1 00:00:00,000 --> 00:00:02,818 E se la fortuna fosse qualcosa... 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,505 {an8}NELLA PUNTATA PRECEDENTE 3 00:00:03,141 --> 00:00:04,927 - che si può controllare? - Cosa? 4 00:00:06,433 --> 00:00:10,225 Oh, quella tua spogliarellista scomparsa è stata poi ritrovata? 5 00:00:10,226 --> 00:00:13,383 Kayleigh è andata, JC. Devo parlare con Freddie! 6 00:00:13,384 --> 00:00:14,938 Ascoltami! JC! 7 00:00:14,939 --> 00:00:16,533 Giochi ancora d'azzardo, vero? 8 00:00:16,534 --> 00:00:17,534 Cosa? 9 00:00:17,751 --> 00:00:20,721 Non mi sarei mai aspettato di trovarti ancora qui, Harry. 10 00:00:21,112 --> 00:00:23,018 Perché hai scritto a un uomo morto, Harry? 11 00:00:23,356 --> 00:00:25,905 Non puoi indagare su un omicidio, se sei uno dei sospettati. 12 00:00:25,906 --> 00:00:27,808 Questa è Kayleigh Fenchurch. 13 00:00:27,809 --> 00:00:30,781 Sì, so chi è. Ma perché si trova vicino alla mia vittima, Freddie Lau? 14 00:00:30,782 --> 00:00:32,133 Entrambi strangolati. 15 00:00:32,134 --> 00:00:34,958 Tuo padre lo sapeva, non è vero? Sapeva che sarebbe stato ucciso. 16 00:00:34,959 --> 00:00:36,142 Non so cosa intende. 17 00:00:36,143 --> 00:00:38,877 O mi aiuta a uscirne, o mi prenderanno. 18 00:00:38,878 --> 00:00:41,292 E non terrò la bocca chiusa. 19 00:00:41,293 --> 00:00:44,581 Chiunque indossi il braccialetto viene dotato di un'immensa fortuna. 20 00:00:45,209 --> 00:00:46,601 Beh, è una cazzata. 21 00:00:47,453 --> 00:00:49,751 Kevin Grey, in ginocchio, ora! 22 00:00:49,752 --> 00:00:52,222 Andiamo. Via! Via! Via! 23 00:01:02,801 --> 00:01:05,258 Trovate la regina, forza! 24 00:01:05,259 --> 00:01:08,237 Destra o sinistra? Cosa c'è in mezzo? Andiamo! 25 00:01:08,460 --> 00:01:10,529 Allora, provate! Dai, puntate! 26 00:01:10,530 --> 00:01:12,249 Guardate bene e trovate la regina! 27 00:01:12,250 --> 00:01:14,329 Forza, signore e signori. 28 00:01:14,330 --> 00:01:17,635 E' in mezzo? Cosa c'è in mezzo? No? Dai, puntate! 29 00:01:17,977 --> 00:01:19,731 Puntate, puntate, puntate! Dai, dai! 30 00:01:19,732 --> 00:01:22,009 - Sei sicuro? Sicuro? - Sì, sì! Dai! Sì 31 00:01:23,100 --> 00:01:24,100 Mi spiace. 32 00:01:24,390 --> 00:01:27,445 - Ci riprovi? Riproviamoci. Allora... - Okay, ancora, forza, forza. 33 00:01:27,446 --> 00:01:29,411 Trova la regina, okay? 34 00:01:29,412 --> 00:01:30,460 E' qui? 35 00:01:30,861 --> 00:01:32,926 Due, tre... Dov'è? 36 00:01:33,158 --> 00:01:34,733 E... punta! 37 00:01:36,059 --> 00:01:37,955 - Questa! Sì, sì, sì! - Sicuro? 38 00:01:38,913 --> 00:01:41,663 - Sei sicuro? Sicuro? - Sì, sì, muoviti! 39 00:01:41,664 --> 00:01:43,917 No, mi stai imbrogliando! E' una stronzata! 40 00:01:44,226 --> 00:01:45,226 E' una truffa! 41 00:01:45,943 --> 00:01:47,836 Questa è la vita. Sempre. 42 00:01:47,837 --> 00:01:48,983 A volte si vince... 43 00:01:50,166 --> 00:01:51,290 a volte si perde. 44 00:01:51,781 --> 00:01:53,596 Subsfactory & The Lucky Team presentano: 45 00:01:53,697 --> 00:01:56,520 Stan Lee's Lucky Man 1x02 Win some, lose some 46 00:01:56,747 --> 00:02:00,754 Traduzione e synch: Foolstreet, Tangerine, swagsheriff, lamajoy, EliAiln 47 00:02:01,214 --> 00:02:04,255 Revisione: Debug 48 00:02:17,711 --> 00:02:21,872 www.subsfactory.it 49 00:03:02,702 --> 00:03:03,948 Dobbiamo andarcene. 50 00:03:40,354 --> 00:03:41,559 Guardi dritto avanti. 51 00:03:41,693 --> 00:03:45,428 E' stato coinvolto in un incidente, quindi vorremmo fare qualche altro esame, okay? 52 00:03:45,429 --> 00:03:48,091 Dobbiamo essere sicuri che non abbia una commozione. 53 00:03:48,490 --> 00:03:50,162 Anche se è rimasto sott'acqua, 54 00:03:50,163 --> 00:03:53,020 i suoi polmoni sono liberi e la pressione sanguigna è buona. 55 00:03:53,644 --> 00:03:54,761 Grazie. 56 00:03:56,583 --> 00:03:58,380 Dio mio! Che casino! 57 00:03:59,294 --> 00:04:00,294 Già. 58 00:04:01,245 --> 00:04:02,245 Come sta? 59 00:04:02,373 --> 00:04:04,032 - Stai bene? - Sì, sto bene... 60 00:04:04,033 --> 00:04:05,882 - davvero. - Ben, vacci piano. 61 00:04:05,883 --> 00:04:07,462 Mi hanno controllato per bene. 62 00:04:07,463 --> 00:04:08,483 Sono a posto... 63 00:04:09,349 --> 00:04:12,007 - grazie a questo eroe. - E' stato un brutto incidente. 64 00:04:12,008 --> 00:04:14,762 - Perché non ti fai controllare meglio? - No, me ne vado a casa. 65 00:04:14,943 --> 00:04:16,116 Ti scrivo più tardi. 66 00:04:16,450 --> 00:04:17,714 Ti diamo un passaggio. 67 00:04:17,715 --> 00:04:19,420 Non salgo su niente, se ci sei tu. 68 00:04:20,334 --> 00:04:21,467 Devo solo dormire. 69 00:04:26,226 --> 00:04:27,831 VENDITA ALL'ASTA 70 00:04:53,412 --> 00:04:54,416 Grazie. 71 00:05:01,796 --> 00:05:05,113 - Io non riesco mai a farle così buone. - Ci vuole solo pazienza. 72 00:05:11,206 --> 00:05:13,096 Quando ricomincerai con i tuoi incontri? 73 00:05:14,655 --> 00:05:15,982 Ho già ricominciato. 74 00:05:16,283 --> 00:05:18,034 Ci vado quasi ogni sera, dopo il lavoro. 75 00:05:19,872 --> 00:05:21,424 Ma non ieri sera. 76 00:05:23,330 --> 00:05:24,330 Allora... 77 00:05:25,179 --> 00:05:26,199 cos'è successo? 78 00:05:27,838 --> 00:05:29,280 Niente... il solito. 79 00:05:29,281 --> 00:05:31,082 E siamo già a due bugie. 80 00:05:34,412 --> 00:05:35,472 Harry... 81 00:05:38,063 --> 00:05:41,471 E' stata una notte difficile. Avevo solo... sai, voglia di passare a salutarti. 82 00:05:41,472 --> 00:05:44,331 - Papà! - Daisy! Ciao, tesoro! 83 00:05:46,341 --> 00:05:47,941 - Come va il braccio? - Bene. 84 00:05:47,942 --> 00:05:48,942 Davvero? 85 00:06:12,040 --> 00:06:16,634 {an8}POLIZIOTTO COLPITO IN UN BLITZ IMPROVVISATO - DETECTIVE ACCUSATO DI IMPRUDENZA - 86 00:06:26,681 --> 00:06:28,767 Kevin Grey è in fuga da cinque ore. 87 00:06:28,768 --> 00:06:31,205 Stiamo controllando le telecamere, ma i punti scoperti sono tanti. 88 00:06:31,206 --> 00:06:33,646 - Quindi concentriamo qui le... - Sergente Chohan. 89 00:06:34,479 --> 00:06:35,481 Ha un attimo? 90 00:06:41,000 --> 00:06:43,777 Vedo che ha scritto lei il rapporto per Harry. 91 00:06:45,376 --> 00:06:47,589 E' molto... diligente, da parte sua. 92 00:06:50,331 --> 00:06:53,143 Beh, a essere sinceri... dopo quello che ha passato ieri notte, 93 00:06:53,144 --> 00:06:54,746 gli ho lasciato un po' di riposo. 94 00:06:55,142 --> 00:06:56,670 Sì, è stato davvero bravo. 95 00:06:57,568 --> 00:06:59,692 Harry è perfetto per le situazioni di crisi. 96 00:06:59,865 --> 00:07:01,626 Non ha esitazioni, è coraggioso, 97 00:07:01,741 --> 00:07:03,164 addirittura eroico. 98 00:07:04,594 --> 00:07:07,688 Voglio dire, è normale che lei lo ammiri. Pochissimi di noi... 99 00:07:07,989 --> 00:07:10,025 avrebbero fatto quel che ha fatto lui ieri. 100 00:07:11,712 --> 00:07:14,126 Allo stesso modo però, ancora meno persone... 101 00:07:14,798 --> 00:07:17,648 avrebbero permesso che la situazione arrivasse a quel punto. 102 00:07:21,224 --> 00:07:22,239 Ha agito... 103 00:07:22,240 --> 00:07:23,061 in modo... 104 00:07:23,062 --> 00:07:24,066 rischioso. 105 00:07:26,624 --> 00:07:28,522 E' strano, non crede? 106 00:07:29,837 --> 00:07:31,131 Tutto questo caos... 107 00:07:32,795 --> 00:07:35,537 e come al solito, Harry Clayton non si è fatto neanche un graffio. 108 00:07:42,204 --> 00:07:43,619 Qualcosa qui non quadra. 109 00:07:44,565 --> 00:07:47,753 Qual è la soluzione più semplice agli omicidi di Kayleigh Fenchurch e di Lau? 110 00:07:47,942 --> 00:07:51,989 Che Kevin Grey era geloso, perché Kayleigh l'aveva lasciato per Lau e li ha uccisi. 111 00:07:51,990 --> 00:07:53,992 Già, ma se fosse solo un delitto passionale, 112 00:07:53,993 --> 00:07:56,926 perché a Grey servivano un motoscafo e un aereo per lasciare il Paese? 113 00:07:57,993 --> 00:07:59,014 No, Kayleigh... 114 00:07:59,015 --> 00:08:02,953 è stata uccisa per dare un messaggio a Freddie Lau, ma Freddie non l'ha ascoltato. 115 00:08:03,158 --> 00:08:04,890 In qualche modo Grey è stato... 116 00:08:04,891 --> 00:08:06,765 spinto a ucciderlo. 117 00:08:09,011 --> 00:08:11,376 Nessuna traccia di Kevin Grey sul registro di volo. 118 00:08:11,678 --> 00:08:13,126 O di qualsiasi passeggero. 119 00:08:13,127 --> 00:08:15,301 Sappiamo dov'era diretto Grey? 120 00:08:16,304 --> 00:08:17,674 Il piano di volo dice... 121 00:08:17,675 --> 00:08:19,961 Parigi, Dubai e infine Macao. 122 00:08:19,962 --> 00:08:21,078 Parli il cinese? 123 00:08:21,079 --> 00:08:22,714 Il cantonese, solo un po'. 124 00:08:22,715 --> 00:08:24,033 Naturale che lo parli. 125 00:08:24,238 --> 00:08:25,967 Devo iniziare a impararlo anch'io. 126 00:08:26,319 --> 00:08:28,733 Il noleggio è stato addebitato dal 26 di Broadworth Street. 127 00:08:30,969 --> 00:08:32,392 Il casinò Green Dragon. 128 00:08:33,758 --> 00:08:36,946 Okay, quindi Lily-Anne vuole Kevin Grey fuori dal Paese. 129 00:08:37,720 --> 00:08:38,959 Ma addirittura questo? 130 00:08:39,082 --> 00:08:42,004 Perché un aereo privato? Voglio dire, quanti soldi ha speso qui, eh? 131 00:08:42,395 --> 00:08:43,884 Finiture in noce... 132 00:08:44,085 --> 00:08:45,661 rivestimenti di classe... 133 00:09:09,735 --> 00:09:11,416 Ah, Lily-Anne! 134 00:09:13,055 --> 00:09:14,207 Dov'è Kevin Grey? 135 00:09:15,145 --> 00:09:16,145 Non ne ho idea. 136 00:09:16,146 --> 00:09:19,077 Neanche se stava per salire su un aereo privato noleggiato a tuo nome? 137 00:09:19,425 --> 00:09:22,383 Intendi quello per i miei parenti, per la funzioni in ricordo di mio padre? 138 00:09:22,965 --> 00:09:26,376 - Noleggiare un aereo è un crimine? - No, ma riempirlo di soldi sì. 139 00:09:26,715 --> 00:09:27,725 Oh, cavolo. 140 00:09:28,575 --> 00:09:30,949 Temo di non sapere di cosa parli. 141 00:09:32,105 --> 00:09:34,168 Prova a parlare con la compagnia aerea. 142 00:09:35,674 --> 00:09:36,735 Lily-Anne... 143 00:09:36,736 --> 00:09:39,537 hai costretto Kevin Grey a uccidere tuo padre? 144 00:09:39,775 --> 00:09:41,139 Detective Clayton... 145 00:09:41,574 --> 00:09:42,885 che idea ti sei fatto di me? 146 00:09:45,346 --> 00:09:46,907 No, non credo sia stata tu. 147 00:09:47,585 --> 00:09:48,814 Ma qualcun altro. 148 00:09:50,245 --> 00:09:51,908 Qualcuno di cui hai paura. 149 00:09:53,665 --> 00:09:56,807 Lily-Anne, dimmi dov'è Kevin Gray, posso proteggerti. 150 00:09:57,424 --> 00:09:59,856 Sappiamo entrambi il motivo per cui sei qui. 151 00:10:02,285 --> 00:10:04,880 Ci sono dei tavoli da gioco, al piano di sopra, gridano il tuo nome. 152 00:10:06,256 --> 00:10:07,256 Sai, Harry... 153 00:10:08,115 --> 00:10:09,944 a mio padre piacevano gli uomini come te. 154 00:10:11,317 --> 00:10:12,317 Deboli... 155 00:10:12,655 --> 00:10:13,758 disperati... 156 00:10:14,286 --> 00:10:15,820 gli ricordavi se stesso. 157 00:10:16,793 --> 00:10:18,365 E' per questo che ti ha fatto credito. 158 00:10:19,824 --> 00:10:21,741 E debole e disperato come sei... 159 00:10:22,515 --> 00:10:23,905 te ne sei approfittato. 160 00:10:24,855 --> 00:10:25,909 Quindi, ora... 161 00:10:26,645 --> 00:10:29,626 sei in debito con me, detective Clayton. 162 00:10:31,155 --> 00:10:33,225 Devi fare tutto quello che ti dico. 163 00:10:36,426 --> 00:10:37,426 Puoi andare. 164 00:10:45,976 --> 00:10:48,783 "Ma tu sei il mio scudo, Signore... 165 00:10:50,016 --> 00:10:51,999 "sei la mia gloria e tieni alta la mia testa. 166 00:10:53,604 --> 00:10:55,948 "A gran voce grido al Signore... 167 00:10:56,015 --> 00:10:58,797 "ed egli mi risponde dalla sua santa montagna. 168 00:11:01,813 --> 00:11:03,584 "Io mi corico, mi addormento." 169 00:11:05,985 --> 00:11:08,940 Clayton doveva a Lau di una somma importante. 170 00:11:09,305 --> 00:11:10,657 Lo sanno tutti. 171 00:11:11,025 --> 00:11:12,352 Voglio delle prove. 172 00:11:13,415 --> 00:11:15,933 Qualcuno ha le prove di questa transazione di denaro. 173 00:11:15,934 --> 00:11:17,761 - Continuo a cercare, signore. - No. 174 00:11:18,057 --> 00:11:19,542 Non basta. 175 00:11:22,015 --> 00:11:25,779 Sai perché mi hanno inviato qui, Orwell? 176 00:11:27,655 --> 00:11:31,222 Perché devo ripulire questo sistema corrotto... 177 00:11:31,315 --> 00:11:33,072 e mi sto fidando di te... 178 00:11:33,764 --> 00:11:35,439 affinché mi aiuti. 179 00:11:45,525 --> 00:11:47,044 - Salve. - Buongiorno. 180 00:11:47,045 --> 00:11:48,435 C'è il tuo papà? 181 00:11:48,755 --> 00:11:50,008 Chi è, tesoro? 182 00:11:53,595 --> 00:11:56,054 - Sì? - Sto cercando Harry Clayton. 183 00:11:56,055 --> 00:11:57,499 Non ho idea di dove sia. 184 00:11:57,536 --> 00:12:01,172 - Che ne dice se entro e ne parliamo? - Assolutamente no. Chi è lei? 185 00:12:01,705 --> 00:12:02,705 Bene... 186 00:12:03,065 --> 00:12:04,754 sarà per la prossima volta. 187 00:12:06,015 --> 00:12:07,347 Buona giornata... 188 00:12:08,615 --> 00:12:09,615 Anna. 189 00:12:20,545 --> 00:12:21,562 Chi era? 190 00:12:23,336 --> 00:12:24,336 Nessuno. 191 00:12:26,865 --> 00:12:28,146 Va' a vestirti. 192 00:12:40,775 --> 00:12:41,775 Anna? 193 00:12:41,785 --> 00:12:43,699 Perché alla mia porta c'era un tizio che voleva soldi? 194 00:12:44,566 --> 00:12:46,362 Okay, arrivo subito. 195 00:12:46,635 --> 00:12:48,444 Non ti preoccupare, me ne sono già occupata. 196 00:12:49,085 --> 00:12:52,193 Ma ti prego, Harry, che non succeda più. 197 00:12:57,835 --> 00:12:59,647 Il nuovo capo vuole parlarti. 198 00:13:02,575 --> 00:13:03,776 Volevi vedermi? 199 00:13:06,735 --> 00:13:09,678 Mi è stato riferito che eri in debito con Lau... 200 00:13:10,105 --> 00:13:11,938 di un'importante somma. 201 00:13:12,865 --> 00:13:16,962 Soldi che non avresti mai potuto restituire con uno stipendio da detective. 202 00:13:17,895 --> 00:13:20,091 - Chi te l'ha detto? - Dunque, non neghi? 203 00:13:20,824 --> 00:13:22,480 Non rispondo a delle... 204 00:13:23,535 --> 00:13:25,156 voci di corridoio. Chi te l'ha detto? 205 00:13:27,535 --> 00:13:30,181 Anche a me piace proteggere le mie fonti. 206 00:13:30,535 --> 00:13:32,420 In ogni caso, non ha importanza. 207 00:13:32,505 --> 00:13:34,004 Ciò che invece conta... 208 00:13:34,755 --> 00:13:39,015 è che hai lasciato scappare Grey per far ricadere su di lui ogni sospetto. 209 00:13:40,285 --> 00:13:43,164 - Credi che abbia ucciso Freddie Lau? - Di sicuro avevi un movente. 210 00:13:43,165 --> 00:13:45,984 Ci ho quasi rimesso la vita per prendere Gray, l'altra sera. 211 00:13:45,985 --> 00:13:48,776 La sventatezza non ti fa guadagnare punti. 212 00:13:50,295 --> 00:13:52,148 - Torno al lavoro. - Detective Clayton... 213 00:13:52,425 --> 00:13:53,884 se non puoi... 214 00:13:54,694 --> 00:13:55,979 o non vuoi... 215 00:13:56,046 --> 00:13:57,312 trovare Gray... 216 00:13:58,845 --> 00:13:59,984 ci penserà Orwell. 217 00:14:00,325 --> 00:14:01,325 Orwell? 218 00:14:03,135 --> 00:14:05,320 Non riuscirebbe a ritrovarsi in uno specchio! 219 00:14:07,955 --> 00:14:10,204 Eliminate tutto quello che avete sentito e concentratevi. 220 00:14:10,205 --> 00:14:13,485 Voglio che iniziate da qui, demarcate un'area e iniziate e a perlustrarla, okay? 221 00:14:13,486 --> 00:14:15,082 Porta a porta. Casa per casa. 222 00:14:15,165 --> 00:14:16,514 Nessuno parla di Grey. 223 00:14:16,515 --> 00:14:19,189 Si parla solo del funerale di Kayleigh Fenchurch. 224 00:14:19,956 --> 00:14:21,414 Novità da Lily-Anne? 225 00:14:21,415 --> 00:14:23,314 No, nega con scuse plausibili. 226 00:14:23,315 --> 00:14:27,065 Che intenzioni ha? Vuole setacciare tutta Londra, strada per strada... 227 00:14:27,066 --> 00:14:28,347 sperando di trovarlo? 228 00:14:29,165 --> 00:14:30,844 Grey è scomparso. 229 00:14:30,845 --> 00:14:33,006 Non posso crederci che gli abbiano dato la mia mappa. 230 00:14:33,007 --> 00:14:34,908 Le puntine me le sono portate da casa. 231 00:14:36,856 --> 00:14:38,955 Comunicatemi ogni... 232 00:14:39,125 --> 00:14:42,655 Grey si allontanerà al più presto dal Paese, e lo farà di nascosto. Chi potrebbe aiutarlo? 233 00:14:43,965 --> 00:14:45,138 Ottimo. 234 00:14:46,215 --> 00:14:47,477 Non lo so. 235 00:14:48,034 --> 00:14:50,067 Ma so chi potrebbe saperlo. Andiamo. 236 00:14:52,634 --> 00:14:53,634 Josie. 237 00:14:54,996 --> 00:14:57,614 Capo, si sente odore di pancetta, nel negozio. 238 00:14:57,615 --> 00:14:59,842 Non ci provare con me, Josie, sono un uomo sposato. 239 00:15:00,665 --> 00:15:04,185 Gesù, Josie, pensavo ci fosse la polizia, quella vera! 240 00:15:04,465 --> 00:15:06,504 Devo fare quattro chiacchiere con mio fratello. 241 00:15:06,505 --> 00:15:07,534 Da' un'occhiata in giro. 242 00:15:12,375 --> 00:15:14,716 Hai avuto tempo di dare uno sguardo a quella cosa? 243 00:15:14,824 --> 00:15:16,046 Il tuo bracciale troppo stretto? 244 00:15:16,095 --> 00:15:18,369 La risposta del test è arrivata, nessun risultato. 245 00:15:18,606 --> 00:15:19,626 E che vuol dire? 246 00:15:20,065 --> 00:15:21,404 La macchina si è inceppata. 247 00:15:21,405 --> 00:15:22,405 Capita. 248 00:15:22,735 --> 00:15:26,596 Rich, qualcuno ha cercato di uccidermi per questo, cercando di staccarmi il braccio! 249 00:15:26,675 --> 00:15:28,333 Mi sta mandando un po' fuori di testa. 250 00:15:28,334 --> 00:15:30,042 Questo coso potrebbe essere... 251 00:15:31,646 --> 00:15:32,800 potente. 252 00:15:32,916 --> 00:15:34,734 Tanto per cominciare, come ha fatto a mettermelo? 253 00:15:34,735 --> 00:15:35,735 Harry... 254 00:15:36,265 --> 00:15:37,574 che ti sei fumato? 255 00:15:37,575 --> 00:15:40,114 - Scopri cos'è, okay? - Okay, va bene. 256 00:15:43,633 --> 00:15:46,400 E' una tavoletta cuneiforme, signor Clayton? 257 00:15:46,496 --> 00:15:48,304 Per favore, chiamami Rich. 258 00:15:48,305 --> 00:15:51,033 E sì, è una tavoletta cuneiforme. 259 00:15:51,034 --> 00:15:53,074 E' tua con solo 200.000 sterline. 260 00:15:53,625 --> 00:15:55,485 Deve avere ottimi contatti, per procurarsi questi. 261 00:15:55,486 --> 00:15:57,884 Beh, mi sono fatto una certa nomea. 262 00:15:57,885 --> 00:15:59,214 Ottimo, è l'uomo che fa per noi. 263 00:15:59,215 --> 00:16:01,364 Stiamo cercando Kevin Grey, sospettato di omicidio. 264 00:16:01,365 --> 00:16:03,627 Sospettiamo che stia per espatriare. 265 00:16:04,164 --> 00:16:05,413 E io cosa c'entro? 266 00:16:05,414 --> 00:16:07,644 Se dovesse espatriare, senza essere rintracciato... 267 00:16:07,645 --> 00:16:08,846 come farebbe? 268 00:16:09,525 --> 00:16:10,525 Beh... 269 00:16:10,526 --> 00:16:11,526 non... 270 00:16:11,545 --> 00:16:12,952 ne ho idea. 271 00:16:13,075 --> 00:16:17,287 Voglio dire, avrei i miei contatti, ma... 272 00:16:17,544 --> 00:16:19,438 sai, l'etica professionale e tutto il resto. 273 00:16:19,902 --> 00:16:20,912 Bene. 274 00:16:21,264 --> 00:16:23,026 Allora proveremo da un'altra parte. 275 00:16:24,164 --> 00:16:25,204 Buona fortuna. 276 00:16:28,708 --> 00:16:30,630 Un'altra cosa. 277 00:16:30,949 --> 00:16:32,793 Quello è il marchio del Babylonia Museum. 278 00:16:32,913 --> 00:16:34,774 Quindi, a meno che non abbia i documenti, è stato rubato. 279 00:16:34,953 --> 00:16:37,531 E dato che non hai niente a che fare con cose del genere, 280 00:16:37,651 --> 00:16:40,721 sono sicura che non le dispiaccia se chiamiamo l'ambasciata iraniana. 281 00:16:40,841 --> 00:16:43,390 Etica professionale, e tutto il resto. 282 00:16:44,548 --> 00:16:49,065 Rich, non vi ho ancora presentati. Lei il sergente Chohan. E'... 283 00:16:50,129 --> 00:16:51,447 molto brava. 284 00:16:54,898 --> 00:16:57,901 Serve un passaporto falso e un mezzo di trasporto. 285 00:16:58,021 --> 00:17:01,674 Ho sentito che a Covent Garden c'è uno nuovo. 286 00:17:01,794 --> 00:17:04,089 Trovate la regina, forza. 287 00:17:06,970 --> 00:17:09,921 Le carte sono un diversivo. Perché farlo qui, altrimenti? 288 00:17:12,032 --> 00:17:14,374 - Visto? - Ci penso io, tu prendi l'altro. 289 00:17:14,751 --> 00:17:16,485 No, aspetta. 290 00:17:17,757 --> 00:17:19,539 Proviamolo su di noi. 291 00:17:20,339 --> 00:17:21,415 Sei sicuro? 292 00:17:21,535 --> 00:17:22,767 Trova la regina, eh? 293 00:17:22,887 --> 00:17:24,344 E' qui? No? 294 00:17:24,464 --> 00:17:25,527 Qui? 295 00:17:30,159 --> 00:17:31,216 Scegli. 296 00:17:48,585 --> 00:17:50,824 Giochiamo ancora... Va bene? 297 00:17:50,944 --> 00:17:52,226 Questa volta ti batto. 298 00:17:52,346 --> 00:17:53,424 Quattro a uno. 299 00:17:53,544 --> 00:17:55,214 - Quattro a uno? - Sì. Okay? 300 00:17:55,728 --> 00:17:57,189 - Okay. - Okay? 301 00:17:58,508 --> 00:18:00,012 Trova la regina, eh? 302 00:18:10,528 --> 00:18:11,669 Scegli. 303 00:18:21,862 --> 00:18:23,515 Come ci riesci? 304 00:18:26,964 --> 00:18:28,164 Giochiamo ancora. 305 00:18:28,284 --> 00:18:30,339 Solo gioco, niente scommessa, okay? 306 00:18:30,711 --> 00:18:32,130 - Okay. - Okay? 307 00:18:45,808 --> 00:18:46,984 Scegli. 308 00:18:48,744 --> 00:18:50,082 Forza, scegli! 309 00:18:55,176 --> 00:18:56,908 Come ci riesci? 310 00:18:57,028 --> 00:18:58,171 Polizia! 311 00:19:07,012 --> 00:19:08,573 Bene, che cosa sappiamo? 312 00:19:08,693 --> 00:19:12,032 Come ho detto, le carte sono solo un diversivo. 313 00:19:17,701 --> 00:19:18,701 Pronto? 314 00:19:18,770 --> 00:19:20,730 Ditemi se non è Barry il mago. 315 00:19:20,850 --> 00:19:23,302 - Come va, grand'uomo? - Ah, Clayton. 316 00:19:23,474 --> 00:19:26,064 - Non è una chiamata di cortesia, suppongo. - Ahimè, no. 317 00:19:26,184 --> 00:19:29,139 Ascolta, cosa mi sai dire sul telefono da cui sto chiamando? 318 00:19:29,330 --> 00:19:30,968 Puoi darmi il nome del proprietario, un indirizzo? 319 00:19:31,088 --> 00:19:36,901 No. E' un prepagato, comprato vicino Tottenham Court road. 320 00:19:37,139 --> 00:19:39,208 Nelle mie mappe... 321 00:19:39,328 --> 00:19:42,888 mostra una specie di magazzino, a Bermondsey. 322 00:19:43,008 --> 00:19:44,998 Okay, mandami un messaggio con l'indirizzo, ti dispiace? Grazie. 323 00:19:45,118 --> 00:19:47,619 OK, certo. Ehi, è stato... 324 00:19:47,739 --> 00:19:50,116 Bene, troviamo la regina. 325 00:20:06,341 --> 00:20:07,579 Salve. 326 00:20:14,438 --> 00:20:16,124 Che bel posticino. 327 00:20:17,268 --> 00:20:19,063 Roba interessante. 328 00:20:20,890 --> 00:20:22,523 Il Green Dragon. 329 00:20:22,798 --> 00:20:24,015 Grazie. 330 00:20:28,006 --> 00:20:30,271 Sei stato occupato con l'immigrazione. 331 00:20:30,650 --> 00:20:32,350 Come hai fatto a battermi? 332 00:20:36,239 --> 00:20:38,016 Ah, clienti. 333 00:20:38,614 --> 00:20:40,170 Kevin Grey. 334 00:20:43,380 --> 00:20:45,525 Quest'uomo è ricercato per omicidio. 335 00:20:46,853 --> 00:20:47,834 Dov'è? 336 00:20:47,835 --> 00:20:50,218 - Come hai fatto? - Dobbiamo saperlo stanotte! 337 00:20:51,668 --> 00:20:52,668 No? 338 00:20:53,659 --> 00:20:54,960 Sai che ti dico? 339 00:20:55,405 --> 00:20:57,657 Magari potrei... 340 00:20:58,447 --> 00:21:00,846 chiamare qualche contatto del tuo telefono. 341 00:21:01,134 --> 00:21:02,531 Farò loro qualche domanda, 342 00:21:02,651 --> 00:21:05,059 cercherò di non far capire che sono un poliziotto. 343 00:21:05,337 --> 00:21:06,769 Magari arrivi a domattina. 344 00:21:06,975 --> 00:21:10,150 - Come mi hai battuto? - Dov'è Kevin Grey? 345 00:21:13,691 --> 00:21:14,915 Dimmelo. 346 00:21:15,907 --> 00:21:17,258 Okay. 347 00:21:20,370 --> 00:21:22,516 Tu mi dici dove si trova Kevin Grey, 348 00:21:22,731 --> 00:21:24,963 e io ti dico come ti ho battuto. 349 00:21:26,618 --> 00:21:28,200 Mi ha chiamato. 350 00:21:28,790 --> 00:21:30,838 Implorando come un cane. 351 00:21:31,051 --> 00:21:33,271 Quindi gli ho trovato un posto, 352 00:21:33,272 --> 00:21:36,015 in un container su una nave per la Grecia. 353 00:21:37,678 --> 00:21:39,919 Partirà da Portsmouth a mezzogiorno. 354 00:21:40,039 --> 00:21:43,688 Non so dove sia adesso, ma domani si troverà lì. 355 00:21:47,511 --> 00:21:50,970 Ora dimmelo, come mi hai battuto? 356 00:21:54,301 --> 00:21:56,102 Ehi, non puoi lasciarmi qui! 357 00:21:56,280 --> 00:21:58,490 Gli hai mentito. Non faceva un segno. 358 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 - Non aveva un tic mentre barava. - No. 359 00:22:01,498 --> 00:22:03,195 Allora, come ci sei riuscito? 360 00:22:03,500 --> 00:22:05,096 Lo so che mi sentite. 361 00:22:05,927 --> 00:22:07,586 Dai! Non lasciatemi qui! 362 00:22:07,675 --> 00:22:09,222 Che ne facciamo di lui? 363 00:22:09,342 --> 00:22:12,175 Riuscirà a uscire. Lasciamolo divertire, per ora. 364 00:22:12,295 --> 00:22:14,829 Inoltre abbiamo una nuova fonte luccicante tutta per noi. 365 00:22:15,067 --> 00:22:19,145 Un tizio che fa passaporti falsi e trova mezzi di trasporto su richiesta. 366 00:22:20,810 --> 00:22:21,810 Si? 367 00:22:21,908 --> 00:22:23,915 Sappiamo che Grey sarà in un container 368 00:22:24,035 --> 00:22:25,536 che lascerà Portsmouth domani a mezzogiorno. 369 00:22:25,656 --> 00:22:27,570 Volevo solo informarti che saremo lì per prenderlo. 370 00:22:27,834 --> 00:22:28,885 Che cos'ha Orwell? 371 00:22:29,005 --> 00:22:31,069 Non l'ho ancora visto. 372 00:22:31,763 --> 00:22:33,224 Ottimo lavoro, Harry. 373 00:22:36,482 --> 00:22:38,383 Harry è arrivato per primo. 374 00:22:40,735 --> 00:22:42,115 Sono stanco di tutte queste... 375 00:22:42,785 --> 00:22:44,019 chiacchiere. 376 00:22:47,627 --> 00:22:50,545 Le darò qualcosa da portare agli Affari Interni. 377 00:22:50,804 --> 00:22:52,005 Presto. 378 00:22:53,765 --> 00:22:55,790 Lo spero. 379 00:22:57,087 --> 00:23:00,084 Quando Clayton non ci sarà più, avrò bisogno di qualcuno di fidato. 380 00:23:02,291 --> 00:23:04,520 Sarò i suoi occhi e le sue orecchie, signore. 381 00:23:04,751 --> 00:23:07,283 Allora, c'è un treno alle 8:36 di mattina. 382 00:23:07,403 --> 00:23:11,062 Ottimo. Quindi, andiamo a cena? Una pinta? 383 00:23:11,498 --> 00:23:13,274 Ti vedrai con Ben. 384 00:23:13,690 --> 00:23:16,084 - Ha detto di dover riposare. - Si, solo perché c'ero io. 385 00:23:16,300 --> 00:23:17,698 Va' a... 386 00:23:18,033 --> 00:23:19,352 rimboccargli le coperte. 387 00:23:19,536 --> 00:23:22,363 Non riesco a credere di ricevere consigli di vita da Harry 388 00:23:22,483 --> 00:23:24,666 "Ho perso la mia casa a carte" Clayton. 389 00:23:25,035 --> 00:23:26,280 Va bene... 390 00:23:26,539 --> 00:23:28,615 Ci vediamo domani mattina a Waterloo. 391 00:23:28,735 --> 00:23:30,633 D'accordo. Poco dopo le otto, okay 392 00:23:30,852 --> 00:23:35,872 A quel punto i miei affari privati saranno completamente in ordine. 393 00:24:16,450 --> 00:24:18,021 Stasera siamo chiusi... 394 00:24:18,141 --> 00:24:19,767 in segno di rispetto. 395 00:24:20,861 --> 00:24:23,013 Ho una pista su Kevin Grey. 396 00:24:23,180 --> 00:24:26,318 Ho pensato di darti la possibilità di dirmi cosa prima che lo faccia lui... 397 00:24:26,585 --> 00:24:29,562 visto che siamo buoni amici. 398 00:24:30,089 --> 00:24:31,321 E cosa dovrei sapere? 399 00:24:31,547 --> 00:24:33,861 Chi ha convinto Grey a uccidere Lau? 400 00:24:36,202 --> 00:24:39,436 La tua visione del mondo è oscura e contorta, detective. 401 00:24:40,047 --> 00:24:42,649 Chiunque stesse cercando di far fuori Lau è arrivato a Grey. 402 00:24:42,863 --> 00:24:44,745 Lily-Anne? Qualcun altro? 403 00:24:45,263 --> 00:24:46,589 Puoi dirmelo... 404 00:24:46,984 --> 00:24:48,535 o lo farà Grey. 405 00:24:49,188 --> 00:24:51,670 La ragazza per cui aveva perso la testa è stata ritrovata nel Tamigi. 406 00:24:51,686 --> 00:24:53,469 Grey ha dato la colpa chi gliel'ha portata via. 407 00:24:53,936 --> 00:24:57,010 E poi è successo che ha cercato di imbarcarsi su un aereo affittato da Lily-Anne? 408 00:24:57,465 --> 00:24:58,848 Se hai qualche accusa, 409 00:24:59,466 --> 00:25:01,969 perché non mi metti le manette, e chiacchieriamo un po'? 410 00:25:02,708 --> 00:25:03,713 Se no... 411 00:25:03,716 --> 00:25:05,991 ho da organizzare il funerale di Kayleigh. 412 00:25:07,641 --> 00:25:08,794 Ecco. 413 00:25:10,512 --> 00:25:12,029 Sei il benvenuto, se vuoi partecipare. 414 00:25:13,110 --> 00:25:14,565 Sempre se riesci a trovare il tempo. 415 00:25:37,244 --> 00:25:38,249 Ciao. 416 00:25:40,413 --> 00:25:43,172 - Ciao. - Senti, la notte scorsa ho riflettuto... 417 00:25:44,409 --> 00:25:46,817 Voglio dire, ci sono molti problemi. 418 00:25:46,854 --> 00:25:48,051 Lavoriamo inseme, 419 00:25:48,645 --> 00:25:50,531 Io sono induista, e tu sei... 420 00:25:50,641 --> 00:25:51,687 ateo. 421 00:25:51,842 --> 00:25:53,898 Io tifo gli Spurs, tu tifi i dannatissimi Arsenal... 422 00:25:54,089 --> 00:25:56,783 E siamo entrambi del tipo, "fanculo i sentimenti" 423 00:25:57,153 --> 00:25:58,332 Ma ho deciso che... 424 00:25:58,486 --> 00:26:00,382 d'ora in poi stiamo ufficialmente insieme. 425 00:26:00,668 --> 00:26:02,388 Perché magari un po' ti amo. 426 00:26:02,542 --> 00:26:04,331 E penso che anche tu ricambi un pochino. 427 00:26:04,501 --> 00:26:05,941 Soprattutto perché non sei stupido. 428 00:26:06,712 --> 00:26:08,439 - Okay? - Okay. 429 00:26:14,182 --> 00:26:15,918 Dio! E' stato terribile. 430 00:26:16,256 --> 00:26:19,626 Ora posso entrare e fare sesso con te, per favore? 431 00:26:21,295 --> 00:26:22,335 Che c'è? 432 00:26:24,030 --> 00:26:25,070 Ciao, cara. 433 00:26:26,147 --> 00:26:27,538 Lei deve essere la mamma di Ben. 434 00:26:28,237 --> 00:26:29,279 Vieni dentro. 435 00:26:31,116 --> 00:26:33,036 Il mio bambino ha... 436 00:26:35,288 --> 00:26:37,048 una pessima vista. 437 00:26:39,909 --> 00:26:44,347 Tra alcuni mesi, diventerà ci... ci... cieco. 438 00:26:44,385 --> 00:26:46,245 Phil, smettila di guardare il telefono. 439 00:26:46,271 --> 00:26:48,915 M... m... mi sta facendo addormentare. 440 00:26:49,961 --> 00:26:52,161 C'è questa nuova terapia, a Praga. 441 00:26:52,187 --> 00:26:54,991 E non la faranno qui, ma... 442 00:26:55,763 --> 00:26:57,763 proverei qualsiasi cosa. 443 00:27:00,327 --> 00:27:04,270 Quindi mia madre mi ha dato tutti i suoi risparmi per iniziare questa nuova terapia. 444 00:27:04,275 --> 00:27:06,809 Ma io ho... ho... ho... 445 00:27:10,437 --> 00:27:11,770 ho perso tutto. 446 00:27:15,916 --> 00:27:17,271 Amo il mio bambino... 447 00:27:17,752 --> 00:27:19,086 tantissimo. 448 00:27:20,202 --> 00:27:22,037 Ma ho f... fo... 449 00:27:24,921 --> 00:27:26,222 ho mandato tutto all'aria. 450 00:27:27,655 --> 00:27:28,815 Di nuovo. 451 00:27:30,260 --> 00:27:31,292 Questo è quanto. 452 00:27:35,840 --> 00:27:36,840 Harry... 453 00:27:39,211 --> 00:27:40,455 è un bel po' che non ti vediamo. 454 00:27:40,496 --> 00:27:41,600 Vuoi condividere qualcosa? 455 00:27:46,579 --> 00:27:48,818 Ciao a tutti, mi chiamo Harry C. 456 00:27:48,862 --> 00:27:50,662 Sono un giocatore d'azzardo incallito. 457 00:27:50,838 --> 00:27:52,726 Non scommetto da... 458 00:27:54,334 --> 00:27:55,349 quattro giorni. 459 00:27:55,675 --> 00:27:57,385 Ciao, Harry. 460 00:27:58,232 --> 00:28:00,031 Mi fate tutti sentire molto più vecchio. 461 00:28:00,705 --> 00:28:02,779 Non credevo che lasciassero scommettere anche i ragazzini. 462 00:28:04,289 --> 00:28:05,940 E' questa la ragione per cui sei ritornato? 463 00:28:11,979 --> 00:28:13,610 Una persona mi ha fatto una domanda, l'altro giorno. 464 00:28:14,339 --> 00:28:17,113 E se la fortuna si potesse controllare? 465 00:28:18,256 --> 00:28:21,046 E se qualcuno ti desse una cosa che ti rende... 466 00:28:21,425 --> 00:28:22,572 veramente fortunato? 467 00:28:23,466 --> 00:28:26,740 Una cosa che potrebbe causare avvenimenti incredibili. 468 00:28:27,851 --> 00:28:29,131 Me ne sbarazzerei. 469 00:28:31,430 --> 00:28:32,867 E se non potessi? 470 00:28:39,339 --> 00:28:41,981 E' una follia, lo so che è una follia. 471 00:28:42,481 --> 00:28:44,915 Harry, è la tua dipendenza a parlare. 472 00:28:46,560 --> 00:28:48,851 Vai a casa, scrivi tutto su un foglio. 473 00:28:48,922 --> 00:28:50,231 Vincite e perdite. 474 00:28:50,462 --> 00:28:53,409 E vedrai esattamente cosa ti sta costando questo portafortuna di cui parli. 475 00:29:13,370 --> 00:29:14,375 E ci siamo! 476 00:29:14,394 --> 00:29:16,015 Il numero uno è in testa con il quattro e il due. 477 00:29:16,061 --> 00:29:18,416 Seguito dal numero sei, tre e cinque. 478 00:29:18,444 --> 00:29:21,042 Il numero uno corre senza posa... 479 00:29:21,336 --> 00:29:23,616 L'uno recupera. 480 00:29:24,044 --> 00:29:27,524 Li vediamo alla curva... 481 00:29:27,558 --> 00:29:29,478 E l'uno recupera. 482 00:29:29,621 --> 00:29:32,995 Il quattro non molla. 483 00:29:33,016 --> 00:29:34,336 Grazie. 484 00:29:42,105 --> 00:29:43,918 La corsa sta per iniziare. 485 00:29:47,844 --> 00:29:48,926 Un minuto. 486 00:29:49,262 --> 00:29:50,287 Manca solo un minuto. 487 00:29:52,084 --> 00:29:53,124 E ci siamo. 488 00:29:53,188 --> 00:29:55,701 Il numero uno è in testa, seguito dal due, cinque... 489 00:29:55,708 --> 00:29:57,781 tre e quattro. 490 00:29:57,861 --> 00:30:01,901 Il sei è perso, per il momento. 491 00:30:01,981 --> 00:30:03,008 In testa alla corsa... 492 00:30:03,246 --> 00:30:05,716 Il numero sei è ancora l'ultimo. 493 00:30:05,830 --> 00:30:06,923 Facciamo a cambio. 494 00:30:07,459 --> 00:30:08,491 Cosa? 495 00:30:08,639 --> 00:30:10,327 Scambiamoci i biglietti... ho il numero uno. 496 00:30:10,434 --> 00:30:11,754 Sai cosa? D'accordo. 497 00:30:12,301 --> 00:30:15,590 Il numero cinque recupera la testa. 498 00:30:15,603 --> 00:30:17,347 Due, cinque. 499 00:30:20,613 --> 00:30:22,308 Sembra esserci un problema con la lepre. 500 00:30:22,381 --> 00:30:25,880 I cani si sono fermati, tranne il numero sei, 501 00:30:26,058 --> 00:30:28,151 Il numero sei continua, è all'ultima curva... 502 00:30:28,191 --> 00:30:31,317 Il numero sei continua dritto e taglia il traguardo! 503 00:30:31,328 --> 00:30:32,473 Tu c'entri qualcosa? 504 00:30:33,490 --> 00:30:34,491 No. 505 00:30:34,502 --> 00:30:37,099 A causa di un errore meccanico, la gara è annullata. 506 00:30:37,167 --> 00:30:38,497 Tutte le scommesse saranno annullate. 507 00:30:38,523 --> 00:30:40,410 Restituite i vostri biglietti per il rimborso. 508 00:30:42,510 --> 00:30:45,387 Amico, ringrazia la tua buona stella. 509 00:30:52,970 --> 00:30:53,994 Harry. 510 00:30:55,145 --> 00:30:57,194 - Tu! - Che cosa pensi di fare? 511 00:30:57,229 --> 00:30:59,062 Quel braccialetto non serve per giocare. 512 00:30:59,086 --> 00:31:00,103 A cosa serve, allora? 513 00:31:01,241 --> 00:31:02,404 Lo sai... 514 00:31:02,425 --> 00:31:03,941 cos'è... hai sentito il suo potere. 515 00:31:03,952 --> 00:31:05,752 Perché l'hai dato a me? 516 00:31:05,984 --> 00:31:07,555 Per far luce nell'oscurità. 517 00:31:08,026 --> 00:31:09,098 Cosa? 518 00:31:09,535 --> 00:31:12,722 Devi andartene... ora, dobbiamo correre! Fidati di me. 519 00:31:13,265 --> 00:31:14,265 Harry? 520 00:31:14,368 --> 00:31:15,688 - Harry! - Ha cercato di uccidermi. 521 00:31:15,788 --> 00:31:17,679 Harry, una fortuna come questa ha il suo prezzo. 522 00:31:18,350 --> 00:31:19,978 Fanne qualcosa di buono! 523 00:31:50,204 --> 00:31:51,444 Buongiorno, Chohan. 524 00:31:51,624 --> 00:31:54,468 - E' la camminata della vergogna? - Per favore, smettila di parlare. 525 00:31:54,559 --> 00:31:57,006 - Ah, giovani amori, me li ricordo bene. - Zitto. 526 00:31:57,017 --> 00:32:00,221 Infinite ore di poesia, bagni, accanite litigate... 527 00:32:00,395 --> 00:32:01,919 Su quale treno siamo? Quello delle 8:36? 528 00:32:02,813 --> 00:32:04,022 Li hai presi i biglietti? 529 00:32:04,555 --> 00:32:06,657 Si, mamma... eccoli qui. 530 00:32:07,562 --> 00:32:09,039 8:36. 531 00:32:11,950 --> 00:32:12,972 Aspetta. 532 00:32:13,284 --> 00:32:15,621 Kevin Grey amava Kayleigh Fenchurch. 533 00:32:16,793 --> 00:32:19,169 Non sarà sulla nostra nave... andrà a porgere le sue condoglianze. 534 00:32:19,970 --> 00:32:22,424 Dobbiamo agire in base alle nostre informazioni... il rischio è troppo grande. 535 00:32:22,826 --> 00:32:24,170 Sarà al funerale di Kayleigh. 536 00:32:24,462 --> 00:32:26,167 Questa è l'unica occasione che abbiamo per catturarlo. 537 00:32:26,781 --> 00:32:27,861 Fidati di me. 538 00:32:30,092 --> 00:32:31,951 Ecco una cosa che ho scritto. 539 00:32:33,368 --> 00:32:35,451 "K" sta per kasinara, 540 00:32:35,873 --> 00:32:37,900 com'eri quando stavamo insieme. 541 00:32:38,340 --> 00:32:40,651 "A" sta per amichevole, 542 00:32:40,727 --> 00:32:43,812 com'eri sempre con tutti. 543 00:32:44,065 --> 00:32:46,689 "L" sta per luminoso, 544 00:32:47,199 --> 00:32:49,239 com'era il tuo sorriso. 545 00:32:50,405 --> 00:32:52,936 "I" sta per intelligente, 546 00:32:53,110 --> 00:32:55,084 le tue battute sempre pungenti. 547 00:32:55,787 --> 00:32:57,171 "G" sta per gioiosa... 548 00:32:57,172 --> 00:32:59,301 - Non è qui. - avevi sempre un sorriso per tutti. 549 00:32:59,302 --> 00:33:00,502 Arriverà. 550 00:33:01,813 --> 00:33:03,451 Aspetta, ti richiamo tra un attimo. 551 00:33:05,054 --> 00:33:06,254 Pronto? 552 00:33:06,339 --> 00:33:07,649 Harry, dove sei? 553 00:33:08,100 --> 00:33:10,378 In questo momento sto parcheggiando alla stazione. 554 00:33:11,030 --> 00:33:12,057 E' successo... 555 00:33:12,058 --> 00:33:13,588 qualcosa nel frattempo? 556 00:33:14,482 --> 00:33:15,482 No. 557 00:33:16,145 --> 00:33:17,573 Senti, adesso non posso parlare. 558 00:33:17,574 --> 00:33:19,538 Ci avviciniamo, il tempismo è cruciale. 559 00:33:20,012 --> 00:33:21,031 Certamente. 560 00:33:21,519 --> 00:33:24,239 Beh, sarò impaziente di vederti quando tornerai alla centrale. 561 00:33:27,364 --> 00:33:28,564 Andiamo... 562 00:33:34,726 --> 00:33:36,514 Prendi un fazzoletto, tesoro. 563 00:33:41,023 --> 00:33:43,523 Questo è un funerale, detective. 564 00:33:44,512 --> 00:33:45,622 Non ti vergogni? 565 00:33:46,220 --> 00:33:49,066 Sai, credevo che le forze dell'ordine di casa mia fossero stupide... 566 00:33:49,439 --> 00:33:54,456 ma nemmeno questi uccellini biondi sarebbero così stupidi da credere che un fuggitivo... 567 00:33:54,575 --> 00:33:57,155 parteciperebbe al funerale della sua vittima. 568 00:33:58,166 --> 00:34:01,056 Signore e signori... i nostri uomini in divisa. 569 00:34:04,608 --> 00:34:05,658 Cosa succede adesso? 570 00:34:09,139 --> 00:34:10,339 Proprio niente. 571 00:34:26,627 --> 00:34:28,882 Non posso credere che non siamo saliti su quel treno. 572 00:34:30,395 --> 00:34:31,995 Abbiamo mandato tutto all'aria. 573 00:34:32,334 --> 00:34:33,572 Non ha alcun senso. 574 00:34:36,352 --> 00:34:37,552 Mi dispiace. 575 00:34:43,684 --> 00:34:45,286 Odio questi posti. 576 00:34:49,868 --> 00:34:51,633 Oddio! No! 577 00:34:53,022 --> 00:34:55,171 E' tutto a posto, bambini. 578 00:34:55,194 --> 00:34:56,695 Vi tirerò fuori di qui. 579 00:34:56,696 --> 00:34:58,376 Dio santo! Forza! 580 00:34:58,377 --> 00:35:01,539 Togliti la cintura. Puoi farcela. A Frank ci penso io! 581 00:35:01,540 --> 00:35:03,374 - Vai! Vai! - Mamma! 582 00:35:03,375 --> 00:35:07,415 Vai, Harry! Vai! Andrà tutto bene! Vai! 583 00:35:13,938 --> 00:35:15,138 Stai bene? 584 00:35:16,985 --> 00:35:19,244 Non vado a un funerale da quando avevo cinque anni. 585 00:35:21,440 --> 00:35:24,594 Mio fratello... io e il mio gemello eravamo in macchina. Ci fu un incidente. 586 00:35:24,872 --> 00:35:26,133 Mia mamma stava guidando. 587 00:35:26,699 --> 00:35:29,126 Io stavo bene, ero uscito dall'auto, ma loro... 588 00:35:31,366 --> 00:35:34,146 Sono stato sotto una panca per tutta la funzione. 589 00:35:34,906 --> 00:35:36,718 Potevo sentire i loro sguardi su di me. 590 00:35:36,719 --> 00:35:37,838 Pensavano... 591 00:35:38,785 --> 00:35:40,114 sarà colpa sua? 592 00:35:42,144 --> 00:35:43,691 Sono sicura che non sia vero, Harry. 593 00:35:46,601 --> 00:35:49,799 Forse si stavano soltanto chiedendo perché ti nascondessi sotto una panca. 594 00:35:58,623 --> 00:36:00,316 Grey non può affrontare la famiglia... 595 00:36:01,673 --> 00:36:03,238 se pensano che l'abbia uccisa lui. 596 00:36:09,542 --> 00:36:11,335 Kevin... Kevin, non farlo. 597 00:36:12,481 --> 00:36:13,681 Kevin, non... 598 00:36:13,684 --> 00:36:15,210 - Grey! - Fermo! 599 00:36:19,921 --> 00:36:21,305 - Stai bene? - Vai! 600 00:36:26,270 --> 00:36:27,470 Fermo! 601 00:38:03,447 --> 00:38:05,488 - Prendilo. Dammi 5 minuti. - Ci serve un drink. 602 00:38:05,900 --> 00:38:06,908 Sì, lo so. 603 00:38:08,337 --> 00:38:09,537 Ciao, Steve. 604 00:38:10,602 --> 00:38:11,802 Che succede? 605 00:38:11,950 --> 00:38:13,663 Incidente ferroviario, Harry. 606 00:38:14,575 --> 00:38:17,375 {an8}INCIDENTE FERROVIARIO GRAVE INCIDENTE VICINO WOKING, SURREY 607 00:38:16,494 --> 00:38:18,366 Dovevamo esserci noi su quel treno. 608 00:38:18,760 --> 00:38:20,952 Sei un uomo fortunato, Harry Clayton. 609 00:38:23,776 --> 00:38:26,635 Queste sono immagini crude dell'incidente ferroviario di oggi. 610 00:38:26,636 --> 00:38:29,573 Al momento ci sono circa 40 feriti... 611 00:38:29,574 --> 00:38:32,598 nessun morto è stato ancora confermato. 612 00:38:38,711 --> 00:38:42,193 Ore 15:35 del 3 Aprile. Interrogatorio al sospettato Kevin Grey, 613 00:38:42,194 --> 00:38:44,448 ispettore Clayton e sergente Chohan. 614 00:38:44,449 --> 00:38:48,153 Il sospetto accetta di essere interrogato senza la presenza di un avvocato. 615 00:38:48,154 --> 00:38:49,480 Possiamo sbrigarci? 616 00:38:50,675 --> 00:38:51,941 Devi andare da qualche parte? 617 00:38:54,484 --> 00:38:56,971 Chi ti ha detto che Freddie Lau aveva ucciso Kayleigh? 618 00:38:57,599 --> 00:38:59,281 Altrimenti perché l'avresti ucciso? 619 00:39:00,016 --> 00:39:03,423 Pensavi che Freddie avesse ucciso la donna che amavi. 620 00:39:03,862 --> 00:39:05,564 So che non è stato Freddie. 621 00:39:07,287 --> 00:39:08,988 - Sono stato io. - Come? 622 00:39:09,416 --> 00:39:11,334 Mi dichiaro colpevole dei due omicidi... 623 00:39:11,903 --> 00:39:14,508 - vostro onore. - Non ti accusiamo dell'omicidio di Kayleigh. 624 00:39:14,509 --> 00:39:15,681 Perché stai mentendo? 625 00:39:18,636 --> 00:39:19,663 Signor Grey? 626 00:39:19,736 --> 00:39:21,219 Sono qui per rappresentarla. 627 00:39:21,884 --> 00:39:23,791 - Chi sei? - Il suo avvocato. 628 00:39:26,484 --> 00:39:28,853 Interrogatorio sospeso alle ore 15:36. 629 00:39:31,638 --> 00:39:33,561 - Chi ti ha mandato? - Lo studio legale. 630 00:39:33,821 --> 00:39:35,514 - Che stai facendo? - Il mio lavoro. 631 00:39:36,087 --> 00:39:37,986 Possiamo comportarci in modo professionale? 632 00:39:37,987 --> 00:39:39,781 Siamo ancora sposati, ricordi? 633 00:39:39,782 --> 00:39:43,136 - Non possiamo lavorare entrambi al caso. - Beh, allora perché non vai a casa? 634 00:39:46,681 --> 00:39:47,798 Il prossimo. 635 00:39:54,215 --> 00:39:55,715 Come sta tuo figlio? 636 00:39:59,949 --> 00:40:01,257 Sono tre sterline e 80. 637 00:40:05,297 --> 00:40:07,358 Certo. Tieni il resto. 638 00:40:09,361 --> 00:40:11,241 - Sono migliaia di sterline. - Tienile. 639 00:40:12,352 --> 00:40:14,142 Sono solo per le spese del viaggio, okay? 640 00:40:15,285 --> 00:40:16,387 Non posso. 641 00:40:16,388 --> 00:40:17,588 Per favore. 642 00:40:18,509 --> 00:40:19,509 No... 643 00:40:20,215 --> 00:40:22,536 - Non voglio la carità. - Ma mi aiuterai. 644 00:40:23,429 --> 00:40:25,605 Sinceramente. Non è per te o per me. 645 00:40:25,760 --> 00:40:27,106 Voglio tornare qui... 646 00:40:27,574 --> 00:40:30,333 voglio vedere le foto di tuo figlio che gioca a calcio nel parco. 647 00:40:33,805 --> 00:40:34,985 Non deludermi. 648 00:40:37,851 --> 00:40:39,051 Grazie. 649 00:41:07,549 --> 00:41:08,749 Che c'è? 650 00:41:11,773 --> 00:41:13,537 Che rimanga tra noi... 651 00:41:14,197 --> 00:41:17,568 Harry ha messo entrambi in pericolo per prendere Grey e la cosa mi sconcerta. 652 00:41:19,257 --> 00:41:20,881 Sì, ma l'abbiamo preso, no? 653 00:41:21,832 --> 00:41:23,997 Ha fatto cose che nessun altro avrebbe fatto. 654 00:41:24,864 --> 00:41:26,064 Inoltre... 655 00:41:26,106 --> 00:41:27,900 sai che sono un tipo molto duro, vero? 656 00:41:27,901 --> 00:41:28,901 Idiota. 657 00:41:31,610 --> 00:41:33,460 Ma tutti questi rischi prima o poi... 658 00:41:33,753 --> 00:41:35,944 - Mi domand... - E se la smettessi di parlare... 659 00:41:35,945 --> 00:41:37,545 di Harry, quando sei a letto con me? 660 00:41:45,875 --> 00:41:48,453 Prendo l'iPad e guardiamo Modern Family? 661 00:41:49,366 --> 00:41:51,510 Possiamo farlo dopo? Sono un po' stanco. 662 00:42:00,022 --> 00:42:01,522 VINCITA ALLA ROULETTE 663 00:42:05,542 --> 00:42:06,842 DAISY SI FA MALE 664 00:42:15,546 --> 00:42:17,046 SCHIANTO CON IL MOTOSCAFO 665 00:42:17,060 --> 00:42:18,360 AUTOSTRADA 666 00:42:30,560 --> 00:42:31,837 Ben, stai bene? 667 00:42:33,858 --> 00:42:35,241 Sì, ho solo bisogno... 668 00:42:45,207 --> 00:42:46,276 - Suri. - Harry! 669 00:42:46,468 --> 00:42:47,479 E' Ben! 670 00:42:47,639 --> 00:42:49,212 - Sta... sta... - Cosa? 671 00:42:49,213 --> 00:42:50,774 Ho appena chiamato un'ambulanza. 672 00:42:50,775 --> 00:42:52,275 {an8}BUONA FORTUNA 673 00:42:51,219 --> 00:42:52,281 Sto arrivando. 674 00:42:52,514 --> 00:42:54,319 Siamo quasi arrivati all'ospedale. 675 00:43:04,062 --> 00:43:05,562 BUONA FORTUNA 676 00:43:15,087 --> 00:43:17,067 www.subsfactory.it