00:01:58,503 era vestito da Ronald McDonald. 39 00:01:58,513 --> 00:01:59,839 Cosa? 40 00:01:59,849 --> 00:02:02,169 No, era durante una festa di Halloween a casa nostra e... 41 00:02:02,472 --> 00:02:04,619 L'ho beccato con la nostra vicina di casa. 42 00:02:04,966 --> 00:02:06,086 La signora Hexter. 43 00:02:06,501 --> 00:02:08,140 Era una donna sciatta. 44 00:02:08,918 --> 00:02:11,446 Capelli da autista di bus, fessura tra i denti che ci entrava una sigaretta. 45 00:02:11,456 --> 00:02:12,726 Una voce che... 46 00:02:12,736 --> 00:02:14,154 Sembrava quella di un Muppet. 47 00:02:15,750 --> 00:02:17,498 Comunque, sapete che c'era nel Happy Meal? 48 00:02:17,508 --> 00:02:19,319 Sapete con quale premio sono cresciuto? 49 00:02:19,579 --> 00:02:21,515 Essere cresciuto da una madre single, ok? 50 00:02:21,525 --> 00:02:23,521 Sapete che c'e'? Non voglio capelli rossi oggi. 51 00:02:23,531 --> 00:02:25,890 Non voglio quella distrazione, non oggi. Per favore. 52 00:02:25,900 --> 00:02:28,129 Ehi, amico, perche' dai di matto? 53 00:02:28,139 --> 00:02:30,841 Non sto dando di matto, questo non e' dare di matto, sono normale. 54 00:02:30,851 --> 00:02:33,585 Voglio solo che tutto sia perfetto cosi' potro' fare una sorpresa a Candace. 55 00:02:33,595 --> 00:02:34,895 Sorprendermi in che modo? 56 00:02:37,571 --> 00:02:38,668 Che cavolo! 57 00:02:39,807 --> 00:02:41,196 Tesoro, ti ricordi quando... 58 00:02:41,576 --> 00:02:43,138 Ci siamo conosciuti, ricordi quale... 59 00:02:43,148 --> 00:02:45,460 - Canzone c'era? - Si', certo! 60 00:02:46,164 --> 00:02:47,546 ♪ You are ♪ 61 00:02:48,173 --> 00:02:50,158 ♪ My fire ♪ 62 00:02:50,534 --> 00:02:51,969 ♪ The one ♪ 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,157 ♪ Desire ♪ 64 00:02:55,167 --> 00:02:56,791 ♪ Believe ♪ 65 00:02:57,238 --> 00:02:59,533 ♪ When I say ♪ 66 00:03:00,068 --> 00:03:04,139 ♪ I want it that way ♪ 67 00:03:04,149 --> 00:03:05,409 ♪ Tell me why ♪ 68 00:03:05,419 --> 00:03:08,840 ♪ Ain't nothin' but a heartache ♪ 69 00:03:08,850 --> 00:03:10,025 ♪ Tell me why ♪ 70 00:03:10,035 --> 00:03:13,401 ♪ Ain't nothin' but a mistake ♪ 71 00:03:13,411 --> 00:03:14,520 ♪ Tell me why ♪ 72 00:03:14,530 --> 00:03:18,288 ♪ I never wanna hear you say ♪ 73 00:03:18,508 --> 00:03:22,666 ♪ I want it that way ♪ 74 00:03:22,676 --> 00:03:26,143 ♪ 'Cause I want it ♪ 75 00:03:26,153 --> 00:03:29,271 ♪ That way ♪ 76 00:03:36,631 --> 00:03:37,972 E' stato fantastico! 77 00:03:37,982 --> 00:03:41,013 Aspetta, cosa ci fanno qui i Backstreet Boys? 78 00:03:41,023 --> 00:03:43,683 Siamo... siamo qui, puoi parlare con noi. 79 00:03:43,693 --> 00:03:45,288 Siamo a Detroit per una raccolta fondi. 80 00:03:45,298 --> 00:03:46,406 - Davvero? - Si'. 81 00:03:46,416 --> 00:03:47,539 Per chi? 82 00:03:47,549 --> 00:03:48,690 Noi. 83 00:03:50,914 --> 00:03:53,420 Buona questa, ragazzo pericoloso dei Backstreet Boys. 84 00:03:54,316 --> 00:03:56,519 - Ehi, ehi, ehi! - No, no, no! No, no! 85 00:03:58,700 --> 00:04:00,453 Non posso credere... 86 00:04:00,463 --> 00:04:02,203 Che siate qui! 87 00:04:02,213 --> 00:04:04,850 Quando ero piccola, avevo tutti i vostri poster appesi. 88 00:04:06,272 --> 00:04:08,745 Davvero? Chi era il tuo preferito tra noi? 89 00:04:13,154 --> 00:04:14,606 Ok, ok. 90 00:04:14,616 --> 00:04:16,417 Non renderti ridicola! 91 00:04:16,427 --> 00:04:17,448 No! 92 00:04:26,310 --> 00:04:28,124 - Ragazzi! - Ehi! 93 00:04:28,134 --> 00:04:29,750 - Oddio. - Questi sono miei amici! 94 00:04:31,302 --> 00:04:32,419 Comunque... 95 00:04:33,125 --> 00:04:34,535 Gia', bello! 96 00:04:34,545 --> 00:04:36,108 Quasi barba a barba, bello! 97 00:04:36,953 --> 00:04:40,373 No, in realta' Justin ci ha scritto una lettera per chiederci un favorino. 98 00:04:40,383 --> 00:04:41,664 - Quindi... - Si', 99 00:04:41,674 --> 00:04:42,749 tocca a te, amico. 100 00:04:43,899 --> 00:04:45,352 - Non fare casini, amico. - No. 101 00:04:45,613 --> 00:04:46,811 Bel bacio! 102 00:04:55,235 --> 00:04:57,850 I Backstreet Boys vanno a fare cacca tutti insieme? 103 00:05:00,032 --> 00:05:01,052 Senti... 104 00:05:02,638 --> 00:05:03,752 Candace... 105 00:05:05,041 --> 00:05:06,658 Credo che quando... 106 00:05:06,668 --> 00:05:08,199 Si incontra la persona con cui... 107 00:05:08,209 --> 00:05:10,178 Sei destinato a passare la vita insieme, non... 108 00:05:10,434 --> 00:05:11,707 Non si dovrebbe aspettare. 109 00:05:12,087 --> 00:05:14,105 Si deve capire e buttarsi, quindi... 110 00:05:14,863 --> 00:05:16,284 Detto cio'... 111 00:05:18,064 --> 00:05:19,637 Porca la miseriaccia! 112 00:05:20,714 --> 00:05:22,016 Oh, mio Dio! 113 00:05:22,548 --> 00:05:23,904 Oh, mio Dio! 114 00:05:23,914 --> 00:05:24,997 Ti amo... 115 00:05:26,085 --> 00:05:28,537 E sei la persona piu' bella che abbia mai incontrato. 116 00:05:29,252 --> 00:05:30,337 Anche con... 117 00:05:31,010 --> 00:05:32,605 Dei ridicoli capelli rossi. 118 00:05:35,336 --> 00:05:36,345 Candace... 119 00:05:36,877 --> 00:05:38,103 Vuoi sposarmi? 120 00:05:38,840 --> 00:05:39,859 Si'. 121 00:05:48,431 --> 00:05:51,415 Undeatable - Stagione 3 Episodio 12 "The Backstreet Boys Walk into a Bar" 122 00:05:51,425 --> 00:05:54,912 Traduzione: AlexSeiya, Koaliller, Dorcas90, Zeldea, Nichonne 123 00:05:52,003 --> 00:05:55,035 {an8}Ospiti musicali della serata: Backstreet Boys 124 00:05:57,026 --> 00:05:58,717 ♪ Backstreet's back ♪ 125 00:05:58,727 --> 00:05:59,931 ♪ Alright ♪ 126 00:06:04,495 --> 00:06:05,995 ♪ Hey yeah ♪ 127 00:06:07,992 --> 00:06:10,734 ♪ Oh my God we're back again ♪ 128 00:06:12,349 --> 00:06:15,378 ♪ Brothers, sisters, everybody sing ♪ 129 00:06:16,477 --> 00:06:19,706 ♪ Gonna bring the flavor, show you how ♪ 130 00:06:19,716 --> 00:06:20,824 Cantate! 131 00:06:20,834 --> 00:06:24,750 ♪ Gotta question for you ♪ ♪ Better answer now yeah ♪ 132 00:06:24,760 --> 00:06:27,640 ♪ Am I original? ♪ 133 00:06:27,650 --> 00:06:29,045 ♪ Yeah ♪ 134 00:06:29,055 --> 00:06:31,940 ♪ Am I the only one? ♪ 135 00:06:31,950 --> 00:06:33,392 ♪ Yeah ♪ 136 00:06:33,402 --> 00:06:36,379 ♪ Am I sexual? ♪ 137 00:06:36,389 --> 00:06:37,901 ♪ Yeah ♪ 138 00:06:37,911 --> 00:06:39,946 ♪ Am I everything you need? ♪ 139 00:06:39,956 --> 00:06:42,341 ♪ You better rock your body now ♪ 140 00:06:42,351 --> 00:06:45,001 ♪ Everybody ♪ 141 00:06:45,011 --> 00:06:46,699 ♪ Yeah ♪ 142 00:06:46,709 --> 00:06:49,438 ♪ Rock your body ♪ 143 00:06:49,448 --> 00:06:51,196 ♪ Yeah ♪ 144 00:06:51,206 --> 00:06:53,747 #Everybody# 145 00:06:53,760 --> 00:06:58,232 ♪ Rock your body right ♪ ♪ Rock your body ♪ 146 00:06:58,242 --> 00:06:59,894 ♪ Backstreet's back ♪ 147 00:06:59,904 --> 00:07:04,035 ♪ Alright ♪ 148 00:07:04,045 --> 00:07:06,080 Canzoni: AlexSeiya Revisione: Ellie 149 00:07:06,090 --> 00:07:09,140 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 150 00:07:13,573 --> 00:07:14,939 Fidanzata ufficialmente! 151 00:07:15,886 --> 00:07:17,591 Ok, aspetta, sai che... 152 00:07:18,121 --> 00:07:20,737 Mia madre ci chiama Jay-Z e Beyonce, perche' 153 00:07:20,747 --> 00:07:23,841 io ballo benissimo e ora che sto per sposarmi posso fare questo. 154 00:07:24,231 --> 00:07:25,392 Cosi'. 155 00:07:27,096 --> 00:07:28,377 Ma, si', e tu... 156 00:07:28,387 --> 00:07:31,091 Tu riesci a fare rime baciate. 157 00:07:31,101 --> 00:07:32,708 Si', sempre. 158 00:07:32,718 --> 00:07:34,267 Mi piacciono le rime, non sono sublime? 159 00:07:34,277 --> 00:07:37,150 Capirne il motivo. Ogni volta che siamo lontani sono un po' schivo, 160 00:07:37,160 --> 00:07:38,734 non sono un fuggitivo, per questo rimo, 161 00:07:38,744 --> 00:07:40,982 per far battere il tuo cuore, perche' ti amo tanto e tu... 162 00:07:41,207 --> 00:07:42,238 Sei il mio amore! 163 00:07:44,270 --> 00:07:47,102 Amore, vendi il bar, andiamo a esibirci on the road. 164 00:07:47,930 --> 00:07:50,068 Comunque, adesso che stiamo per sposarci 165 00:07:50,078 --> 00:07:51,844 ci chiama Jay-Z e... 166 00:07:52,181 --> 00:07:53,320 Fiance'. 167 00:08:00,098 --> 00:08:01,736 - Non e' molto divertente, vero? - No. 168 00:08:07,302 --> 00:08:09,407 ♪ Danny's back, alright! ♪ 169 00:08:17,660 --> 00:08:18,788 Danny... 170 00:08:19,591 --> 00:08:21,435 Perche' hai un bambino sulle spalle? 171 00:08:24,108 --> 00:08:25,323 Menomale, e' ancora li'. 172 00:08:25,838 --> 00:08:27,249 Lui e'...e' Will. 173 00:08:27,259 --> 00:08:28,941 Il figlio di Charlotte. 174 00:08:29,733 --> 00:08:31,100 Ehi, ragazzone! 175 00:08:32,180 --> 00:08:33,623 Si', non parla molto. 176 00:08:34,625 --> 00:08:36,508 E' bellissimo stabilirci un legame. 177 00:08:37,937 --> 00:08:39,594 Allora, cosa gli piace? 178 00:08:39,898 --> 00:08:42,197 Beh, al momento, ho solo capito che 179 00:08:42,207 --> 00:08:43,748 gli piace stare sulle spalle 180 00:08:43,758 --> 00:08:45,777 e starnutirmi in testa, quindi... 181 00:08:47,922 --> 00:08:50,378 Ok, beh, io me ne vado. 182 00:08:50,388 --> 00:08:52,358 Will, e' stato un piacere conoscerti. 183 00:08:52,368 --> 00:08:53,472 Mi batti il cinque? 184 00:08:55,588 --> 00:08:56,608 Amico... 185 00:08:57,020 --> 00:08:58,029 Pronto? 186 00:08:58,039 --> 00:08:59,733 - No? Va bene. - Bravo ragazzo! 187 00:09:00,450 --> 00:09:03,065 Ehi, anello, dovremmo andare a farci ammirare da tutta Detroit? 188 00:09:03,857 --> 00:09:06,135 Il mio anello dice di si', quindi andiamo! 189 00:09:09,697 --> 00:09:10,697 Amico! 190 00:09:10,707 --> 00:09:13,278 Non ci credo che non mi hai detto della proposta. 191 00:09:13,614 --> 00:09:16,067 Lasciami in pace, non l'ho detto a nessuno. 192 00:09:16,077 --> 00:09:17,759 Beh, l'hai detto ai Backstreet Boys. 193 00:09:19,835 --> 00:09:22,906 A me no, amico. E sono tipo il tuo spirito guida. 194 00:09:22,916 --> 00:09:24,842 Sai, e' come se fossi il tuo sensei. 195 00:09:27,860 --> 00:09:29,911 Io non parlo giapponese, e neanche tu. 196 00:09:40,284 --> 00:09:43,684 Comunque, e' proprio questo che dobbiamo festeggiare, ok? 197 00:09:43,771 --> 00:09:46,530 Il nostro legame, il risponderci a vicenda, e' fantastico... lo abbiamo. 198 00:09:46,540 --> 00:09:49,133 Dobbiamo festeggiarlo finche' possiamo, perche' sei fidanzato 199 00:09:49,143 --> 00:09:50,793 e potremmo vivere insieme solo per altri 200 00:09:50,803 --> 00:09:52,779 sette, otto, nove, dieci, undici anni. 201 00:09:55,339 --> 00:09:57,281 Chi rimane fidanzato ufficialmente per undici anni? 202 00:10:01,148 --> 00:10:02,342 Le tartarughe? 203 00:10:04,318 --> 00:10:06,445 Lui non lo sa, ok, si', mi piacer... 204 00:10:07,107 --> 00:10:08,159 Ok. 205 00:10:10,774 --> 00:10:11,794 Grazie. 206 00:10:12,288 --> 00:10:15,502 Non sapevo che i bambini di sette anni sapessero... 207 00:10:15,923 --> 00:10:17,414 Improvvisare cosi', ma... 208 00:10:25,430 --> 00:10:27,364 In realta', visto che Candace ha una casa, 209 00:10:27,374 --> 00:10:29,541 avevamo pensato sarebbe stato romantico se io... 210 00:10:29,551 --> 00:10:32,284 - Mi fossi trasferito a San Valentino. - San Valentino? E' tra due settimane! 211 00:10:32,294 --> 00:10:34,065 Dammi il panino, Will, dammelo. 212 00:10:34,759 --> 00:10:37,037 Tienimi la birra, devo gesticolare come un'italiana anziana. 213 00:10:37,939 --> 00:10:40,488 Ma che cosa dici? Non ci posso credere! 214 00:10:41,356 --> 00:10:43,591 Non mi stai dicendo qualcosa? Sei incinto? 215 00:10:44,361 --> 00:10:46,261 Candace ti ha messo incinta? 216 00:10:46,923 --> 00:10:49,707 So che scherzi, ma porterei volentieri il bambino in grembo. 217 00:10:49,717 --> 00:10:53,175 La nausea mattutina, le smagliature... voglio tutto. 218 00:10:54,233 --> 00:10:57,672 Andiamo avanti. Deve essere strano sentirmelo dire. Specialmente per te. 219 00:10:58,382 --> 00:11:02,732 So che sembra che stia lasciando il miglior duo dai tempi di "Will & Grace". 220 00:11:03,630 --> 00:11:05,290 Voglio solo assicurarmi che tu non sia depresso. 221 00:11:05,300 --> 00:11:07,462 Depresso? Sto bene. Sono completamente tranquillo. 222 00:11:07,472 --> 00:11:09,463 Ehi, chi ha come descrizione su Twitter "Il tranquillo Danny"? 223 00:11:10,493 --> 00:11:12,696 Non io. Non io, e sai perche'? 224 00:11:12,706 --> 00:11:14,056 Sono troppo figo. 225 00:11:18,067 --> 00:11:19,472 Gia'. 226 00:11:20,183 --> 00:11:21,233 Che schifo. 227 00:11:24,175 --> 00:11:25,459 Danny? 228 00:11:25,469 --> 00:11:27,469 Che c'e' piccolo e dolce Will? 229 00:11:28,713 --> 00:11:30,163 Non fare la frigna. 230 00:11:46,266 --> 00:11:48,539 Non vedo l'ora di ballare al tuo matrimonio. 231 00:11:48,549 --> 00:11:51,763 Da giovane mi sono quasi fidanzato. Ma suo fratello mi ha fatto cambiare idea. 232 00:11:51,773 --> 00:11:53,695 - Davvero? Cos'ha detto? - Mi ha detto "Brett... 233 00:11:53,705 --> 00:11:55,955 Hai un pene bellissimo". E casque'. 234 00:12:00,081 --> 00:12:02,632 Ragazzi, aiutatemi. Come dovrei organizzare il matrimonio? 235 00:12:02,642 --> 00:12:04,335 Non so neanche da che parte cominciare. 236 00:12:04,345 --> 00:12:08,484 Charlotte, com'era il tuo matrimonio? E' stato come una favola? 237 00:12:08,887 --> 00:12:11,551 E' stato proprio come una favola. 238 00:12:12,428 --> 00:12:15,411 C'era una volta... una principessa... 239 00:12:15,421 --> 00:12:17,273 Con poca autostima. 240 00:12:18,581 --> 00:12:20,681 E un pessimo gusto negli uomini. 241 00:12:21,539 --> 00:12:24,634 Ando' a Las Vegas e... 242 00:12:24,644 --> 00:12:26,300 Mangio' dei... 243 00:12:26,310 --> 00:12:28,026 Fagioli magici. 244 00:12:29,864 --> 00:12:33,114 A quel punto sposo' un cattivissimo orco di nome Mark. 245 00:12:33,943 --> 00:12:36,093 Mark le mise dentro un bambino... 246 00:12:37,210 --> 00:12:39,110 E le rovino' la reputazione. 247 00:12:41,614 --> 00:12:43,842 Dodici settimane dopo, un mago... 248 00:12:43,852 --> 00:12:46,152 Di nome Jeff L'Avvocato Divorzista, 249 00:12:46,431 --> 00:12:48,081 Annullo' il suo errore. 250 00:12:48,678 --> 00:12:49,764 Fine. 251 00:12:55,149 --> 00:12:56,715 Ok. 252 00:12:56,903 --> 00:12:58,350 Mi dispiace. 253 00:12:59,172 --> 00:13:02,472 Ok. Beh, siete ovviamente tutti invitati al matrimonio. 254 00:13:02,666 --> 00:13:05,666 Scusa, Charlotte, te no. Ti ho appena conosciuta. 255 00:13:06,132 --> 00:13:07,890 Nessun problema, tranquilla. Verro'... 256 00:13:07,900 --> 00:13:09,350 Verro' al prossimo. 257 00:13:12,295 --> 00:13:16,645 Bursk, Les, presumo che sarete il piu' uno l'uno dell'altra ora che siete... 258 00:13:16,889 --> 00:13:18,573 - Cosa? - Compagni di smancerie. 259 00:13:18,583 --> 00:13:20,048 No. No, smettila. 260 00:13:20,058 --> 00:13:21,176 Niente occhiolini. 261 00:13:21,186 --> 00:13:23,386 Dai! Siamo usciti solo una volta. 262 00:13:23,810 --> 00:13:27,182 So che voi dovete spettegolare su tutto, ma non ne parleremo mai piu'. 263 00:13:27,192 --> 00:13:29,591 - Per quello che vi interessa, non siamo mai usciti. - Giusto. 264 00:13:29,601 --> 00:13:31,623 Ok. Bursk, per te va bene? 265 00:13:31,633 --> 00:13:34,172 Si', e' cosi' che... e' cosi'... 266 00:13:34,182 --> 00:13:36,282 Che mi hanno detto di dire, si'. 267 00:13:38,014 --> 00:13:41,230 Ragazzi, questa e' una giornata perfetta! Non ci posso credere. 268 00:13:41,240 --> 00:13:42,389 Insomma... 269 00:13:42,399 --> 00:13:45,149 Pero' a volte mi immagino un anello diverso. 270 00:13:46,422 --> 00:13:49,600 E' perche' il diamante che Justin ti ha regalato e' cosi' piccolo e ridicolo? 271 00:13:49,610 --> 00:13:50,751 No, lo adoro. 272 00:13:50,761 --> 00:13:53,243 Lo so, anche io! E' proprio perfetto! 273 00:13:55,373 --> 00:13:57,413 No, e' solo che... 274 00:13:57,622 --> 00:13:59,867 Solo che volevo portare l'anello di mia nonna. 275 00:13:59,877 --> 00:14:00,966 Che fine ha fatto? 276 00:14:00,976 --> 00:14:04,976 Il mio ex, Trent, l'ha impegnato per comprare le proteine in polvere. 277 00:14:05,694 --> 00:14:06,865 Gia'... 278 00:14:06,875 --> 00:14:08,875 Volevo tanto bene a mia nonna. 279 00:14:08,985 --> 00:14:10,085 Era tutto... 280 00:14:11,087 --> 00:14:12,987 Cio' che mi rimaneva di lei. 281 00:14:15,052 --> 00:14:16,602 So cosa stai facendo. 282 00:14:16,959 --> 00:14:20,262 Stai cercando di manipolarmi con quel faccino triste per cercare di recuperarlo, 283 00:14:20,272 --> 00:14:22,922 ma mi spiace, tesoro. Con me non funziona. 284 00:14:24,860 --> 00:14:26,010 Non ci casco. 285 00:14:29,064 --> 00:14:30,122 No... 286 00:14:31,433 --> 00:14:33,833 Ok. Andremo a recuperare quell'anello! 287 00:14:37,920 --> 00:14:39,929 Danny e' proprio un idiota. 288 00:14:39,939 --> 00:14:43,055 Da ora in poi, nessuna persona di nome Danny puo' entrare nel bar. 289 00:14:43,879 --> 00:14:45,329 Io mi chiamo Danny. 290 00:14:46,176 --> 00:14:48,296 Scusa, parlavo del mio coinquilino. 291 00:14:48,306 --> 00:14:51,066 Ma puoi anche levarti di torno, Danny! Sei un pessimo amico! 292 00:14:51,076 --> 00:14:53,326 Vai da un'altra parte a ubriacarti! 293 00:14:53,459 --> 00:14:56,259 Sei stato qui per tutta la stagione, vai via! 294 00:14:58,360 --> 00:14:59,660 Che problemi ha? 295 00:15:00,510 --> 00:15:03,960 Danny e' stato cattivo con lui, posso dipingervi la scena. 296 00:15:08,111 --> 00:15:10,461 Allora, e' iniziato tutto con Justin. 297 00:15:11,144 --> 00:15:13,944 Si e' svegliato di ottimo umore. Diceva tipo: 298 00:15:14,318 --> 00:15:16,641 "Amico, amo essere innamorato! 299 00:15:16,651 --> 00:15:20,660 "Lo adoro, mi fa venir voglia di fare il moonwalk. 300 00:15:20,814 --> 00:15:22,377 "Mi viene benissimo il moonwalk. 301 00:15:22,387 --> 00:15:24,381 "Mi fa sentire contento". 302 00:15:24,391 --> 00:15:27,141 "Potrei fare le giravolte, potrei saltare... 303 00:15:27,157 --> 00:15:31,041 "Potrei ballare per giorni e giorni. Invece no. Sto fermo. Sto immobile." 304 00:15:31,051 --> 00:15:33,231 "Fermo immobile. Immobile come una roccia." 305 00:15:33,241 --> 00:15:34,641 "Come una roccia." 306 00:15:37,188 --> 00:15:38,837 E poi Danny... 307 00:15:38,847 --> 00:15:40,098 Inquadratura su Danny. 308 00:15:40,108 --> 00:15:41,158 E Danny fa: 309 00:15:41,917 --> 00:15:44,117 "L'amore e' stupido e tu tu sposi. 310 00:15:45,300 --> 00:15:47,817 "Sposarsi e' un errore gravissimo. 311 00:15:47,827 --> 00:15:49,427 "Io non lo farei mai." 312 00:15:49,511 --> 00:15:50,898 "E ora devo essere cattivo con te 313 00:15:50,908 --> 00:15:53,136 "senza motivo perche' sono un bambinone. 314 00:15:53,146 --> 00:15:54,848 "Sono un gran bambinone." 315 00:15:54,858 --> 00:15:58,259 "I miei capelli sono troppo lunghi per essere un bambino, ma mi comporto come tale." 316 00:16:00,445 --> 00:16:02,945 "E adesso frigno anche come un bambino." 317 00:16:05,093 --> 00:16:08,093 "Guardami, mi credo figo, ma sono solo un idiota. 318 00:16:09,777 --> 00:16:11,297 E sapete cosa ha fatto quell'idiota? 319 00:16:11,307 --> 00:16:15,052 Quell'idiota si e' avvicinato e ha tirato uno schiaffo a Justin. 320 00:16:20,617 --> 00:16:24,217 E sapete cosa ha fatto Justin? Justin gli ha sputato addosso. 321 00:16:32,738 --> 00:16:35,108 E Danny e' stato cattivissimo. Gli ha detto: "Ehi, Justin. 322 00:16:35,118 --> 00:16:37,427 "Dammi il tuo golfino." 323 00:16:44,292 --> 00:16:45,712 "Tu mi dai il golfino, 324 00:16:45,722 --> 00:16:48,204 e io tiro un calcio." 325 00:16:50,053 --> 00:16:52,169 Un altro calcio. Calcio! 326 00:16:52,179 --> 00:16:54,717 Doppio calcio. Un altro. Un altro. 327 00:16:55,427 --> 00:16:56,827 E questo e' tutto. 328 00:17:06,977 --> 00:17:08,049 Gia'... 329 00:17:08,912 --> 00:17:12,376 Potrei aver parafrasato un po', ma avete capito. 330 00:17:13,239 --> 00:17:15,397 E' incredibile! Levati. 331 00:17:15,407 --> 00:17:18,450 Incredibile. Perche' Danny e' cosi' cattivo? 332 00:17:18,460 --> 00:17:20,148 Non lo capisci proprio? 333 00:17:20,158 --> 00:17:22,696 - Non ricordi il vostro primo incontro? - Certo che si'. 334 00:17:23,933 --> 00:17:25,952 E' stato proprio in quell'ufficio. 335 00:17:28,903 --> 00:17:31,095 Io lo ricordo come fosse ieri. 336 00:17:32,329 --> 00:17:36,199 ♪ That's all I really want ♪ 337 00:17:33,967 --> 00:17:36,491 {an8}TRE ANNI FA 338 00:17:36,501 --> 00:17:39,939 ♪ Some fun ♪ 339 00:17:39,949 --> 00:17:41,968 ♪ Don't you love me ♪ 340 00:17:41,978 --> 00:17:43,054 ♪ Baby ♪ 341 00:17:43,064 --> 00:17:44,446 ♪ Oh, well ♪ 342 00:17:44,456 --> 00:17:47,963 - # Girls, they wanna have fun # - # They wanna have fun # 343 00:17:47,973 --> 00:17:51,526 - # Oh, girls # - # Oh, girls they # Justin? 344 00:17:51,536 --> 00:17:53,897 Ciao. Non sapevo fossi entrato. Si', sono... 345 00:17:53,907 --> 00:17:55,215 Tu devi essere Danny. 346 00:17:55,225 --> 00:17:56,399 Complimenti per la voce. 347 00:17:56,409 --> 00:17:58,400 Grazie. Da bambino... 348 00:17:58,410 --> 00:18:02,310 Sono andato al campeggio corale. Sono stato il primo Annie maschio. 349 00:18:03,751 --> 00:18:06,488 Io e te siamo proprio una strana coppia. 350 00:18:06,655 --> 00:18:11,944 Scommetto che litigheremo e ci scuseremo a ripetizione ogni settimana. 351 00:18:20,353 --> 00:18:24,069 Nei miei ricordi io lascio parlare i personaggi. 352 00:18:25,601 --> 00:18:26,645 Eccoci! 353 00:18:28,769 --> 00:18:30,769 Lo ricordo come se fosse ieri. 354 00:18:32,323 --> 00:18:33,440 Che momento... 355 00:18:33,450 --> 00:18:35,250 Davvero, davvero pazzesco. 356 00:18:36,776 --> 00:18:38,976 Dopo, siamo diventati coinquilini. 357 00:18:40,507 --> 00:18:42,428 Ma questo che cosa c'entra? 358 00:18:42,438 --> 00:18:44,238 Perche' il motivo per cui gli serviva un nuovo coinquilino 359 00:18:44,248 --> 00:18:46,911 era che il precedente si e' sposato e se n'e' andato. 360 00:18:46,921 --> 00:18:49,385 Dopo quel momento non sono stati piu' amici. 361 00:18:49,395 --> 00:18:52,211 E ora sta accadendo di nuovo... ok. 362 00:18:54,377 --> 00:18:57,777 Sistemati un attimo. Quel poveretto si sente abbandonato. 363 00:18:59,528 --> 00:19:01,078 - Dovro'... - Scusa. 364 00:19:03,778 --> 00:19:05,436 Dovro'... 365 00:19:08,693 --> 00:19:10,843 Sapete una cosa? Basta scherzare. 366 00:19:11,464 --> 00:19:12,888 Devo sistemare le cose. 367 00:19:12,898 --> 00:19:14,348 Bacio portafortuna. 368 00:19:23,008 --> 00:19:25,915 Vai e spacca tutto, soldato! 369 00:19:40,280 --> 00:19:42,385 Mi pare ovvio che Trent lavori qui. 370 00:19:43,415 --> 00:19:46,009 Candace vedeva tutto questo gratis? 371 00:19:46,019 --> 00:19:48,269 E ora la gente mi paga per vederlo. 372 00:19:49,559 --> 00:19:51,159 Questo e' capitalismo. 373 00:19:52,051 --> 00:19:54,279 Non avrei mai creduto di dirlo, ma... 374 00:19:54,323 --> 00:19:56,023 Ora odio gli strip club. 375 00:19:57,748 --> 00:20:00,998 Trent, basta twerkare. E non guardarmi, mentre twerki! 376 00:20:01,455 --> 00:20:03,339 Non guardarmi negli occhi! 377 00:20:03,349 --> 00:20:04,699 Sta guardando me! 378 00:20:05,339 --> 00:20:08,127 Puoi smetterla e dirci dove hai impegnato l'anello della nonna di Candace? 379 00:20:08,137 --> 00:20:10,393 L'anello? Notizia bomba... 380 00:20:10,755 --> 00:20:12,015 Non l'ho mai impegnato. 381 00:20:12,025 --> 00:20:14,392 Oddio, l'hai trasformato in un piercing per la lingua? 382 00:20:14,402 --> 00:20:16,007 Oh, santo cielo, e' perfetto. 383 00:20:17,858 --> 00:20:20,434 Ok, restituirai quel diamante. 384 00:20:21,547 --> 00:20:23,482 Ecco cosa Matthew McConaughey non direbbe mai: 385 00:20:23,492 --> 00:20:25,942 "Non ci penso proprio, manco per idea." 386 00:20:27,072 --> 00:20:28,422 Trent dice di no. 387 00:20:29,494 --> 00:20:31,647 Dio, Trent ha un odore cosi' buono. 388 00:20:32,870 --> 00:20:35,120 Ok, ok... ci penso io. Ci penso io. 389 00:20:36,079 --> 00:20:39,389 Forza, hai sentito la signora. Quel diamante e' di Candace. 390 00:20:39,399 --> 00:20:41,649 E che pensi di fare, bel maschione? 391 00:20:47,627 --> 00:20:50,027 Beh, questi te li meriti tutti. Tieni. 392 00:20:52,147 --> 00:20:54,875 Mi spiace, ma non lo riavrete mai. 393 00:20:55,000 --> 00:20:57,734 Ora, se non vi dispiace, devo mettere in mostra il mio capitalismo. 394 00:20:57,744 --> 00:21:00,794 E capitalismo e' come chiamo i miei gioielli, ora. 395 00:21:01,103 --> 00:21:02,429 Ehi, Trent! 396 00:21:02,439 --> 00:21:05,539 Devi essere sul palco principale tra cinque minuti. 397 00:21:06,467 --> 00:21:09,417 Attento, ci sono delle panterone! Buona fortuna! 398 00:21:10,260 --> 00:21:11,748 Occhio a quel corpo! 399 00:21:11,758 --> 00:21:13,664 - Kevin? - Cosa abbiamo qui? 400 00:21:13,674 --> 00:21:18,074 Un gay, una donna e un nero? Come vi chiamate, "Incubo di ogni Repubblicano"? 401 00:21:19,349 --> 00:21:20,599 Sono io. Kevin. 402 00:21:22,206 --> 00:21:24,698 La nemesi dello spacciatore degenerato. 403 00:21:24,708 --> 00:21:26,619 Ora sono cambiato e... 404 00:21:26,629 --> 00:21:28,025 Ho voltato pagina. 405 00:21:28,596 --> 00:21:29,696 Porca vacca! 406 00:21:32,188 --> 00:21:34,824 Ora vuoi rovinarmi anche il tanga? 407 00:21:35,642 --> 00:21:38,082 Potete guardare ma purtroppo... 408 00:21:38,092 --> 00:21:39,692 Posso toccare solo io. 409 00:21:41,155 --> 00:21:45,655 Scherzo. C'e' un vialetto sul retro dove succede di tutto, non so se mi spiego. 410 00:21:45,971 --> 00:21:47,339 Nessun interessato? 411 00:21:47,349 --> 00:21:49,499 Almeno tirate fuori le banconote! 412 00:22:01,128 --> 00:22:02,434 Dov'e' Leslie? 413 00:22:02,444 --> 00:22:05,931 E' in uno strip club a guardare dei bellissimi uomini sexy, 414 00:22:05,941 --> 00:22:07,518 non come te. 415 00:22:08,896 --> 00:22:10,181 Perche'? 416 00:22:10,191 --> 00:22:12,341 Cavolo, le donne sono complicate. 417 00:22:12,975 --> 00:22:14,825 Per questo usciamo con voi. 418 00:22:16,427 --> 00:22:19,814 Eccolo qui, il mio uomo, il mio miglior amico. 419 00:22:20,601 --> 00:22:22,160 Ok, senti... 420 00:22:22,647 --> 00:22:24,485 Capisco che tu sia... 421 00:22:24,722 --> 00:22:27,454 Arrabbiato, con il fatto che mi trasferisco, ma... 422 00:22:27,729 --> 00:22:29,660 Voglio che tu sappia che non me ne andro' mai da qui. 423 00:22:29,670 --> 00:22:30,899 Ok? 424 00:22:30,909 --> 00:22:32,765 Insomma, per la miseria, 425 00:22:32,775 --> 00:22:35,398 siamo J-Bone e D-Town. 426 00:22:35,677 --> 00:22:40,377 Significa che ci sara' sempre un piccolo J dentro di te e un grande D dentro di me. 427 00:22:42,456 --> 00:22:43,807 Ok, ce l'abbiamo fatta. 428 00:22:43,817 --> 00:22:46,867 Abbiamo avuto la peggiore conversazione di sempre. 429 00:22:47,838 --> 00:22:51,739 Comunque va tutto bene. Non sono affatto arrabbiato perche' te ne vai, percio'... 430 00:22:51,749 --> 00:22:55,649 Beh, e' interessante, perche' ti sta crescendo il naso, Pinocchio. 431 00:22:58,034 --> 00:22:59,724 Beh, ho passato tutto il giorno a dividere le nostre cose. 432 00:22:59,734 --> 00:23:01,714 E' stato per lo piu' molto facile. Insomma, i trucchi sono... 433 00:23:01,724 --> 00:23:04,557 Crema solare colorata! Dio, Danny... 434 00:23:05,058 --> 00:23:06,617 Mi fai innervosire. 435 00:23:07,341 --> 00:23:09,091 Ammetti che sarai triste. 436 00:23:10,583 --> 00:23:12,572 Perche' non la pianti di urlarmi addosso? 437 00:23:12,990 --> 00:23:14,507 Ti sembro Kanye West? 438 00:23:17,974 --> 00:23:20,791 Non so cosa vuoi dire, ma rispondi a questa domanda. 439 00:23:20,801 --> 00:23:24,327 Tra due settimane, quando entrerai in camera e io non ci saro', cosa farai? 440 00:23:24,797 --> 00:23:26,697 Probabilmente faro' cosi'... 441 00:23:28,026 --> 00:23:31,121 Perche' e' li' che mettero' il tapis roulant. 442 00:23:36,491 --> 00:23:38,333 Ok... 443 00:23:38,343 --> 00:23:40,643 Dobbiamo farli smettere di litigare. 444 00:23:40,731 --> 00:23:45,351 Lo so, sono d'accordo. Chiamami quando hai capito come. 445 00:23:46,187 --> 00:23:48,787 - Aspetta, non ho il tuo numero. - Lo so. 446 00:23:49,615 --> 00:23:50,854 Bursk, hai il suo numero? 447 00:23:50,864 --> 00:23:52,764 Non ho il numero di nessuno. 448 00:23:58,748 --> 00:24:02,093 Puoi scendere da quel tapis roulant e parlare con me? Sai cosa? 449 00:24:02,103 --> 00:24:03,193 Cos'hai sul collo? 450 00:24:03,203 --> 00:24:04,453 Un asciugamano. 451 00:24:06,197 --> 00:24:08,751 Senti, se devi fare cosi', forse e' meglio se mi trasferisco subito. 452 00:24:08,771 --> 00:24:10,125 - Si', forse dovresti... - Forse lo faro'. 453 00:24:10,135 --> 00:24:11,115 - Bene! - Ottimo! 454 00:24:11,125 --> 00:24:12,159 - Grande! - Fantastico! 455 00:24:12,169 --> 00:24:13,218 - Superbo. - Meraviglioso. 456 00:24:13,228 --> 00:24:14,703 - Stupendo. - Rose e fiori. 457 00:24:14,713 --> 00:24:16,238 - Grandioso. - Fantastico. 458 00:24:16,248 --> 00:24:17,780 - Spettacolare. - Super super. 459 00:24:20,328 --> 00:24:21,957 Bellissimo! 460 00:24:28,390 --> 00:24:30,237 In realta', e' un bene... 461 00:24:30,247 --> 00:24:34,747 Quando si calmano, vuol dire che si sono dimenticati perche' stavano litigando. 462 00:24:37,222 --> 00:24:39,895 - Il trasloco! - Si', esatto! Me ne vado! 463 00:24:39,905 --> 00:24:43,305 - No, me ne vado io. - Ok, te ne vai tu e non mi importa. 464 00:24:44,154 --> 00:24:46,854 Sul serio? Beh, Danny, se non ti importa... 465 00:24:47,210 --> 00:24:50,210 Me ne vado questa mattina. Spero tu sia contento. 466 00:24:52,325 --> 00:24:54,553 Ehi, non mi sbatti la porta in faccia. 467 00:24:54,563 --> 00:24:56,813 Sono io che te la sbatto in faccia. 468 00:24:58,980 --> 00:25:03,056 Il bar e' mio, sono io che sbatto le porte per ultimo. 469 00:25:03,389 --> 00:25:05,339 Ah, si'? E ora? 470 00:25:05,548 --> 00:25:06,870 E ora? 471 00:25:23,244 --> 00:25:24,994 - Il trasloco. - Giusto! 472 00:25:39,365 --> 00:25:42,362 Quindi Trent non vi ha ridato il diamante? Raccontatemi com'e' andata. 473 00:25:42,372 --> 00:25:43,834 C'era poca luce. 474 00:25:44,307 --> 00:25:46,557 E nell'oscurita' ho visto un adone. 475 00:25:47,341 --> 00:25:51,891 Lui mi guardava, io lo guardavo. Gli ho leccato un capezzolo e mi e' piaciuto... 476 00:25:52,690 --> 00:25:54,560 Ancora riesco a immaginarlo. 477 00:26:00,249 --> 00:26:01,463 Brett, tutto bene? 478 00:26:03,087 --> 00:26:05,187 Niente... niente piu' flashback? 479 00:26:07,403 --> 00:26:08,753 Comunque non mi arrendo. 480 00:26:08,763 --> 00:26:10,326 Ci riprenderemo quell'anello. 481 00:26:10,346 --> 00:26:12,303 Vuoi rubare un diamante dalla bocca di un tipo? 482 00:26:12,313 --> 00:26:14,391 Quanto deve essere idiota? 483 00:26:14,401 --> 00:26:16,351 Mettiamola cosi', per un anno 484 00:26:16,480 --> 00:26:19,330 sono stato lo spacciatore di origano di Trent. 485 00:26:21,214 --> 00:26:25,466 Mi stai dicendo che vuoi che flirti con Trent... 486 00:26:25,619 --> 00:26:27,661 Strusciarmi contro il suo corpo. 487 00:26:28,050 --> 00:26:30,862 Prendere le mie mani e accarezzare i suoi... 488 00:26:30,872 --> 00:26:32,961 Cinque, sei, sette, otto addominali. 489 00:26:32,971 --> 00:26:35,683 - No, nessuno ha detto... - Non ho ancora finito! 490 00:26:36,659 --> 00:26:39,258 E poi gli palpero' quel bel culetto perfetto, 491 00:26:39,268 --> 00:26:40,805 limonero' con lui... 492 00:26:40,815 --> 00:26:43,301 E poi gli rubero' il diamante con la mia lingua! 493 00:26:43,311 --> 00:26:46,121 Senti. Lo faccio io. Non mi piacera' affatto... 494 00:26:47,406 --> 00:26:49,083 Dio, lo adorero'... 495 00:26:49,093 --> 00:26:50,714 Ehi, Leslie... 496 00:26:53,387 --> 00:26:54,553 Sei seria? 497 00:26:55,355 --> 00:26:57,618 Sono stanco di fingere che non stiamo insieme. 498 00:26:57,628 --> 00:27:00,421 Ascolta, so che hai detto che siamo usciti solo una volta. 499 00:27:00,431 --> 00:27:02,585 Ma siamo usciti insieme un sacco di volte. 500 00:27:03,237 --> 00:27:05,585 Abbiamo appena passato una notte in un B&B al Lago Michigan. 501 00:27:05,595 --> 00:27:06,768 E no... 502 00:27:06,778 --> 00:27:08,408 Non ho detto nulla ai miei amici 503 00:27:08,418 --> 00:27:12,328 perche' mi hai fatto promettere di non dirlo ma lo sanno. E sai perche'? 504 00:27:12,338 --> 00:27:14,292 Perche' gliel'hai gia' detto? 505 00:27:16,925 --> 00:27:17,925 Gia'... 506 00:27:19,980 --> 00:27:22,057 Gia', ti ha fatto delle foto mentre dormivi. 507 00:27:23,317 --> 00:27:24,768 Completamente rasata, eh? 508 00:27:37,943 --> 00:27:39,042 Mi piace! 509 00:27:41,771 --> 00:27:44,286 Sai una cosa? Non mi scusero' per questo. 510 00:27:44,637 --> 00:27:46,645 Sono contento che siamo qualcosa. Perche', davvero, 511 00:27:46,655 --> 00:27:49,426 ho aspettato che questa cosa successe per tre anni. 512 00:27:49,436 --> 00:27:51,743 E se ti imbarazza stare con me, va bene. 513 00:27:51,753 --> 00:27:53,432 Posso affrontarlo. No... 514 00:27:54,272 --> 00:27:56,548 Aspetta, aspetta, ok. Stiamo per baciarci? Ok. 515 00:28:01,797 --> 00:28:03,004 Ok... 516 00:28:03,014 --> 00:28:04,020 Si'... 517 00:28:04,030 --> 00:28:05,539 Quindi, siamo a posto, si'? 518 00:28:05,549 --> 00:28:07,268 - Ci sto! - E va bene, vieni qui. 519 00:28:11,838 --> 00:28:13,318 Ok... questo te lo concedo. 520 00:28:13,328 --> 00:28:15,827 Ma se cominci a fare dei strani versi, ti lascio. 521 00:28:17,174 --> 00:28:18,456 Ora, dovremmo andare! 522 00:28:47,210 --> 00:28:48,652 Senti, sono sicuro che sta bene. 523 00:28:48,662 --> 00:28:50,064 Come fai ad andare avanti cosi'? 524 00:28:50,758 --> 00:28:52,401 Lei cade sempre. 525 00:28:53,633 --> 00:28:56,078 Che mi frega? Quello di cui dobbiamo preoccuparci 526 00:28:56,088 --> 00:28:57,349 e' riavere il diamante. 527 00:28:57,359 --> 00:29:00,312 Abbiamo bisogno di qualcuno che baci Trent. Puoi farlo tu? Per Candace? 528 00:29:00,322 --> 00:29:02,557 - No, non faccio quel genere di cose... - Questo e' Trent. 529 00:29:02,567 --> 00:29:03,580 Ci sto. 530 00:29:07,160 --> 00:29:10,078 Non mi piace vederti cosi'. 531 00:29:10,088 --> 00:29:12,158 Sai cosa posso fare per tirarti su il morale? 532 00:29:12,168 --> 00:29:16,100 Facciamo quel gioco in cui interpretiamo una coppia sposata da cinquant'anni. 533 00:29:16,110 --> 00:29:17,179 Ok, dai... 534 00:29:23,703 --> 00:29:26,060 Sto arrivando, maschione di un muffin. 535 00:29:30,912 --> 00:29:32,529 Ruote calde qui... 536 00:29:32,974 --> 00:29:33,982 Ci sono quasi. 537 00:29:36,481 --> 00:29:37,484 Tesoro... 538 00:29:38,870 --> 00:29:39,882 Che c'e'? 539 00:29:43,539 --> 00:29:45,655 Di solito queste cose mi fanno eccitare. 540 00:29:46,527 --> 00:29:47,558 Ma... 541 00:29:48,152 --> 00:29:49,518 Ma ora non ce la faccio. 542 00:29:52,779 --> 00:29:53,948 Ragazzi... 543 00:29:54,175 --> 00:29:55,927 Questo litigio con Danny lo sta uccidendo. 544 00:29:55,937 --> 00:29:58,198 Lo so, Danny e' tutto il giorno che piagnucola. 545 00:29:58,208 --> 00:30:00,712 Ma per favore. Sono uomini adulti. 546 00:30:00,722 --> 00:30:03,584 Non e' che stanno andando in giro tutti commossi come in qualche... 547 00:30:03,594 --> 00:30:06,051 Video degli anni novanta dei Backstreet Boys. 548 00:30:09,721 --> 00:30:15,228 ♪ Show me the meaning of being lonely ♪ 549 00:30:15,585 --> 00:30:17,740 ♪ Is this the feeling ♪ 550 00:30:17,750 --> 00:30:20,746 ♪ I need to walk with? ♪ 551 00:30:21,193 --> 00:30:23,449 ♪ Tell me why ♪ 552 00:30:23,459 --> 00:30:27,941 ♪ I can't be there where you are? ♪ 553 00:30:29,134 --> 00:30:32,613 ♪ There's something missing in my heart ♪ 554 00:30:38,396 --> 00:30:43,336 ♪ Life goes on as it never ends ♪ 555 00:30:44,137 --> 00:30:46,302 ♪ Eyes of stone ♪ 556 00:30:46,312 --> 00:30:49,127 ♪ Observe the trends ♪ 557 00:30:49,137 --> 00:30:51,970 ♪ They never say ♪ 558 00:30:52,374 --> 00:30:55,204 ♪ Forever gaze, if only ♪ 559 00:30:55,430 --> 00:30:57,707 ♪ Guilty roads ♪ 560 00:30:57,717 --> 00:31:01,281 ♪ To an endless love ♪ ♪ Endless love ♪ 561 00:31:01,291 --> 00:31:06,326 ♪ There's no control ♪ ♪ Are you with me now? ♪ 562 00:31:06,336 --> 00:31:11,256 ♪ Your every wish ♪ ♪ Will be done ♪ 563 00:31:11,266 --> 00:31:12,717 ♪ They tell me ♪ 564 00:31:12,727 --> 00:31:14,818 ♪ Show me the meaning ♪ 565 00:31:14,828 --> 00:31:18,430 ♪ Of being lonely ♪ ♪ Being lonely ♪ 566 00:31:18,440 --> 00:31:22,834 ♪ Is this the feeling ♪ ♪ I need to walk with? ♪ 567 00:31:22,844 --> 00:31:25,959 ♪ Tell me why ♪ ♪ Tell me why ♪ 568 00:31:25,969 --> 00:31:28,462 ♪ Why I can't be there ♪ 569 00:31:28,472 --> 00:31:30,688 ♪ Where you are ♪ 570 00:31:31,977 --> 00:31:34,767 ♪ There's something missing in my ♪ 571 00:31:35,114 --> 00:31:37,562 ♪ Heart ♪ 572 00:31:47,097 --> 00:31:48,454 Facciamolo... 573 00:31:48,870 --> 00:31:50,494 Somaro oleoso... 574 00:31:59,339 --> 00:32:00,852 Non hai il tuo piercing di diamante. 575 00:32:00,862 --> 00:32:03,750 No, lo indosso solo per divertimento. Adesso ho finito il turno, tesoro. 576 00:32:07,398 --> 00:32:10,094 - Cos'era? Lavori nel vicolo da solo? - Non lo so. 577 00:32:10,104 --> 00:32:12,471 Beh, questo e' il vicolo dove puo' succedere ogni cosa. 578 00:32:24,143 --> 00:32:25,151 Ok... 579 00:32:25,886 --> 00:32:28,935 Charlotte ha detto che Trent ha il diamante nel suo appartamento. 580 00:32:28,945 --> 00:32:30,885 Vuole sapere se deve andarci a letto. 581 00:32:30,895 --> 00:32:33,191 Beh, aspettate un attimo. Scusami, cosa hai detto? 582 00:32:33,743 --> 00:32:34,866 No, dille di no. 583 00:32:34,876 --> 00:32:37,256 Finalmente sono riuscito a limonare con Adam. 584 00:32:37,812 --> 00:32:41,117 Le rispondero'... "Solo se prima vai"... 585 00:32:41,839 --> 00:32:43,399 Comunque le mie gambe... 586 00:32:44,902 --> 00:32:46,250 Nessun'altro l'ha sentito? 587 00:32:48,749 --> 00:32:50,007 Ho impacchettato tutto. 588 00:32:50,975 --> 00:32:52,902 Scendo al bar. Chiudo presto cosi' possiamo, 589 00:32:52,912 --> 00:32:54,802 festeggiare il fidanzamento tutti insieme. 590 00:32:55,281 --> 00:32:57,545 Sei ancora il benvenuto se vuoi venire. 591 00:32:58,540 --> 00:32:59,661 No, sto bene cosi'. 592 00:33:02,567 --> 00:33:03,811 Ok, beh, se... 593 00:33:04,564 --> 00:33:06,439 Se per caso cambi idea, solo... 594 00:33:07,143 --> 00:33:08,147 Dimmelo. 595 00:33:15,259 --> 00:33:16,852 - Ma che problemi hai? - Ok, si'. 596 00:33:16,862 --> 00:33:18,937 Risparmiati la ramanzina. So gia' che cosa mi dirai. 597 00:33:18,947 --> 00:33:21,925 Quindi mando avanti velocemente tutte le stronzate che stai per dirmi. 598 00:33:26,787 --> 00:33:28,987 Dovresti esser felice per Justin, lui e' il tuo... 599 00:33:35,632 --> 00:33:38,865 Sono cosi' delusa da te, Danny. Buona notte. 600 00:33:56,194 --> 00:33:58,431 Fumiamo erba e guardiamo un po' di wrestling. 601 00:34:04,014 --> 00:34:06,879 Per essere onesti, e' questa la prima cosa che dico la mattina. 602 00:34:08,593 --> 00:34:11,265 - Danny, Justin e' il tuo migliore amico. - Come ti pare. 603 00:34:11,275 --> 00:34:13,319 E' normale sentirti ferito perche' se ne sta andando. 604 00:34:13,329 --> 00:34:16,211 Non vi rendete conto che questo e' solo un trucchetto per conto di Justin? 605 00:34:16,221 --> 00:34:19,678 Non se ne sta andando davvero. Tutte queste scatole sono vuote. Vedete? 606 00:34:20,921 --> 00:34:21,938 Che c'e'? 607 00:34:23,814 --> 00:34:25,864 Tutti i suoi pantaloni color kaki. 608 00:34:30,150 --> 00:34:32,382 Immagino che se ne stia andando davvero. 609 00:34:33,462 --> 00:34:36,409 Danny, lo so quanto possa far paura, ammettere di provare qualcosa. 610 00:34:36,419 --> 00:34:38,578 Guarda quanto mi ci e' voluto per ammettere... 611 00:34:38,588 --> 00:34:40,423 I miei sentimenti per Burski. Ma ora... 612 00:34:40,433 --> 00:34:43,029 Posso guardarti dritto negli occhi e dire... 613 00:34:43,113 --> 00:34:44,549 Mi piace Burski? 614 00:34:46,607 --> 00:34:49,019 Neanche ti accorgi che l'hai domandato. 615 00:34:49,029 --> 00:34:50,860 Io... mi piace davvero? 616 00:34:51,766 --> 00:34:54,651 - No, mi piace, davvero. Mi piace. - Gia'. Certo. 617 00:34:54,661 --> 00:34:58,493 Ok? Quindi e' ora che tu sia sincero su quello che provi per Justin. 618 00:34:59,584 --> 00:35:02,115 La metto in un modo che tu possa capire. 619 00:35:02,125 --> 00:35:04,232 Sei stato un coltavitore di emozioni... 620 00:35:04,242 --> 00:35:05,593 E ora devi... 621 00:35:05,603 --> 00:35:07,509 Metterle in mostra. 622 00:35:11,491 --> 00:35:14,162 Voglio dire, Justin e' il tuo migliore amico. Gliel'hai mai detto? 623 00:35:14,172 --> 00:35:16,797 No, ma in mia difesa ho un ottimo motivo per non farlo. 624 00:35:16,807 --> 00:35:19,337 - Cioe'? - Perche' lui lo vorrebbe tanto. 625 00:35:21,852 --> 00:35:23,654 Mi deludi, Danny. 626 00:35:24,468 --> 00:35:25,654 Buona notte. 627 00:35:27,648 --> 00:35:29,896 Vuoi fumare erba e guardare il wrestling? 628 00:35:42,481 --> 00:35:44,605 A Candace e Justin. 629 00:35:45,788 --> 00:35:47,503 Si', grazie. Questo e'... 630 00:35:48,037 --> 00:35:50,410 E' il giorno piu' bello della mia vita. 631 00:35:51,813 --> 00:35:54,282 Ha detto il piu' bel giorno, 632 00:35:54,292 --> 00:35:55,621 o l'ultimo giorno? 633 00:35:58,637 --> 00:36:03,048 Tesoro, sei cosi' sconvolto da quello che sta succedendo con Danny. 634 00:36:03,058 --> 00:36:07,339 Hai detto che avresti fatto di tutto per rendermi felice. 635 00:36:07,624 --> 00:36:10,543 Se vuoi farmi felice, vai la' fuori e trova Danny! 636 00:36:13,972 --> 00:36:15,146 Si', signora. 637 00:36:20,345 --> 00:36:23,003 Ragazzi, sono qui. Dov'e' Justin? 638 00:36:23,013 --> 00:36:27,213 - E' appena uscito. E' andato a cercarti! - Oh, cacchio. Vediamo se lo trovo! 639 00:36:30,133 --> 00:36:31,607 Mi sa che non si... 640 00:36:31,617 --> 00:36:32,618 Burski! 641 00:36:33,153 --> 00:36:35,793 - Ho ricevuto il tuo messaggio. Dov'e' Danny? - Danny... 642 00:36:35,803 --> 00:36:37,232 E' appena uscito. 643 00:36:38,424 --> 00:36:39,580 Dannazione! 644 00:36:40,626 --> 00:36:41,992 E aspettate... 645 00:36:43,011 --> 00:36:45,781 Ehi Charlotte, ho appena letto il messaggio, dicevi che Justin e' qui. 646 00:36:45,791 --> 00:36:49,322 Ma mi e' appena passato vicino. A chi devo credere? 647 00:36:52,192 --> 00:36:53,671 Gia', lo raggiungo. 648 00:37:09,603 --> 00:37:10,845 Ti voglio bene. 649 00:37:11,119 --> 00:37:12,741 Te lo dovevo dire. 650 00:37:12,751 --> 00:37:15,066 E so che non ti piacciono queste cose sdolcinate e... 651 00:37:15,076 --> 00:37:19,630 - Farai finta di niente. - Ok, sai cosa? Basta. Fammi parlare per primo. Ok? 652 00:37:21,647 --> 00:37:24,271 Shelly, perche' non gli dici dov'ero mentre io mi do una sciacquata? 653 00:37:24,281 --> 00:37:25,573 Oh, con piacere. 654 00:37:25,892 --> 00:37:28,960 Venite tutti qui, ragazzi, e ascoltate la storia. 655 00:37:30,488 --> 00:37:33,991 Ora, quando ho detto a Danny che non potevamo riprenderci il tuo anello, 656 00:37:34,001 --> 00:37:37,675 e' andato lui stesso allo strip club per farselo ridare da Trent. 657 00:37:37,685 --> 00:37:39,146 Ma arrivato li', 658 00:37:39,156 --> 00:37:41,157 Trent e Kevin erano agitatissimi, 659 00:37:41,167 --> 00:37:43,442 perche' c'erano dei famosi talent scout di spogliarellisti, 660 00:37:43,452 --> 00:37:46,307 arrivati dal posto piu' grande del mondo. 661 00:37:46,317 --> 00:37:48,080 Proprio cosi', Will, da Tampa. 662 00:37:48,090 --> 00:37:50,087 Tu te ne indendi di strip club. 663 00:37:50,097 --> 00:37:52,614 Oh, ti conosco, ti vedo al club. 664 00:37:53,858 --> 00:37:55,823 Ora, il problema era che... 665 00:37:55,833 --> 00:37:57,537 Non avevano il terzo ballerino. 666 00:37:57,547 --> 00:37:59,759 E cio' che successe dopo... 667 00:37:59,769 --> 00:38:03,027 Entrera' nella storia dello strip maschile. 668 00:38:12,163 --> 00:38:14,144 Ragazzi, se moriamo stanotte, 669 00:38:14,154 --> 00:38:17,568 voglio che il mondo sappia che siamo morti facendo cio' che amiamo. 670 00:38:17,578 --> 00:38:22,033 Gia', io non voglio che il mondo o chiunque altro sappia che sono qui... 671 00:38:22,766 --> 00:38:24,558 E poi, perche' dovremmo morire? 672 00:38:24,568 --> 00:38:26,852 Posso interrompervi un attimo? 673 00:38:26,862 --> 00:38:29,339 Voglio solo dirvi che vi voglio bene ragazzi, 674 00:38:29,349 --> 00:38:31,476 E a Trent piu' di prima. 675 00:38:33,112 --> 00:38:35,559 Beh, io invece vi odio entrambi. 676 00:38:36,780 --> 00:38:38,972 Vuoi un po' di olio prima di cominciare? 677 00:38:39,283 --> 00:38:42,181 No, ti prego... non era nel copione. 678 00:38:44,690 --> 00:38:46,366 Sembra che siamo pronti. 679 00:38:46,376 --> 00:38:47,472 Cominciamo. 680 00:38:50,425 --> 00:38:53,103 Tre, due, uno... 681 00:38:53,113 --> 00:38:54,133 Vai! 682 00:39:08,422 --> 00:39:10,374 Nessuna delle mie mosse e' sensuale, 683 00:39:10,384 --> 00:39:11,726 chiedo scusa. 684 00:39:17,903 --> 00:39:20,029 E' stata una storia fantastica. 685 00:39:21,167 --> 00:39:24,851 Ehi, Danny, devi dirci se hai riavuto l'anello, quando torni dal bagno. 686 00:39:24,861 --> 00:39:26,992 Ehi, certo, ok, solo... 687 00:39:27,002 --> 00:39:28,853 Dammi due secondi... 688 00:39:30,134 --> 00:39:32,338 - Questi flashback mi sfiniscono. - Non dirlo a me. 689 00:39:42,492 --> 00:39:43,854 Quindi sentite... 690 00:39:43,864 --> 00:39:47,395 E' venuto fuori che ai talent scout siamo piaciuti, 691 00:39:47,405 --> 00:39:49,826 e anche al pubblico... quindi... 692 00:39:50,375 --> 00:39:52,420 E comunque... Ok, bene! 693 00:39:53,512 --> 00:39:55,873 Ama proprio improvvisare. Comunque... 694 00:39:56,547 --> 00:39:58,473 Un'estate la mamma riceveva soldi cosi'. 695 00:39:58,483 --> 00:40:00,045 Giusto, ok. Senti... 696 00:40:00,055 --> 00:40:01,822 Io in pratica... 697 00:40:02,307 --> 00:40:04,873 Visto che ho fatto ritornare Trent a Tampa, 698 00:40:04,883 --> 00:40:06,177 lui ha accettato... 699 00:40:06,187 --> 00:40:07,642 Di ridarmi questo. 700 00:40:07,652 --> 00:40:08,673 Oh, mio... 701 00:40:09,299 --> 00:40:11,294 Cos'e' quella vecchia robaccia? 702 00:40:11,304 --> 00:40:14,792 - E' l'anello di mia nonna! - E' bellissimo! 703 00:40:18,595 --> 00:40:20,707 Grazie per aver fatto tutto questo per me. 704 00:40:20,717 --> 00:40:22,826 Ehi, non l'ho fatto solo per te. 705 00:40:22,836 --> 00:40:24,975 L'ho fatto per il mio migliore amico. 706 00:40:31,365 --> 00:40:33,489 Mi hai appena chiamato il tuo migliore amico? 707 00:40:40,204 --> 00:40:41,831 Si', proprio cosi'. 708 00:40:43,483 --> 00:40:45,289 Non credo di volerlo piu', ma... 709 00:40:46,991 --> 00:40:48,761 Dobbiamo provarlo anche noi. 710 00:40:52,291 --> 00:40:56,602 Senti, io so gia' che sei il mio migliore amico, anche se la cosa non mi piace. 711 00:40:57,608 --> 00:40:58,714 Ma devo sapere se... 712 00:40:58,724 --> 00:41:00,631 Vorresti essere il mio testimone. 713 00:41:02,656 --> 00:41:03,701 Ma certo... 714 00:41:03,711 --> 00:41:04,753 Uccellino. 715 00:41:07,990 --> 00:41:10,171 Quindi quando vi sposate voi due, eh? 716 00:41:10,848 --> 00:41:13,155 Beh, estate o autunno ma... 717 00:41:13,165 --> 00:41:15,046 Di sicuro non in questa stagione. 718 00:41:18,229 --> 00:41:19,397 Ehi, piccolo. 719 00:41:23,448 --> 00:41:25,842 ♪ All you people ♪ ♪ Can't you see ♪ 720 00:41:25,852 --> 00:41:27,210 ♪ Can't you see ♪ 721 00:41:27,220 --> 00:41:30,965 ♪ How your love's ♪ ♪ Affecting our reality? ♪ 722 00:41:31,473 --> 00:41:33,584 ♪ Every time we're down ♪ 723 00:41:33,594 --> 00:41:35,811 ♪ You can make it right ♪ 724 00:41:35,821 --> 00:41:40,875 ♪ That makes you larger than life ♪ 725 00:41:40,885 --> 00:41:43,712 Andiamo! 726 00:41:44,517 --> 00:41:47,302 - Alzate le mani per lo show. - Unite le mani! 727 00:41:47,802 --> 00:41:48,814 Forza! 728 00:41:56,648 --> 00:42:00,661 ♪ See I may run and hide ♪ ♪ When you're screamin' my name ♪ 729 00:42:00,671 --> 00:42:02,056 ♪ Alright ♪ 730 00:42:02,066 --> 00:42:03,197 - Ok. - Si'! 731 00:42:03,207 --> 00:42:06,384 Subspedia [www.subspedia.tv]