E se la fortuna fosse qualcosa...
{an8}NELLA PUNTATA PRECEDENTE
- che si può controllare? - Cosa?
Oh, quella tua spogliarellista scomparsa è stata poi ritrovata?
Kayleigh è andata, JC. Devo parlare con Freddie!
Ascoltami! JC!
Giochi ancora d'azzardo, vero?
Cosa?
Non mi sarei mai aspettato di trovarti ancora qui, Harry.
Perché hai scritto a un uomo morto, Harry?
Non puoi indagare su un omicidio, se sei uno dei sospettati.
Questa è Kayleigh Fenchurch.
Sì, so chi è. Ma perché si trova vicino alla mia vittima, Freddie Lau?
Entrambi strangolati.
Tuo padre lo sapeva, non è vero? Sapeva che sarebbe stato ucciso.
Non so cosa intende.
O mi aiuta a uscirne, o mi prenderanno.
E non terrò la bocca chiusa.
Chiunque indossi il braccialetto viene dotato di un'immensa fortuna.
Beh, è una cazzata.
Kevin Grey, in ginocchio, ora!
Andiamo. Via! Via! Via!
Trovate la regina, forza!
Destra o sinistra? Cosa c'è in mezzo? Andiamo!
Allora, provate! Dai, puntate!
Guardate bene e trovate la regina!
Forza, signore e signori.
E' in mezzo? Cosa c'è in mezzo? No? Dai, puntate!
Puntate, puntate, puntate! Dai, dai!
- Sei sicuro? Sicuro? - Sì, sì! Dai! Sì
Mi spiace.
- Ci riprovi? Riproviamoci. Allora... - Okay, ancora, forza, forza.
Trova la regina, okay?
E' qui?
Due, tre... Dov'è?
E... punta!
- Questa! Sì, sì, sì! - Sicuro?
- Sei sicuro? Sicuro? - Sì, sì, muoviti!
No, mi stai imbrogliando! E' una stronzata!
E' una truffa!
Questa è la vita. Sempre.
A volte si vince...
a volte si perde.
Subsfactory & The Lucky Team presentano:
Stan Lee's Lucky Man 1x02 Win some, lose some
Traduzione e synch: Foolstreet, Tangerine, swagsheriff, lamajoy, EliAiln
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Dobbiamo andarcene.
Guardi dritto avanti.
E' stato coinvolto in un incidente, quindi vorremmo fare qualche altro esame, okay?
Dobbiamo essere sicuri che non abbia una commozione.
Anche se è rimasto sott'acqua,
i suoi polmoni sono liberi e la pressione sanguigna è buona.
Grazie.
Dio mio! Che casino!
Già.
Come sta?
- Stai bene? - Sì, sto bene...
- davvero. - Ben, vacci piano.
Mi hanno controllato per bene.
Sono a posto...
- grazie a questo eroe. - E' stato un brutto incidente.
- Perché non ti fai controllare meglio? - No, me ne vado a casa.
Ti scrivo più tardi.
Ti diamo un passaggio.
Non salgo su niente, se ci sei tu.
Devo solo dormire.
VENDITA ALL'ASTA
Grazie.
- Io non riesco mai a farle così buone. - Ci vuole solo pazienza.
Quando ricomincerai con i tuoi incontri?
Ho già ricominciato.
Ci vado quasi ogni sera, dopo il lavoro.
Ma non ieri sera.
Allora...
cos'è successo?
Niente... il solito.
E siamo già a due bugie.
Harry...
E' stata una notte difficile. Avevo solo... sai, voglia di passare a salutarti.
- Papà! - Daisy! Ciao, tesoro!
- Come va il braccio? - Bene.
Davvero?
{an8}POLIZIOTTO COLPITO IN UN BLITZ IMPROVVISATO - DETECTIVE ACCUSATO DI IMPRUDENZA -
Kevin Grey è in fuga da cinque ore.
Stiamo controllando le telecamere, ma i punti scoperti sono tanti.
- Quindi concentriamo qui le... - Sergente Chohan.
Ha un attimo?
Vedo che ha scritto lei il rapporto per Harry.
E' molto... diligente, da parte sua.
Beh, a essere sinceri... dopo quello che ha passato ieri notte,
gli ho lasciato un po' di riposo.
Sì, è stato davvero bravo.
Harry è perfetto per le situazioni di crisi.
Non ha esitazioni, è coraggioso,
addirittura eroico.
Voglio dire, è normale che lei lo ammiri. Pochissimi di noi...
avrebbero fatto quel che ha fatto lui ieri.
Allo stesso modo però, ancora meno persone...
avrebbero permesso che la situazione arrivasse a quel punto.
Ha agito...
in modo...
rischioso.
E' strano, non crede?
Tutto questo caos...
e come al solito, Harry Clayton non si è fatto neanche un graffio.
Qualcosa qui non quadra.
Qual è la soluzione più semplice agli omicidi di Kayleigh Fenchurch e di Lau?
Che Kevin Grey era geloso, perché Kayleigh l'aveva lasciato per Lau e li ha uccisi.
Già, ma se fosse solo un delitto passionale,
perché a Grey servivano un motoscafo e un aereo per lasciare il Paese?
No, Kayleigh...
è stata uccisa per dare un messaggio a Freddie Lau, ma Freddie non l'ha ascoltato.
In qualche modo Grey è stato...
spinto a ucciderlo.
Nessuna traccia di Kevin Grey sul registro di volo.
O di qualsiasi passeggero.
Sappiamo dov'era diretto Grey?
Il piano di volo dice...
Parigi, Dubai e infine Macao.
Parli il cinese?
Il cantonese, solo un po'.
Naturale che lo parli.
Devo iniziare a impararlo anch'io.
Il noleggio è stato addebitato dal 26 di Broadworth Street.
Il casinò Green Dragon.
Okay, quindi Lily-Anne vuole Kevin Grey fuori dal Paese.
Ma addirittura questo?
Perché un aereo privato? Voglio dire, quanti soldi ha speso qui, eh?
Finiture in noce...
rivestimenti di classe...
Ah, Lily-Anne!
Dov'è Kevin Grey?
Non ne ho idea.
Neanche se stava per salire su un aereo privato noleggiato a tuo nome?
Intendi quello per i miei parenti, per la funzioni in ricordo di mio padre?
- Noleggiare un aereo è un crimine? - No, ma riempirlo di soldi sì.
Oh, cavolo.
Temo di non sapere di cosa parli.
Prova a parlare con la compagnia aerea.
Lily-Anne...
hai costretto Kevin Grey a uccidere tuo padre?
Detective Clayton...
che idea ti sei fatto di me?
No, non credo sia stata tu.
Ma qualcun altro.
Qualcuno di cui hai paura.
Lily-Anne, dimmi dov'è Kevin Gray, posso proteggerti.
Sappiamo entrambi il motivo per cui sei qui.
Ci sono dei tavoli da gioco, al piano di sopra, gridano il tuo nome.
Sai, Harry...
a mio padre piacevano gli uomini come te.
Deboli...
disperati...
gli ricordavi se stesso.
E' per questo che ti ha fatto credito.
E debole e disperato come sei...
te ne sei approfittato.
Quindi, ora...
sei in debito con me, detective Clayton.
Devi fare tutto quello che ti dico.
Puoi andare.
"Ma tu sei il mio scudo, Signore...
"sei la mia gloria e tieni alta la mia testa.
"A gran voce grido al Signore...
"ed egli mi risponde dalla sua santa montagna.
"Io mi corico, mi addormento."
Clayton doveva a Lau di una somma importante.
Lo sanno tutti.
Voglio delle prove.
Qualcuno ha le prove di questa transazione di denaro.
- Continuo a cercare, signore. - No.
Non basta.
Sai perché mi hanno inviato qui, Orwell?
Perché devo ripulire questo sistema corrotto...
e mi sto fidando di te...
affinché mi aiuti.
- Salve. - Buongiorno.
C'è il tuo papà?
Chi è, tesoro?
- Sì? - Sto cercando Harry Clayton.
Non ho idea di dove sia.
- Che ne dice se entro e ne parliamo? - Assolutamente no. Chi è lei?
Bene...
sarà per la prossima volta.
Buona giornata...
Anna.
Chi era?
Nessuno.
Va' a vestirti.
Anna?
Perché alla mia porta c'era un tizio che voleva soldi?
Okay, arrivo subito.
Non ti preoccupare, me ne sono già occupata.
Ma ti prego, Harry, che non succeda più.
Il nuovo capo vuole parlarti.
Volevi vedermi?
Mi è stato riferito che eri in debito con Lau...
di un'importante somma.
Soldi che non avresti mai potuto restituire con uno stipendio da detective.
- Chi te l'ha detto? - Dunque, non neghi?
Non rispondo a delle...
voci di corridoio. Chi te l'ha detto?
Anche a me piace proteggere le mie fonti.
In ogni caso, non ha importanza.
Ciò che invece conta...
è che hai lasciato scappare Grey per far ricadere su di lui ogni sospetto.
- Credi che abbia ucciso Freddie Lau? - Di sicuro avevi un movente.
Ci ho quasi rimesso la vita per prendere Gray, l'altra sera.
La sventatezza non ti fa guadagnare punti.
- Torno al lavoro. - Detective Clayton...
se non puoi...
o non vuoi...
trovare Gray...
ci penserà Orwell.
Orwell?
Non riuscirebbe a ritrovarsi in uno specchio!
Eliminate tutto quello che avete sentito e concentratevi.
Voglio che iniziate da qui, demarcate un'area e iniziate e a perlustrarla, okay?
Porta a porta. Casa per casa.
Nessuno parla di Grey.
Si parla solo del funerale di Kayleigh Fenchurch.
Novità da Lily-Anne?
No, nega con scuse plausibili.
Che intenzioni ha? Vuole setacciare tutta Londra, strada per strada...
sperando di trovarlo?
Grey è scomparso.
Non posso crederci che gli abbiano dato la mia mappa.
Le puntine me le sono portate da casa.
Comunicatemi ogni...
Grey si allontanerà al più presto dal Paese, e lo farà di nascosto. Chi potrebbe aiutarlo?
Ottimo.
Non lo so.
Ma so chi potrebbe saperlo. Andiamo.
Josie.
Capo, si sente odore di pancetta, nel negozio.
Non ci provare con me, Josie, sono un uomo sposato.
Gesù, Josie, pensavo ci fosse la polizia, quella vera!
Devo fare quattro chiacchiere con mio fratello.
Da' un'occhiata in giro.
Hai avuto tempo di dare uno sguardo a quella cosa?
Il tuo bracciale troppo stretto?
La risposta del test è arrivata, nessun risultato.
E che vuol dire?
La macchina si è inceppata.
Capita.
Rich, qualcuno ha cercato di uccidermi per questo, cercando di staccarmi il braccio!
Mi sta mandando un po' fuori di testa.
Questo coso potrebbe essere...
potente.
Tanto per cominciare, come ha fatto a mettermelo?
Harry...
che ti sei fumato?
- Scopri cos'è, okay? - Okay, va bene.
E' una tavoletta cuneiforme, signor Clayton?
Per favore, chiamami Rich.
E sì, è una tavoletta cuneiforme.
E' tua con solo 200.000 sterline.
Deve avere ottimi contatti, per procurarsi questi.
Beh, mi sono fatto una certa nomea.
Ottimo, è l'uomo che fa per noi.
Stiamo cercando Kevin Grey, sospettato di omicidio.
Sospettiamo che stia per espatriare.
E io cosa c'entro?
Se dovesse espatriare, senza essere rintracciato...
come farebbe?
Beh...
non...
ne ho idea.
Voglio dire, avrei i miei contatti, ma...
sai, l'etica professionale e tutto il resto.
Bene.
Allora proveremo da un'altra parte.
Buona fortuna.
Un'altra cosa.
Quello è il marchio del Babylonia Museum.
Quindi, a meno che non abbia i documenti, è stato rubato.
E dato che non hai niente a che fare con cose del genere,
sono sicura che non le dispiaccia se chiamiamo l'ambasciata iraniana.
Etica professionale, e tutto il resto.
Rich, non vi ho ancora presentati. Lei il sergente Chohan. E'...
molto brava.
Serve un passaporto falso e un mezzo di trasporto.
Ho sentito che a Covent Garden c'è uno nuovo.
Trovate la regina, forza.
Le carte sono un diversivo. Perché farlo qui, altrimenti?
- Visto? - Ci penso io, tu prendi l'altro.
No, aspetta.
Proviamolo su di noi.
Sei sicuro?
Trova la regina, eh?
E' qui? No?
Qui?
Scegli.
Giochiamo ancora... Va bene?
Questa volta ti batto.
Quattro a uno.
- Quattro a uno? - Sì. Okay?
- Okay. - Okay?
Trova la regina, eh?
Scegli.
Come ci riesci?
Giochiamo ancora.
Solo gioco, niente scommessa, okay?
- Okay. - Okay?
Scegli.
Forza, scegli!
Come ci riesci?
Polizia!
Bene, che cosa sappiamo?
Come ho detto, le carte sono solo un diversivo.
Pronto?
Ditemi se non è Barry il mago.
- Come va, grand'uomo? - Ah, Clayton.
- Non è una chiamata di cortesia, suppongo. - Ahimè, no.
Ascolta, cosa mi sai dire sul telefono da cui sto chiamando?
Puoi darmi il nome del proprietario, un indirizzo?
No. E' un prepagato, comprato vicino Tottenham Court road.
Nelle mie mappe...
mostra una specie di magazzino, a Bermondsey.
Okay, mandami un messaggio con l'indirizzo, ti dispiace? Grazie.
OK, certo. Ehi, è stato...
Bene, troviamo la regina.
Salve.
Che bel posticino.
Roba interessante.
Il Green Dragon.
Grazie.
Sei stato occupato con l'immigrazione.
Come hai fatto a battermi?
Ah, clienti.
Kevin Grey.
Quest'uomo è ricercato per omicidio.
Dov'è?
- Come hai fatto? - Dobbiamo saperlo stanotte!
No?
Sai che ti dico?
Magari potrei...
chiamare qualche contatto del tuo telefono.
Farò loro qualche domanda,
cercherò di non far capire che sono un poliziotto.
Magari arrivi a domattina.
- Come mi hai battuto? - Dov'è Kevin Grey?
Dimmelo.
Okay.
Tu mi dici dove si trova Kevin Grey,
e io ti dico come ti ho battuto.
Mi ha chiamato.
Implorando come un cane.
Quindi gli ho trovato un posto,
in un container su una nave per la Grecia.
Partirà da Portsmouth a mezzogiorno.
Non so dove sia adesso, ma domani si troverà lì.
Ora dimmelo, come mi hai battuto?
Ehi, non puoi lasciarmi qui!
Gli hai mentito. Non faceva un segno.
- Non aveva un tic mentre barava. - No.
Allora, come ci sei riuscito?
Lo so che mi sentite.
Dai! Non lasciatemi qui!
Che ne facciamo di lui?
Riuscirà a uscire. Lasciamolo divertire, per ora.
Inoltre abbiamo una nuova fonte luccicante tutta per noi.
Un tizio che fa passaporti falsi e trova mezzi di trasporto su richiesta.
Si?
Sappiamo che Grey sarà in un container
che lascerà Portsmouth domani a mezzogiorno.
Volevo solo informarti che saremo lì per prenderlo.
Che cos'ha Orwell?
Non l'ho ancora visto.
Ottimo lavoro, Harry.
Harry è arrivato per primo.
Sono stanco di tutte queste...
chiacchiere.
Le darò qualcosa da portare agli Affari Interni.
Presto.
Lo spero.
Quando Clayton non ci sarà più, avrò bisogno di qualcuno di fidato.
Sarò i suoi occhi e le sue orecchie, signore.
Allora, c'è un treno alle 8:36 di mattina.
Ottimo. Quindi, andiamo a cena? Una pinta?
Ti vedrai con Ben.
- Ha detto di dover riposare. - Si, solo perché c'ero io.
Va' a...
rimboccargli le coperte.
Non riesco a credere di ricevere consigli di vita da Harry
"Ho perso la mia casa a carte" Clayton.
Va bene...
Ci vediamo domani mattina a Waterloo.
D'accordo. Poco dopo le otto, okay
A quel punto i miei affari privati saranno completamente in ordine.
Stasera siamo chiusi...
in segno di rispetto.
Ho una pista su Kevin Grey.
Ho pensato di darti la possibilità di dirmi cosa prima che lo faccia lui...
visto che siamo buoni amici.
E cosa dovrei sapere?
Chi ha convinto Grey a uccidere Lau?
La tua visione del mondo è oscura e contorta, detective.
Chiunque stesse cercando di far fuori Lau è arrivato a Grey.
Lily-Anne? Qualcun altro?
Puoi dirmelo...
o lo farà Grey.
La ragazza per cui aveva perso la testa è stata ritrovata nel Tamigi.
Grey ha dato la colpa chi gliel'ha portata via.
E poi è successo che ha cercato di imbarcarsi su un aereo affittato da Lily-Anne?
Se hai qualche accusa,
perché non mi metti le manette, e chiacchieriamo un po'?
Se no...
ho da organizzare il funerale di Kayleigh.
Ecco.
Sei il benvenuto, se vuoi partecipare.
Sempre se riesci a trovare il tempo.
Ciao.
- Ciao. - Senti, la notte scorsa ho riflettuto...
Voglio dire, ci sono molti problemi.
Lavoriamo inseme,
Io sono induista, e tu sei...
ateo.
Io tifo gli Spurs, tu tifi i dannatissimi Arsenal...
E siamo entrambi del tipo, "fanculo i sentimenti"
Ma ho deciso che...
d'ora in poi stiamo ufficialmente insieme.
Perché magari un po' ti amo.
E penso che anche tu ricambi un pochino.
Soprattutto perché non sei stupido.
- Okay? - Okay.
Dio! E' stato terribile.
Ora posso entrare e fare sesso con te, per favore?
Che c'è?
Ciao, cara.
Lei deve essere la mamma di Ben.
Vieni dentro.
Il mio bambino ha...
una pessima vista.
Tra alcuni mesi, diventerà ci... ci... cieco.
Phil, smettila di guardare il telefono.
M... m... mi sta facendo addormentare.
C'è questa nuova terapia, a Praga.
E non la faranno qui, ma...
proverei qualsiasi cosa.
Quindi mia madre mi ha dato tutti i suoi risparmi per iniziare questa nuova terapia.
Ma io ho... ho... ho...
ho perso tutto.
Amo il mio bambino...
tantissimo.
Ma ho f... fo...
ho mandato tutto all'aria.
Di nuovo.
Questo è quanto.
Harry...
è un bel po' che non ti vediamo.
Vuoi condividere qualcosa?
Ciao a tutti, mi chiamo Harry C.
Sono un giocatore d'azzardo incallito.
Non scommetto da...
quattro giorni.
Ciao, Harry.
Mi fate tutti sentire molto più vecchio.
Non credevo che lasciassero scommettere anche i ragazzini.
E' questa la ragione per cui sei ritornato?
Una persona mi ha fatto una domanda, l'altro giorno.
E se la fortuna si potesse controllare?
E se qualcuno ti desse una cosa che ti rende...
veramente fortunato?
Una cosa che potrebbe causare avvenimenti incredibili.
Me ne sbarazzerei.
E se non potessi?
E' una follia, lo so che è una follia.
Harry, è la tua dipendenza a parlare.
Vai a casa, scrivi tutto su un foglio.
Vincite e perdite.
E vedrai esattamente cosa ti sta costando questo portafortuna di cui parli.
E ci siamo!
Il numero uno è in testa con il quattro e il due.
Seguito dal numero sei, tre e cinque.
Il numero uno corre senza posa...
L'uno recupera.
Li vediamo alla curva...
E l'uno recupera.
Il quattro non molla.
Grazie.
La corsa sta per iniziare.
Un minuto.
Manca solo un minuto.
E ci siamo.
Il numero uno è in testa, seguito dal due, cinque...
tre e quattro.
Il sei è perso, per il momento.
In testa alla corsa...
Il numero sei è ancora l'ultimo.
Facciamo a cambio.
Cosa?
Scambiamoci i biglietti... ho il numero uno.
Sai cosa? D'accordo.
Il numero cinque recupera la testa.
Due, cinque.
Sembra esserci un problema con la lepre.
I cani si sono fermati, tranne il numero sei,
Il numero sei continua, è all'ultima curva...
Il numero sei continua dritto e taglia il traguardo!
Tu c'entri qualcosa?
No.
A causa di un errore meccanico, la gara è annullata.
Tutte le scommesse saranno annullate.
Restituite i vostri biglietti per il rimborso.
Amico, ringrazia la tua buona stella.
Harry.
- Tu! - Che cosa pensi di fare?
Quel braccialetto non serve per giocare.
A cosa serve, allora?
Lo sai...
cos'è... hai sentito il suo potere.
Perché l'hai dato a me?
Per far luce nell'oscurità.
Cosa?
Devi andartene... ora, dobbiamo correre! Fidati di me.
Harry?
- Harry! - Ha cercato di uccidermi.
Harry, una fortuna come questa ha il suo prezzo.
Fanne qualcosa di buono!
Buongiorno, Chohan.
- E' la camminata della vergogna? - Per favore, smettila di parlare.
- Ah, giovani amori, me li ricordo bene. - Zitto.
Infinite ore di poesia, bagni, accanite litigate...
Su quale treno siamo? Quello delle 8:36?
Li hai presi i biglietti?
Si, mamma... eccoli qui.
8:36.
Aspetta.
Kevin Grey amava Kayleigh Fenchurch.
Non sarà sulla nostra nave... andrà a porgere le sue condoglianze.
Dobbiamo agire in base alle nostre informazioni... il rischio è troppo grande.
Sarà al funerale di Kayleigh.
Questa è l'unica occasione che abbiamo per catturarlo.
Fidati di me.
Ecco una cosa che ho scritto.
"K" sta per kasinara,
com'eri quando stavamo insieme.
"A" sta per amichevole,
com'eri sempre con tutti.
"L" sta per luminoso,
com'era il tuo sorriso.
"I" sta per intelligente,
le tue battute sempre pungenti.
"G" sta per gioiosa...
- Non è qui. - avevi sempre un sorriso per tutti.
Arriverà.
Aspetta, ti richiamo tra un attimo.
Pronto?
Harry, dove sei?
In questo momento sto parcheggiando alla stazione.
E' successo...
qualcosa nel frattempo?
No.
Senti, adesso non posso parlare.
Ci avviciniamo, il tempismo è cruciale.
Certamente.
Beh, sarò impaziente di vederti quando tornerai alla centrale.
Andiamo...
Prendi un fazzoletto, tesoro.
Questo è un funerale, detective.
Non ti vergogni?
Sai, credevo che le forze dell'ordine di casa mia fossero stupide...
ma nemmeno questi uccellini biondi sarebbero così stupidi da credere che un fuggitivo...
parteciperebbe al funerale della sua vittima.
Signore e signori... i nostri uomini in divisa.
Cosa succede adesso?
Proprio niente.
Non posso credere che non siamo saliti su quel treno.
Abbiamo mandato tutto all'aria.
Non ha alcun senso.
Mi dispiace.
Odio questi posti.
Oddio! No!
E' tutto a posto, bambini.
Vi tirerò fuori di qui.
Dio santo! Forza!
Togliti la cintura. Puoi farcela. A Frank ci penso io!
- Vai! Vai! - Mamma!
Vai, Harry! Vai! Andrà tutto bene! Vai!
Stai bene?
Non vado a un funerale da quando avevo cinque anni.
Mio fratello... io e il mio gemello eravamo in macchina. Ci fu un incidente.
Mia mamma stava guidando.
Io stavo bene, ero uscito dall'auto, ma loro...
Sono stato sotto una panca per tutta la funzione.
Potevo sentire i loro sguardi su di me.
Pensavano...
sarà colpa sua?
Sono sicura che non sia vero, Harry.
Forse si stavano soltanto chiedendo perché ti nascondessi sotto una panca.
Grey non può affrontare la famiglia...
se pensano che l'abbia uccisa lui.
Kevin... Kevin, non farlo.
Kevin, non...
- Grey! - Fermo!
- Stai bene? - Vai!
Fermo!
- Prendilo. Dammi 5 minuti. - Ci serve un drink.
Sì, lo so.
Ciao, Steve.
Che succede?
Incidente ferroviario, Harry.
{an8}INCIDENTE FERROVIARIO GRAVE INCIDENTE VICINO WOKING, SURREY
Dovevamo esserci noi su quel treno.
Sei un uomo fortunato, Harry Clayton.
Queste sono immagini crude dell'incidente ferroviario di oggi.
Al momento ci sono circa 40 feriti...
nessun morto è stato ancora confermato.
Ore 15:35 del 3 Aprile. Interrogatorio al sospettato Kevin Grey,
ispettore Clayton e sergente Chohan.
Il sospetto accetta di essere interrogato senza la presenza di un avvocato.
Possiamo sbrigarci?
Devi andare da qualche parte?
Chi ti ha detto che Freddie Lau aveva ucciso Kayleigh?
Altrimenti perché l'avresti ucciso?
Pensavi che Freddie avesse ucciso la donna che amavi.
So che non è stato Freddie.
- Sono stato io. - Come?
Mi dichiaro colpevole dei due omicidi...
- vostro onore. - Non ti accusiamo dell'omicidio di Kayleigh.
Perché stai mentendo?
Signor Grey?
Sono qui per rappresentarla.
- Chi sei? - Il suo avvocato.
Interrogatorio sospeso alle ore 15:36.
- Chi ti ha mandato? - Lo studio legale.
- Che stai facendo? - Il mio lavoro.
Possiamo comportarci in modo professionale?
Siamo ancora sposati, ricordi?
- Non possiamo lavorare entrambi al caso. - Beh, allora perché non vai a casa?
Il prossimo.
Come sta tuo figlio?
Sono tre sterline e 80.
Certo. Tieni il resto.
- Sono migliaia di sterline. - Tienile.
Sono solo per le spese del viaggio, okay?
Non posso.
Per favore.
No...
- Non voglio la carità. - Ma mi aiuterai.
Sinceramente. Non è per te o per me.
Voglio tornare qui...
voglio vedere le foto di tuo figlio che gioca a calcio nel parco.
Non deludermi.
Grazie.
Che c'è?
Che rimanga tra noi...
Harry ha messo entrambi in pericolo per prendere Grey e la cosa mi sconcerta.
Sì, ma l'abbiamo preso, no?
Ha fatto cose che nessun altro avrebbe fatto.
Inoltre...
sai che sono un tipo molto duro, vero?
Idiota.
Ma tutti questi rischi prima o poi...
- Mi domand... - E se la smettessi di parlare...
di Harry, quando sei a letto con me?
Prendo l'iPad e guardiamo Modern Family?
Possiamo farlo dopo? Sono un po' stanco.
VINCITA ALLA ROULETTE
DAISY SI FA MALE
SCHIANTO CON IL MOTOSCAFO
AUTOSTRADA
Ben, stai bene?
Sì, ho solo bisogno...
- Suri. - Harry!
E' Ben!
- Sta... sta... - Cosa?
Ho appena chiamato un'ambulanza.
{an8}BUONA FORTUNA
Sto arrivando.
Siamo quasi arrivati all'ospedale.
BUONA FORTUNA
www.subsfactory.it