Negli episodi precedenti di Lucifer...
Sei il signore dell'Inferno, per l'amor del cielo.
Non dovresti spendere il tuo prezioso tempo, per fare qualcosa di più significativo?
Sono in pensione, Maze. Di tempo ne ho in abbondanza.
E' stato richiesto il tuo ritorno negli Inferi.
Senti, ricorda a papà che ho lasciato l'Inferno,
perché ero stufo di prendere parte alla sua recita.
Dovremmo essere là fuori a risolvere un omicidio,
- e punire i responsabili. - Noi? Come potresti aiutarmi?
Possiedo una certa abilità. Faccio emergere i desideri proibiti delle persone.
Ho capito. Ho capito. Il nome, tutta la storia di Lucifero,
- i desideri come super potere. - E' più un dono di Dio.
Sta pensando a quello, vero? Non glielo consiglio.
- Sono tipo eroina ambulante. - E' un diavolo!
Corretto.
Dammi un secondo.
Ti prego, non uccidermi.
Arriverai a sperare che sia l'unica cosa che ti farò.
E' solo che non capisco perché hai salvato una vita umana.
C'è qualcosa di diverso in lei che non comprendo e mi intriga.
Forse non è lei a essere diversa.
Ok, ecco come funziona.
Possiamo farci le coccole nudi per tutto il tempo che vuoi,
ma dovrai anche ascoltarmi.
Sai, solo uno o due nuovi dilemmi esistenziali. Ci stai?
Sì.
Al principio...
l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso,
e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità.
Finché non decise di prendersi una vacanza...
Salvate la vostra anima! La scelta è vostra!
Vi chiedo di redimervi!
Pentitevi dei vostri peccati prima che sia troppo tardi!
E' la fine dei tempi!
Il diavolo cammina tra noi!
Padre, non ha idea di quanto abbia ragione.
Ma non c'è motivo di esserne infuriati. Si goda il viaggio.
Dio ti benedica.
Hai visto il volto del diavolo?
Ogni giorno allo specchio, amico.
Esatto!
Lui è in ognuno di noi!
In ogni nostro momento di debolezza.
Osservate il mondo!
Il peccato, la lussuria!
- E' il tocco del diavolo. - No, no, non dare la colpa a me.
Voi umani ci riuscite bene da soli.
Qual è il tuo problema, amico?
Scusa?
Sì, perché non porti il tuo show da un'altra parte.
Non condividerò con te le mie mance, se è questo a cui stai puntando.
Giusto, è una performance?
Fai come Chewbacca e l'Uomo Ragno per strada?
Devo dirti che sei davvero bravo.
Sì, perché non vai a dar fastidio a loro? Sei un male per i miei affari.
Pentiti! Il diavolo...
Non ha ancora finito con te.
Sai, ciò che odio di più sono i bugiardi.
Un ciarlatano...
che non crede in quello che racconta.
Quindi, cosa hai intenzione di fare?
Beh, renderti un credente, ovviamente.
S... stammi lontano!
E' il Diavolo! Non capite!
Non è un'esibizione! E' il Diavolo!
Lui è il Diavolo!
E' vero, è vero.
Sì, grazie, gente. Sarò qui, beh, fino alla fine dei tempi, a dir la verità.
- Quindi tu sei il Diavolo. - Sì.
Sì, beh, Satana, Belzebù...
il Tentatore.
Sinceramente quello è il mio preferito.
Ma quelli si riferivano al vecchio me.
Adesso avete semplicemente Lucifer.
E hai lasciato l'Inferno per farti una vacanza a Los Angeles.
Beh, e dove, altrimenti?
Non sembra preoccuparti di avere di fronte il Principe delle Tenebre.
Sono disposta a seguire la tua metafora.
Giusto.
A volte è più semplice parlare di cose intime collegandosi a cose...
più grandi di sé.
Beh, ci sono poche cose più grandi di me.
Ne sono ben consapevole.
L'ultima volta che abbiamo parlato, ti preoccupava provare benevolenza.
Lo ero, sì, ma ho buone notizie su quel fronte.
Sono guarito.
Ma davvero?
Sì. Sì, sono tornato alla mia versione normale e demoniaca.
Niente più fastidiosa empatia.
Prenderei a calci un cucciolo, se lo vedessi trotterellare qui.
Sto scherzando, i cuccioli non vanno al trotto.
Ti piace nascondere le tue insicurezze dietro l'ironia, non è vero?
Non ho insicurezze.
Tutti le hanno.
Va bene, giochiamo al tuo gioco.
Di cosa credi io sia insicuro?
Del fatto che stai cambiando.
Ma non sai cosa stia causando questo cambiamento.
O chi.
Continueremo la prossima volta.
Cosa?
Va bene. Un patto è un patto.
Però, perché ho la sensazione che tu stia beneficiando di questo patto più di me?
Grazie, ecco.
Donald.
- Non ho ordinato il drink. - Omaggio del proprietario.
E' da parte di Lucifer?
Mi ha chiesto di prepararti qualcosa che avresti apprezzato.
Non ho indovinato?
Tu e Lucifer sembrate molto intimi.
L'ho seguito attraverso i cancelli dell'Inferno.
Lo prendo per un sì.
Salve, detective.
Come sta andando la tua ispezione sotto copertura delle mie attività?
Ti ho cercato.
Il tuo nome è davvero Lucifer Morningstar.
E, da quanto ho capito, non esistevi fino a cinque anni fa.
Sul pianeta Terra, no.
La gente non compare così dal cielo.
Chi eri?
Jimmy Barnes ti ha sparato sei volte, come hai fatto a sopravvivere?
Normalmente reagisci così quando qualcuno ti salva la vita?
- Indaghi su di loro? - Quando vedo qualcosa che non so spiegarmi,
sì, cerco risposte.
Beh, ti ho dato la mia risposta, detective. Non è colpa mia se non vuoi accettarla.
- Sai cosa penso? - Non tiro più a indovinare.
Credo di piacerti.
Quale parte del mio viso ti ha dato questa impressione?
No, no, no non è il tuo viso. Sono i tuoi occhi. Quello che c'è dietro.
Credo tu stia vedendo qualcosa che realmente desideri e...
non sai cosa fare, non è vero?
Davvero?
Così va meglio.
Detective, non credevo ti interessasse.
Niente giubbotto antiproiettile.
Cosa?
Non pensavo potessi nasconderlo sotto il completo, ma dovevo controllare.
Qual è? Qual è? Qual è?
- Scoprirò il tuo segreto, Lucifer. - Quale segreto? Te lo sto dicendo io! E'...
Perché non funziona con te, detective? Cosa ti rende diversa?
Suppongo che entrambi abbiamo dei segreti.
Beh, io ti mostro il mio, se tu mi mostri il tuo.
Oddio, non di nuovo!
Decker.
Sei sicuro?
Sì.
Sì. Mandami l'indirizzo, per favore. Sono in debito.
Finalmente!
Ecco, quello ha funzionato! Di che si tratta?
Detective?
Detective!
Andiamo, è una scena del crimine!
La vittima era inseguita da un paparazzo.
Ha cercato di seminarlo e ha perso il controllo del veicolo.
E' morto sul colpo.
- Il paparazzo che lo inseguiva era... - Era Nick Hofmeister, sì.
Chi è la vittima?
Robbie Russel Jr.
Il figlio della star del cinema?
Lui non era nel giro, vero?
Non vuol dire che non volessero fotografarlo.
Sono degli avvoltoi.
Hai ottenuto una deposizione da Nick?
Non puoi essere coinvolta nel caso. Sei in malattia.
Senti, lo so perché volevi essere qui. Davvero.
Ma dovevi proprio portarlo con te?
Mi prendi in giro?
Cosa ci fai qui?
Come sta il tuo ex?
Non sei mica corsa qui per lui?
Rispondimi.
Voglio risolvere il mio caso, detective.
Se io non ti impressiono, sono curioso di sapere cosa lo fa.
E credo di aver appena trovato la risposta. Chi è quello?
Un paparazzo.
Ci hai avuto a che fare quando eri una "Liceale Bollente", vero? Ho indovinato?
Sì, in un certo senso. E' un verme.
Ma se la caverà anche stavolta. Come sempre.
Gli vuoi parlare, vero?
Beh, fallo, allora! Cosa ti ferma?
Le regole?
Detective stronzo?
Se desideri qualcosa, devi prenderla.
Lucifer, cosa stai facendo?
Ciao.
Finalmente ce l'hai fatta, Nick.
Sei riuscito a uccidere una persona solo perché volevi disperatamente una foto.
Questa volta non la passi liscia. Me ne occuperò personalmente.
- Hai ragione. Hai ragione. - Cosa?
Mi sono spinto troppo oltre. Confesserò.
Ok. Forse più che un verme è una carogna.
E' sempre così facile il vostro lavoro?
- No. E' questo il problema. - Capisco. Ti dispiace se provo io?
Dimmi, carogna...
qual è il tuo desiderio?
Io...
- vorrei confessare. - Sì, sì, sì, ma perché?
Perché me lo merito. Ho fatto...
tante cose brutte, sai? Sarebbe la mia opportunità...
- per, per... - Opportunità per fare cosa?
No. Io...
- Se ve lo dicessi, lui... No... - Lui chi?
- Potresti farlo smettere? Lui. Diglielo! - Chi? Lui chi? Cosa nascondi?
- Cosa stai facendo? Ehi! - Hai detto "lui". Chi?
Nessuno di voi due dovrebbe essere qui. Soprattutto tu.
Andiamo.
Ok. Che caratteraccio!
Bene. Questa è a posto.
No.
Se Nick sta coprendo qualcuno vorrà dire che il vero assassino è ancora lì fuori.
Sì, ci sono tantissimi assassini lì fuori, detective. L'hai sentito...
si merita la punizione. Almeno lui la otterrà.
Ma non è abbastanza per te, vero?
Tu odii quella carogna! Vuoi davvero provare la sua innocenza?
Scoprirò chi ha davvero ucciso il ragazzo.
Lo prendo come un sì. Sei piena di sorprese!
Beh... da dove iniziamo?
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x02 - Lucifer, stay. Good Devil.
Traduzione: Dia, ChiaraTom, VeroMai, Asphyxia, Jules
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Tu pensi che Nick Hofmeister sia innocente? Tu?
Ha confessato, Dan. Non confesserebbe una multa, figuriamoci un omicidio!
- Sembrava che stesse coprendo qualcuno. - No, aspetta...
prima ha confessato...
e poi se l'è rimangiato?
Non avrebbe voluto. Ma, Lucifer...
- lo ha costretto. - Cosa dovrebbe significare?
Senti, ci avrebbe detto di più, se solo non fossi arrivato tu, Dan.
La sua macchina è sulla scena.
- Ha confessato. - Lo so.
E' davvero per questo che vuoi litigare?
Promettimi che indagherai.
Farò il mio lavoro.
- Ora vai a casa. - Ok.
E portati via il tuo strano tirapiedi prima che lo arresti.
- Per cosa? - Tipo fumare erba sulla scena del crimine.
Scusa, vuoi un tiro?
No! E' "aspira, aspira e passa" non "aspira, aspira e calpesta"!
Hai portato dell'erba qui?
Certo che no. L'ho trovata qui.
L'hai trovata?
- Sulla scena del crimine? - Sì. Nell'auto della carogna.
Hai fumato le prove?
Ma sarebbe andata sprecata!
Hai appena calpestato della roba davvero buona!
Segni che avesse fumato di recente?
Beh, c'era un mozzicone di una canna appena fumata.
Le pupille di Nick non erano dilatate. Non sembrava sotto l'effetto di droga.
- Magari non era solo. Dov'è il mozzicone? - L'ho aggiunto alla mia canna!
Ma è la parte migliore!
Quindi le nostre uniche prove ora sono nei tuoi polmoni?
Volevi dire "sono andate in fumo", ammettilo!
No. No, direi proprio di no.
Beh, cosa vogliamo fare ora? Potremmo tornare al Lux,
sicuramente ci sarà qualche donna disperata con cui fare follie!
Sono a posto, grazie.
Tutte per me, allora.
Ciao, vecchia amica.
Dannazione!
Mi deludi, fratello.
Cosa?
C'è un motivo per cui si chiama "cosa a tre malefica".
Eri uno degli angeli più luminosi di Dio, Lucifer.
E ora, guardati.
Senti, se sei venuto per la predica, puoi farmela dopo?
Purtroppo sono sobrio, e ci vuole un'eternità per versarsi da bere quando sei qui.
- Ho un'offerta, in realtà. - Davvero?
Torna all'Inferno, Lucifer e io parlerò con nostro Padre.
Hai paura, vero? Che se non torno all'Inferno...
dovrai subentrare tu.
Oh, questo non succederà mai.
No, no, non che Dio abbia mai mandato il suo figlio preferito a regnare sull'Inferno, no?
Oh, aspetta, scusa.
Dimenticavo.
Quindi puoi prenderti il tuo ultimatum, e mettertelo in quel tuo posto piumato.
Non te ne rendi ancora conto, vero?
- Di cosa? - Hai salvato una vita umana, Luci.
Senza alcun tornaconto.
No, l'hai fatto solo perché tieni a quella detective.
La tua permanenza sulla Terra...
ti sta influenzando, caro fratello.
- Stai cambiando. - La mia vita è cambiamento.
Ma il tuo noioso motto è: "Fai la stessa cosa all'infinito..."
E' vero, ma di solito sei tu a controllare il cambiamento.
Ma stavolta no.
Ora, la cosa ti spaventa?
Perché dovrebbe.
Sai, mi hai stancato con i tuoi tragici avvertimenti, ok?
Perciò fai tremare la tua sciabola davanti a qualcun altro.
Tu pensa alla mia offerta.
Quando avrai preso una decisione, sai dove trovarmi.
ULTIM'ORA
RIP ROBBIE RUSSELL JR
Ehi, Robbie. Dove sei stato?
Visto che mi seguite,
forse posso fare qualcosa di buono.
Questo...
è il sito della Croce Rossa.
Donate il sangue, come volontari.
Non siate come gli imbecilli che mi stanno filmando.
Bel lavoro, ragazzo.
Meglio del mio.
- Mammina. - Si, piccola?
Stai guardando un sito proibito?
No, perché lo pensi?
Perché l'hai chiuso in tutta fretta...
e avevi l'aria molto colpevole.
No, tesoro, sto solo lavorando.
Pensavo che non dovessi lavorare.
E io che tu dovessi prepararti per uscire con tuo padre.
Che a quanto pare è in anticipo.
Vivi davvero qui?
Pensavo di aver sbagliato indirizzo.
Come fai a permetterti questo posto?
Prendi delle mazzette?
- No, e che ci fai qui? - Lucifer!
Ciao di nuovo, piccola umana.
Questa è tua, vero?
Sì, è Molly McDowell.
E' una ballerina di giorno,
e una chimica ninja di notte.
Beh, un semplice sì sarebbe bastato.
Ok, coraggio, vai a prenderla.
Dai, vai!
E' troppo difficile per lei?
Sei divertente.
Trixie, piccola, andiamo.
Preparati.
Devi andartene subito.
Non pensavo che "Liceali Bollenti" pagasse così bene.
Non lo fa e potresti tacere sulle "liceali"?
Lei non lo sa.
Cosa, che sua mamma è una famosa? Perché no?
Non a causa del vecchio...
Esatto e puoi non farlo più?
Sì, scusa. Allora, come puoi permettertelo?
Non posso, è di mia madre.
Mi ci sono trasferita dopo che io Dan ci siamo separati, ok?
Penelope Decker?
Aspetta un attimo, tua madre è Penelope Decker?
La regina dei polpettoni fantascientifici degli anni '80?
- Già. - Devi presentarmela.
- Non devo. E non lo farò. - Quindi fai parte di una dinastia come me?
Ecco perché andiamo così d'accordo. Come mai ti sei ribellata?
- In che senso? - Ce l'hai con la carogna.
Devi aver fatto qualcosa di lascivo in gioventù.
Cos'era? Hai baciato una ragazza e ti è piaciuto?
Non voglio parlarne.
Oh, allora c'è qualcosa. Due ragazze?
- Ok. - Una Torre Eiffel?
Cos'è una Torre Eiffel?
E' fantastica: due ragazzi fanno un triangolo sopra, poi la ragazza...
Ok, c'è una bambina di 8 anni nella stanza che non ha bisogno di sentirlo.
Cosa? Che mi dici del caso?
Se ci stessi lavorando segretamente,
averti intorno a richiamare l'attenzione, non sarebbe un bene, non credi?
Forse no, ma non sarebbe più divertente se continuassimo a lavorare insieme?
Detective?
Capisco.
Ma ciao. Mi piacerebbe molto vedere Nick Hofmeister.
Temo di non poter...
Ciao.
Ciao a te.
Pronto?
Buon pomeriggio, carogna.
Dobbiamo parlare.
Non ti dirò niente, amico.
No, no, non voglio chiederti del caso,
puoi tenerti tutti i tuoi sporchi segreti.
Voglio sapere di Chloe Decker.
E tu mi dirai tutto.
Ho quest'effetto sulle persone. Un modo per tirargli fuori...
i segreti più profondi, arrivando alla verità. Funziona con tutti.
Tranne che con Chloe Decker.
E sospetto che sia qualcosa legato ai miei recenti attacchi d'umanità.
- E cosa c'entro io, in questo? - Beh, tu sai tutto di lei, no?
Tutti i suoi sordidi segreti.
Spero mi aiutino a capire
perché è cosi fastidiosamente immune al mio fascino.
Chloe non ha nessun sordido segreto.
Ho visto l'odio nei suoi occhi quando ti ha guardato.
Andiamo. Devi sapere qualcosa.
Sai cos'è successo quando aveva 19 anni?
Ha recitato in "Liceali Bollenti",
mostrando al mondo le sue grandissime risorse.
Giusto.
E dopo due settimane, suo padre è morto.
Si, perciò sapevo, ovviamente, che tutti avrebbero provato ad avere...
una loro foto, al funerale.
E io volevo davvero essere il primo.
Oh, carogna, dimmi che non l'hai fatto.
Sì. Mi sono intrufolato al funerale.
E lei... ha dato di matto.
Ma ho fatto le mie foto.
Proprio quando ha colpito la lente.
Voglio dire, l'ha rotta esattamente a metà.
Con quella foto ho fatto un sacco di soldi.
Ne sono certo.
Sì.
Ma...
quanto è costato alla mia anima?
Sarà qualcun altro a doverlo decidere.
Già.
Quel qualcun altro ti è seduto di fronte, e non la vede affatto bene.
Ho oltrepassato il segno...
e lo sapevo.
Dopo tutto quello ho fatto potevo cercare di impedire
ad altri di fare il mio stesso errore.
Ecco perché...
Perché, cosa?
- No, è... - Tu vuoi dirmelo.
- Niente. - Stai proteggendo chi ti ha emulato?
Non posso, è che proprio...
- non posso. - Ma tu vuoi dirmelo, vero?
- Non posso davvero. - Vuoi dirmelo.
Chi stai coprendo?
- Chi stai coprendo? - Ma come fai, a fare così?
Guardami.
Chi stai coprendo?
- Per favore, non lo dirò. - Guardami, guardami.
- Non posso. - Guardami!
Lasciami stare!
Di Robbie ho già parlato alla polizia.
Non saprei cos'altro dire.
Sto solo cercando di approfondire.
Voglio essere certa che non ci siano sfuggiti altri sospetti.
Ma mi hanno detto che Nick Hofmeister ha confessato.
Infatti.
Signor Russell...
non credo che Nick abbia ucciso suo figlio.
Come?
Sta... sta scherzando?
Mi scusi.
Lei non può sapere...
cos'ha passato Robbie a causa del mio lavoro.
E' morto a causa mia.
No.
Sa, mia mamma è...
Penelope Decker.
Quindi per tutta la vita i paparazzi mi hanno seguito, come è successo a Robbie.
Ma non era colpa di mia madre.
Quindi sappia che non è nemmeno colpa sua.
L'unica persona da incolpare è colui che ha spinto suo figlio fuori strada.
Voglio essere certa di prendere il tipo giusto.
Per questo le dico che non è Nick.
C'era un altro paparazzo.
Ha un nome o la descrizione?
No, non ce li ho, perché Robbie l'ha visto...
solo una volta, ecco perché non ne ho parlato.
Grazie.
Mi scusi.
Decker.
Cos'ha fatto?
Cos'hai che non va?
Non ho niente. Speravo di ottenere dettagli osceni e lascivi, invece...
ho ottenuto un giro sul viale della depressione.
Ti dispiace aver invaso la sua privacy?
Sei il Signore dell'Inferno.
Non credo a quanto sto per dire, ma Amenadiel ha ragione.
Sei cambiato.
Non mi danno fastidio i commenti spocchiosi, Maze.
Possono essere davvero divertenti. Ma non azzardarti...
a mancarmi di rispetto.
Altrimenti?
Piangerai tanto sulla mia spalla?
Non azzardarti a parlarmi in questo modo!
Eccolo.
Come sei entrato nella cella di Nick?
Ed ecco che se ne va.
Scusate.
Sto interrompendo i vostri inquietanti preliminari?
Come sei entrato nella cella di Nick?
Chiedendolo cortesemente, è ovvio. Dovresti provare, ogni tanto.
Questo caso non è di tuo interesse.
Perché non lasci perdere?
Perché tu non lo fai?
Almeno, hai saputo qualcosa?
Sì...
a dire il vero, sì.
La nostra carogna sta coprendo qualcuno che sta seguendo le sue orme.
Forse un suo pupillo.
Ho scoperto che qualcun altro seguiva Robbie,
e che qualcuno ha caricato in rete le foto dalla compagnia di Nick.
L'ultima è stata postata un'ora fa da una festa ancora in corso.
Il nostro assassino sarà là.
Bene.
Vieni, o no?
Scusa, pensavo mi volessi mettere da parte, dicendo qualcosa tipo: "Lucifer, a cuccia...
- bravo, diavolo." - Preferisco tenerti d'occhio.
A proposito, come pensi di catturare il nostro pupillo assassino?
Stavo pensando, e se non avesse mai lasciato la scena del crimine?
Come, mescolandosi con altri paparazzi per scattare foto?
Mossa intelligente.
Sì, se riconosci qualcuno che era sulla scena, potrebbe essere lui.
Giusto.
Stai bene?
Benissimo.
Perché?
Oh, Nick ti ha detto quello che è successo, vero?
Sì.
Dovevo sapere tutto sul tuo gancio destro.
Oh, certo.
Mi ha anche detto che per lui è stato uno smacco.
Ci credo veramente.
Sì, penso che la nostra carogna, più di tutto,
aneli alla redenzione per quello che ti ha fatto.
Sì, di certo non ha preso la strada giusta.
Sì, beh...
sappiamo tutti come è lastricata la strada per l'Inferno, vero?
Ecco, ecco, ecco.
Quello è un volto famigliare.
Sì, dalla scena del crimine di stamattina.
- Me lo ricordo. - E' pure spaventosamente inquietante,
- è un incentivo. - Ehi, guardate, c'è Chloe Decker.
La figlia di Penelope Decker!
- Chloe, guarda qui. - Ehi, Chloe Decker!
- Togli la mano! - Mostraci le tette, Chloe!
Sta' indietro, cialtrone di un uomo-ratto!
Forza, prendilo a pugni, anzi, prendili tutti a pugni!
Non sono più così.
Beh, io invece sono molto così.
Allora, Fra' Tuck dimmi...
tutto quello che vuoi dalla vita è la depravazione?
Voglio vincere un Pulitzer come fotografo.
Un Pulitzer? Ma davvero? Avete sentito questa, amici?
Sì, ma non danno il Pulitzer per foto di spalline che scendono.
Se n'è andato.
CHLOE DECKER E' TORNATA
Cavolo.
Non è una cosa tanto brutta, vero?
Tutti i compagni di Trixie hanno internet.
Uno di loro capirà che sua mamma è la storia del momento, nel sito preferito di gossip.
Alla fine verrà a sapere di "Liceali Bollenti".
- Fantastico. - Se ti può consolare, sei venuta molto bene.
Grazie.
Perché mi sembra che stai indorando la pillola per cattive notizie?
Nick conferma la sua versione.
Il caso è praticamente già chiuso, ma nel caso un detective solitario...
non voglia lasciar perdere...
- Hai controllato la targa che ti ho dato. - Sì, signora, l'ho fatto.
Era registrata a nome di Nick. Una delle sue auto aziendali.
Come quella che ha fatto finire Robbie fuori strada?
Esattamente. Ho scavato un po'.
Si chiama Josh Bryant. Lavora come freelance per Nick.
Grazie.
Perché lo stai facendo?
Perché credo tu sia sulle tracce di qualcosa.
Quindi vai a scoprire di che si tratta mentre io ti faccio guadagnare del tempo.
E...
stai attenta, va bene?
Oh, scusa. Ho rovinato il tuo piccolo momento da pervertito?
Sono così felice di vederti.
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
Sono un grande fan.
"Liceali Bollenti" era il mio film preferito da ragazzo.
Sì, non siamo affatto interessati al tuo passato da segaiolo, va bene?
Mi dispiace per quello che è successo.
Avrei voluto fare qualcosa, ma non sono bravo con le mani.
Beh, per nostra fortuna, ti abbiamo trovato comunque.
Mi stavate cercando? Perché?
Perché lei vuole giustizia per Robbie Russell Jr.
E tu cosa vuoi, Josh?
Essere il primo.
Essere sempre il primo.
Davvero?
E' stato Nick a insegnartelo?
A essere il primo.
Sì, ho imparato tanto lavorando con lui.
E' il mio idolo, è il miglior paparazzo.
Quindi hai fatto le foto al tuo idolo che veniva arrestato per omicidio?
Non sapevo cos'altro fare.
A parte fare quello che avrebbe fatto Nick. Ovvero essere il primo, a qualunque costo.
Ovviamente.
Datemi un attimo.
Ti piace fumare erba, Josh?
E' per l'ansia. Mi è stata prescritta.
Ma ciao.
Che tempismo per quella foto.
Sono stato fortunato, immagino.
Ben lungi dal preoccuparmi della morale di qualcuno, ma...
credo che quella foto sia stata programmata.
Già.
Mi chiedo cos'altro sia stato programmato.
Guarda qui.
Scontri tra celebrità.
Scazzottate.
Josh aveva la prima foto su tutte quante.
E si va oltre.
Overdose, suicidio. O così sembrava.
Beh, immagino che il miglior modo per arrivare per primo, sia saperlo in anticipo.
Quindi lui segue Robbie, intende spingerlo fuori strada,
ma non considera che anche la sua possa andare fuori strada.
Questo è un gelido omicidio premeditato.
Nick è un verme, ma...
non credo sarebbe arrivato a questo punto.
Quindi significa che forse Josh lo ha convinto a prendersi la colpa.
La domanda è perché.
Beh, che importa?
Sappiamo che Josh è colpevole, puniamolo.
Potrei aggiungere un po' di "ironia della sorte", come facevo all'Inferno.
Sì, no, non funziona così, mi servono delle prove.
Beh, ne hai in abbondanza.
Circostanziali.
Mi servono prove concrete.
- Andrò a parlare con Nick. - Che noia, che noia, che noia.
Non puoi decidere chi deve essere punito e perché.
- E' esattamente quello che faccio. - No, no, non è così.
E' così che funziona, Lucifer.
Qualsiasi discorso tu stia preparando, Maze, non voglio sentirlo.
Credo di aver detto tutto quello che dovevo.
Hai ragione.
E sono d'accordo.
Andiamo a infliggere un bel castigo.
Crediamo che Josh sia una persona veramente disturbata.
Oddio.
- Li ha causati tutti lui? - Sì.
Tutti quanti.
Non posso crederci, io...
Dimmi cos'è successo davvero, Nick.
Ho preso in casa Josh quando aveva 16 anni.
Era scappato di casa.
Era distrutto.
Ho visto in lui un po' di me stesso alla sua età.
O almeno così credevo.
Così l'ho preso sotto la mia ala.
Aveva un talento naturale.
Gli ho insegnato tutti i confini che un paparazzo non doveva superare.
Perché volevo... volevo impedirgli...
di commettere i miei stessi errori.
E così, due giorni fa...
mi chiama per dirmi di aver avuto un brutto incidente,
e mi dice di aver finalmente capito tutto quello che gli avevo detto.
Ma era troppo tardi.
Beh... era morto qualcuno.
Quindi ti sei preso la colpa, sperando che Josh potesse avere un'altra opportunità.
Sì.
Nick Hofmeister finalmente cerca di fare qualcosa di buono nella sua vita,
e viene preso in giro.
Ti starai davvero divertendo.
Invece no.
Credici o no, ma ti perdono.
Qui non si tratta di te, e non si tratta di me.
Qui si tratta di Robbie Russell.
Sai, era un ragazzo che non ha chiesto di essere famoso. Voleva solo...
avere una vita normale.
Nick, se non testimonierai, Josh lo farà un'altra volta.
Lo farà di nuovo.
Scusami.
Aspetta un attimo.
Ehi, Dan, spero sia importante. Credo che Nick stia per parlare.
No, non sto seguendo Josh, perché?
Che vuoi dire che è scomparso?
Sergente?
- Sì, detective? - Dov'è andato Nick Hofmeister?
- L'ha prelevato qualcuno? - Beh, sì.
Era un inglese alto e bello.
Oh, no. L'ho fatto pure io, non è vero?
Rispetto quello che fai, carogna.
Per quanto le celebrità ti odiino, sai, hanno bisogno di te.
Tieni i riflettori puntati su di loro.
Sei un... male necessario.
Una cosa che capisco fin troppo bene.
Ma il problema è che hai cercato di cambiare.
Capisci? E hai fallito in modo spettacolare.
Perché, beh, a volte siamo ciò che siamo...
e dovremmo semplicemente accettarlo.
Cosa stiamo facendo qui, esattamente? Ti serve che...
Maze!
Hai portato il mio regalo?
Ti ucciderò, brutta puttana!
Sii gentile con la signora. Non è lei il tuo nemico, stasera.
Cosa sta succedendo?
Beh, entrambi avete commesso terribili atti degni di ricevere castigo.
Tuttavia, non riceverete questo castigo con la vostra morte.
E questo per colpa mia, scusate.
Quindi sono qui per rimediare.
Adesso.
Dilettanti.
Ok, va bene, in termini che potete comprendere.
Prendete entrambi una pistola.
Vediamo chi spara a chi per primo.
Cosa ci impedisce di sparare a te?
Beh, a parte lo spreco di proiettili, vediamo.
Lui sta per consegnarti alla polizia...
e lui ti ha convinto a prenderti la colpa per un omicidio che ha commesso lui.
Parlatene.
L'hai fatto davvero, non è così?
Hai ucciso delle persone.
Hai perso il tuo tocco, Nick.
Tutte quelle chiacchiere sulle linee da non oltrepassare.
Oggigiorno, l'unico modo per essere primo, è rendersi conto che non ci sono linee.
E stavi praticamente implorando per prenderti la colpa.
Un gesto davvero drammatico.
Come se quello cancellasse il fatto che sei stato un pezzo di merda
- per 30 anni. - Non puoi farlo.
Ti ho trattato come un figlio.
Oh, Maze, piccolo demonio.
Nemmeno io me l'aspettavo.
Mi avresti davvero ucciso.
Nick...
ho commesso un errore, ok? Ora me ne rendo conto.
E mi dispiace.
Fermo! Non sparargli!
Detective, stai interrompendo il mio castigo!
Taci. Fortuna che ho capito cosa volevi fare prima che qualcuno venisse ucciso.
Nick, hai cercato di fare del bene,
di aiutare una persona. Non gettare tutto al vento.
Nick, accetta chi sei davvero. Smetti di resistere, andiamo.
Non ascoltarlo, Nick. Hai cercato di cambiare.
Sì.
- E guarda cos'è successo. - Sì.
Hai fatto un casino, ma va bene.
Hai cercato di cambiare, è quello l'importante.
Gli umani.
Affascinanti, non è vero?
- Forse sanno qualcosa che non noi sappiamo. - Nick...
non farlo.
Sono sorpreso ti sia fatto vivo, Lucifer.
Beh, non sorpreso quanto me.
Ma volevo dirti che avevi ragione.
E' una battuta?
No, magari.
No, tu avevi ragione, e io torto.
Allora tornerai all'Inferno?
Cosa? No!
E' assurdo.
No, hai ragione sul fatto che stando qui sono cambiato,
e che non posso assolutamente controllarlo.
E sai che ti dico?
E' una sensazione alquanto elettrizzante.
Mi hai fatto venire qui per dirmi questo?
No, no, no, ho pensato di sfruttarti per rimediare a un mio errore,
e nel frattempo innervosirti.
Prendere due piccioni con una preghiera, diciamo.
Luci...
avresti dovuto accettare l'offerta.
Stai cercando qualcuno?
Ma...
eri laggiù proprio ora.
E'... è impossibile.
Sì?
Ho visto Nick che premeva il grilletto.
Ho sentito lo sparo...
ma Josh non è stato ferito. La pistola era caricata a salve?
Era tutta una messinscena per strappare una confessione a Josh?
Probabilmente per te è più plausibile del mio angelico fratello
che ha rallentato il tempo, mentre io afferravo il proiettile, non è vero?
E comunque...
tu eri proprio di fronte a me. Ho sbattuto le palpebre...
- e tu eri qui. - Vuoi farmi una domanda, detective?
Tu...
sai esattamente cosa ti sto chiedendo.
E tu sai esattamente cosa ti risponderò.
Sai...
questo giocare ai poliziotti è un proprio uno spasso, vero?
Guardiamo un film, mammina?
No, piccola, volevo solo parlarti di una cosa.
Allora...
prima di essere un poliziotto...
ero un'attrice.
E ho fatto un film.
E...
era questo film.
Nel film, faccio delle cose davvero molto stupide.
Cose per cui...
forse alcuni dei tuoi amici potrebbero prenderti in giro.
Ma... è quel che è, e io non sono più così, ok?
Lo so.
L'ho già visto, mammina.
Davvero? Dove?
Ho internet.
Oh, giusto.
Questo non è nemmeno in HD.
Beh, cosa ne pensi?
Ho pensato fosse divertente!
Davvero?
La mia parte preferita è quando mangi troppa torta,
e poi vomiti nei capelli del ragazzo carino.
Quella parte è davvero divertente.
Poi smetti...
e pensiamo che sia finita.
Sì.
Ma poi...
Scusa, mammina.
Non volevo farti male.
Non mi hai fatto male, piccola. Sto bene.
Presto guarirò.
Spero che il tizio che ti ha fatto male ora sia nei guai.
Sai... dovrei andare a trovarlo.
Allora, il Diavolo ha fatto una buona azione, oggi.
Non c'è bisogno di chiamarla così.
Mi sono goduto ogni minuto.
Sai cosa intendo.
Sai, sono così abituato ad avere il controllo su tutto.
Non sapere cosa succederà è...
Può far paura.
No. No, lo trovo piuttosto esaltante, a dire il vero.
Penso avessi ragione, comunque.
Su cosa?
Che forse è una persona che mi sta cambiando.
E ciò porta alla domanda:
cosa faccio con lei?
Devo avvertirla, è pesantemente sedato.
Dubito sia in grado di mettere insieme due parole, al momento,
figuriamoci un discorso sensato.
Grazie.
Ehi, Jimmy.
Allora è qui che sei finito, eh?
Ero così occupata a riprendermi, che mi sono dimenticata di passare.
Sai, dopo che mi hai sparato.
Devo chiederti una cosa, Jimmy, su quel giorno.
Cosa ti è successo, Jimmy?
Cos'è successo con Lucifer?
Lucifer?
- Cos'è successo quando mi hai sparato? No. - E' qui? Dimmi che non è qui!
- No, Jimmy, non è qui. Jimmy, non c'è. - Lo so che è qui.
Non posso scappare! Non posso scappare da lui!
Jimmy, qui sei al sicuro!
- Sei al sicuro. - No, non sono al sicuro!
- E' solo un uomo, Jimmy. - Tu non capisci, vero?
E' il Diavolo! E' il Diavolo!
E' il Diavolo!
E' il Diavolo! E' il Diavolo!
www.subsfactory.it