Vi annuncio che un trattato di pace e' stato sancito...
{an8}Negli episodi precedenti...
Con l'imperatore di Francia,
che da adesso sara'... un valoroso alleato.
Ci sara' di nuovo la guerra. Ricordate le mie parole.
Sono innamorato di Sonya. E voglio sposarla.
Sappi che non riconoscero' mai quella...
Cospiratrice come figlia!
Mio padre ha posto come condizione per il suo consenso
che il matrimonio non avvenga prima di un anno.
Aspettero'.
Siete molto carina.
- Non dovreste dirlo! - E perche' mai?
Potete dire al principe Andrei, quando tornera'...
Che il nostro fidanzamento e' finito
e non posso essere sua moglie?
Lui mi ama, Sonya!
Farei di tutto. Io... scappero' con lui!
Dovete venire con noi, signore.
Siamo stati traditi!
No! No!
Andro' da lui, ovunque sia!
E' un uomo sposato, ha una moglie in Polonia!
War & Peace Stagione 1 Episodio 5
Traduzione: Shadriel, noraS, Adelaide, PotionFlame
Traduzione: Hybris_, helle_xx, schmetterlinge, erika93
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andrei, sono davvero desolato...
Gia'...
Solo per conferma, ho ricevuto un rifiuto dalla contessa Rostova
e ho sentito dei pettegolezzi su una sua tresca con tuo cognato. E' tutto giusto?
Si', ma e' tutto finito. Anatole ha lasciato Mosca.
E questo non fa alcuna differenza.
Quando vedi la contessa Rostova, dille che era ed e' completamente libera,
e che non le serbo alcun rancore.
E' tutto qui?
Ascoltami, sono certo che sia stato solo un momento di follia,
e che se ne penta amaramente.
Lei ti ama.
Ne sono certo, e anche tu la ami. Ricordi quando sei venuto da me
e mi hai detto quanto eri follemente innamorato di lei?
So che credi che una donna caduta in disgrazia possa essere perdonata, Pierre,
e per questo ti ammiro,
ma io sono un uomo diverso.
Non posso perdonare...
E non lo faro'.
Qui ci sono le sue lettere e il suo ritratto.
Ti sarei grato se potessi restituirglieli.
Andrei, pensa a quanto stara' soffrendo...
Farai come ti chiedo?
Si'...
Certo.
Allora prendili.
E se vogliamo restare amici, ti chiedo di non parlarmene mai piu'.
Arrivederci.
Non state bene.
Vorrei essere morta.
No...
Non dite cosi'.
Cos'ha detto?
Solo che siete libera, che lo siete sempre stata...
E che non vi serba alcun rancore.
Si', e' proprio una cosa da lui.
So che e' finita...
E...
Sono tormentata dal torto che gli ho fatto...
Ma potreste...
Potreste chiedergli se riesce a perdonarmi?
Certo che lo faro', ma, Natasha...
Cos'e' successo?
Come si e' arrivati a tanto?
Amavate quel furfante?
Non chiamatelo cosi'!
Non lo so.
Ormai non so piu' niente.
Sono cosi' infelice...
Ho rovinato tutto, non e' vero?
Non cercate di parlarne ora.
In seguito,
quando il vostro animo sara' piu' sereno, ricordate che saro' sempre vostro amico.
Se vi servira' aiuto,
un consiglio, oppure...
Se anche solo vorrete sfogarvi, ricordatevi di me, cara Natasha.
Non parlatemi cosi'.
Non lo merito.
- Sono rovinata, vero? - No!
Per l'amor di Dio, no. Ascoltatemi...
Se non fossi sposato, e se fossi un uomo migliore,
intendo uno che vi meritasse...
Mi inginocchierei in questo istante per chiedere la vostra mano e il vostro amore.
Pierre...
Courage, mademoiselle.
Ilya...
Quando riavremo indietro la nostra Natasha?
Il medico dice che sta facendo dei progressi, fisicamente.
Ma... e' come se fosse il suo spirito ad essersene andato.
Non vuole leggere, parlare o cantare.
Pierre sembra darle un po' di conforto.
Non avremmo mai dovuto permetterle di fidanzarsi
con quell'uomo dal cuore di pietra!
Si e' guadagnato il suo affetto e poi l'ha lasciata sola per un anno.
Sembra quasi che volesse che lei lo tradisse.
Ilya...
Dove e' finita la nostra dolce bambina?
Oh, Padre, nella tua misericordia, perdonami.
E mostrami come condurre una vita migliore.
CONFINE RUSSO Estate 1812
Oltre il fiume...
La Russia.
E' arrivato il momento, signori.
Suonate l'avanzata.
Questa violazione del nostro accordo non puo' essere...
- E non verra' accettata. - Esatto, esatto!
Non faro' pace con quell'uomo, a meno che non ritiri tutti i suoi soldati
dal suolo russo.
Drubetskoy.
Venite qui.
Incarico voi di portare il mio messaggio a Napoleone.
Vi ringrazio, Vostra Maesta', per questo immenso onore.
Assicuratevi che comprenda.
Non deve rimanere nemmeno un soldato francese sul suolo russo.
Ora andate... e che Dio vi protegga.
Aspettate qui, signore.
- Monsieur Drubetskoy. - Sire...
- L'Imperatore ha... - Siete molto giovane.
Non desidero la guerra,
ne' l'ho mai desiderata.
Il vostro signore e' la causa del suo stesso male.
Avrebbe potuto avere sia la Moldavia che la Valacchia.
Lasciamo che ne subisca le conseguenze.
I vostri generali non hanno abbastanza fegato per combattere.
- Al... al contrario, Vostra Maesta'... - Non discutete con me.
Io so tutto.
So in che condizioni e' il vostro miserabile esercito.
Avete duecentomila uomini, io ne ho tre volte tanti.
Sire, se siete disposto a ritirare le vostre truppe dietro il fiume Nemunas,
l'Imperatore negoziera'.
E' troppo tardi.
Mi prendero' il vostro Paese,
ma non vi preoccupate...
Non e' colpa vostra.
Dite al vostro signore che ricevera' una mia lettera.
E' considerato un grande onore, monsieur,
quando l'Imperatore vi tira un orecchio.
Certo...
Vi ringrazio.
Ecco...
Siamo di nuovo in guerra.
Napoleone ha attraversato il fiume Nemunas e avanza verso Smolensk.
- Ilya... - Non preoccuparti, mia cara.
Verra' rimandato indietro ancor prima che possa avvicinarsi a Mosca.
Ma Nikolai...
Nikolai e' un ufficiale esperto, ormai, sa come badare a se stesso.
Tutto quello che possiamo fare e' sperare e pregare.
- Papa', lasciatemi arruolare. - Assolutamente no!
Non lo permettero'... un ragazzo di quindici anni.
Tutti i miei amici si arruolano!
Se non mi troverete un incarico, me ne andro' e ne trovero' uno da solo.
Credo che la cosa migliore sia...
- Lasciare che si arruoli. - Ilya...
Gli trovero' un incarico che gli si addica, ma...
Che lo tenga lontano dal pericolo.
Esiste un posto sicuro, ora come ora?
Tikhon, e' un piacere rivedervi.
- Come vanno le cose? - Va tutto bene, Vostra Eccellenza.
Aspettavamo con ansia il vostro arrivo.
Entrate pure, principe Andrei.
Ho forse bisogno del vostro permesso?
- No, certo che no... - Siete la padrona di casa, ora?
- No, affatto. - Mio padre e la principessa Marya?
E mio figlio?
Sono dentro che vi aspettano, Principe.
Papa'! Papa'!
Come stai, Masha?
Quindi andrai di nuovo in guerra.
Vai.
Cos'altro potrei fare?
- I francesi si avvicinano sempre di piu'. - Vorrei che potessi rimanere con noi.
Tuo figlio ti conosce a malapena.
E' una cosa che non posso evitare.
Spero che mio figlio sia un alunno preparato,
- monsieur Dessales. - Oh, si'.
Certo, e' ancora molto giovane,
ma noto gia' un certo talento per la mathematique.
A differenza di sua zia Marya, qui!
Quante ore ho perso cercando d'inculcare i principi dell'algebra e di geometria
in quella testolina confusa!
Noi signore...
Gli studi piu' elevati non sono cosa per noi, suppongo!
Noi possediamo un altro tipo di saggezza, sapete?
E quale sarebbe?
Se non lo sapete, Principe,
lungi da me dovervelo spiegare!
Ho visto che oggi stavi intrattenendo di nuovo i tuoi stupidi pellegrini, Marya.
Sono brave persone, padre.
Sanno capire quando trovano una grande opportunita', ve lo garantisco io.
Come si puo' essere cosi' creduloni?
Lo so,
lo so, vedo che mi stai osservando.
Dovrei trattarla piu' gentilmente.
Ma mi fa diventare matto
con la sua stupida religiosita'!
Il modo in cui ciondola per casa...
Con gli occhi pieni di lacrime!
Che cos'avra' per cui essere addolorata?
La Bourienne...
Ecco, lei si' che da' il meglio di se'.
Si rende gradevole, vero?
Se me lo state chiedendo...
Non l'avrei detto, ma dato che lo chiedete...
Penso trattiate Marya in modo abominevole...
Quando chiunque puo' vedere quanto lei vi ami e vi rispetti.
E, di nuovo, se me lo chiedete,
penso che quella donna francese crei scompiglio tra di voi.
Non avrebbe mai dovuto essere la dama di mia sorella. Non ne e' degna.
Quindi e' cosi'.
- Dovevi proprio dirlo, vero? - Non volevo giudicare, ma avete chiesto.
E, padre, sapete che ho ragione.
Ma come osi?
Vattene!
Vai via!
Non voglio piu' vedere la tua faccia!
C'era una volta...
Un illustrissimo nobile,
che si chiamava Barbablu.
Questo nobile aveva una moglie bellissima e giovane...
Che pero' mori'.
E... alcune persone pensavano fosse colpa di Barbablu,
ma non osavano dirlo.
E poi, un giorno, Barbablu si mise a pensare:
"E' ora che mi trovi un'altra...
Moglie giovane e bella".
Raccontate la storia, papa', raccontate!
Papa'!
Vieni qui, ti racconto io la storia.
Ma io voglio che la racconti papa'!
Venite solo a salutarlo.
Non vengo! Vai via!
Ma Andrei sta partendo, pensateci! Potreste non rivederlo mai piu'!
E di chi e' la colpa?
Sei stata tu a farmi litigare con lui! Do la colpa a te!
Andrei, vorrei tanto che non dovessi partire.
Grazie a Dio io posso farlo.
E' un peccato che tu non possa.
Perche' dici cosi'?
Quando tu vai in quell'orrida guerra e papa' e' cosi' vecchio che forse non...
Andrei, lascia che ti chieda una cosa.
Non partire con il rancore nel cuore.
Soltanto il perdono ci rendera' davvero felici.
Il perdono e' una virtu' femminile. Io non ne sono capace.
Quando rivedro' Anatole Kuragin, lo sfidero' e lo uccidero'.
Ed allora, forse, la mia mente trovera' pace.
Vorrei che suonaste di nuovo come si deve...
E che cantaste ancora.
A volte ci provo...
Ma mi sembra sbagliato, sapete? Come...
Se non mi fosse rimasta voce con cui cantare.
La voce tornera'.
Siete stata molto ammalata. Sapete, ci vuole tempo.
- Quello che ho fatto ad Andrei... - Avrebbe dovuto perdonarvi.
Lasciarvi da sola un anno senza un buon motivo...
E come avreste potuto sapere che razza di uomo e' Kuragin?
Natasha, avete commesso un errore,
in una vita in cui non avete portato altro che gioia a chiunque conosciate...
Un errore solo!
Voglio dire, guardate me...
La mia vita e' un susseguirsi di errori.
- E' cosi' che la vedete? - In che altro modo potrei vederla?
Volevo cambiare in meglio il mondo,
aiutare i miei compagni e guardatemi... sono un grasso,
e ubriaco aristocratico che non fa che combinare pasticci. Natasha...
Non ho combinato nulla nella mia vita, nulla!
- Siete stato molto gentile con me. - Ed e' solo perche' io...
Non importa.
Nessuno e' gentile quanto voi.
Nessuno mi capisce quanto voi.
Se non foste stato qui,
allora e adesso, non so cosa sarebbe potuto succedermi,
- perche'... - Se sapeste quanto...
No, e' sbagliato!
Cosa? Cosa e' sbagliato?
Natasha, credo...
Credo sia meglio che io non venga cosi' spesso a farvi visita.
Ma perche'?
Perche'...
Ditemelo.
Per prima cosa, prendi la pergamena. Otto risme.
Ecco un campione. Voglio proprio questa.
Prendila da Minsky e da nessun'altra parte.
Anche la vernice, la ceralacca...
E' tutto nella lista.
Fai i miei complimenti al governatore di Smolensk.
Ma, papa', i francesi si stanno gia' avvicinando a Smolensk!
Si avvicinano a casa nostra. Non avete letto la lettera di Andrei?
Sciocchezze, non immischiarti!
Va', Tikhon. Va'.
Tikhon... Tikhon!
Vai dal governatore.
Digli che mio padre si rifiuta di andare via e chiedi cosa puo' fare per noi.
Per quanti giorni saremo al sicuro, qui.
Va bene, Principessa.
- Raccogliero' piu' informazioni possibili. - Si', e torna in fretta!
Buon viaggio!
No, no, no, non puo'...
I francesi non possono gia' essere vicino a Smolensk...
No, no, no, no...
La citta' si e' arresa! Andate via!
Andate via!
Gira il carro!
Siamo spacciati! La Russia e' spacciata!
Forza, ragazzi, prendete i sacchi.
Non lasciate nulla ai francesi!
Daro' fuoco io stesso!
Tikhon? In nome del cielo, cosa ci fai qui?
Il padrone si rifiuta di partire, signore.
Digli che deve!
Digli che i francesi arriveranno a Bald Hills tra pochi giorni.
Hai capito? Deve andarsene subito! E tu devi fare lo stesso.
Si', Vostra Eccellenza.
- Abbiamo perso tutto, quindi? - Per niente. Ma ora dovete andarvene!
Vai!
- No! No! - Ma, papa', Andrei ha detto...
Pensava forse che avrei lasciato la mia casa a quel maledetto francese?
Mai! Bald Hills dev'essere difesa, fino all'ultimo uomo!
Raduna la milizia!
Dammi la giacca!
- Non quella! Quella dell'uniforme! - Ma papa'...
Papa', la milizia non c'e' piu'. Stanno andando via tutti!
Non oserebbero mai disobbedirmi!
Tu va', se vuoi andare. Io restero' a difendere!
Tikhon! Agganciami la spada.
Fallo!
Il nonno sta andando in guerra, vero?
Veloci!
Papa'...
Dobbiamo portarlo a Bogucharovo!
Almeno saremo al sicuro per un po'.
Continuate, io faccio una deviazione.
Piu' avanti c'e' un lago dove gli uomini potranno fare il bagno, se vogliono.
Molto bene, Vostra Eccellenza.
Buongiorno, padrone.
Dov'e' la famiglia?
Sono andati via tutti, signore.
Grazie a Dio.
E' perfetta, Vostra Eccellenza.
Non e' troppo fredda.
Se volete, posso ordinare loro di uscire.
- Per lasciarlo tutto a voi. - No, no, lasciate che si lavino.
Quanta carne sana...
Tutta carne da macello.
- Posso aiutarvi, Vostra Eccellenza? - No, grazie.
Stiamo andando alla nostra tenuta di Bogucharovo. E' laggiu'.
Non ve lo consiglio.
I francesi sono solo a due giorni di distanza.
Andate a Mosca.
Li' sarete al sicuro.
Mio caro cuore...
Figlia mia...
Il cuore mi fa male.
Perdonami.
Certo che vi perdono, papa'.
E Andryushka...
Voglio vederlo.
Non puo' venire, papa'.
E' partito con l'esercito.
La Russia ha perso.
L'hanno distrutta.
Me...
Cosa c'e', caro?
Metti l'abito bianco.
Mi piace.
Tikhon...
Tikhon, desideravo la sua morte...
Ho pregato per essa e, per tutto questo tempo, lui mi amava!
Mi amava...
Appena avremo seppellito mio padre, partiremo tutti per Mosca.
Siete sicura che sia la cosa migliore?
Se restiamo, sono certa che gli ufficiali francesi
- ci tratteranno bene. - Non restero' a vedere il nemico
nella casa di mio padre.
- Se permettete, Vostra Eccellenza? - Si', cosa c'e'?
I contadini stanno creando problemi per i cavalli.
Vedete? Sanno che anche loro saranno trattati bene dai miei compatrioti.
I francesi ci terranno sotto la loro protezione.
- Principessa, sarebbe meglio... - Preferirei morire
piuttosto che implorare la protezione del nemico.
Sarebbe un insulto alla memoria di mio padre.
Tikhon, sono certa che si tratti di un'incomprensione.
Manda Dron il capo da me, per favore. Immediatamente.
Aspettano fuori, Vostra Eccellenza.
Dronushka...
Cosa succede? Adesso, dopo la nostra sventura?
- Siamo tutti in balia di Dio, Principessa. - Devo andarmene, questa sera,
o domani mattina al piu' tardi.
Puoi preparare i cavalli e caricare i carri?
Non ci sono cavalli, Principessa.
Certo che ci sono cavalli! Di cosa parli?
E' la punizione di Dio, Principessa.
La maggior parte dei cavalli sono stati presi per l'esercito,
e quelli che sono rimasti...
Non e' rimasto piu' nulla con cui nutrirli.
Menzogne!
Il fatto e', Vostra Eccellenza,
che si sono messi in testa che staranno meglio aspettando i francesi.
Non avete capito.
Avete la mia parola che avrete vitto e alloggio nella nostra tenuta di Mosca.
Se resterete, il nemico vi distruggera'.
I francesi ci libereranno e ci daranno della terra!
- Cosa avete fatto voi per noi? - Come puoi parlare cosi'?
Non oseresti se mio padre fosse vivo o mio fratello fosse qui.
Vi ordino di preparare i cavalli per la partenza!
E' una campagna bellissima, troveremo foraggio in abbondanza.
Dobbiamo metterlo al sicuro prima che arrivino i francesi.
E qualche bella ragazza?
La mia e' quella piccola davanti.
Cosa possiamo fare per te, dolcezza?
La mia padrona vorrebbe sapere il vostro nome e reggimento, se non vi dispiace,
- e se verrete in casa a parlare con lei. - Certamente.
Sono il tenente Ilyin degli ussari di Pavlograd,
e lui e' il conte Rostov, il comandante del nostro squadrone.
E saremo onorati di parlare con la tua padrona, possiamo conoscere il suo nome?
E' la principessa Marya Nikolayevna Bolkonskaya, Vostra Eccellenza.
Suo padre, il Principe, e' morto ieri,
e i contadini stanno approfittando della situazione.
Mi dispiace molto. Prego, mostrateci la strada.
Mi vergogno ad implorare il vostro aiuto, signore.
Niente affatto, Principessa. E' un oltraggio...
E sono felice di potervi offrire il mio aiuto.
Sara' un piacere e un onore scortarvi via da qui, e vi prometto...
Che nessuno osera' causare problemi.
Vi ringrazio, conte Rostov.
Mio caro Principe, puo' essere vero?
Smolensk in fiamme e...
Napoleone che avanza su Mosca?
Il nostro esercito lo fermera' molto prima di Mosca.
E sapete, Mosca e' molto lontana da Pietroburgo.
Ma, se si arrivera' al peggio...
Cosa ne sara' di noi?
- Saremo tutti ghigliottinati? - No, no, no,
cara signora, Napoleone e' magnanimo.
Suppongo che dovremmo rispolverare il nostro francese, pero'.
Bilibin! In che tempi interessanti viviamo.
L'adorabile Helene non e' qui stasera?
No...
Ha dovuto accettare un altro invito.
Due amanti,
un marito assente
e lei e' in condizioni delicate.
Ovviamente, il bambino non e' di Bezukhov.
Sono sicuro che risolvera' tutto.
Sposami...
E saro' tua e soltanto tua.
E' impossibile...
Non e' cosi'?
- Non sei ancora sposata con Bezukhov? - No.
Cioe', solo di nome.
Vedi, noi...
Lui non ha mai...
No, non riesco a dirlo.
Stai dicendo...
Che potrebbe essere annullato?
Perche' no?
Sono certa che se scrivessi a Pierre, farebbe tutto quello che chiedo.
E' un'anima cosi' accomodante.
Tu vuoi sposarmi, vero?
Ebbene...
Si'.
Certo!
Allora scrivero' subito a Pierre.
Sprechi ancora il tuo tempo...
A rimuginare sulle carte come un ragazzino?
Cerco di determinare il mio destino, Catiche.
Qualcuno mi ha detto che saresti andato in guerra.
Si', ci sto pensando.
Tu?
Non sai nulla sulla guerra.
Forse e' ora di scoprirlo, allora.
Cari mamma e papa'...
Spero stiate programmando di lasciare Mosca.
Otradnoe sara' molto piu' sicura per voi.
Per quanto riguarda me, sarete felici di sapere che sto bene e sono al sicuro.
Gli ussari Pavlograd sono stati messi da parte,
cosi' ho comprato dei nuovi cavalli per il reggimento.
Siamo in una bellissima zona del Paese.
Nessuno penserebbe che siamo in guerra.
"Poco tempo fa, sono stato in grado di servire
"la principessa Marya Bolkonskaya...
"La tenuta di famiglia era sulla strada dell'avanzata francese
"e poiche' sono capitato in zona,
"sono stato felice di scortare la Principessa per parte del suo viaggio...
"In un luogo di maggiore sicurezza.
Ne era davvero grata, come potete immaginare."
C'e' una piccola cancellatura qui, non riesco a leggere.
"E mi ha chiesto di mandare a tutti voi
- i suoi piu' affettuosi auguri". - Bene!
Se dovesse venirne fuori qualcosa, potrebbe risolvere tutti i nostri guai.
Presto arrivero' a Voronez, dove sono stato invitato
a passare la serata con il governatore e sua moglie.
So che sono vostri vecchi amici...
Quindi non vedo l'ora di incontrarli.
Eccoli, gli uomini del momento!
Siete i benvenuti, signori!
Prego, prendete da bere.
Grazie.
Prede ricche!
E' un tale piacere conoscervi, finalmente.
E' un piacere anche per me.
Abbiamo sentito di come avete salvato la principessa Marya.
E' stata una fortuna che passassi di li'.
Avete fatto una bella impressione alla Principessa.
Sapete che e' qui, a Voronez,
- con sua zia? - Davvero?
Si', davvero.
E, ovviamente, andrete a trovarla domani mattina, per renderle omaggio.
Mi farebbe molto piacere rivederla.
Sapete, e' la compagna adatta a voi. Volete che organizzi la cosa?
Se solo fosse cosi' facile.
E' qui!
Conte Rostov.
Principessa.
Sono stata molto felice di sapere che eravate a Voronez.
- Sembra davvero destino, vero? - Si'...
E' cosi'.
Io... spero che la vostra famiglia stia bene.
Si', molto bene.
O meglio, mia sorella era piuttosto malata...
- Ma credo si stia riprendendo ora. - Lo spero,
mi e' piaciuta molto quando l'ho conosciuta, e...
Spero di poterla rivedere.
Lo spero anch'io.
E' strano come le cose vadano a finire a volte, vero?
Si'.
Principe Andrei!
Bentornato, Vostra Grazia.
Sono lieto di essere ancora ai vostri ordini.
Bravo ragazzo!
Sono davvero felice di vederti.
Come sta tuo padre?
Ho saputo della sua morte solo ieri.
Sono davvero dispiaciuto di sentirlo.
Gli volevo bene e lo rispettavo.
E' stato un grande soldato a suo tempo.
Bene, bene...
Quindi sarai al mio fianco quel giorno?
Vi ringrazio per l'onore...
Ma chiedo il permesso di poter combattere in prima linea con il mio reggimento.
Sara' sanguinoso.
Ma non c'e' bisogno che te lo dica.
Mi aspetto di perdere duecentomila uomini.
Se Dio vorra', lui ne perdera' di piu'.
Pensa di essere invincibile.
Scoprira' che non lo e'.
Combattiamo sulla nostra terra adesso.
Non possiamo lasciargli campo libero fino a Mosca,
non senza combattere.
Allora...
Deve essere qui.
Lo fermeremo qui.
A Borodino.
Bene.
Buona fortuna, ragazzo mio.
Spero che ci rivedremo.
Scusatemi, signore.
Come si chiama questo posto?
Bordino... no, Borodino.
E sono tutti nostri?
Esatto. E laggiu' ci sono i francesi.
Guardate, da quella parte. Potete vedere i loro falo' sulla collina.
E voi chi siete, signore? Un dottore?
No, no...
Sono qui solo per vedere cosa succede.
Conte Bezukhov!
Dolokhov.
Sono cosi' felice di vedervi, vecchio amico.
Dio sa se entrambi saremo vivi dopo domani.
Mi dispiace molto per la nostra lite.
Vi ho fatto del male, Petrushka,
e imploro il vostro perdono.
Chi e' quel pazzo?
- Ehi, state attento! - Chiedo scusa.
Cerco il principe Bolkonsky.
E' da quella parte.
Pierre?
Cosa diavolo ci fai qui?
Cerco te!
E pensavo di vedere se c'e' qualcosa che potrei fare per la Russia.
Per l'amor di Dio, Pierre...
Stiamo per combattere la battaglia piu' sanguinosa di tutte...
E ora devo occuparmi di te?
Tu voltati...
- E vai dritto a casa, finche' puoi. - No, no! Ora sono qui.
Va tutto bene, prometto che non ti staro' tra i piedi.
Molto bene.
Andiamo, allora.
Pensi che vinceremo domani?
Penso che li terremo a un punto di stallo, il che e' positivo come vincere.
Lo percepisco nei nostri uomini.
Questa volta sono pronti a morire, non scapperanno.
Non sara' piacevole.
- Sul serio, dovresti tornare a Mosca. - No.
No, no, non ora che ho fatto tutta questa strada.
Non me lo perderei per niente al mondo.
- Non sei spaventato? - No!
No, perche' dovrei? Se la morte arriva, arriva.
Cosa ho da perdere?
Provo lo stesso, amico mio.
Ho parlato con Natasha prima di venire qui. Ti ama ancora, Andrei.
- E brama il tuo perdono. - E' tutto finito,
e pensavo fossimo d'accordo che non ne avremmo piu' parlato.
Sono tornato a Bald Hills.
Stavo camminando nel frutteto.
C'erano due contadine, molto giovani,
che raccoglievano le prugne e le mangiavano.
Pensavano di fare qualcosa di malizioso.
Quando mi hanno visto, sono corse via ridendo.
Volevo dire loro: "Va tutto bene, prendetene quante ne volete".
Hanno alzato le gonne mentre correvano.
Potevo vedere...
I loro piedini.
Bianchissimi.
Amavo la sua anima.
Era tutta un'illusione?
Sai, una volta stava...
Cercando di raccontarmi di un vecchio che aveva incontrato nella foresta,
che era stato molto gentile con lei.
Cercava di trovare le parole giuste per dirlo,
per descrivere quanto era stato speciale il momento...
Non e' riuscita a trovare le parole, ma non importava.
Era nei suoi occhi, Pierre.
Lo so.
- Amavo la sua anima... - Lo so.
E quell'animale, Kuragin...
Ha visto in lei solo un pezzo di carne fresca di cui nutrirsi.
Ormai e' tutto finito.
- No, non deve esserlo per forza. - Basta.
E' ora di dormire.
Dobbiamo essere riposati per domani.
- Andrei... - Basta!
Soldati!
Questa, finalmente, e' la battaglia che aspettavate!
Comportatevi come avete fatto ad Austerliz
e la vittoria e' assicurata!
"I posteri
"vi ricorderanno
"come gli eroi che hanno combattuto e vinto
nella grande battaglia di Borodino!"
Vive l'Empereur!
Cosa?
Cos'e'?
- Che e' successo? E' iniziata? - Si', e' iniziata.
Il mio signore ha lasciato un cavallo per voi, se ne sono andati tutti,
- il generale Kutuzov e' partito un'ora fa. - Perche' non mi avete svegliato?
Il mio signore ha detto di lasciarvi dormire, Vostra Eccellenza.
Scusate.
Vi chiedo scusa.
Scusate, scusate. Vi chiedo scusa.
Chi e' quello?
Voi, signore!
Conte Bezukhov, al vostro servizio, Vostra Grazia.
Qualsiasi cosa possa fare per aiutare... vorrei... vorrei davvero partecipare.
Davvero?
Va bene,
mostragli la strada.
Che Dio sia con voi, figliolo.
Seguitemi.
Signore!
Signore! Non dovreste essere qui, e' troppo pericoloso.
Va tutto bene, non saro' d'intralcio. Ditemi se posso fare qualcosa.
Non siete spaventato, signore?
No, non credo di esserlo, e voi?
Quando potrebbero colpirvi in ogni momento? Certo che ho paura!
Ci stanno facendo a pezzi!
Non possiamo far altro che resistere.
Coraggio, uomini!
Colonnello, ho il dovere di informarvi...
Abbiamo solo altre otto cariche.
Continuiamo a sparare?
Si', certo.
Tu, corri al carro delle munizioni, prendi le scorte!
Vado io, sono forte!
- Non e' il posto per voi, signore. - No, no, vi aiuto a portarle.
Eccole, signore!
Signore, le cassi di munizioni sono saltate in aria!
Aiutami, fratello! Aiutami!
Sire, il maresciallo Murat vi porge i suoi rispetti.
Servono dei rinforzi!
Dei rinforzi?
- Siamo il doppio di loro! - Il maresciallo Murat dice
che un'altra divisione riuscirebbe a finire il lavoro.
Sire, i russi ci attaccano sul fianco sinistro. Non riusciamo a fermarli!
Sire, la Guardia Imperiale?
No. Non rischiero' di perdere la Guardia Imperiale in questo caos.
Ordinate all'esercito di ritirarsi e riunirsi.
Nel frattempo, che continuino i bombardamenti.
C'e' piu' di un modo per scuoiare un gatto.
Guardate il cane!
Le cose che si vedono in guerra...
Attenti!
Abbassatevi, signore!
Abbassatevi!
Va bene, Vostra Eccellenza. E' una brutta ferita, ma faremo del nostro meglio.
Fa... fammela vedere...
Eccola, signore.
Anatole?
Anatole.
- Kuragin. - Bolkonsky.
Bolkonsky, abbiate pieta'.
Guardate cosa mi hanno fatto!
Signori, abbiamo resistito a tutto cio' che il nemico ci ha scagliato addosso...
E lo abbiamo ricacciato indietro.
Napoleone ha subito una ferita letale, dalla quale non si riprendera'.
Lo spirito del suo esercito...
E' stato distrutto.
E ora?
Passeremo all'offensiva?
No.
Ci ritiriamo.
Abbiamo perso meta' dell'esercito a Borodino.
Cerchiamo di non perdere anche l'altra meta'.
Abbandoniamo Mosca?
Abbandoniamo la sacra capitale della Russia senza combattere?
Subspedia [www.subspedia.tv]