1 00:00:25,563 --> 00:00:29,601 No, no, no... ferma! Ferma! Non farlo! Non farlo! 2 00:00:29,602 --> 00:00:31,421 Fermati, mi fai il solletico. 3 00:00:31,622 --> 00:00:33,986 Mi hai fatto uscire la vernice spray dal naso. 4 00:00:34,542 --> 00:00:38,207 - Cosa? Ho della vernice in faccia? - Bello, guarda la luna. 5 00:00:44,657 --> 00:00:47,284 - Che ha? - Quando vedi una luna così... 6 00:00:47,569 --> 00:00:48,594 non pensi mai... 7 00:00:48,861 --> 00:00:55,351 che la vita è meravigliosa e forse non dovremmo sprecarla facendoci di continuo? 8 00:00:56,243 --> 00:00:57,243 No. 9 00:00:57,916 --> 00:01:00,560 Penso a quanto vorrei essere un lupo mannaro. 10 00:01:01,328 --> 00:01:03,520 E cosa faresti se fossi un lupo mannaro? 11 00:01:03,521 --> 00:01:05,317 Mi farei continuamente. 12 00:01:07,996 --> 00:01:09,136 Cos'è stato? 13 00:01:10,642 --> 00:01:12,172 E quello da dove sbuca? 14 00:01:22,521 --> 00:01:23,880 E' successo per davvero? 15 00:01:27,006 --> 00:01:28,410 Ehi. Ehi, ehi. 16 00:01:28,411 --> 00:01:31,254 Cavolo, amico. Ti senti bene? 17 00:01:31,264 --> 00:01:32,655 Sì, penso di sì. 18 00:01:32,656 --> 00:01:35,980 - Amico, stai bene? - Ha appena detto di sì... 19 00:01:36,181 --> 00:01:38,110 No, non lui... 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,208 questo qui. 21 00:01:42,424 --> 00:01:44,008 Cavolo, belli. 22 00:01:49,326 --> 00:01:50,597 Non credo... 23 00:01:51,293 --> 00:01:53,005 che quel tizio stia bene. 24 00:01:56,365 --> 00:02:00,452 Subsfactory & The Believers presentano: 25 00:02:00,676 --> 00:02:04,224 X- Files s10e03 26 00:02:16,665 --> 00:02:20,582 Traduzione e Synch: Lily Liddell, Toti87 TerryB, superbiagi 27 00:02:21,003 --> 00:02:24,083 Revisione: superbiagi 28 00:02:24,229 --> 00:02:26,352 LA VERITA' E' LA' FUORI 29 00:02:28,221 --> 00:02:30,007 VOGLIO CREDERCI 30 00:02:42,015 --> 00:02:43,088 Mulder... 31 00:02:43,233 --> 00:02:45,286 che stai facendo al mio poster? 32 00:02:45,670 --> 00:02:50,950 Scully, da quando ce ne siamo andati, gran parte dell"inspiegabile", è stato spiegato. 33 00:02:51,888 --> 00:02:53,884 Le pietre mobili nella Valle della Morte? 34 00:02:54,007 --> 00:02:56,387 Erano solamente formazioni di ghiaccio 35 00:02:56,422 --> 00:02:59,418 che spostavano le pietre mano a mano che si scioglievano. 36 00:02:59,545 --> 00:03:00,782 Già, ghiaccio. 37 00:03:00,783 --> 00:03:04,119 La modestia mi impedisce di raccontare di come una volta pensassi avesse a che fare 38 00:03:04,120 --> 00:03:08,555 con una serie di avvistamenti misteriosi di una creatura rocciosa in Colorado... 39 00:03:08,753 --> 00:03:12,823 che poi si è rivelata essere solo una persona che faceva pubblicità per un'azienda locale. 40 00:03:12,824 --> 00:03:16,918 E' incredibile, riguardare questi archivi con occhi... 41 00:03:17,019 --> 00:03:20,479 nuovi, e forse anche più saggi. Quanti di questi casi... 42 00:03:20,480 --> 00:03:22,785 dall'Uomo Armadillo di Amarillo... 43 00:03:23,631 --> 00:03:25,954 al "Coso Peloso di Walla Walla"... 44 00:03:26,788 --> 00:03:28,760 possono essere spiegati come bravate di studenti del college, 45 00:03:28,761 --> 00:03:33,960 scherzi, o gente che si inventa le cose semplicemente perché si annoia e/o è matta. 46 00:03:33,961 --> 00:03:37,006 E se questo non basta a spiegarli, allora probabilmente è solo ghiaccio. 47 00:03:37,067 --> 00:03:38,073 Mulder... 48 00:03:38,288 --> 00:03:40,068 hai cominciato a prendere le medicine? 49 00:03:40,069 --> 00:03:46,269 Scully, Charles Fort ha passato la vita a ricercare anomalie naturali e scientifiche, 50 00:03:46,283 --> 00:03:49,488 che poi ha pubblicato in quattro libri, e io li so tutti a memoria. 51 00:03:49,810 --> 00:03:51,126 E verso la fine della sua vita... 52 00:03:51,127 --> 00:03:55,140 lo stesso Fort si è chiesto se non sia stato tutto tempo perso. Lo capisco. 53 00:03:55,605 --> 00:03:58,974 Sono un uomo di mezza età, Scully. No, è vero... 54 00:03:59,193 --> 00:04:00,208 è così. 55 00:04:01,273 --> 00:04:04,457 Forse è arrivata l'ora di mettere via le cose infantili. 56 00:04:04,458 --> 00:04:06,658 I Bigfoot, gli uomini falena... 57 00:04:07,372 --> 00:04:08,902 e le lepri cornute. 58 00:04:10,579 --> 00:04:12,857 Pensavo sarebbe stato bello tornare a lavorare. 59 00:04:13,707 --> 00:04:16,536 Ma voglio davvero trascorrere così il resto dei miei giorni? 60 00:04:16,676 --> 00:04:18,771 Dando la caccia a dei mostri? 61 00:04:18,824 --> 00:04:20,990 Ci hanno dato un altro caso, Mulder. 62 00:04:21,865 --> 00:04:23,619 E c'è di mezzo un mostro. 63 00:04:26,764 --> 00:04:30,571 Un testimone dice che la creatura aveva tre occhi, mentre l'altro dice che ne aveva uno. 64 00:04:30,572 --> 00:04:32,898 Nota che non hanno scattato neanche una foto... 65 00:04:33,068 --> 00:04:36,963 il che è strano, dato che ormai tutti hanno sempre dietro una macchina fotografica. 66 00:04:36,970 --> 00:04:39,352 Vuoi parlare coi testimoni già che siamo qui? 67 00:04:42,724 --> 00:04:47,582 Comunque, siamo nella zona in cui dicono di aver visto la creatura 68 00:04:47,617 --> 00:04:49,903 che attaccava l'agente della protezione animali. Anche se... 69 00:04:49,904 --> 00:04:52,717 anche se lui dice di non aver visto da cos'è stato attaccato. 70 00:04:52,718 --> 00:04:54,053 Ovviamente. 71 00:04:54,154 --> 00:04:55,794 I puma attaccano sempre alle spalle. 72 00:04:55,795 --> 00:04:57,988 Era qui per verificare l'avvistamento di un puma. 73 00:04:57,989 --> 00:05:00,583 E' stato un puma. E ha ucciso anche l'altra vittima. 74 00:05:01,382 --> 00:05:03,427 Beh, è quello che pensavano anche le autorità del posto... 75 00:05:03,428 --> 00:05:07,521 finchè la mattina seguente non sono venuti qui e hanno trovato quest'area quaggiù... 76 00:05:07,909 --> 00:05:10,218 dove hanno trovato altre tre vittime. 77 00:05:11,845 --> 00:05:13,400 Lupi grigi, Scully. 78 00:05:13,402 --> 00:05:15,316 Sono tornati a popolare questa regione. 79 00:05:15,317 --> 00:05:18,022 I lupi riportano le prede nella tana. 80 00:05:18,867 --> 00:05:22,033 Beh, sono stati tutti mutilati nello stesso modo. 81 00:05:22,034 --> 00:05:25,905 Comunque, la terza vittima non aveva i vestiti. 82 00:05:25,906 --> 00:05:27,440 Forse era un nudista. 83 00:05:27,542 --> 00:05:31,702 Fa una passeggiata al chiaro di luna e viene attaccato da un lupo, un puma, o un orso. 84 00:05:31,792 --> 00:05:33,680 O magari da tutti e tre contemporaneamente. 85 00:05:34,047 --> 00:05:35,662 Io vorrei morire così. 86 00:05:35,663 --> 00:05:38,228 La peculiarità delle ferite, Mulder... 87 00:05:38,464 --> 00:05:40,261 sottintende un elemento umano. 88 00:05:40,262 --> 00:05:42,414 Scully, ho smesso di fare profilazione criminale 89 00:05:42,415 --> 00:05:44,171 prima ancora di smetterla con i mostri. 90 00:05:44,172 --> 00:05:46,899 Quando hai visto un serial killer, li hai visti tutti. 91 00:05:46,900 --> 00:05:50,566 Mulder, è evidente che stai attraversando una fase in cui metti in dubbio tutto... 92 00:05:50,567 --> 00:05:52,253 ma sono state uccise delle persone. 93 00:05:52,254 --> 00:05:56,572 E se possiamo impedire che risucceda e salvare delle vite, credo che sia... 94 00:05:56,573 --> 00:05:58,824 senza ombra di dubbio, qualcosa che varrebbe la pena fare... 95 00:05:58,825 --> 00:06:03,914 indipendentemente dal fatto che il colpevole sia un essere umano, un animale o... 96 00:06:04,128 --> 00:06:06,637 - altro. - Va bene, se la metti così... 97 00:06:06,638 --> 00:06:10,710 ma ricorda le mie parole, Scully: quando prenderemo il colpevole... 98 00:06:11,433 --> 00:06:13,345 avrà solo due occhi. 99 00:06:15,382 --> 00:06:16,775 Vi va di divertirvi un po'? 100 00:06:17,135 --> 00:06:19,517 Oh, andiamo... c'è la luna piena. 101 00:06:19,718 --> 00:06:21,842 Diamoci alla pazza gioia, bellezze. 102 00:06:22,364 --> 00:06:24,205 Due al prezzo di uno. 103 00:06:24,328 --> 00:06:26,017 - O anche uno solo... - No. 104 00:06:27,170 --> 00:06:28,612 Luridi taccagni! 105 00:06:33,703 --> 00:06:35,810 A quanto pare gli ha rifilato proprio un bel colpo. 106 00:06:36,083 --> 00:06:38,672 Credo di averlo colpito in pieno nel corno. 107 00:06:39,638 --> 00:06:40,986 Aveva un corno? 108 00:06:41,299 --> 00:06:42,340 Come un... 109 00:06:42,529 --> 00:06:44,805 - unicorno? - Aveva le corna! 110 00:06:44,840 --> 00:06:47,666 Dietro la testa, come una lucertola o qualcosa del genere. 111 00:06:47,667 --> 00:06:50,225 Per caso aveva quest'aspetto? 112 00:06:50,754 --> 00:06:55,812 No. La cosa che ho visto aveva solo due occhi. E indossava le mutande. 113 00:06:55,813 --> 00:06:57,619 Boxer o slip? 114 00:06:58,006 --> 00:06:59,359 Slip aderenti. 115 00:06:59,360 --> 00:07:01,224 Gli stessi che portavo io una volta. 116 00:07:01,830 --> 00:07:04,057 Ho cambiato sesso l'anno scorso. 117 00:07:04,058 --> 00:07:05,601 Ha visto da che parte è andata? 118 00:07:05,602 --> 00:07:10,788 Ho detto agli agenti che è strisciata da quella parte, ma pensano che sia strafatta. 119 00:07:11,315 --> 00:07:12,359 E' vero? 120 00:07:12,521 --> 00:07:13,642 Certo. 121 00:07:15,686 --> 00:07:17,296 Ehi... 122 00:07:20,157 --> 00:07:21,217 Trovato qualche traccia? 123 00:07:21,218 --> 00:07:26,460 - Non avvicinatevi alle spalle così! - Scusi. 124 00:07:26,561 --> 00:07:29,452 Lei non è l'agente che è stato aggredito la notte scorsa? 125 00:07:29,453 --> 00:07:30,453 Sì, sono io. 126 00:07:30,454 --> 00:07:33,750 Quindi ha idea di che animale abbia visto quella donna stasera? 127 00:07:33,780 --> 00:07:37,789 Mi hanno segnalato un cucciolo randagio nei dintorni. Io... 128 00:07:38,768 --> 00:07:43,056 spero proprio che si tratti solo di questo, perché con cani e gatti non ho problemi. 129 00:07:43,057 --> 00:07:46,988 Ma quando si tratta di roba più grossa, comincio a farmi domande... 130 00:07:46,989 --> 00:07:48,521 Sul lavoro che ha scelto? 131 00:07:48,823 --> 00:07:50,115 No, sulla mia vita. 132 00:07:56,624 --> 00:07:57,803 Che stai facendo? 133 00:07:58,109 --> 00:07:59,324 - Mulder... - Se questa cosa 134 00:07:59,325 --> 00:08:02,501 corrisponde alla descrizione fatta dalla gente, voglio fargli una bella foto. 135 00:08:02,502 --> 00:08:05,120 Se questa cosa assomiglia a quei disegni, io gli svuoto addosso il caricatore. 136 00:08:05,155 --> 00:08:06,887 Anche se è in mutande. 137 00:08:07,441 --> 00:08:09,457 - Mulder... - E' questa nuova app per le foto. 138 00:08:09,458 --> 00:08:11,195 Non sono sicuro che funzioni come dovrebbe. 139 00:08:11,776 --> 00:08:12,936 E quello cos'è? 140 00:08:18,327 --> 00:08:19,788 E' stato appena ucciso. 141 00:08:43,717 --> 00:08:46,120 Ho sentito un rumore laggiù, così sono corso qui! 142 00:08:46,879 --> 00:08:48,701 Che succede al suo telefono? 143 00:08:48,702 --> 00:08:50,935 Non lo so, è questa nuova app. Mi sa che non funziona come dovrebbe. 144 00:08:50,936 --> 00:08:53,244 - Sta facendo foto o un video? - Non lo so. 145 00:08:53,245 --> 00:08:54,901 - Vada su impostazioni. - Dove? 146 00:08:55,052 --> 00:08:56,372 Su impostazioni. 147 00:09:05,668 --> 00:09:06,709 Mulder! 148 00:09:09,166 --> 00:09:10,213 Mulder! 149 00:09:10,803 --> 00:09:12,099 Sto bene. 150 00:09:12,218 --> 00:09:13,517 Hai del sangue addosso. 151 00:09:14,029 --> 00:09:15,420 Non credo sia mio. 152 00:09:20,519 --> 00:09:21,845 Okay, ho deciso... 153 00:09:22,816 --> 00:09:23,982 mi licenzio. 154 00:09:25,407 --> 00:09:26,879 Sei riuscito a vederla bene? 155 00:09:27,080 --> 00:09:28,288 Gli ho fatto una foto. 156 00:09:45,122 --> 00:09:46,129 Scusi. 157 00:09:46,130 --> 00:09:48,117 Un po' di privacy, per favore. 158 00:09:48,702 --> 00:09:50,160 Per caso ha visto... 159 00:10:13,268 --> 00:10:14,509 Questo è l'orecchio. 160 00:10:14,941 --> 00:10:17,246 O forse... è il piede. 161 00:10:17,246 --> 00:10:18,731 - Mulder... - Questa qui. 162 00:10:19,214 --> 00:10:21,808 Se strizzi gli occhi sembra... 163 00:10:21,909 --> 00:10:24,100 qualcosa. E poi questa... 164 00:10:24,600 --> 00:10:26,844 questa... è a fuoco! 165 00:10:26,845 --> 00:10:28,708 - Ma cos'è? - E' un primo piano. 166 00:10:28,709 --> 00:10:32,407 Della creatura. E bada bene, non ho detto "mostro". E non era un Bigfoot. 167 00:10:32,408 --> 00:10:33,865 Ma era di sicuro un animale... 168 00:10:33,866 --> 00:10:37,373 - bello grosso e senza peli. - Magari era un Bigfoot con la rogna. 169 00:10:37,945 --> 00:10:39,813 Ti manca ancora il video. 170 00:10:40,406 --> 00:10:41,418 Guarda. 171 00:10:43,427 --> 00:10:45,711 Mulder, l'obiettivo è puntato nella direzione sbagliata. 172 00:10:45,712 --> 00:10:48,554 Già, è colpa della nuova app. Però guarda. 173 00:10:50,371 --> 00:10:51,944 Mi ha spruzzato addosso del sangue. 174 00:10:52,128 --> 00:10:54,827 Dagli occhi, Scully... o almeno credo. 175 00:10:54,828 --> 00:10:57,697 Non riuscivo a vedere bene perché avevo del sangue negli occhi. 176 00:10:57,698 --> 00:10:59,611 Non ho ancora analizzato il sangue, 177 00:10:59,612 --> 00:11:03,651 ma probabilmente proviene dall'aggressione precedente a questa vittima. 178 00:11:03,652 --> 00:11:06,404 E... gli animali non spruzzano sangue dagli occhi. 179 00:11:06,405 --> 00:11:07,405 Ah, no? 180 00:11:07,502 --> 00:11:10,010 Vallo a dire alla lucertola cornuta. 181 00:11:10,111 --> 00:11:12,691 Che spruzza sangue dagli occhi, Scully. 182 00:11:12,692 --> 00:11:15,929 Sì, è un meccanismo di difesa. E' un fatto scientifico! 183 00:11:16,633 --> 00:11:18,347 Mulder, internet non ti fa bene. 184 00:11:18,348 --> 00:11:20,824 Non ti sembra assomigli un po' a quello che affermano di aver visto i testimoni? 185 00:11:20,825 --> 00:11:24,217 Quindi ora stai dicendo che sei stato attaccato da un rospo cornuto alto 1 e 80? 186 00:11:24,633 --> 00:11:28,170 Cerchiamo di restare nell'ambito delle scienze naturali, va bene? 187 00:11:28,333 --> 00:11:32,110 Da un primo esame dei segni dei morsi sulla ferita si direbbe 188 00:11:32,111 --> 00:11:33,855 che sono stati fatti da un essere umano. 189 00:11:33,856 --> 00:11:38,889 Quindi stiamo cercando una lucertola cornuta umanoide e con denti umani. 190 00:11:41,749 --> 00:11:43,745 Sembra un po' ridicolo, non trovi? 191 00:11:43,846 --> 00:11:44,927 Già. 192 00:11:45,869 --> 00:11:48,276 Ti stai divertendo da morire, vero, Scully? 193 00:11:48,905 --> 00:11:50,745 Già... tantissimo. 194 00:11:51,471 --> 00:11:54,188 Avevo dimenticato quanto potessero essere divertenti questi casi. 195 00:11:55,231 --> 00:11:57,066 E' stata una giornata molto lunga, Mulder. 196 00:11:58,001 --> 00:12:00,651 Perché non torni all'hotel e dormi un po'? 197 00:12:01,053 --> 00:12:03,620 E cerca di non sognare mostri. 198 00:12:09,675 --> 00:12:13,942 Un mostro! Aiutatemi! Un mostro! 199 00:12:20,767 --> 00:12:22,435 Tutto bene qui? 200 00:12:22,638 --> 00:12:25,305 Sì. Mi scuso per il trambusto. 201 00:12:25,384 --> 00:12:28,484 Solo una discussione con un ospite indisciplinato. Torni nella sua stanza. 202 00:12:28,485 --> 00:12:30,256 Ho sentito qualcuno che urlava "mostro"! 203 00:12:30,257 --> 00:12:32,273 Ha avuto la faccia tosta di definirmi mostro, 204 00:12:32,274 --> 00:12:34,333 solo perché gli ho chiesto di pagare il conto. 205 00:12:34,334 --> 00:12:36,156 E per questo sarei una specie di mostro? 206 00:12:36,157 --> 00:12:37,905 - Assolutamente no. - Appunto. 207 00:12:37,906 --> 00:12:40,916 E ora se ne vada o la uccido. 208 00:14:19,113 --> 00:14:20,616 Oh, salve di nuovo. 209 00:14:21,485 --> 00:14:24,759 - Cercavo la macchinetta del ghiaccio. - Ehi, ma che cavolo ci faceva... 210 00:14:24,760 --> 00:14:27,556 Quella è una zona privata, non può entrarci... 211 00:14:30,115 --> 00:14:31,984 E' una misura di sicurezza. 212 00:14:32,095 --> 00:14:35,664 - L'ha fatta installare dopo l'11 settembre. - Non la denuncerò. 213 00:14:35,665 --> 00:14:38,313 Quando si alloggia in posti come questo, 214 00:14:38,314 --> 00:14:40,813 ci si aspetta che il proprietario sia un guardone. 215 00:14:40,814 --> 00:14:43,223 Ma ho il sospetto che, in quella camera devastata, 216 00:14:43,224 --> 00:14:45,877 abbia visto qualcosa che l'ha turbata profondamente. 217 00:14:46,003 --> 00:14:48,749 - Le dispiace dirmi cos'ha visto? - Non... 218 00:14:49,338 --> 00:14:50,967 non mi crederebbe mai. 219 00:14:52,065 --> 00:14:53,065 Mi metta alla prova. 220 00:14:59,868 --> 00:15:01,051 Sì... 221 00:15:02,953 --> 00:15:04,969 Ogni giorno è la stessa storia! 222 00:15:05,203 --> 00:15:06,328 Perché? 223 00:15:06,517 --> 00:15:08,107 Ti odio! 224 00:15:08,953 --> 00:15:10,796 Non posso andare avanti così! 225 00:15:11,117 --> 00:15:14,063 Diventerò pazzo a furia di doverti guardare ogni giorno! 226 00:15:15,333 --> 00:15:16,356 Ora basta! 227 00:15:18,797 --> 00:15:20,128 Questa gliela metto sul conto. 228 00:15:20,129 --> 00:15:22,895 E tu... brutta bastarda... 229 00:15:26,219 --> 00:15:28,376 domani non mi sveglierai di nuovo. 230 00:15:28,559 --> 00:15:29,648 Hai capito?! 231 00:15:29,842 --> 00:15:31,128 Sono stufo marcio! 232 00:15:32,566 --> 00:15:33,811 Non di nuovo... 233 00:15:35,235 --> 00:15:36,235 Ti prego! 234 00:15:36,934 --> 00:15:38,757 Fa' che sia l'ultima volta. 235 00:15:57,596 --> 00:15:59,759 Un mostro! Aiuto! 236 00:15:59,760 --> 00:16:01,247 Un mostro. 237 00:16:03,465 --> 00:16:07,036 E' questa la creatura che ha visto? 238 00:16:07,767 --> 00:16:09,110 Ma con due occhi? 239 00:16:09,185 --> 00:16:11,652 Sì. E' proprio questa. 240 00:16:12,206 --> 00:16:13,737 E l'uomo è questo? 241 00:16:16,864 --> 00:16:18,720 E' quello che stavo cercando di dirle. 242 00:16:18,921 --> 00:16:20,959 Sono la stessa identica cosa. 243 00:16:21,304 --> 00:16:23,884 E' un mostro, Scully, è molto semplice. 244 00:16:23,885 --> 00:16:27,997 E non è un banale mostro qualsiasi, qui abbiamo a che fare con una trasformazione. 245 00:16:28,057 --> 00:16:32,097 Un uomo che si trasforma in mostro e poi di nuovo in uomo. E so già come ribatterai... 246 00:16:32,098 --> 00:16:34,326 "Ma, Mulder, queste cose succedono solo nelle leggende sui lupi mannari, 247 00:16:34,327 --> 00:16:37,154 che furono inventate per spiegare i comportamenti violenti 248 00:16:37,155 --> 00:16:39,222 di persone che erano state morse da animali rabbiosi, 249 00:16:39,223 --> 00:16:40,692 prima che fosse scoperta la rabbia". 250 00:16:40,793 --> 00:16:43,234 Ma è tanto paradossale credere che alcune leggende 251 00:16:43,235 --> 00:16:45,928 si basino su fatti reali e non su semplice ignoranza? 252 00:16:46,077 --> 00:16:49,624 E so come ribatterai anche a questo, Scully. Dirai "Ma, Mulder... 253 00:16:49,625 --> 00:16:52,255 va contro ogni legge naturale e scientifica conosciuta". 254 00:16:52,256 --> 00:16:55,019 Esattamente, Scully... ogni legge conosciuta. 255 00:16:55,314 --> 00:16:57,606 E se questa creatura in cui ci siamo imbattuti fosse qui 256 00:16:57,607 --> 00:17:00,962 per creare un nuovo paradigma che ci permetta di capire la vita stessa? 257 00:17:01,303 --> 00:17:05,392 O magari questo essere "innaturale" è frutto della scienza. 258 00:17:05,393 --> 00:17:08,315 Magari fa parte di qualche folle esperimento OGM 259 00:17:08,316 --> 00:17:10,537 di qualche multinazionale agro-farmaceutica militare. 260 00:17:10,538 --> 00:17:15,266 Magari questo tipo è il capo genetista che ha condotto esperimenti su se stesso 261 00:17:15,267 --> 00:17:19,156 e ora si trasforma in un demone che ha bisogno di nutrirsi di carne umana. 262 00:17:19,680 --> 00:17:21,847 A cui tu ribatterai "Ma, Mulder... 263 00:17:21,848 --> 00:17:25,554 queste sono solo farneticazioni paranoiche di un pazzoide." 264 00:17:26,705 --> 00:17:31,166 Non so cosa sia questo essere, Scully, e non so come faccia a trasformarsi... 265 00:17:31,167 --> 00:17:33,537 sto solo dicendo che è un mostro. 266 00:17:37,088 --> 00:17:39,208 Sì, è questo il Mulder che mi piace. 267 00:17:40,086 --> 00:17:41,534 Quindi sei d'accordo con me? 268 00:17:41,576 --> 00:17:42,633 No! 269 00:17:43,374 --> 00:17:44,854 Sei matto da legare! 270 00:17:44,855 --> 00:17:47,117 - E i fatti dove li metti? - Quali fatti? 271 00:17:47,118 --> 00:17:48,337 Questo tizio... 272 00:17:48,887 --> 00:17:51,674 che il proprietario ha visto trasformarsi in un mostro... 273 00:17:52,292 --> 00:17:54,243 indossava gli indumenti di una delle vittime, 274 00:17:54,244 --> 00:17:57,914 e non ce ne siamo resi conto perché pensavamo di dover cercare un animale. 275 00:17:58,007 --> 00:17:59,556 A quanto pare avevamo ragione solo a metà. 276 00:17:59,557 --> 00:18:02,882 - Okay, dobbiamo parlare con questo tizio. - Dubito che tornerà nella sua stanza. 277 00:18:02,883 --> 00:18:06,937 Ho preso alcuni suoi effetti personali che potrebbero aiutarci a rintracciarlo. 278 00:18:06,938 --> 00:18:09,894 Beh, mi sembra un ottimo piano investigativo. 279 00:18:10,026 --> 00:18:11,785 Però la prima cosa che dobbiamo fare... 280 00:18:14,366 --> 00:18:16,117 è lasciare questo motel. 281 00:18:19,465 --> 00:18:22,367 C'era una volta un villaggio... 282 00:18:22,513 --> 00:18:27,017 tormentato da un drago-lucertola mangia uomini. 283 00:18:27,546 --> 00:18:31,146 Il conestabile del posto aveva fatto di tutto per cercare di uccidere la creatura, 284 00:18:31,181 --> 00:18:33,013 ma niente sembrava poterla fermare. 285 00:18:33,080 --> 00:18:36,200 Così, alla fine, decide di andare da una zingara... 286 00:18:36,235 --> 00:18:39,320 che gli dice che l'unico modo per uccidere il mostro 287 00:18:39,321 --> 00:18:44,462 è pugnalarlo all'appendice con una lancia fatta di vetro verde. 288 00:18:44,642 --> 00:18:47,889 Perché proprio di vetro verde? E perché all'appendice? 289 00:18:48,031 --> 00:18:49,715 E chi cavolo lo sa? 290 00:18:49,855 --> 00:18:53,448 In queste vecchie favole il mostro va sempre distrutto... 291 00:18:53,483 --> 00:18:58,360 con un tipo o un altro di penetrazione... un proiettile d'argento, un paletto di legno. 292 00:18:58,818 --> 00:19:03,426 E' evidente che i nostri avi avevano la fissa dell'impotenza proprio come noi, eh? 293 00:19:03,427 --> 00:19:09,763 Così forgia una lancia di vetro verde e pugnala il mostro all'appendice, ma... 294 00:19:10,198 --> 00:19:11,897 mentre il mostro sta morendo... 295 00:19:12,018 --> 00:19:16,431 il conestabile si rende conto di essere davanti a uno specchio. 296 00:19:17,010 --> 00:19:19,561 Il mostro era lui sin dall'inizio, capisce? 297 00:19:19,978 --> 00:19:21,382 E la morale è...? 298 00:19:21,445 --> 00:19:25,775 Che è più facile credere che il mondo è pieno di mostri... 299 00:19:26,292 --> 00:19:31,136 che accettare che i veri mostri dimorano dentro di noi, qui... 300 00:19:31,336 --> 00:19:33,054 e a volte qui. 301 00:19:33,722 --> 00:19:35,350 E magari altre volte qui. 302 00:19:36,495 --> 00:19:38,996 Non tutto può essere ridotto a psicologia. 303 00:19:38,997 --> 00:19:40,588 Questo è quello che pensa lei. 304 00:19:40,832 --> 00:19:42,910 Ad ogni modo, questa favola me l'ha fatta tornare in mente... 305 00:19:42,911 --> 00:19:46,433 l'autoconvincimento del suo sospettato, secondo cui quando sorge la luna... 306 00:19:46,434 --> 00:19:48,399 si trasforma in lupo mannaro. 307 00:19:48,525 --> 00:19:52,182 - In lupo mannaro? - Scusi. Intendevo "lucertola mannara". 308 00:19:52,344 --> 00:19:54,891 Il lupo mannaro è il paziente che viene il lunedì. 309 00:19:55,528 --> 00:20:00,135 Comunque, gli ho prescritto questi antipsicotici, ma... 310 00:20:00,364 --> 00:20:02,207 dubito che siano serviti un granché. 311 00:20:02,208 --> 00:20:03,208 Perché? 312 00:20:03,311 --> 00:20:05,328 Mi è sembrato parecchio matto. 313 00:20:07,669 --> 00:20:11,738 I suoi... appunti non forniscono molte informazioni... 314 00:20:11,739 --> 00:20:15,207 e do per scontato che Guy Mann non sia il suo vero nome. 315 00:20:15,208 --> 00:20:18,597 - Ha qualche idea su come potrei trovarlo? - Gli ho consigliato questo... 316 00:20:18,598 --> 00:20:21,501 la prossima volta che pensa di stare per avere un altro episodio... 317 00:20:21,502 --> 00:20:25,260 che vada a farsi una bella passeggiatina al cimitero. 318 00:20:25,261 --> 00:20:27,259 E' un buon modo per ricordarsi che, 319 00:20:27,260 --> 00:20:30,741 per quanto le nostre ansie possano essere opprimenti... 320 00:20:31,064 --> 00:20:35,986 svaniranno in un attimo, quando saremo morti e sepolti per tutta l'eternità. 321 00:20:36,417 --> 00:20:39,530 Pensa davvero che sia un consiglio terapeutico sensato? 322 00:20:40,194 --> 00:20:41,895 E' quello che faccio io. 323 00:20:43,125 --> 00:20:44,378 Grazie, dottore. 324 00:20:44,714 --> 00:20:45,967 Un momento. 325 00:20:46,372 --> 00:20:47,640 Le prescrivo... 326 00:20:47,777 --> 00:20:48,903 una cosa. 327 00:20:49,004 --> 00:20:50,025 Per me? 328 00:20:50,437 --> 00:20:51,441 E perché mai? 329 00:20:51,442 --> 00:20:54,837 Forse mi sbaglio su di lei, signor Mulder, ma mi chiedo questo... 330 00:20:55,496 --> 00:20:58,291 chi ha più bisogno di un antipsicotico? 331 00:20:58,413 --> 00:21:01,963 Un uomo che crede di essere una lucertola mannara... 332 00:21:01,971 --> 00:21:04,673 o un uomo che crede a quell'uomo? 333 00:21:11,973 --> 00:21:13,289 Mulder, sono io. 334 00:21:13,673 --> 00:21:16,366 Non riesco a credere a quello che sto per dire, 335 00:21:16,367 --> 00:21:19,277 ma credo di aver trovato il tuo uomo lucertola rospo cornuto. 336 00:21:19,364 --> 00:21:20,965 - Davvero? - Sì. 337 00:21:21,066 --> 00:21:22,144 Dove sei? 338 00:21:22,233 --> 00:21:24,502 Al negozio di telefonia vicino al motel. 339 00:21:24,765 --> 00:21:27,088 - Credo che lavori qui. - Arrivo subito. 340 00:21:27,531 --> 00:21:31,451 Però, Mulder, ho appena ricevuto un'email con i... risultati di laboratorio... 341 00:21:31,452 --> 00:21:34,575 le analisi del sangue di ieri, e ci sono delle discrepanze. 342 00:21:35,680 --> 00:21:37,214 Mulder? 343 00:21:44,697 --> 00:21:47,426 Benvenuta a "Smart Phones Is Us". Come posso aiutarla? 344 00:21:47,427 --> 00:21:49,896 Mi chiedevo se potrei farle delle domande. 345 00:22:03,453 --> 00:22:04,960 - Che cavolo è successo? - Non lo so. 346 00:22:04,961 --> 00:22:07,352 Sono entrata, gli ho chiesto se potevo fargli delle domande... 347 00:22:07,353 --> 00:22:10,300 e di punto in bianco ha gridato "mi licenzio" e ha dato di matto. 348 00:22:10,301 --> 00:22:12,765 - E' fuggito passando dal magazzino. - Che stai facendo? 349 00:22:12,766 --> 00:22:15,894 Lo sai che è imprudente avvicinare un sospettato pericoloso senza rinforzi. 350 00:22:15,964 --> 00:22:17,150 Da che parte è andato? 351 00:22:17,224 --> 00:22:18,785 E' andato da quella parte, nel vicolo. 352 00:22:18,820 --> 00:22:21,935 Però, Mulder, ho i risultati delle analisi di laboratorio e... 353 00:23:06,505 --> 00:23:08,224 Ha perso qualcuno da poco? 354 00:23:08,736 --> 00:23:09,740 Sì. 355 00:23:10,139 --> 00:23:11,377 Me stesso. 356 00:23:13,201 --> 00:23:14,940 So che può sembrare strano, ma... 357 00:23:15,306 --> 00:23:17,925 fino a qualche giorno fa, non sapevo che si muore. 358 00:23:18,284 --> 00:23:20,135 Cioè, ho sempre saputo che si può morire... 359 00:23:20,297 --> 00:23:22,993 istintivamente sapevo di dover evitare la morte... 360 00:23:23,416 --> 00:23:25,165 ma quello che non sapevo è che... 361 00:23:25,321 --> 00:23:29,582 qualunque cosa facciamo, alla fine finiamo tutti in un posto come questo. 362 00:23:30,513 --> 00:23:34,278 - Non ha granché senso, non trova? - Non ha alcun senso. 363 00:23:34,715 --> 00:23:36,324 Niente ha senso. 364 00:23:36,504 --> 00:23:40,691 Non è mia intenzione farmi gli affari suoi, ma sembra portare dentro un grosso peso. 365 00:23:41,279 --> 00:23:43,881 Sfogarsi potrebbe giovarle. 366 00:23:44,003 --> 00:23:45,142 Intende... 367 00:23:45,900 --> 00:23:47,064 confessare? 368 00:23:47,391 --> 00:23:49,519 Se ha qualcosa da confessare. 369 00:23:50,303 --> 00:23:52,315 Beh, confesso che... 370 00:23:52,549 --> 00:23:54,308 se la vita non ha alcun senso... 371 00:23:54,685 --> 00:23:56,408 allora voglio che questa follia abbia fine. 372 00:23:56,409 --> 00:23:58,841 Ma non starà mica pensando di fare qualche pazzia, vero? 373 00:23:58,842 --> 00:23:59,861 No. 374 00:24:00,325 --> 00:24:01,892 L'unica cosa che ho intenzione di fare... 375 00:24:02,217 --> 00:24:03,325 è ucciderla. 376 00:24:04,505 --> 00:24:05,508 Pronto? 377 00:24:09,718 --> 00:24:11,590 No, la pistola non va bene, idiota! 378 00:24:13,059 --> 00:24:14,124 Sta bene? 379 00:24:16,408 --> 00:24:18,004 Oh, no! Ho perso la mia arma! 380 00:24:18,779 --> 00:24:19,876 Qui! 381 00:24:22,291 --> 00:24:23,996 Andiamo, si difenda! 382 00:24:25,089 --> 00:24:29,379 Lo so cosa sta cercando di fare. Il vetro verde, l'appendice. 383 00:24:29,472 --> 00:24:31,845 Ma non lo farò. Non la ucciderò. 384 00:24:33,474 --> 00:24:34,820 Voglio aiutarla. 385 00:24:36,195 --> 00:24:38,553 L'unico modo in cui può aiutarmi, signore... 386 00:24:38,784 --> 00:24:40,067 è uccidendomi. 387 00:24:40,635 --> 00:24:41,796 La prego. 388 00:24:42,102 --> 00:24:43,862 Ponga fine alle mie sofferenze. 389 00:24:46,456 --> 00:24:47,522 Okay. 390 00:24:47,656 --> 00:24:48,736 Lo farò. 391 00:24:49,016 --> 00:24:50,151 La ucciderò. 392 00:24:51,098 --> 00:24:52,510 Grazie, signore. 393 00:24:52,775 --> 00:24:55,521 Lei è... l'unica persona gentile che abbia mai conosciuto! 394 00:24:55,585 --> 00:24:58,111 Ma prima voglio sapere come le è successo tutto questo. 395 00:24:59,981 --> 00:25:01,266 Voglio sapere tutta la storia. 396 00:25:01,525 --> 00:25:02,587 Okay. 397 00:25:04,332 --> 00:25:05,802 Ma le servirà questo. 398 00:25:07,796 --> 00:25:09,249 E' una storia sconvolgente. 399 00:25:20,410 --> 00:25:21,831 Smettila! No! 400 00:25:40,920 --> 00:25:45,019 Un attimo. Sono già confuso. Aveva detto che sarebbe partito dall'inizio. 401 00:25:45,068 --> 00:25:48,257 E' quello che sto facendo. E' così che è iniziato tutto quanto. 402 00:25:48,340 --> 00:25:50,402 Sarei dovuto restare immobile, ma mi sono fatto prendere dal panico. 403 00:25:50,403 --> 00:25:52,260 Ho cercato di mettere in fuga quel predatore. 404 00:25:52,335 --> 00:25:54,390 E questo, ovviamente, l'ha solo fatto infuriare ancor di più. 405 00:25:54,391 --> 00:25:57,294 Non ho avuto neanche la possibilità di spruzzare il sangue dagli occhi. 406 00:25:57,295 --> 00:26:00,465 Quindi sta dicendo che un uomo l'ha morsa? 407 00:26:02,445 --> 00:26:03,974 Quello sembra un succhiotto. 408 00:26:03,975 --> 00:26:05,720 Quando sono normale ha un aspetto diverso. 409 00:26:05,721 --> 00:26:09,326 E' questo il suo aspetto quando è "normale"? 410 00:26:10,121 --> 00:26:11,192 Cosa? 411 00:26:11,801 --> 00:26:13,119 Tre occhi? 412 00:26:13,891 --> 00:26:15,315 Però sì... è abbastanza somigliante. 413 00:26:15,316 --> 00:26:17,688 Allora qua... quando è stata... 414 00:26:18,244 --> 00:26:20,355 la prima volta che si è trasformato? 415 00:26:20,356 --> 00:26:22,866 Oh, non è successo fino alla mattina successiva. 416 00:26:25,466 --> 00:26:28,952 La mia trasformazione non è stata solo fisica, ma anche mentale. 417 00:26:30,350 --> 00:26:32,075 Ho sentito una voce nella testa. 418 00:26:32,642 --> 00:26:36,814 La mia voce. Sono diventato consapevole della mia stessa autoconsapevolezza... 419 00:26:36,841 --> 00:26:41,093 e poi ho avuto il mio primissimo pensiero: "sono nudo"! 420 00:26:41,805 --> 00:26:45,427 Sono stato sopraffatto da un irrazionale bisogno di coprirmi. 421 00:26:47,531 --> 00:26:51,048 Per qualche ragione sconosciuta, vicino a me c'erano dei cadaveri. 422 00:26:54,934 --> 00:26:56,965 Non avevo mai indossato dei vestiti... 423 00:26:57,000 --> 00:27:00,993 ma guidato da una specie di istinto primordiale... sapevo come indossarli. 424 00:27:01,972 --> 00:27:04,696 Una volta vestito, sono diventato... posseduto. 425 00:27:04,778 --> 00:27:08,523 Ho cercato di oppormi con tutte le mie forze, ma ho perso il controllo. 426 00:27:09,024 --> 00:27:10,540 Dovevo andare a caccia. 427 00:27:10,881 --> 00:27:12,428 Dovevo andare a caccia di un... un... 428 00:27:13,193 --> 00:27:14,433 Una vittima umana? 429 00:27:14,552 --> 00:27:16,049 No, di un lavoro. 430 00:27:18,216 --> 00:27:21,711 La mia smania non sarebbe stata appagata finchè non avessi trovato un lavoro. 431 00:27:21,879 --> 00:27:25,080 Così mi sono diretto subito in città, e un po' tragicamente... 432 00:27:25,122 --> 00:27:26,634 ho trovato subito un lavoro. 433 00:27:26,635 --> 00:27:30,643 Questo modello ha 3.000 gigabertz di pixelbitz... 434 00:27:30,644 --> 00:27:31,908 E' perfetto per me. 435 00:27:31,909 --> 00:27:34,779 Non ho idea di quello che dico e nemmeno i miei clienti. 436 00:27:34,780 --> 00:27:37,448 Come può vedere dalla forma è piuttosto rettangolare... 437 00:27:37,449 --> 00:27:39,792 A fine giornata, ero il direttore del negozio. 438 00:27:39,820 --> 00:27:42,777 Lasciando correre il fatto che non ha un numero di previdenza sociale, 439 00:27:42,812 --> 00:27:45,403 - né referenze... - Tutte quelle cose a me non servono. 440 00:27:45,438 --> 00:27:47,695 Perché vede, adesso possiedo l'unico vantaggio darwiniano 441 00:27:47,696 --> 00:27:49,491 che gli umani hanno sugli altri animali... 442 00:27:49,750 --> 00:27:52,374 l'abilità di cavarsela in qualsiasi situazione, raccontando cazzate. 443 00:27:52,375 --> 00:27:54,265 Cioè, è meglio della mimetizzazione. 444 00:27:54,266 --> 00:27:57,725 Non è che per caso sta raccontando cazzate anche a me? 445 00:27:57,830 --> 00:27:59,714 Non saprei. Forse. 446 00:28:00,116 --> 00:28:02,331 Non capisco metà di quello che le sto dicendo. 447 00:28:02,332 --> 00:28:05,407 Lo trovo... sconcertante. 448 00:28:05,408 --> 00:28:09,097 La cosa ancora più preoccupante è quello che ho fatto dopo il lavoro quel giorno. 449 00:28:09,394 --> 00:28:13,116 Ero stanchissimo, fuori di testa e... 450 00:28:14,345 --> 00:28:15,841 ho commesso un omicidio. 451 00:28:16,403 --> 00:28:17,667 Chi ha ammazzato? 452 00:28:17,850 --> 00:28:19,084 Una mucca. 453 00:28:19,271 --> 00:28:23,013 Vorrei un doppio cheeseburger e patatine grandi. 454 00:28:23,014 --> 00:28:26,137 Signore, se non è in macchina, per ordinare deve entrare. 455 00:28:26,138 --> 00:28:27,187 Perché? 456 00:28:27,388 --> 00:28:30,562 Nel suo stato naturale, è vegetariano? 457 00:28:30,563 --> 00:28:32,114 No, insettivoro. 458 00:28:32,391 --> 00:28:35,737 Ma a nessuno piacciono gli insetti, nemmeno agli altri insetti. 459 00:28:36,028 --> 00:28:39,302 Comunque, ho preso la mia preda, ho fatto il check in in un motel... 460 00:28:39,727 --> 00:28:43,270 e poi ho passato il resto della giornata a guardare, senza poterci fare niente... 461 00:28:43,420 --> 00:28:44,557 film porno. 462 00:28:57,661 --> 00:29:01,238 Ma poi, durante la notte è avvenuto un cambiamento. 463 00:29:14,556 --> 00:29:16,509 Sì, evvai! 464 00:29:21,498 --> 00:29:22,567 Dai. 465 00:29:22,996 --> 00:29:24,034 Sì! 466 00:29:24,434 --> 00:29:26,073 Sono di nuovo io, sì! 467 00:29:29,753 --> 00:29:31,097 Ero di nuovo me stesso. 468 00:29:31,391 --> 00:29:32,860 Ed è andato tutto bene... 469 00:29:33,437 --> 00:29:35,902 fino alla mattina successiva. 470 00:30:08,096 --> 00:30:10,584 Caffè. Ho bisogno di caffè. 471 00:30:12,191 --> 00:30:15,058 Ahimè, ero di nuovo umano. 472 00:30:23,374 --> 00:30:24,804 Sono tornato al lavoro. 473 00:30:24,805 --> 00:30:26,361 Ma ora che avevo un lavoro... 474 00:30:26,600 --> 00:30:29,396 l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era quanto odiassi il mio lavoro. 475 00:30:30,108 --> 00:30:32,171 Oh, non ne posso più, mi licenzio! 476 00:30:35,617 --> 00:30:38,305 Ma ero troppo sopraffatto dalla paura umana per licenziarmi per davvero. 477 00:30:38,361 --> 00:30:40,171 Come avrei fatto a pagare le bollette? 478 00:30:40,208 --> 00:30:45,000 Senza lavoro, non mi avrebbero mai concesso un prestito o un mutuo, qualunque cosa sia. 479 00:30:45,116 --> 00:30:48,582 Ero già terrorizzato dal fatto che non stavo risparmiando abbastanza per la pensione. 480 00:30:48,770 --> 00:30:50,425 E cos'altro avrei potuto fare? 481 00:30:50,872 --> 00:30:54,237 Se a quest'ora non ho ancora scritto un romanzo, non lo scriverò mai, no? 482 00:30:54,306 --> 00:30:58,585 Non potevo andare avanti così. Allora sono... andato da uno stregone. 483 00:30:59,516 --> 00:31:00,905 Uno psichiatra. 484 00:31:01,564 --> 00:31:05,515 Ma la medicina che mi ha dato non mi ha curato, mi ha solo annebbiato i pensieri. 485 00:31:05,631 --> 00:31:08,936 E come conseguenza, ho... ho fatto una follia. 486 00:31:08,937 --> 00:31:10,528 Ha aggredito e poi ucciso qualcuno? 487 00:31:10,529 --> 00:31:12,050 No, ho preso un cucciolo! 488 00:31:12,482 --> 00:31:14,000 L'ho chiamato Daggoo. 489 00:31:14,101 --> 00:31:15,121 Daggoo! 490 00:31:15,324 --> 00:31:16,383 Daggoo! 491 00:31:16,484 --> 00:31:17,553 Daggoo. 492 00:31:17,554 --> 00:31:20,421 E ben presto ho capito che l'unico modo che avete voi umani per essere felici... 493 00:31:20,422 --> 00:31:23,518 è passare tutto il vostro tempo in compagnia di non umani. 494 00:31:25,412 --> 00:31:27,123 Abbiamo giocato tutta la notte. 495 00:31:28,062 --> 00:31:30,876 Ma il giorno dopo, quando sono rientrato dal lavoro... 496 00:31:31,245 --> 00:31:33,051 Daggoo, sono a casa! 497 00:31:33,210 --> 00:31:34,260 Daggoo? 498 00:31:36,860 --> 00:31:37,945 Daggoo! 499 00:31:37,946 --> 00:31:41,645 Mi sa che la donna delle pulizie l'aveva accidentalmente fatto uscire. 500 00:31:42,399 --> 00:31:43,590 Daggoo! 501 00:31:44,019 --> 00:31:45,055 Daggoo! 502 00:31:45,056 --> 00:31:47,554 L'ho cercato ovunque. Per tutta la notte. 503 00:31:48,202 --> 00:31:49,550 Ma è stato vano. 504 00:31:50,810 --> 00:31:51,608 Daggoo! 505 00:31:51,643 --> 00:31:53,187 Perché la vita è vana. 506 00:31:53,492 --> 00:31:58,076 Alcuni fugaci momenti di felicità, circondati da dolore e perdite tremende. 507 00:31:58,077 --> 00:31:59,739 Daggoo! 508 00:32:00,869 --> 00:32:02,097 Daggoo... 509 00:32:03,053 --> 00:32:04,490 E a che pro poi? 510 00:32:08,787 --> 00:32:11,136 E proprio quando avevo perso ogni speranza di ritrovarlo... 511 00:32:11,384 --> 00:32:13,356 - l'ho visto. - Daggoo!? 512 00:32:13,470 --> 00:32:17,519 No. No, l'uomo che mi aveva morso e fatto diventare un essere umano. 513 00:32:18,517 --> 00:32:21,810 La sola vista di quel bastardo mi ha fatto diventare ancora più umano... 514 00:32:21,884 --> 00:32:26,853 perché sono stato pervaso da quella cosa che solo gli umani possono capire: la vendetta. 515 00:32:27,272 --> 00:32:29,494 Mi sono alzato e l'ho seguito furtivamente. Volevo solo... 516 00:32:29,596 --> 00:32:32,005 - Strangolarlo e mangiare la sua carne? - Sì. 517 00:32:32,006 --> 00:32:33,535 Ora sì che si comincia a ragionare. 518 00:32:33,536 --> 00:32:35,455 Ma proprio mentre stavo per farlo... 519 00:32:35,643 --> 00:32:38,722 gli ho visto fare la stessa cosa a un altro. 520 00:32:41,356 --> 00:32:44,011 Non avevo mai visto tanta violenza gratuita. 521 00:32:48,216 --> 00:32:51,989 Ero talmente pietrificato da quell'orrore che non mi sono accorto che la luna era sorta. 522 00:32:55,189 --> 00:32:58,016 Dopo aver intravisto di cos'è capace la natura umana... 523 00:32:58,017 --> 00:32:59,530 non volevo più averci niente a che fare. 524 00:32:59,531 --> 00:33:02,848 Ho deciso di spogliarmi dei vestiti e tornare in mezzo alla natura selvaggia. 525 00:33:07,969 --> 00:33:10,003 Cavoli, picchia come un uomo. 526 00:33:11,085 --> 00:33:12,745 E' perché una volta era... 527 00:33:13,628 --> 00:33:16,840 Una volta era... E' transgender. 528 00:33:17,012 --> 00:33:20,428 Cosa? Non ci si può trasformare in un altro sesso! E' assurdo! 529 00:33:20,429 --> 00:33:23,538 Non è assurdo. E' una procedura medica molto comune, a dire la verità. 530 00:33:23,539 --> 00:33:26,270 - Non serve nemmeno operarsi se... - Magari potrei farlo anch'io! 531 00:33:26,271 --> 00:33:27,362 - E' una cura. - No. 532 00:33:27,363 --> 00:33:29,124 Beh, devo smetterla di trasformarmi. 533 00:33:29,262 --> 00:33:31,456 - Mi sottoporrò all'operazione. - E' una cosa completamente diversa. 534 00:33:31,491 --> 00:33:33,280 Non m'interessa quanto costa, lo farò. 535 00:33:33,285 --> 00:33:35,824 Ti tolgono i genitali. 536 00:33:37,636 --> 00:33:40,554 No, allora meglio di no. Sarebbe... un po' troppo, no? 537 00:33:40,555 --> 00:33:42,316 - Già. - Okay. 538 00:33:42,317 --> 00:33:44,987 Beh, comunque, credo mi abbia procurato una commozione cerebrale. 539 00:33:45,032 --> 00:33:46,832 Il resto della serata è piuttosto confuso. 540 00:33:46,897 --> 00:33:49,143 Delle gente mi ha inseguito intorno a un camion... 541 00:33:49,469 --> 00:33:51,969 e un tizio mi ha fatto una foto mentre ero sul WC. 542 00:33:52,115 --> 00:33:54,195 Quello ero io. 543 00:33:54,273 --> 00:33:56,660 Mi sembrava di averla riconosciuta! 544 00:33:56,661 --> 00:34:00,506 Un attimo, come ha fatto a ritrasformarsi in essere umano? Non era ancora mattina. 545 00:34:00,507 --> 00:34:02,587 Non ho idea di come funzioni, non sono uno scienziato. 546 00:34:02,588 --> 00:34:05,239 Sto solo cercando una qualche logica interna. 547 00:34:05,240 --> 00:34:06,294 Perché? 548 00:34:06,436 --> 00:34:08,802 Tutta la faccenda non ha alcuna logica esterna. 549 00:34:08,837 --> 00:34:10,352 Cioè, sono tornato al motel 550 00:34:10,387 --> 00:34:13,113 e una testa di lepre cornuta appesa alla parete ha iniziato a urlarmi addosso. 551 00:34:13,114 --> 00:34:14,510 Provi a spiegare questo. 552 00:34:14,723 --> 00:34:18,577 E le lepri cornute me la fanno fare sotto, da quando una ha incornato un mio amico. 553 00:34:18,656 --> 00:34:19,788 Le lepri cornute non esistono. 554 00:34:19,789 --> 00:34:24,763 Se... se le è inventate un tassidermista del Wyoming nel 1932. 555 00:34:24,764 --> 00:34:26,511 Non... non esistono. 556 00:34:26,512 --> 00:34:29,776 Beh, vorrei vederglielo spiegare a George, il mio amico morto. 557 00:34:30,444 --> 00:34:32,716 Comunque, sono scappato dal motel... 558 00:34:33,471 --> 00:34:36,927 mi sono trasformato di nuovo in umano e la mattina seguente sono andato al lavoro. 559 00:34:37,749 --> 00:34:40,379 Benvenuta a "Smart Phones Is Us". Come posso aiutarla? 560 00:34:40,380 --> 00:34:42,865 Mi chiedevo se potrei farle qualche domanda. 561 00:34:43,301 --> 00:34:45,503 Mi sa che forse il mio telefono non funziona tanto bene, 562 00:34:45,504 --> 00:34:49,068 perché gli uomini non mi mandano foto dei loro pacchi. 563 00:34:49,971 --> 00:34:53,019 Credo che mi piacerebbe... fare una foto al tuo. 564 00:34:57,444 --> 00:34:58,495 Forza. 565 00:34:59,192 --> 00:35:01,315 Voglio stamparti in faccia un bel sorriso. 566 00:35:07,381 --> 00:35:09,040 Sei un animale! 567 00:35:09,532 --> 00:35:11,183 Un animale! 568 00:35:11,825 --> 00:35:13,580 Che bellissima sensazione! 569 00:35:13,861 --> 00:35:15,324 Oh, non fermarti! 570 00:35:15,710 --> 00:35:17,258 - Non... - Si fermi. 571 00:35:18,545 --> 00:35:21,906 Non... è successo per davvero. 572 00:35:21,907 --> 00:35:26,193 So che è difficile crederci, ma a quanto pare, a letto spacco. 573 00:35:26,194 --> 00:35:27,603 Se l'è inventato. 574 00:35:30,059 --> 00:35:31,541 Va bene, mi ha beccato. 575 00:35:31,809 --> 00:35:35,733 Da quando sono diventato umano, non riesco a non mentire sulla mia vita sessuale. 576 00:35:36,508 --> 00:35:39,364 Ma questa è l'unica cosa non vera in tutta la storia. 577 00:35:39,639 --> 00:35:41,006 Perciò la prego... 578 00:35:42,083 --> 00:35:43,513 adesso può uccidermi? 579 00:35:45,883 --> 00:35:47,408 Non mi crede, vero? 580 00:35:47,409 --> 00:35:52,956 Pensavo che le avrei creduto, ma è tutto... semplicemente troppo... fantasioso. 581 00:35:53,136 --> 00:35:55,569 Non è fantasioso. E' tragico! 582 00:35:55,570 --> 00:35:58,632 No, cioè, è semplicemente... ridicolo. 583 00:35:58,955 --> 00:36:02,282 - Sta parlando della mia vita. - E' anche la mia vita. 584 00:36:02,858 --> 00:36:07,344 Noi due siamo uguali, Guy. Vogliamo entrambi credere in cose che non sono né reali... 585 00:36:07,845 --> 00:36:09,143 né tanto meno possibili. 586 00:36:09,144 --> 00:36:11,728 "Ci sono più cose in cielo e in terra, di quante ne sogni... 587 00:36:11,729 --> 00:36:13,601 - la tua filosofia". - "La tua filosofia". Lo so. 588 00:36:13,636 --> 00:36:16,491 Ah, ma lo sapeva che la versione First Folio dice... 589 00:36:16,492 --> 00:36:18,733 "di quante ne sogni la nostra filosofia"? 590 00:36:18,734 --> 00:36:22,076 Perciò Amleto non sta dando dell'idiota ignorante solamente a Orazio... 591 00:36:22,077 --> 00:36:24,278 sta dicendo che siamo tutti degli idioti ignoranti? 592 00:36:24,335 --> 00:36:26,118 E' un pensiero confortante, vero? 593 00:36:26,926 --> 00:36:30,207 Perché se la vita ci riserva solo quello che conosciamo già... 594 00:36:30,505 --> 00:36:33,417 allora non sono altro che... preoccupazioni... 595 00:36:33,679 --> 00:36:35,042 insicurezza... 596 00:36:35,553 --> 00:36:36,772 rimpianto... 597 00:36:36,851 --> 00:36:38,247 e solitudine. 598 00:36:41,267 --> 00:36:43,922 Amico, devi porre fine alle mie sofferenze! 599 00:36:44,227 --> 00:36:46,920 Domani non voglio alzarmi e dover andare al lavoro! 600 00:36:49,205 --> 00:36:50,567 E questo che cavolo è? 601 00:36:51,982 --> 00:36:53,418 Sei della pula? 602 00:36:53,682 --> 00:36:55,984 Sono in città a indagare su degli omicidi. 603 00:36:56,158 --> 00:36:58,292 E pensi che potrei fare una cosa del genere? 604 00:36:58,548 --> 00:37:00,737 Che razza di mostro pensi che sia? 605 00:37:01,184 --> 00:37:02,543 Non volevi aiutarmi. 606 00:37:02,788 --> 00:37:05,535 Volevi solo arrestarmi per qualcosa che non ho fatto. 607 00:37:05,927 --> 00:37:08,300 Chi è che si approfitta così di qualcuno? 608 00:37:09,357 --> 00:37:12,376 Un essere umano, ecco chi. 609 00:37:12,545 --> 00:37:14,058 Umano voltagabbana! 610 00:37:15,363 --> 00:37:19,167 Non sono schizofrenico. Lo so cosa sono. Non sono un mostro. 611 00:37:19,441 --> 00:37:20,782 Il mostro sei tu! 612 00:37:21,617 --> 00:37:24,058 J'accuse, monsieur Mulder! 613 00:37:25,831 --> 00:37:28,600 Si salvi chi può! C'è un mostro! 614 00:37:29,723 --> 00:37:30,755 Scappate! 615 00:37:30,778 --> 00:37:31,888 Mostro! 616 00:37:33,615 --> 00:37:35,180 Mostro! 617 00:37:54,366 --> 00:37:58,214 - Ehi, Scully. - Ehi, Mulder, che fine avevi fatto? 618 00:37:58,547 --> 00:38:00,316 Sono finito di nuovo nel tunnel, Scully. 619 00:38:01,466 --> 00:38:03,943 E' bastato un piccolo assaggio e mi sono ritrovato catapultato 620 00:38:03,944 --> 00:38:05,987 a dar la caccia ai mostri come ai vecchi tempi. 621 00:38:05,988 --> 00:38:08,133 Deduco che tu abbia trovato la tua lucertola mannara. 622 00:38:08,134 --> 00:38:10,324 Già, a quanto pare non era un uomo che si trasforma in lucertola, 623 00:38:10,325 --> 00:38:11,838 ma una lucertola che si trasforma in uomo. 624 00:38:11,839 --> 00:38:13,217 Non vedo la differenza. 625 00:38:13,218 --> 00:38:15,343 E' proprio questo il punto, non c'è alcuna differenza. 626 00:38:15,344 --> 00:38:17,694 Entrambi gli scenari sono ugualmente stupidi. 627 00:38:17,847 --> 00:38:19,743 E io sono stato stupido a credere... 628 00:38:20,581 --> 00:38:23,053 Beh, forse sono solo stato uno stupido, Scully. 629 00:38:23,258 --> 00:38:24,963 Forse lo sono sempre stato. 630 00:38:26,835 --> 00:38:29,207 - Dove sei? - Al rifugio per gli animali. 631 00:38:29,208 --> 00:38:32,024 Sto aspettando quell'agente della protezione animali. 632 00:38:32,027 --> 00:38:36,117 - Alla fine poi non si è licenziato, eh? - No, mi sa che forse è come noi. 633 00:38:36,400 --> 00:38:38,801 Alcuni lavori hanno un fascino irresistibile. 634 00:38:40,499 --> 00:38:41,891 Cos'è stato? Cos'è successo? 635 00:38:41,948 --> 00:38:44,715 Un cucciolotto ha appena cercato di darmi un morso. 636 00:38:47,159 --> 00:38:48,286 Un morso? 637 00:38:48,515 --> 00:38:50,234 Però è un cosino carino. 638 00:38:50,981 --> 00:38:53,013 Mi ricorda un po' Queequeg. 639 00:38:54,337 --> 00:38:56,710 Di recente è stato fatto uno studio cognitivo comparativo... 640 00:38:56,711 --> 00:38:58,648 che ha dimostrato che i cani sono ostili 641 00:38:58,649 --> 00:39:01,989 nei confronti delle persone che fanno del male ai loro padroni. 642 00:39:02,680 --> 00:39:05,493 Voglio dire, forse mi manca avere un cane da amare... 643 00:39:06,067 --> 00:39:08,317 e qualcuno che nutra rancore al posto mio. 644 00:39:11,480 --> 00:39:12,492 Scully? 645 00:39:14,660 --> 00:39:15,923 Sono l'agente Mulder dell'FBI. 646 00:39:15,924 --> 00:39:19,043 Mi servono subito soccorsi e rinforzi al rifugio per gli animali. 647 00:39:19,495 --> 00:39:21,902 E dove cavolo è il rifugio per gli animali? 648 00:39:22,784 --> 00:39:23,822 Scully! 649 00:39:26,965 --> 00:39:29,356 Ehi. Ti sei perso tutto il divertimento. 650 00:39:30,239 --> 00:39:32,596 - Stai bene? - Sì, ma mi spiace deluderti. 651 00:39:32,597 --> 00:39:35,934 Non era un mostro che se ne andava in giro a uccidere la gente e mangiare la loro carne... 652 00:39:35,935 --> 00:39:38,029 era un semplice essere umano. 653 00:39:38,030 --> 00:39:40,646 - Sapevi che era lui prima di venire qui? - Sì. 654 00:39:40,647 --> 00:39:45,060 L'autopsia ha mostrato che la vera causa del decesso è stata lo strangolamento. 655 00:39:45,061 --> 00:39:47,982 E così, seguendo un'intuizione, ho analizzato il bastone che aveva fatto cadere... 656 00:39:47,983 --> 00:39:50,891 e sopra c'erano sangue e tessuti delle vittime precedenti. 657 00:39:50,899 --> 00:39:53,136 E' iniziato tutto quando ero piccolo... 658 00:39:53,143 --> 00:39:56,389 questo bisogno irrefrenabile di torturare piccoli animali. 659 00:39:56,390 --> 00:40:00,183 - E crescendo, non è scomparso... - Okay, basta così. Dirai tutto al processo. 660 00:40:00,396 --> 00:40:03,862 Avevi ragione, Mulder, visto un serial killer, li hai visti tutti. 661 00:40:03,863 --> 00:40:05,922 Ma mi sono preparato tutto un discorso... 662 00:40:05,923 --> 00:40:07,623 - che... - Andiamo. 663 00:40:09,153 --> 00:40:13,108 Scully, è la seconda volta che avvicini un sospettato pericoloso senza rinforzi. 664 00:40:13,109 --> 00:40:14,321 Che sta succedendo? 665 00:40:14,562 --> 00:40:18,155 Ho pensato che volessi passare più tempo in compagnia del tuo uomo lucertola. 666 00:40:18,384 --> 00:40:20,936 E poi forse l'hai dimenticato, ma sono immortale. 667 00:40:22,815 --> 00:40:26,103 Mulder, come hai fatto a capire che era lui? 668 00:40:26,104 --> 00:40:30,049 Stavo riguardato le foto che avevo scattato e mi sono reso conto che una era di un morso, 669 00:40:30,050 --> 00:40:33,901 perciò se la storia di Guy era vera, voleva dire che era stato morso da... 670 00:40:35,999 --> 00:40:38,182 Se la storia di Guy era vera? 671 00:40:44,325 --> 00:40:47,012 Ehi, bello. Vuoi venire a casa con me? 672 00:40:59,806 --> 00:41:00,961 Guy! 673 00:41:01,984 --> 00:41:03,019 Ehi, Guy. 674 00:41:04,357 --> 00:41:05,763 Abbiamo preso l'assassino. 675 00:41:06,393 --> 00:41:07,395 E allora? 676 00:41:07,398 --> 00:41:10,207 E allora... per un po' ho pensato che potessi essere tu. 677 00:41:10,208 --> 00:41:12,389 Beh, allora... grazie. 678 00:41:12,502 --> 00:41:14,641 Significa che... adesso so... 679 00:41:15,712 --> 00:41:17,258 che stavi dicendo la verità. 680 00:41:17,727 --> 00:41:19,810 A me non sembri ancora tanto convinto. 681 00:41:20,348 --> 00:41:22,240 Beh, devi ammetterlo, è... 682 00:41:22,764 --> 00:41:24,406 è un tantino assurdo. 683 00:41:24,588 --> 00:41:26,185 Un tantino assurdo? 684 00:41:26,542 --> 00:41:28,246 E' parecchio assurdo. 685 00:41:28,691 --> 00:41:30,080 Cioè, guarda questa cosa. 686 00:41:30,081 --> 00:41:33,949 Chi è il genio che ha avuto l'idea di legarsi un pezzo di stoffa intorno al collo? 687 00:41:34,167 --> 00:41:36,117 C'è il rischio di finire strangolati. 688 00:41:36,871 --> 00:41:38,791 - Vuoi un cappello? - No. 689 00:41:40,032 --> 00:41:41,058 Che stai facendo? 690 00:41:41,221 --> 00:41:44,034 Per quelli della mia specie è il periodo in cui si va in letargo. 691 00:41:44,525 --> 00:41:47,922 Spero di non trasformarmi di nuovo in umano durante il letargo... 692 00:41:48,473 --> 00:41:49,838 e magari quando mi risveglierò, 693 00:41:49,839 --> 00:41:53,095 tutta questa storia della trasformazione sarà solo un lontano ricordo. 694 00:41:53,096 --> 00:41:55,445 Non sapevo che... i rettili andassero in letargo. 695 00:41:55,446 --> 00:41:58,560 Ehi, io non sono un rettile. Sei un razzista! 696 00:41:58,595 --> 00:42:00,239 Okay... okay. 697 00:42:00,645 --> 00:42:03,582 Quanto... quanto dura il vostro letargo? 698 00:42:03,643 --> 00:42:06,919 Beh, non ho mai ben afferrato il concetto umano del tempo. 699 00:42:07,131 --> 00:42:08,213 Vediamo un po'... 700 00:42:09,431 --> 00:42:12,878 cicli lunari, sono quattro, poi ci sono le stagioni e... 701 00:42:14,129 --> 00:42:15,639 10.000 anni. 702 00:42:16,350 --> 00:42:18,839 Non... è possibile. 703 00:42:19,052 --> 00:42:21,429 Ci risiamo, non mi credi. 704 00:42:26,490 --> 00:42:28,713 Io voglio crederti. 705 00:42:37,352 --> 00:42:39,843 Non vorrei andare troppo sul personale, ma... 706 00:42:41,343 --> 00:42:43,841 questo per me è stato un periodo veramente difficile. 707 00:42:43,855 --> 00:42:45,331 Ne ho passate davvero tante. 708 00:42:45,608 --> 00:42:48,050 Ma aver trovato una persona come te con cui... 709 00:42:50,208 --> 00:42:52,407 Senti, quello che sto cercando di dire è che... 710 00:42:52,923 --> 00:42:54,837 sono contento di averti conosciuto. 711 00:43:00,828 --> 00:43:01,828 An... 712 00:43:24,185 --> 00:43:25,454 Anche io. 713 00:43:26,908 --> 00:43:30,261 www.subsfactory.it