No, no, no... ferma! Ferma! Non farlo! Non farlo!
Fermati, mi fai il solletico.
Mi hai fatto uscire la vernice spray dal naso.
- Cosa? Ho della vernice in faccia? - Bello, guarda la luna.
- Che ha? - Quando vedi una luna così...
non pensi mai...
che la vita è meravigliosa e forse non dovremmo sprecarla facendoci di continuo?
No.
Penso a quanto vorrei essere un lupo mannaro.
E cosa faresti se fossi un lupo mannaro?
Mi farei continuamente.
Cos'è stato?
E quello da dove sbuca?
E' successo per davvero?
Ehi. Ehi, ehi.
Cavolo, amico. Ti senti bene?
Sì, penso di sì.
- Amico, stai bene? - Ha appena detto di sì...
No, non lui...
questo qui.
Cavolo, belli.
Non credo...
che quel tizio stia bene.
Subsfactory & The Believers presentano:
X- Files s10e03
Traduzione e Synch: Lily Liddell, Toti87 TerryB, superbiagi
Revisione: superbiagi
LA VERITA' E' LA' FUORI
VOGLIO CREDERCI
Mulder...
che stai facendo al mio poster?
Scully, da quando ce ne siamo andati, gran parte dell"inspiegabile", è stato spiegato.
Le pietre mobili nella Valle della Morte?
Erano solamente formazioni di ghiaccio
che spostavano le pietre mano a mano che si scioglievano.
Già, ghiaccio.
La modestia mi impedisce di raccontare di come una volta pensassi avesse a che fare
con una serie di avvistamenti misteriosi di una creatura rocciosa in Colorado...
che poi si è rivelata essere solo una persona che faceva pubblicità per un'azienda locale.
E' incredibile, riguardare questi archivi con occhi...
nuovi, e forse anche più saggi. Quanti di questi casi...
dall'Uomo Armadillo di Amarillo...
al "Coso Peloso di Walla Walla"...
possono essere spiegati come bravate di studenti del college,
scherzi, o gente che si inventa le cose semplicemente perché si annoia e/o è matta.
E se questo non basta a spiegarli, allora probabilmente è solo ghiaccio.
Mulder...
hai cominciato a prendere le medicine?
Scully, Charles Fort ha passato la vita a ricercare anomalie naturali e scientifiche,
che poi ha pubblicato in quattro libri, e io li so tutti a memoria.
E verso la fine della sua vita...
lo stesso Fort si è chiesto se non sia stato tutto tempo perso. Lo capisco.
Sono un uomo di mezza età, Scully. No, è vero...
è così.
Forse è arrivata l'ora di mettere via le cose infantili.
I Bigfoot, gli uomini falena...
e le lepri cornute.
Pensavo sarebbe stato bello tornare a lavorare.
Ma voglio davvero trascorrere così il resto dei miei giorni?
Dando la caccia a dei mostri?
Ci hanno dato un altro caso, Mulder.
E c'è di mezzo un mostro.
Un testimone dice che la creatura aveva tre occhi, mentre l'altro dice che ne aveva uno.
Nota che non hanno scattato neanche una foto...
il che è strano, dato che ormai tutti hanno sempre dietro una macchina fotografica.
Vuoi parlare coi testimoni già che siamo qui?
Comunque, siamo nella zona in cui dicono di aver visto la creatura
che attaccava l'agente della protezione animali. Anche se...
anche se lui dice di non aver visto da cos'è stato attaccato.
Ovviamente.
I puma attaccano sempre alle spalle.
Era qui per verificare l'avvistamento di un puma.
E' stato un puma. E ha ucciso anche l'altra vittima.
Beh, è quello che pensavano anche le autorità del posto...
finchè la mattina seguente non sono venuti qui e hanno trovato quest'area quaggiù...
dove hanno trovato altre tre vittime.
Lupi grigi, Scully.
Sono tornati a popolare questa regione.
I lupi riportano le prede nella tana.
Beh, sono stati tutti mutilati nello stesso modo.
Comunque, la terza vittima non aveva i vestiti.
Forse era un nudista.
Fa una passeggiata al chiaro di luna e viene attaccato da un lupo, un puma, o un orso.
O magari da tutti e tre contemporaneamente.
Io vorrei morire così.
La peculiarità delle ferite, Mulder...
sottintende un elemento umano.
Scully, ho smesso di fare profilazione criminale
prima ancora di smetterla con i mostri.
Quando hai visto un serial killer, li hai visti tutti.
Mulder, è evidente che stai attraversando una fase in cui metti in dubbio tutto...
ma sono state uccise delle persone.
E se possiamo impedire che risucceda e salvare delle vite, credo che sia...
senza ombra di dubbio, qualcosa che varrebbe la pena fare...
indipendentemente dal fatto che il colpevole sia un essere umano, un animale o...
- altro. - Va bene, se la metti così...
ma ricorda le mie parole, Scully: quando prenderemo il colpevole...
avrà solo due occhi.
Vi va di divertirvi un po'?
Oh, andiamo... c'è la luna piena.
Diamoci alla pazza gioia, bellezze.
Due al prezzo di uno.
- O anche uno solo... - No.
Luridi taccagni!
A quanto pare gli ha rifilato proprio un bel colpo.
Credo di averlo colpito in pieno nel corno.
Aveva un corno?
Come un...
- unicorno? - Aveva le corna!
Dietro la testa, come una lucertola o qualcosa del genere.
Per caso aveva quest'aspetto?
No. La cosa che ho visto aveva solo due occhi. E indossava le mutande.
Boxer o slip?
Slip aderenti.
Gli stessi che portavo io una volta.
Ho cambiato sesso l'anno scorso.
Ha visto da che parte è andata?
Ho detto agli agenti che è strisciata da quella parte, ma pensano che sia strafatta.
E' vero?
Certo.
Ehi...
Trovato qualche traccia?
- Non avvicinatevi alle spalle così! - Scusi.
Lei non è l'agente che è stato aggredito la notte scorsa?
Sì, sono io.
Quindi ha idea di che animale abbia visto quella donna stasera?
Mi hanno segnalato un cucciolo randagio nei dintorni. Io...
spero proprio che si tratti solo di questo, perché con cani e gatti non ho problemi.
Ma quando si tratta di roba più grossa, comincio a farmi domande...
Sul lavoro che ha scelto?
No, sulla mia vita.
Che stai facendo?
- Mulder... - Se questa cosa
corrisponde alla descrizione fatta dalla gente, voglio fargli una bella foto.
Se questa cosa assomiglia a quei disegni, io gli svuoto addosso il caricatore.
Anche se è in mutande.
- Mulder... - E' questa nuova app per le foto.
Non sono sicuro che funzioni come dovrebbe.
E quello cos'è?
E' stato appena ucciso.
Ho sentito un rumore laggiù, così sono corso qui!
Che succede al suo telefono?
Non lo so, è questa nuova app. Mi sa che non funziona come dovrebbe.
- Sta facendo foto o un video? - Non lo so.
- Vada su impostazioni. - Dove?
Su impostazioni.
Mulder!
Sto bene.
Hai del sangue addosso.
Non credo sia mio.
Okay, ho deciso...
mi licenzio.
Sei riuscito a vederla bene?
Gli ho fatto una foto.
Scusi.
Un po' di privacy, per favore.
Per caso ha visto...
Questo è l'orecchio.
O forse... è il piede.
- Mulder... - Questa qui.
Se strizzi gli occhi sembra...
qualcosa. E poi questa...
questa... è a fuoco!
- Ma cos'è? - E' un primo piano.
Della creatura. E bada bene, non ho detto "mostro". E non era un Bigfoot.
Ma era di sicuro un animale...
- bello grosso e senza peli. - Magari era un Bigfoot con la rogna.
Ti manca ancora il video.
Guarda.
Mulder, l'obiettivo è puntato nella direzione sbagliata.
Già, è colpa della nuova app. Però guarda.
Mi ha spruzzato addosso del sangue.
Dagli occhi, Scully... o almeno credo.
Non riuscivo a vedere bene perché avevo del sangue negli occhi.
Non ho ancora analizzato il sangue,
ma probabilmente proviene dall'aggressione precedente a questa vittima.
E... gli animali non spruzzano sangue dagli occhi.
Ah, no?
Vallo a dire alla lucertola cornuta.
Che spruzza sangue dagli occhi, Scully.
Sì, è un meccanismo di difesa. E' un fatto scientifico!
Mulder, internet non ti fa bene.
Non ti sembra assomigli un po' a quello che affermano di aver visto i testimoni?
Quindi ora stai dicendo che sei stato attaccato da un rospo cornuto alto 1 e 80?
Cerchiamo di restare nell'ambito delle scienze naturali, va bene?
Da un primo esame dei segni dei morsi sulla ferita si direbbe
che sono stati fatti da un essere umano.
Quindi stiamo cercando una lucertola cornuta umanoide e con denti umani.
Sembra un po' ridicolo, non trovi?
Già.
Ti stai divertendo da morire, vero, Scully?
Già... tantissimo.
Avevo dimenticato quanto potessero essere divertenti questi casi.
E' stata una giornata molto lunga, Mulder.
Perché non torni all'hotel e dormi un po'?
E cerca di non sognare mostri.
Un mostro! Aiutatemi! Un mostro!
Tutto bene qui?
Sì. Mi scuso per il trambusto.
Solo una discussione con un ospite indisciplinato. Torni nella sua stanza.
Ho sentito qualcuno che urlava "mostro"!
Ha avuto la faccia tosta di definirmi mostro,
solo perché gli ho chiesto di pagare il conto.
E per questo sarei una specie di mostro?
- Assolutamente no. - Appunto.
E ora se ne vada o la uccido.
Oh, salve di nuovo.
- Cercavo la macchinetta del ghiaccio. - Ehi, ma che cavolo ci faceva...
Quella è una zona privata, non può entrarci...
E' una misura di sicurezza.
- L'ha fatta installare dopo l'11 settembre. - Non la denuncerò.
Quando si alloggia in posti come questo,
ci si aspetta che il proprietario sia un guardone.
Ma ho il sospetto che, in quella camera devastata,
abbia visto qualcosa che l'ha turbata profondamente.
- Le dispiace dirmi cos'ha visto? - Non...
non mi crederebbe mai.
Mi metta alla prova.
Sì...
Ogni giorno è la stessa storia!
Perché?
Ti odio!
Non posso andare avanti così!
Diventerò pazzo a furia di doverti guardare ogni giorno!
Ora basta!
Questa gliela metto sul conto.
E tu... brutta bastarda...
domani non mi sveglierai di nuovo.
Hai capito?!
Sono stufo marcio!
Non di nuovo...
Ti prego!
Fa' che sia l'ultima volta.
Un mostro! Aiuto!
Un mostro.
E' questa la creatura che ha visto?
Ma con due occhi?
Sì. E' proprio questa.
E l'uomo è questo?
E' quello che stavo cercando di dirle.
Sono la stessa identica cosa.
E' un mostro, Scully, è molto semplice.
E non è un banale mostro qualsiasi, qui abbiamo a che fare con una trasformazione.
Un uomo che si trasforma in mostro e poi di nuovo in uomo. E so già come ribatterai...
"Ma, Mulder, queste cose succedono solo nelle leggende sui lupi mannari,
che furono inventate per spiegare i comportamenti violenti
di persone che erano state morse da animali rabbiosi,
prima che fosse scoperta la rabbia".
Ma è tanto paradossale credere che alcune leggende
si basino su fatti reali e non su semplice ignoranza?
E so come ribatterai anche a questo, Scully. Dirai "Ma, Mulder...
va contro ogni legge naturale e scientifica conosciuta".
Esattamente, Scully... ogni legge conosciuta.
E se questa creatura in cui ci siamo imbattuti fosse qui
per creare un nuovo paradigma che ci permetta di capire la vita stessa?
O magari questo essere "innaturale" è frutto della scienza.
Magari fa parte di qualche folle esperimento OGM
di qualche multinazionale agro-farmaceutica militare.
Magari questo tipo è il capo genetista che ha condotto esperimenti su se stesso
e ora si trasforma in un demone che ha bisogno di nutrirsi di carne umana.
A cui tu ribatterai "Ma, Mulder...
queste sono solo farneticazioni paranoiche di un pazzoide."
Non so cosa sia questo essere, Scully, e non so come faccia a trasformarsi...
sto solo dicendo che è un mostro.
Sì, è questo il Mulder che mi piace.
Quindi sei d'accordo con me?
No!
Sei matto da legare!
- E i fatti dove li metti? - Quali fatti?
Questo tizio...
che il proprietario ha visto trasformarsi in un mostro...
indossava gli indumenti di una delle vittime,
e non ce ne siamo resi conto perché pensavamo di dover cercare un animale.
A quanto pare avevamo ragione solo a metà.
- Okay, dobbiamo parlare con questo tizio. - Dubito che tornerà nella sua stanza.
Ho preso alcuni suoi effetti personali che potrebbero aiutarci a rintracciarlo.
Beh, mi sembra un ottimo piano investigativo.
Però la prima cosa che dobbiamo fare...
è lasciare questo motel.
C'era una volta un villaggio...
tormentato da un drago-lucertola mangia uomini.
Il conestabile del posto aveva fatto di tutto per cercare di uccidere la creatura,
ma niente sembrava poterla fermare.
Così, alla fine, decide di andare da una zingara...
che gli dice che l'unico modo per uccidere il mostro
è pugnalarlo all'appendice con una lancia fatta di vetro verde.
Perché proprio di vetro verde? E perché all'appendice?
E chi cavolo lo sa?
In queste vecchie favole il mostro va sempre distrutto...
con un tipo o un altro di penetrazione... un proiettile d'argento, un paletto di legno.
E' evidente che i nostri avi avevano la fissa dell'impotenza proprio come noi, eh?
Così forgia una lancia di vetro verde e pugnala il mostro all'appendice, ma...
mentre il mostro sta morendo...
il conestabile si rende conto di essere davanti a uno specchio.
Il mostro era lui sin dall'inizio, capisce?
E la morale è...?
Che è più facile credere che il mondo è pieno di mostri...
che accettare che i veri mostri dimorano dentro di noi, qui...
e a volte qui.
E magari altre volte qui.
Non tutto può essere ridotto a psicologia.
Questo è quello che pensa lei.
Ad ogni modo, questa favola me l'ha fatta tornare in mente...
l'autoconvincimento del suo sospettato, secondo cui quando sorge la luna...
si trasforma in lupo mannaro.
- In lupo mannaro? - Scusi. Intendevo "lucertola mannara".
Il lupo mannaro è il paziente che viene il lunedì.
Comunque, gli ho prescritto questi antipsicotici, ma...
dubito che siano serviti un granché.
Perché?
Mi è sembrato parecchio matto.
I suoi... appunti non forniscono molte informazioni...
e do per scontato che Guy Mann non sia il suo vero nome.
- Ha qualche idea su come potrei trovarlo? - Gli ho consigliato questo...
la prossima volta che pensa di stare per avere un altro episodio...
che vada a farsi una bella passeggiatina al cimitero.
E' un buon modo per ricordarsi che,
per quanto le nostre ansie possano essere opprimenti...
svaniranno in un attimo, quando saremo morti e sepolti per tutta l'eternità.
Pensa davvero che sia un consiglio terapeutico sensato?
E' quello che faccio io.
Grazie, dottore.
Un momento.
Le prescrivo...
una cosa.
Per me?
E perché mai?
Forse mi sbaglio su di lei, signor Mulder, ma mi chiedo questo...
chi ha più bisogno di un antipsicotico?
Un uomo che crede di essere una lucertola mannara...
o un uomo che crede a quell'uomo?
Mulder, sono io.
Non riesco a credere a quello che sto per dire,
ma credo di aver trovato il tuo uomo lucertola rospo cornuto.
- Davvero? - Sì.
Dove sei?
Al negozio di telefonia vicino al motel.
- Credo che lavori qui. - Arrivo subito.
Però, Mulder, ho appena ricevuto un'email con i... risultati di laboratorio...
le analisi del sangue di ieri, e ci sono delle discrepanze.
Mulder?
Benvenuta a "Smart Phones Is Us". Come posso aiutarla?
Mi chiedevo se potrei farle delle domande.
- Che cavolo è successo? - Non lo so.
Sono entrata, gli ho chiesto se potevo fargli delle domande...
e di punto in bianco ha gridato "mi licenzio" e ha dato di matto.
- E' fuggito passando dal magazzino. - Che stai facendo?
Lo sai che è imprudente avvicinare un sospettato pericoloso senza rinforzi.
Da che parte è andato?
E' andato da quella parte, nel vicolo.
Però, Mulder, ho i risultati delle analisi di laboratorio e...
Ha perso qualcuno da poco?
Sì.
Me stesso.
So che può sembrare strano, ma...
fino a qualche giorno fa, non sapevo che si muore.
Cioè, ho sempre saputo che si può morire...
istintivamente sapevo di dover evitare la morte...
ma quello che non sapevo è che...
qualunque cosa facciamo, alla fine finiamo tutti in un posto come questo.
- Non ha granché senso, non trova? - Non ha alcun senso.
Niente ha senso.
Non è mia intenzione farmi gli affari suoi, ma sembra portare dentro un grosso peso.
Sfogarsi potrebbe giovarle.
Intende...
confessare?
Se ha qualcosa da confessare.
Beh, confesso che...
se la vita non ha alcun senso...
allora voglio che questa follia abbia fine.
Ma non starà mica pensando di fare qualche pazzia, vero?
No.
L'unica cosa che ho intenzione di fare...
è ucciderla.
Pronto?
No, la pistola non va bene, idiota!
Sta bene?
Oh, no! Ho perso la mia arma!
Qui!
Andiamo, si difenda!
Lo so cosa sta cercando di fare. Il vetro verde, l'appendice.
Ma non lo farò. Non la ucciderò.
Voglio aiutarla.
L'unico modo in cui può aiutarmi, signore...
è uccidendomi.
La prego.
Ponga fine alle mie sofferenze.
Okay.
Lo farò.
La ucciderò.
Grazie, signore.
Lei è... l'unica persona gentile che abbia mai conosciuto!
Ma prima voglio sapere come le è successo tutto questo.
Voglio sapere tutta la storia.
Okay.
Ma le servirà questo.
E' una storia sconvolgente.
Smettila! No!
Un attimo. Sono già confuso. Aveva detto che sarebbe partito dall'inizio.
E' quello che sto facendo. E' così che è iniziato tutto quanto.
Sarei dovuto restare immobile, ma mi sono fatto prendere dal panico.
Ho cercato di mettere in fuga quel predatore.
E questo, ovviamente, l'ha solo fatto infuriare ancor di più.
Non ho avuto neanche la possibilità di spruzzare il sangue dagli occhi.
Quindi sta dicendo che un uomo l'ha morsa?
Quello sembra un succhiotto.
Quando sono normale ha un aspetto diverso.
E' questo il suo aspetto quando è "normale"?
Cosa?
Tre occhi?
Però sì... è abbastanza somigliante.
Allora qua... quando è stata...
la prima volta che si è trasformato?
Oh, non è successo fino alla mattina successiva.
La mia trasformazione non è stata solo fisica, ma anche mentale.
Ho sentito una voce nella testa.
La mia voce. Sono diventato consapevole della mia stessa autoconsapevolezza...
e poi ho avuto il mio primissimo pensiero: "sono nudo"!
Sono stato sopraffatto da un irrazionale bisogno di coprirmi.
Per qualche ragione sconosciuta, vicino a me c'erano dei cadaveri.
Non avevo mai indossato dei vestiti...
ma guidato da una specie di istinto primordiale... sapevo come indossarli.
Una volta vestito, sono diventato... posseduto.
Ho cercato di oppormi con tutte le mie forze, ma ho perso il controllo.
Dovevo andare a caccia.
Dovevo andare a caccia di un... un...
Una vittima umana?
No, di un lavoro.
La mia smania non sarebbe stata appagata finchè non avessi trovato un lavoro.
Così mi sono diretto subito in città, e un po' tragicamente...
ho trovato subito un lavoro.
Questo modello ha 3.000 gigabertz di pixelbitz...
E' perfetto per me.
Non ho idea di quello che dico e nemmeno i miei clienti.
Come può vedere dalla forma è piuttosto rettangolare...
A fine giornata, ero il direttore del negozio.
Lasciando correre il fatto che non ha un numero di previdenza sociale,
- né referenze... - Tutte quelle cose a me non servono.
Perché vede, adesso possiedo l'unico vantaggio darwiniano
che gli umani hanno sugli altri animali...
l'abilità di cavarsela in qualsiasi situazione, raccontando cazzate.
Cioè, è meglio della mimetizzazione.
Non è che per caso sta raccontando cazzate anche a me?
Non saprei. Forse.
Non capisco metà di quello che le sto dicendo.
Lo trovo... sconcertante.
La cosa ancora più preoccupante è quello che ho fatto dopo il lavoro quel giorno.
Ero stanchissimo, fuori di testa e...
ho commesso un omicidio.
Chi ha ammazzato?
Una mucca.
Vorrei un doppio cheeseburger e patatine grandi.
Signore, se non è in macchina, per ordinare deve entrare.
Perché?
Nel suo stato naturale, è vegetariano?
No, insettivoro.
Ma a nessuno piacciono gli insetti, nemmeno agli altri insetti.
Comunque, ho preso la mia preda, ho fatto il check in in un motel...
e poi ho passato il resto della giornata a guardare, senza poterci fare niente...
film porno.
Ma poi, durante la notte è avvenuto un cambiamento.
Sì, evvai!
Dai.
Sì!
Sono di nuovo io, sì!
Ero di nuovo me stesso.
Ed è andato tutto bene...
fino alla mattina successiva.
Caffè. Ho bisogno di caffè.
Ahimè, ero di nuovo umano.
Sono tornato al lavoro.
Ma ora che avevo un lavoro...
l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era quanto odiassi il mio lavoro.
Oh, non ne posso più, mi licenzio!
Ma ero troppo sopraffatto dalla paura umana per licenziarmi per davvero.
Come avrei fatto a pagare le bollette?
Senza lavoro, non mi avrebbero mai concesso un prestito o un mutuo, qualunque cosa sia.
Ero già terrorizzato dal fatto che non stavo risparmiando abbastanza per la pensione.
E cos'altro avrei potuto fare?
Se a quest'ora non ho ancora scritto un romanzo, non lo scriverò mai, no?
Non potevo andare avanti così. Allora sono... andato da uno stregone.
Uno psichiatra.
Ma la medicina che mi ha dato non mi ha curato, mi ha solo annebbiato i pensieri.
E come conseguenza, ho... ho fatto una follia.
Ha aggredito e poi ucciso qualcuno?
No, ho preso un cucciolo!
L'ho chiamato Daggoo.
Daggoo!
Daggoo.
E ben presto ho capito che l'unico modo che avete voi umani per essere felici...
è passare tutto il vostro tempo in compagnia di non umani.
Abbiamo giocato tutta la notte.
Ma il giorno dopo, quando sono rientrato dal lavoro...
Daggoo, sono a casa!
Daggoo?
Daggoo!
Mi sa che la donna delle pulizie l'aveva accidentalmente fatto uscire.
Daggoo!
L'ho cercato ovunque. Per tutta la notte.
Ma è stato vano.
Daggoo!
Perché la vita è vana.
Alcuni fugaci momenti di felicità, circondati da dolore e perdite tremende.
Daggoo!
Daggoo...
E a che pro poi?
E proprio quando avevo perso ogni speranza di ritrovarlo...
- l'ho visto. - Daggoo!?
No. No, l'uomo che mi aveva morso e fatto diventare un essere umano.
La sola vista di quel bastardo mi ha fatto diventare ancora più umano...
perché sono stato pervaso da quella cosa che solo gli umani possono capire: la vendetta.
Mi sono alzato e l'ho seguito furtivamente. Volevo solo...
- Strangolarlo e mangiare la sua carne? - Sì.
Ora sì che si comincia a ragionare.
Ma proprio mentre stavo per farlo...
gli ho visto fare la stessa cosa a un altro.
Non avevo mai visto tanta violenza gratuita.
Ero talmente pietrificato da quell'orrore che non mi sono accorto che la luna era sorta.
Dopo aver intravisto di cos'è capace la natura umana...
non volevo più averci niente a che fare.
Ho deciso di spogliarmi dei vestiti e tornare in mezzo alla natura selvaggia.
Cavoli, picchia come un uomo.
E' perché una volta era...
Una volta era... E' transgender.
Cosa? Non ci si può trasformare in un altro sesso! E' assurdo!
Non è assurdo. E' una procedura medica molto comune, a dire la verità.
- Non serve nemmeno operarsi se... - Magari potrei farlo anch'io!
- E' una cura. - No.
Beh, devo smetterla di trasformarmi.
- Mi sottoporrò all'operazione. - E' una cosa completamente diversa.
Non m'interessa quanto costa, lo farò.
Ti tolgono i genitali.
No, allora meglio di no. Sarebbe... un po' troppo, no?
- Già. - Okay.
Beh, comunque, credo mi abbia procurato una commozione cerebrale.
Il resto della serata è piuttosto confuso.
Delle gente mi ha inseguito intorno a un camion...
e un tizio mi ha fatto una foto mentre ero sul WC.
Quello ero io.
Mi sembrava di averla riconosciuta!
Un attimo, come ha fatto a ritrasformarsi in essere umano? Non era ancora mattina.
Non ho idea di come funzioni, non sono uno scienziato.
Sto solo cercando una qualche logica interna.
Perché?
Tutta la faccenda non ha alcuna logica esterna.
Cioè, sono tornato al motel
e una testa di lepre cornuta appesa alla parete ha iniziato a urlarmi addosso.
Provi a spiegare questo.
E le lepri cornute me la fanno fare sotto, da quando una ha incornato un mio amico.
Le lepri cornute non esistono.
Se... se le è inventate un tassidermista del Wyoming nel 1932.
Non... non esistono.
Beh, vorrei vederglielo spiegare a George, il mio amico morto.
Comunque, sono scappato dal motel...
mi sono trasformato di nuovo in umano e la mattina seguente sono andato al lavoro.
Benvenuta a "Smart Phones Is Us". Come posso aiutarla?
Mi chiedevo se potrei farle qualche domanda.
Mi sa che forse il mio telefono non funziona tanto bene,
perché gli uomini non mi mandano foto dei loro pacchi.
Credo che mi piacerebbe... fare una foto al tuo.
Forza.
Voglio stamparti in faccia un bel sorriso.
Sei un animale!
Un animale!
Che bellissima sensazione!
Oh, non fermarti!
- Non... - Si fermi.
Non... è successo per davvero.
So che è difficile crederci, ma a quanto pare, a letto spacco.
Se l'è inventato.
Va bene, mi ha beccato.
Da quando sono diventato umano, non riesco a non mentire sulla mia vita sessuale.
Ma questa è l'unica cosa non vera in tutta la storia.
Perciò la prego...
adesso può uccidermi?
Non mi crede, vero?
Pensavo che le avrei creduto, ma è tutto... semplicemente troppo... fantasioso.
Non è fantasioso. E' tragico!
No, cioè, è semplicemente... ridicolo.
- Sta parlando della mia vita. - E' anche la mia vita.
Noi due siamo uguali, Guy. Vogliamo entrambi credere in cose che non sono né reali...
né tanto meno possibili.
"Ci sono più cose in cielo e in terra, di quante ne sogni...
- la tua filosofia". - "La tua filosofia". Lo so.
Ah, ma lo sapeva che la versione First Folio dice...
"di quante ne sogni la nostra filosofia"?
Perciò Amleto non sta dando dell'idiota ignorante solamente a Orazio...
sta dicendo che siamo tutti degli idioti ignoranti?
E' un pensiero confortante, vero?
Perché se la vita ci riserva solo quello che conosciamo già...
allora non sono altro che... preoccupazioni...
insicurezza...
rimpianto...
e solitudine.
Amico, devi porre fine alle mie sofferenze!
Domani non voglio alzarmi e dover andare al lavoro!
E questo che cavolo è?
Sei della pula?
Sono in città a indagare su degli omicidi.
E pensi che potrei fare una cosa del genere?
Che razza di mostro pensi che sia?
Non volevi aiutarmi.
Volevi solo arrestarmi per qualcosa che non ho fatto.
Chi è che si approfitta così di qualcuno?
Un essere umano, ecco chi.
Umano voltagabbana!
Non sono schizofrenico. Lo so cosa sono. Non sono un mostro.
Il mostro sei tu!
J'accuse, monsieur Mulder!
Si salvi chi può! C'è un mostro!
Scappate!
Mostro!
- Ehi, Scully. - Ehi, Mulder, che fine avevi fatto?
Sono finito di nuovo nel tunnel, Scully.
E' bastato un piccolo assaggio e mi sono ritrovato catapultato
a dar la caccia ai mostri come ai vecchi tempi.
Deduco che tu abbia trovato la tua lucertola mannara.
Già, a quanto pare non era un uomo che si trasforma in lucertola,
ma una lucertola che si trasforma in uomo.
Non vedo la differenza.
E' proprio questo il punto, non c'è alcuna differenza.
Entrambi gli scenari sono ugualmente stupidi.
E io sono stato stupido a credere...
Beh, forse sono solo stato uno stupido, Scully.
Forse lo sono sempre stato.
- Dove sei? - Al rifugio per gli animali.
Sto aspettando quell'agente della protezione animali.
- Alla fine poi non si è licenziato, eh? - No, mi sa che forse è come noi.
Alcuni lavori hanno un fascino irresistibile.
Cos'è stato? Cos'è successo?
Un cucciolotto ha appena cercato di darmi un morso.
Un morso?
Però è un cosino carino.
Mi ricorda un po' Queequeg.
Di recente è stato fatto uno studio cognitivo comparativo...
che ha dimostrato che i cani sono ostili
nei confronti delle persone che fanno del male ai loro padroni.
Voglio dire, forse mi manca avere un cane da amare...
e qualcuno che nutra rancore al posto mio.
Scully?
Sono l'agente Mulder dell'FBI.
Mi servono subito soccorsi e rinforzi al rifugio per gli animali.
E dove cavolo è il rifugio per gli animali?
Scully!
Ehi. Ti sei perso tutto il divertimento.
- Stai bene? - Sì, ma mi spiace deluderti.
Non era un mostro che se ne andava in giro a uccidere la gente e mangiare la loro carne...
era un semplice essere umano.
- Sapevi che era lui prima di venire qui? - Sì.
L'autopsia ha mostrato che la vera causa del decesso è stata lo strangolamento.
E così, seguendo un'intuizione, ho analizzato il bastone che aveva fatto cadere...
e sopra c'erano sangue e tessuti delle vittime precedenti.
E' iniziato tutto quando ero piccolo...
questo bisogno irrefrenabile di torturare piccoli animali.
- E crescendo, non è scomparso... - Okay, basta così. Dirai tutto al processo.
Avevi ragione, Mulder, visto un serial killer, li hai visti tutti.
Ma mi sono preparato tutto un discorso...
- che... - Andiamo.
Scully, è la seconda volta che avvicini un sospettato pericoloso senza rinforzi.
Che sta succedendo?
Ho pensato che volessi passare più tempo in compagnia del tuo uomo lucertola.
E poi forse l'hai dimenticato, ma sono immortale.
Mulder, come hai fatto a capire che era lui?
Stavo riguardato le foto che avevo scattato e mi sono reso conto che una era di un morso,
perciò se la storia di Guy era vera, voleva dire che era stato morso da...
Se la storia di Guy era vera?
Ehi, bello. Vuoi venire a casa con me?
Guy!
Ehi, Guy.
Abbiamo preso l'assassino.
E allora?
E allora... per un po' ho pensato che potessi essere tu.
Beh, allora... grazie.
Significa che... adesso so...
che stavi dicendo la verità.
A me non sembri ancora tanto convinto.
Beh, devi ammetterlo, è...
è un tantino assurdo.
Un tantino assurdo?
E' parecchio assurdo.
Cioè, guarda questa cosa.
Chi è il genio che ha avuto l'idea di legarsi un pezzo di stoffa intorno al collo?
C'è il rischio di finire strangolati.
- Vuoi un cappello? - No.
Che stai facendo?
Per quelli della mia specie è il periodo in cui si va in letargo.
Spero di non trasformarmi di nuovo in umano durante il letargo...
e magari quando mi risveglierò,
tutta questa storia della trasformazione sarà solo un lontano ricordo.
Non sapevo che... i rettili andassero in letargo.
Ehi, io non sono un rettile. Sei un razzista!
Okay... okay.
Quanto... quanto dura il vostro letargo?
Beh, non ho mai ben afferrato il concetto umano del tempo.
Vediamo un po'...
cicli lunari, sono quattro, poi ci sono le stagioni e...
10.000 anni.
Non... è possibile.
Ci risiamo, non mi credi.
Io voglio crederti.
Non vorrei andare troppo sul personale, ma...
questo per me è stato un periodo veramente difficile.
Ne ho passate davvero tante.
Ma aver trovato una persona come te con cui...
Senti, quello che sto cercando di dire è che...
sono contento di averti conosciuto.
An...
Anche io.
www.subsfactory.it