1 00:00:01,352 --> 00:00:03,204 Negli episodi precedenti di Lucifer... 2 00:00:03,205 --> 00:00:04,949 Sei il signore dell'Inferno, per l'amor del cielo. 3 00:00:04,950 --> 00:00:09,813 Non dovresti spendere il tuo prezioso tempo, per fare qualcosa di più significativo? 4 00:00:09,814 --> 00:00:12,287 Sono in pensione, Maze. Di tempo ne ho in abbondanza. 5 00:00:12,288 --> 00:00:15,060 E' stato richiesto il tuo ritorno negli Inferi. 6 00:00:15,061 --> 00:00:17,063 Senti, ricorda a papà che ho lasciato l'Inferno, 7 00:00:17,064 --> 00:00:19,775 perché ero stufo di prendere parte alla sua recita. 8 00:00:20,343 --> 00:00:22,305 Dovremmo essere là fuori a risolvere un omicidio, 9 00:00:22,306 --> 00:00:25,466 - e punire i responsabili. - Noi? Come potresti aiutarmi? 10 00:00:25,467 --> 00:00:28,965 Possiedo una certa abilità. Faccio emergere i desideri proibiti delle persone. 11 00:00:28,966 --> 00:00:32,443 Ho capito. Ho capito. Il nome, tutta la storia di Lucifero, 12 00:00:32,444 --> 00:00:35,622 - i desideri come super potere. - E' più un dono di Dio. 13 00:00:35,623 --> 00:00:38,213 Sta pensando a quello, vero? Non glielo consiglio. 14 00:00:38,214 --> 00:00:41,124 - Sono tipo eroina ambulante. - E' un diavolo! 15 00:00:41,580 --> 00:00:42,580 Corretto. 16 00:00:49,241 --> 00:00:50,770 Dammi un secondo. 17 00:00:53,868 --> 00:00:55,055 Ti prego, non uccidermi. 18 00:00:55,056 --> 00:00:57,330 Arriverai a sperare che sia l'unica cosa che ti farò. 19 00:00:57,905 --> 00:01:01,335 E' solo che non capisco perché hai salvato una vita umana. 20 00:01:01,336 --> 00:01:04,729 C'è qualcosa di diverso in lei che non comprendo e mi intriga. 21 00:01:04,730 --> 00:01:06,496 Forse non è lei a essere diversa. 22 00:01:06,497 --> 00:01:07,768 Ok, ecco come funziona. 23 00:01:07,769 --> 00:01:10,282 Possiamo farci le coccole nudi per tutto il tempo che vuoi, 24 00:01:10,283 --> 00:01:12,400 ma dovrai anche ascoltarmi. 25 00:01:12,401 --> 00:01:14,889 Sai, solo uno o due nuovi dilemmi esistenziali. Ci stai? 26 00:01:14,890 --> 00:01:15,916 Sì. 27 00:01:18,403 --> 00:01:21,432 Al principio... 28 00:01:21,433 --> 00:01:23,702 l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso, 29 00:01:23,703 --> 00:01:26,128 e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità. 30 00:01:26,129 --> 00:01:29,462 Finché non decise di prendersi una vacanza... 31 00:01:35,773 --> 00:01:38,003 Salvate la vostra anima! La scelta è vostra! 32 00:01:38,004 --> 00:01:39,819 Vi chiedo di redimervi! 33 00:01:39,820 --> 00:01:42,890 Pentitevi dei vostri peccati prima che sia troppo tardi! 34 00:01:42,891 --> 00:01:44,992 E' la fine dei tempi! 35 00:01:44,993 --> 00:01:46,514 Il diavolo cammina tra noi! 36 00:01:46,515 --> 00:01:50,335 Padre, non ha idea di quanto abbia ragione. 37 00:01:50,586 --> 00:01:53,511 Ma non c'è motivo di esserne infuriati. Si goda il viaggio. 38 00:01:53,512 --> 00:01:54,752 Dio ti benedica. 39 00:01:55,184 --> 00:01:57,052 Hai visto il volto del diavolo? 40 00:01:57,520 --> 00:01:59,854 Ogni giorno allo specchio, amico. 41 00:01:59,855 --> 00:02:01,230 Esatto! 42 00:02:01,231 --> 00:02:02,678 Lui è in ognuno di noi! 43 00:02:02,679 --> 00:02:04,823 In ogni nostro momento di debolezza. 44 00:02:04,824 --> 00:02:06,240 Osservate il mondo! 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,807 Il peccato, la lussuria! 46 00:02:08,808 --> 00:02:12,046 - E' il tocco del diavolo. - No, no, non dare la colpa a me. 47 00:02:12,047 --> 00:02:14,668 Voi umani ci riuscite bene da soli. 48 00:02:19,330 --> 00:02:20,953 Qual è il tuo problema, amico? 49 00:02:21,317 --> 00:02:22,433 Scusa? 50 00:02:22,978 --> 00:02:24,903 Sì, perché non porti il tuo show da un'altra parte. 51 00:02:24,904 --> 00:02:28,352 Non condividerò con te le mie mance, se è questo a cui stai puntando. 52 00:02:28,695 --> 00:02:30,255 Giusto, è una performance? 53 00:02:30,256 --> 00:02:32,288 Fai come Chewbacca e l'Uomo Ragno per strada? 54 00:02:32,289 --> 00:02:34,251 Devo dirti che sei davvero bravo. 55 00:02:34,252 --> 00:02:37,485 Sì, perché non vai a dar fastidio a loro? Sei un male per i miei affari. 56 00:02:37,486 --> 00:02:39,446 Pentiti! Il diavolo... 57 00:02:39,447 --> 00:02:41,870 Non ha ancora finito con te. 58 00:02:42,879 --> 00:02:45,772 Sai, ciò che odio di più sono i bugiardi. 59 00:02:45,773 --> 00:02:47,151 Un ciarlatano... 60 00:02:47,476 --> 00:02:49,913 che non crede in quello che racconta. 61 00:02:50,711 --> 00:02:52,339 Quindi, cosa hai intenzione di fare? 62 00:02:52,719 --> 00:02:55,820 Beh, renderti un credente, ovviamente. 63 00:02:59,059 --> 00:03:00,540 S... stammi lontano! 64 00:03:00,760 --> 00:03:03,396 E' il Diavolo! Non capite! 65 00:03:03,397 --> 00:03:05,750 Non è un'esibizione! E' il Diavolo! 66 00:03:05,751 --> 00:03:07,114 Lui è il Diavolo! 67 00:03:07,115 --> 00:03:09,075 E' vero, è vero. 68 00:03:12,850 --> 00:03:16,841 Sì, grazie, gente. Sarò qui, beh, fino alla fine dei tempi, a dir la verità. 69 00:03:16,842 --> 00:03:18,893 - Quindi tu sei il Diavolo. - Sì. 70 00:03:19,078 --> 00:03:21,820 Sì, beh, Satana, Belzebù... 71 00:03:22,200 --> 00:03:23,700 il Tentatore. 72 00:03:23,701 --> 00:03:25,725 Sinceramente quello è il mio preferito. 73 00:03:25,726 --> 00:03:27,333 Ma quelli si riferivano al vecchio me. 74 00:03:27,334 --> 00:03:29,283 Adesso avete semplicemente Lucifer. 75 00:03:29,284 --> 00:03:33,790 E hai lasciato l'Inferno per farti una vacanza a Los Angeles. 76 00:03:33,791 --> 00:03:35,407 Beh, e dove, altrimenti? 77 00:03:36,967 --> 00:03:40,751 Non sembra preoccuparti di avere di fronte il Principe delle Tenebre. 78 00:03:41,154 --> 00:03:43,349 Sono disposta a seguire la tua metafora. 79 00:03:43,893 --> 00:03:44,893 Giusto. 80 00:03:45,077 --> 00:03:48,344 A volte è più semplice parlare di cose intime collegandosi a cose... 81 00:03:48,345 --> 00:03:49,597 più grandi di sé. 82 00:03:49,598 --> 00:03:51,748 Beh, ci sono poche cose più grandi di me. 83 00:03:51,749 --> 00:03:53,354 Ne sono ben consapevole. 84 00:03:57,590 --> 00:04:02,075 L'ultima volta che abbiamo parlato, ti preoccupava provare benevolenza. 85 00:04:02,076 --> 00:04:04,612 Lo ero, sì, ma ho buone notizie su quel fronte. 86 00:04:04,613 --> 00:04:05,666 Sono guarito. 87 00:04:05,667 --> 00:04:06,667 Ma davvero? 88 00:04:06,668 --> 00:04:09,471 Sì. Sì, sono tornato alla mia versione normale e demoniaca. 89 00:04:09,472 --> 00:04:11,453 Niente più fastidiosa empatia. 90 00:04:11,454 --> 00:04:13,378 Prenderei a calci un cucciolo, se lo vedessi trotterellare qui. 91 00:04:13,379 --> 00:04:15,678 Sto scherzando, i cuccioli non vanno al trotto. 92 00:04:16,281 --> 00:04:19,141 Ti piace nascondere le tue insicurezze dietro l'ironia, non è vero? 93 00:04:19,142 --> 00:04:21,009 Non ho insicurezze. 94 00:04:22,137 --> 00:04:23,593 Tutti le hanno. 95 00:04:25,894 --> 00:04:27,976 Va bene, giochiamo al tuo gioco. 96 00:04:28,362 --> 00:04:30,020 Di cosa credi io sia insicuro? 97 00:04:30,021 --> 00:04:32,209 Del fatto che stai cambiando. 98 00:04:32,434 --> 00:04:34,915 Ma non sai cosa stia causando questo cambiamento. 99 00:04:35,872 --> 00:04:37,006 O chi. 100 00:04:39,024 --> 00:04:40,554 Continueremo la prossima volta. 101 00:04:40,898 --> 00:04:41,926 Cosa? 102 00:04:41,927 --> 00:04:44,630 Va bene. Un patto è un patto. 103 00:04:44,631 --> 00:04:47,607 Però, perché ho la sensazione che tu stia beneficiando di questo patto più di me? 104 00:04:49,152 --> 00:04:50,325 Grazie, ecco. 105 00:04:50,596 --> 00:04:51,601 Donald. 106 00:05:26,051 --> 00:05:28,392 - Non ho ordinato il drink. - Omaggio del proprietario. 107 00:05:28,496 --> 00:05:29,832 E' da parte di Lucifer? 108 00:05:29,833 --> 00:05:32,202 Mi ha chiesto di prepararti qualcosa che avresti apprezzato. 109 00:05:32,619 --> 00:05:34,156 Non ho indovinato? 110 00:05:34,569 --> 00:05:36,905 Tu e Lucifer sembrate molto intimi. 111 00:05:37,520 --> 00:05:39,888 L'ho seguito attraverso i cancelli dell'Inferno. 112 00:05:39,889 --> 00:05:41,509 Lo prendo per un sì. 113 00:06:03,990 --> 00:06:05,531 Salve, detective. 114 00:06:06,628 --> 00:06:09,954 Come sta andando la tua ispezione sotto copertura delle mie attività? 115 00:06:09,955 --> 00:06:11,472 Ti ho cercato. 116 00:06:11,473 --> 00:06:13,811 Il tuo nome è davvero Lucifer Morningstar. 117 00:06:13,812 --> 00:06:16,819 E, da quanto ho capito, non esistevi fino a cinque anni fa. 118 00:06:16,820 --> 00:06:18,177 Sul pianeta Terra, no. 119 00:06:18,178 --> 00:06:20,555 La gente non compare così dal cielo. 120 00:06:22,331 --> 00:06:23,498 Chi eri? 121 00:06:23,499 --> 00:06:27,401 Jimmy Barnes ti ha sparato sei volte, come hai fatto a sopravvivere? 122 00:06:27,402 --> 00:06:29,844 Normalmente reagisci così quando qualcuno ti salva la vita? 123 00:06:29,845 --> 00:06:32,428 - Indaghi su di loro? - Quando vedo qualcosa che non so spiegarmi, 124 00:06:32,429 --> 00:06:33,649 sì, cerco risposte. 125 00:06:33,650 --> 00:06:36,610 Beh, ti ho dato la mia risposta, detective. Non è colpa mia se non vuoi accettarla. 126 00:06:36,611 --> 00:06:39,320 - Sai cosa penso? - Non tiro più a indovinare. 127 00:06:39,321 --> 00:06:40,859 Credo di piacerti. 128 00:06:40,860 --> 00:06:43,828 Quale parte del mio viso ti ha dato questa impressione? 129 00:06:43,829 --> 00:06:47,274 No, no, no non è il tuo viso. Sono i tuoi occhi. Quello che c'è dietro. 130 00:06:47,275 --> 00:06:50,392 Credo tu stia vedendo qualcosa che realmente desideri e... 131 00:06:50,698 --> 00:06:53,044 non sai cosa fare, non è vero? 132 00:06:54,318 --> 00:06:55,451 Davvero? 133 00:06:59,384 --> 00:07:01,071 Così va meglio. 134 00:07:04,763 --> 00:07:07,542 Detective, non credevo ti interessasse. 135 00:07:17,971 --> 00:07:20,061 Niente giubbotto antiproiettile. 136 00:07:20,515 --> 00:07:21,246 Cosa? 137 00:07:21,247 --> 00:07:24,772 Non pensavo potessi nasconderlo sotto il completo, ma dovevo controllare. 138 00:07:24,773 --> 00:07:26,432 Qual è? Qual è? Qual è? 139 00:07:26,649 --> 00:07:31,484 - Scoprirò il tuo segreto, Lucifer. - Quale segreto? Te lo sto dicendo io! E'... 140 00:07:33,601 --> 00:07:36,614 Perché non funziona con te, detective? Cosa ti rende diversa? 141 00:07:37,114 --> 00:07:39,213 Suppongo che entrambi abbiamo dei segreti. 142 00:07:39,775 --> 00:07:41,827 Beh, io ti mostro il mio, se tu mi mostri il tuo. 143 00:07:42,943 --> 00:07:44,652 Oddio, non di nuovo! 144 00:07:45,195 --> 00:07:46,291 Decker. 145 00:07:48,929 --> 00:07:50,045 Sei sicuro? 146 00:07:50,253 --> 00:07:51,253 Sì. 147 00:07:51,254 --> 00:07:55,351 Sì. Mandami l'indirizzo, per favore. Sono in debito. 148 00:07:56,877 --> 00:07:58,044 Finalmente! 149 00:07:58,045 --> 00:08:00,375 Ecco, quello ha funzionato! Di che si tratta? 150 00:08:01,872 --> 00:08:03,051 Detective? 151 00:08:04,240 --> 00:08:05,504 Detective! 152 00:08:10,370 --> 00:08:12,854 Andiamo, è una scena del crimine! 153 00:08:18,652 --> 00:08:20,914 La vittima era inseguita da un paparazzo. 154 00:08:20,915 --> 00:08:23,630 Ha cercato di seminarlo e ha perso il controllo del veicolo. 155 00:08:23,631 --> 00:08:25,201 E' morto sul colpo. 156 00:08:25,372 --> 00:08:29,056 - Il paparazzo che lo inseguiva era... - Era Nick Hofmeister, sì. 157 00:08:30,540 --> 00:08:31,805 Chi è la vittima? 158 00:08:32,492 --> 00:08:34,255 Robbie Russel Jr. 159 00:08:34,344 --> 00:08:35,958 Il figlio della star del cinema? 160 00:08:36,974 --> 00:08:38,607 Lui non era nel giro, vero? 161 00:08:38,921 --> 00:08:40,984 Non vuol dire che non volessero fotografarlo. 162 00:08:40,985 --> 00:08:42,103 Sono degli avvoltoi. 163 00:08:42,104 --> 00:08:43,735 Hai ottenuto una deposizione da Nick? 164 00:08:43,736 --> 00:08:47,252 Non puoi essere coinvolta nel caso. Sei in malattia. 165 00:08:48,461 --> 00:08:51,368 Senti, lo so perché volevi essere qui. Davvero. 166 00:08:52,100 --> 00:08:53,750 Ma dovevi proprio portarlo con te? 167 00:08:58,211 --> 00:09:00,049 Mi prendi in giro? 168 00:09:00,960 --> 00:09:02,384 Cosa ci fai qui? 169 00:09:03,049 --> 00:09:04,613 Come sta il tuo ex? 170 00:09:04,614 --> 00:09:06,294 Non sei mica corsa qui per lui? 171 00:09:06,295 --> 00:09:07,573 Rispondimi. 172 00:09:07,574 --> 00:09:09,633 Voglio risolvere il mio caso, detective. 173 00:09:09,634 --> 00:09:12,628 Se io non ti impressiono, sono curioso di sapere cosa lo fa. 174 00:09:14,766 --> 00:09:18,080 E credo di aver appena trovato la risposta. Chi è quello? 175 00:09:18,081 --> 00:09:19,420 Un paparazzo. 176 00:09:20,344 --> 00:09:24,181 Ci hai avuto a che fare quando eri una "Liceale Bollente", vero? Ho indovinato? 177 00:09:24,182 --> 00:09:26,193 Sì, in un certo senso. E' un verme. 178 00:09:26,194 --> 00:09:28,187 Ma se la caverà anche stavolta. Come sempre. 179 00:09:28,188 --> 00:09:29,779 Gli vuoi parlare, vero? 180 00:09:30,027 --> 00:09:31,891 Beh, fallo, allora! Cosa ti ferma? 181 00:09:31,892 --> 00:09:33,259 Le regole? 182 00:09:33,260 --> 00:09:34,508 Detective stronzo? 183 00:09:34,509 --> 00:09:36,777 Se desideri qualcosa, devi prenderla. 184 00:09:36,778 --> 00:09:38,395 Lucifer, cosa stai facendo? 185 00:09:38,997 --> 00:09:40,069 Ciao. 186 00:09:43,050 --> 00:09:44,639 Finalmente ce l'hai fatta, Nick. 187 00:09:44,896 --> 00:09:47,939 Sei riuscito a uccidere una persona solo perché volevi disperatamente una foto. 188 00:09:48,447 --> 00:09:50,982 Questa volta non la passi liscia. Me ne occuperò personalmente. 189 00:09:51,636 --> 00:09:53,646 - Hai ragione. Hai ragione. - Cosa? 190 00:09:53,647 --> 00:09:55,947 Mi sono spinto troppo oltre. Confesserò. 191 00:09:57,032 --> 00:10:00,685 Ok. Forse più che un verme è una carogna. 192 00:10:00,701 --> 00:10:02,428 E' sempre così facile il vostro lavoro? 193 00:10:02,429 --> 00:10:05,789 - No. E' questo il problema. - Capisco. Ti dispiace se provo io? 194 00:10:06,004 --> 00:10:07,680 Dimmi, carogna... 195 00:10:08,429 --> 00:10:10,158 qual è il tuo desiderio? 196 00:10:12,463 --> 00:10:13,505 Io... 197 00:10:14,838 --> 00:10:18,198 - vorrei confessare. - Sì, sì, sì, ma perché? 198 00:10:18,199 --> 00:10:21,182 Perché me lo merito. Ho fatto... 199 00:10:22,391 --> 00:10:26,238 tante cose brutte, sai? Sarebbe la mia opportunità... 200 00:10:26,239 --> 00:10:28,102 - per, per... - Opportunità per fare cosa? 201 00:10:28,103 --> 00:10:29,462 No. Io... 202 00:10:30,541 --> 00:10:34,019 - Se ve lo dicessi, lui... No... - Lui chi? 203 00:10:34,020 --> 00:10:36,957 - Potresti farlo smettere? Lui. Diglielo! - Chi? Lui chi? Cosa nascondi? 204 00:10:36,958 --> 00:10:38,928 - Cosa stai facendo? Ehi! - Hai detto "lui". Chi? 205 00:10:38,929 --> 00:10:41,520 Nessuno di voi due dovrebbe essere qui. Soprattutto tu. 206 00:10:41,521 --> 00:10:42,689 Andiamo. 207 00:10:42,690 --> 00:10:44,690 Ok. Che caratteraccio! 208 00:10:48,244 --> 00:10:49,739 Bene. Questa è a posto. 209 00:10:50,569 --> 00:10:51,467 No. 210 00:10:51,468 --> 00:10:54,436 Se Nick sta coprendo qualcuno vorrà dire che il vero assassino è ancora lì fuori. 211 00:10:54,437 --> 00:10:58,029 Sì, ci sono tantissimi assassini lì fuori, detective. L'hai sentito... 212 00:10:58,118 --> 00:11:00,916 si merita la punizione. Almeno lui la otterrà. 213 00:11:01,242 --> 00:11:02,970 Ma non è abbastanza per te, vero? 214 00:11:02,971 --> 00:11:06,908 Tu odii quella carogna! Vuoi davvero provare la sua innocenza? 215 00:11:07,813 --> 00:11:10,081 Scoprirò chi ha davvero ucciso il ragazzo. 216 00:11:10,196 --> 00:11:13,867 Lo prendo come un sì. Sei piena di sorprese! 217 00:11:16,536 --> 00:11:18,780 Beh... da dove iniziamo? 218 00:11:18,781 --> 00:11:20,922 The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x02 - Lucifer, stay. Good Devil. 219 00:11:20,923 --> 00:11:22,877 Traduzione: Dia, ChiaraTom, VeroMai, Asphyxia, Jules 220 00:11:22,878 --> 00:11:24,947 Revisione: Jules www.subsfactory.it 221 00:11:34,837 --> 00:11:38,055 Tu pensi che Nick Hofmeister sia innocente? Tu? 222 00:11:38,966 --> 00:11:43,601 Ha confessato, Dan. Non confesserebbe una multa, figuriamoci un omicidio! 223 00:11:43,742 --> 00:11:46,075 - Sembrava che stesse coprendo qualcuno. - No, aspetta... 224 00:11:46,076 --> 00:11:47,715 prima ha confessato... 225 00:11:48,003 --> 00:11:49,530 e poi se l'è rimangiato? 226 00:11:49,659 --> 00:11:52,179 Non avrebbe voluto. Ma, Lucifer... 227 00:11:53,597 --> 00:11:55,869 - lo ha costretto. - Cosa dovrebbe significare? 228 00:11:55,870 --> 00:11:58,573 Senti, ci avrebbe detto di più, se solo non fossi arrivato tu, Dan. 229 00:11:58,574 --> 00:12:00,190 La sua macchina è sulla scena. 230 00:12:00,191 --> 00:12:01,954 - Ha confessato. - Lo so. 231 00:12:01,955 --> 00:12:03,615 E' davvero per questo che vuoi litigare? 232 00:12:03,616 --> 00:12:05,227 Promettimi che indagherai. 233 00:12:05,590 --> 00:12:06,843 Farò il mio lavoro. 234 00:12:07,416 --> 00:12:09,084 - Ora vai a casa. - Ok. 235 00:12:09,085 --> 00:12:12,759 E portati via il tuo strano tirapiedi prima che lo arresti. 236 00:12:12,760 --> 00:12:15,767 - Per cosa? - Tipo fumare erba sulla scena del crimine. 237 00:12:17,611 --> 00:12:18,939 Scusa, vuoi un tiro? 238 00:12:20,013 --> 00:12:22,960 No! E' "aspira, aspira e passa" non "aspira, aspira e calpesta"! 239 00:12:22,961 --> 00:12:24,713 Hai portato dell'erba qui? 240 00:12:24,714 --> 00:12:27,054 Certo che no. L'ho trovata qui. 241 00:12:27,055 --> 00:12:28,347 L'hai trovata? 242 00:12:28,348 --> 00:12:31,217 - Sulla scena del crimine? - Sì. Nell'auto della carogna. 243 00:12:31,218 --> 00:12:32,723 Hai fumato le prove? 244 00:12:32,724 --> 00:12:34,279 Ma sarebbe andata sprecata! 245 00:12:34,280 --> 00:12:36,431 Hai appena calpestato della roba davvero buona! 246 00:12:39,695 --> 00:12:41,252 Segni che avesse fumato di recente? 247 00:12:41,253 --> 00:12:44,241 Beh, c'era un mozzicone di una canna appena fumata. 248 00:12:44,242 --> 00:12:47,195 Le pupille di Nick non erano dilatate. Non sembrava sotto l'effetto di droga. 249 00:12:47,329 --> 00:12:50,700 - Magari non era solo. Dov'è il mozzicone? - L'ho aggiunto alla mia canna! 250 00:12:51,822 --> 00:12:53,373 Ma è la parte migliore! 251 00:12:53,712 --> 00:12:56,508 Quindi le nostre uniche prove ora sono nei tuoi polmoni? 252 00:12:56,536 --> 00:12:58,762 Volevi dire "sono andate in fumo", ammettilo! 253 00:12:58,763 --> 00:13:01,534 No. No, direi proprio di no. 254 00:13:01,535 --> 00:13:03,843 Beh, cosa vogliamo fare ora? Potremmo tornare al Lux, 255 00:13:03,844 --> 00:13:06,656 sicuramente ci sarà qualche donna disperata con cui fare follie! 256 00:13:06,982 --> 00:13:08,658 Sono a posto, grazie. 257 00:13:09,991 --> 00:13:11,369 Tutte per me, allora. 258 00:13:40,831 --> 00:13:42,643 Ciao, vecchia amica. 259 00:13:48,478 --> 00:13:49,993 Dannazione! 260 00:13:51,446 --> 00:13:53,134 Mi deludi, fratello. 261 00:13:54,013 --> 00:13:55,087 Cosa? 262 00:13:55,405 --> 00:13:57,251 C'è un motivo per cui si chiama "cosa a tre malefica". 263 00:13:57,252 --> 00:14:01,387 Eri uno degli angeli più luminosi di Dio, Lucifer. 264 00:14:01,388 --> 00:14:03,609 E ora, guardati. 265 00:14:04,078 --> 00:14:06,283 Senti, se sei venuto per la predica, puoi farmela dopo? 266 00:14:06,284 --> 00:14:09,634 Purtroppo sono sobrio, e ci vuole un'eternità per versarsi da bere quando sei qui. 267 00:14:09,635 --> 00:14:11,763 - Ho un'offerta, in realtà. - Davvero? 268 00:14:11,764 --> 00:14:14,085 Torna all'Inferno, Lucifer e io parlerò con nostro Padre. 269 00:14:14,086 --> 00:14:16,508 Hai paura, vero? Che se non torno all'Inferno... 270 00:14:16,509 --> 00:14:18,083 dovrai subentrare tu. 271 00:14:18,084 --> 00:14:20,079 Oh, questo non succederà mai. 272 00:14:20,080 --> 00:14:24,067 No, no, non che Dio abbia mai mandato il suo figlio preferito a regnare sull'Inferno, no? 273 00:14:24,068 --> 00:14:25,516 Oh, aspetta, scusa. 274 00:14:25,816 --> 00:14:26,816 Dimenticavo. 275 00:14:27,216 --> 00:14:30,482 Quindi puoi prenderti il tuo ultimatum, e mettertelo in quel tuo posto piumato. 276 00:14:37,417 --> 00:14:39,660 Non te ne rendi ancora conto, vero? 277 00:14:39,661 --> 00:14:42,386 - Di cosa? - Hai salvato una vita umana, Luci. 278 00:14:43,001 --> 00:14:44,514 Senza alcun tornaconto. 279 00:14:44,515 --> 00:14:48,528 No, l'hai fatto solo perché tieni a quella detective. 280 00:14:50,528 --> 00:14:52,301 La tua permanenza sulla Terra... 281 00:14:52,929 --> 00:14:54,471 ti sta influenzando, caro fratello. 282 00:14:54,472 --> 00:14:56,866 - Stai cambiando. - La mia vita è cambiamento. 283 00:14:57,658 --> 00:15:00,074 Ma il tuo noioso motto è: "Fai la stessa cosa all'infinito..." 284 00:15:00,075 --> 00:15:02,837 E' vero, ma di solito sei tu a controllare il cambiamento. 285 00:15:04,939 --> 00:15:06,446 Ma stavolta no. 286 00:15:06,967 --> 00:15:08,376 Ora, la cosa ti spaventa? 287 00:15:09,020 --> 00:15:10,233 Perché dovrebbe. 288 00:15:10,234 --> 00:15:14,104 Sai, mi hai stancato con i tuoi tragici avvertimenti, ok? 289 00:15:14,105 --> 00:15:17,588 Perciò fai tremare la tua sciabola davanti a qualcun altro. 290 00:15:20,108 --> 00:15:21,737 Tu pensa alla mia offerta. 291 00:15:21,884 --> 00:15:25,423 Quando avrai preso una decisione, sai dove trovarmi. 292 00:15:35,822 --> 00:15:37,052 ULTIM'ORA 293 00:15:38,500 --> 00:15:41,337 ULTIM'ORA RIP ROBBIE RUSSELL JR 294 00:15:47,451 --> 00:15:48,847 Ehi, Robbie. Dove sei stato? 295 00:15:49,077 --> 00:15:50,383 Visto che mi seguite, 296 00:15:50,384 --> 00:15:52,135 forse posso fare qualcosa di buono. 297 00:15:52,840 --> 00:15:53,840 Questo... 298 00:15:54,384 --> 00:15:56,060 è il sito della Croce Rossa. 299 00:15:56,241 --> 00:15:58,381 Donate il sangue, come volontari. 300 00:15:58,382 --> 00:16:00,508 Non siate come gli imbecilli che mi stanno filmando. 301 00:16:00,672 --> 00:16:01,778 Bel lavoro, ragazzo. 302 00:16:01,962 --> 00:16:03,062 Meglio del mio. 303 00:16:03,063 --> 00:16:04,642 - Mammina. - Si, piccola? 304 00:16:04,643 --> 00:16:06,291 Stai guardando un sito proibito? 305 00:16:06,292 --> 00:16:07,804 No, perché lo pensi? 306 00:16:07,805 --> 00:16:10,143 Perché l'hai chiuso in tutta fretta... 307 00:16:10,144 --> 00:16:12,412 e avevi l'aria molto colpevole. 308 00:16:12,413 --> 00:16:14,034 No, tesoro, sto solo lavorando. 309 00:16:14,035 --> 00:16:15,825 Pensavo che non dovessi lavorare. 310 00:16:15,826 --> 00:16:18,763 E io che tu dovessi prepararti per uscire con tuo padre. 311 00:16:20,048 --> 00:16:21,845 Che a quanto pare è in anticipo. 312 00:16:25,473 --> 00:16:26,525 Vivi davvero qui? 313 00:16:26,526 --> 00:16:28,531 Pensavo di aver sbagliato indirizzo. 314 00:16:28,532 --> 00:16:30,535 Come fai a permetterti questo posto? 315 00:16:30,536 --> 00:16:31,761 Prendi delle mazzette? 316 00:16:31,762 --> 00:16:34,768 - No, e che ci fai qui? - Lucifer! 317 00:16:35,167 --> 00:16:37,370 Ciao di nuovo, piccola umana. 318 00:16:38,003 --> 00:16:40,613 Questa è tua, vero? 319 00:16:40,614 --> 00:16:42,284 Sì, è Molly McDowell. 320 00:16:42,285 --> 00:16:44,014 E' una ballerina di giorno, 321 00:16:44,015 --> 00:16:45,674 e una chimica ninja di notte. 322 00:16:45,675 --> 00:16:47,334 Beh, un semplice sì sarebbe bastato. 323 00:16:47,335 --> 00:16:49,165 Ok, coraggio, vai a prenderla. 324 00:16:50,904 --> 00:16:52,090 Dai, vai! 325 00:16:52,227 --> 00:16:53,799 E' troppo difficile per lei? 326 00:16:53,800 --> 00:16:55,108 Sei divertente. 327 00:16:56,025 --> 00:16:57,774 Trixie, piccola, andiamo. 328 00:16:58,380 --> 00:16:59,564 Preparati. 329 00:17:00,070 --> 00:17:02,348 Devi andartene subito. 330 00:17:02,349 --> 00:17:05,205 Non pensavo che "Liceali Bollenti" pagasse così bene. 331 00:17:05,206 --> 00:17:07,710 Non lo fa e potresti tacere sulle "liceali"? 332 00:17:07,711 --> 00:17:08,783 Lei non lo sa. 333 00:17:08,784 --> 00:17:11,591 Cosa, che sua mamma è una famosa? Perché no? 334 00:17:11,851 --> 00:17:13,014 Non a causa del vecchio... 335 00:17:14,395 --> 00:17:16,203 Esatto e puoi non farlo più? 336 00:17:16,204 --> 00:17:19,111 Sì, scusa. Allora, come puoi permettertelo? 337 00:17:19,112 --> 00:17:20,780 Non posso, è di mia madre. 338 00:17:20,781 --> 00:17:23,377 Mi ci sono trasferita dopo che io Dan ci siamo separati, ok? 339 00:17:25,146 --> 00:17:26,322 Penelope Decker? 340 00:17:26,323 --> 00:17:29,291 Aspetta un attimo, tua madre è Penelope Decker? 341 00:17:29,292 --> 00:17:31,629 La regina dei polpettoni fantascientifici degli anni '80? 342 00:17:31,630 --> 00:17:33,366 - Già. - Devi presentarmela. 343 00:17:34,392 --> 00:17:38,017 - Non devo. E non lo farò. - Quindi fai parte di una dinastia come me? 344 00:17:38,018 --> 00:17:40,513 Ecco perché andiamo così d'accordo. Come mai ti sei ribellata? 345 00:17:40,514 --> 00:17:42,275 - In che senso? - Ce l'hai con la carogna. 346 00:17:42,276 --> 00:17:45,176 Devi aver fatto qualcosa di lascivo in gioventù. 347 00:17:45,177 --> 00:17:47,533 Cos'era? Hai baciato una ragazza e ti è piaciuto? 348 00:17:47,534 --> 00:17:48,846 Non voglio parlarne. 349 00:17:49,024 --> 00:17:51,298 Oh, allora c'è qualcosa. Due ragazze? 350 00:17:51,299 --> 00:17:52,901 - Ok. - Una Torre Eiffel? 351 00:17:54,553 --> 00:17:55,833 Cos'è una Torre Eiffel? 352 00:17:55,834 --> 00:17:58,854 E' fantastica: due ragazzi fanno un triangolo sopra, poi la ragazza... 353 00:17:58,855 --> 00:18:02,414 Ok, c'è una bambina di 8 anni nella stanza che non ha bisogno di sentirlo. 354 00:18:02,415 --> 00:18:03,890 Cosa? Che mi dici del caso? 355 00:18:04,244 --> 00:18:05,979 Se ci stessi lavorando segretamente, 356 00:18:05,980 --> 00:18:08,744 averti intorno a richiamare l'attenzione, non sarebbe un bene, non credi? 357 00:18:08,745 --> 00:18:12,428 Forse no, ma non sarebbe più divertente se continuassimo a lavorare insieme? 358 00:18:12,955 --> 00:18:13,955 Detective? 359 00:18:15,949 --> 00:18:17,122 Detective? 360 00:18:18,387 --> 00:18:19,387 Capisco. 361 00:18:22,408 --> 00:18:25,753 Ma ciao. Mi piacerebbe molto vedere Nick Hofmeister. 362 00:18:25,754 --> 00:18:27,096 Temo di non poter... 363 00:18:30,429 --> 00:18:31,429 Ciao. 364 00:18:31,545 --> 00:18:32,628 Ciao a te. 365 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 Pronto? 366 00:18:37,481 --> 00:18:39,231 Buon pomeriggio, carogna. 367 00:18:42,065 --> 00:18:43,329 Dobbiamo parlare. 368 00:18:44,101 --> 00:18:47,286 Non ti dirò niente, amico. 369 00:18:47,287 --> 00:18:49,010 No, no, non voglio chiederti del caso, 370 00:18:49,011 --> 00:18:51,882 puoi tenerti tutti i tuoi sporchi segreti. 371 00:18:52,472 --> 00:18:54,791 Voglio sapere di Chloe Decker. 372 00:18:55,686 --> 00:18:57,775 E tu mi dirai tutto. 373 00:19:01,893 --> 00:19:05,499 Ho quest'effetto sulle persone. Un modo per tirargli fuori... 374 00:19:05,836 --> 00:19:09,601 i segreti più profondi, arrivando alla verità. Funziona con tutti. 375 00:19:09,986 --> 00:19:11,491 Tranne che con Chloe Decker. 376 00:19:11,492 --> 00:19:15,575 E sospetto che sia qualcosa legato ai miei recenti attacchi d'umanità. 377 00:19:15,576 --> 00:19:18,124 - E cosa c'entro io, in questo? - Beh, tu sai tutto di lei, no? 378 00:19:18,125 --> 00:19:20,095 Tutti i suoi sordidi segreti. 379 00:19:20,096 --> 00:19:21,224 Spero mi aiutino a capire 380 00:19:21,225 --> 00:19:23,992 perché è cosi fastidiosamente immune al mio fascino. 381 00:19:23,993 --> 00:19:26,120 Chloe non ha nessun sordido segreto. 382 00:19:28,583 --> 00:19:31,485 Ho visto l'odio nei suoi occhi quando ti ha guardato. 383 00:19:31,486 --> 00:19:33,540 Andiamo. Devi sapere qualcosa. 384 00:19:33,987 --> 00:19:35,918 Sai cos'è successo quando aveva 19 anni? 385 00:19:35,919 --> 00:19:37,406 Ha recitato in "Liceali Bollenti", 386 00:19:37,407 --> 00:19:40,088 mostrando al mondo le sue grandissime risorse. 387 00:19:40,089 --> 00:19:41,089 Giusto. 388 00:19:41,890 --> 00:19:44,494 E dopo due settimane, suo padre è morto. 389 00:19:47,105 --> 00:19:50,988 Si, perciò sapevo, ovviamente, che tutti avrebbero provato ad avere... 390 00:19:51,783 --> 00:19:53,434 una loro foto, al funerale. 391 00:19:53,435 --> 00:19:56,913 E io volevo davvero essere il primo. 392 00:19:57,053 --> 00:19:58,914 Oh, carogna, dimmi che non l'hai fatto. 393 00:19:58,915 --> 00:20:00,723 Sì. Mi sono intrufolato al funerale. 394 00:20:00,724 --> 00:20:04,235 E lei... ha dato di matto. 395 00:20:04,236 --> 00:20:05,524 Ma ho fatto le mie foto. 396 00:20:05,548 --> 00:20:06,975 Proprio quando ha colpito la lente. 397 00:20:06,976 --> 00:20:08,886 Voglio dire, l'ha rotta esattamente a metà. 398 00:20:08,887 --> 00:20:11,145 Con quella foto ho fatto un sacco di soldi. 399 00:20:11,146 --> 00:20:12,166 Ne sono certo. 400 00:20:15,047 --> 00:20:16,047 Sì. 401 00:20:16,197 --> 00:20:17,245 Ma... 402 00:20:17,246 --> 00:20:19,352 quanto è costato alla mia anima? 403 00:20:20,772 --> 00:20:23,445 Sarà qualcun altro a doverlo decidere. 404 00:20:23,446 --> 00:20:24,446 Già. 405 00:20:24,706 --> 00:20:28,101 Quel qualcun altro ti è seduto di fronte, e non la vede affatto bene. 406 00:20:28,102 --> 00:20:29,590 Ho oltrepassato il segno... 407 00:20:29,591 --> 00:20:30,683 e lo sapevo. 408 00:20:30,684 --> 00:20:32,883 Dopo tutto quello ho fatto potevo cercare di impedire 409 00:20:32,884 --> 00:20:34,716 ad altri di fare il mio stesso errore. 410 00:20:34,717 --> 00:20:36,147 Ecco perché... 411 00:20:38,701 --> 00:20:39,712 Perché, cosa? 412 00:20:39,713 --> 00:20:41,540 - No, è... - Tu vuoi dirmelo. 413 00:20:41,541 --> 00:20:44,094 - Niente. - Stai proteggendo chi ti ha emulato? 414 00:20:44,095 --> 00:20:45,917 Non posso, è che proprio... 415 00:20:45,918 --> 00:20:47,777 - non posso. - Ma tu vuoi dirmelo, vero? 416 00:20:48,027 --> 00:20:49,714 - Non posso davvero. - Vuoi dirmelo. 417 00:20:49,715 --> 00:20:50,864 Chi stai coprendo? 418 00:20:50,865 --> 00:20:53,357 - Chi stai coprendo? - Ma come fai, a fare così? 419 00:20:53,358 --> 00:20:54,645 Guardami. 420 00:20:54,974 --> 00:20:56,412 Chi stai coprendo? 421 00:20:56,716 --> 00:20:58,816 - Per favore, non lo dirò. - Guardami, guardami. 422 00:20:58,817 --> 00:21:00,102 - Non posso. - Guardami! 423 00:21:00,103 --> 00:21:02,051 Lasciami stare! 424 00:21:10,847 --> 00:21:13,622 Di Robbie ho già parlato alla polizia. 425 00:21:13,874 --> 00:21:15,657 Non saprei cos'altro dire. 426 00:21:17,236 --> 00:21:18,775 Sto solo cercando di approfondire. 427 00:21:18,776 --> 00:21:21,075 Voglio essere certa che non ci siano sfuggiti altri sospetti. 428 00:21:21,076 --> 00:21:23,472 Ma mi hanno detto che Nick Hofmeister ha confessato. 429 00:21:24,634 --> 00:21:25,634 Infatti. 430 00:21:27,447 --> 00:21:29,028 Signor Russell... 431 00:21:31,815 --> 00:21:33,531 non credo che Nick abbia ucciso suo figlio. 432 00:21:33,933 --> 00:21:34,933 Come? 433 00:21:35,689 --> 00:21:37,672 Sta... sta scherzando? 434 00:21:38,817 --> 00:21:39,871 Mi scusi. 435 00:21:41,171 --> 00:21:42,957 Lei non può sapere... 436 00:21:44,027 --> 00:21:47,228 cos'ha passato Robbie a causa del mio lavoro. 437 00:21:47,744 --> 00:21:49,332 E' morto a causa mia. 438 00:21:50,236 --> 00:21:51,080 No. 439 00:21:51,081 --> 00:21:52,539 Sa, mia mamma è... 440 00:21:52,664 --> 00:21:53,909 Penelope Decker. 441 00:21:54,252 --> 00:21:57,282 Quindi per tutta la vita i paparazzi mi hanno seguito, come è successo a Robbie. 442 00:21:58,202 --> 00:22:00,083 Ma non era colpa di mia madre. 443 00:22:00,084 --> 00:22:02,460 Quindi sappia che non è nemmeno colpa sua. 444 00:22:02,798 --> 00:22:05,976 L'unica persona da incolpare è colui che ha spinto suo figlio fuori strada. 445 00:22:06,149 --> 00:22:08,253 Voglio essere certa di prendere il tipo giusto. 446 00:22:08,548 --> 00:22:10,522 Per questo le dico che non è Nick. 447 00:22:13,160 --> 00:22:15,318 C'era un altro paparazzo. 448 00:22:15,319 --> 00:22:17,033 Ha un nome o la descrizione? 449 00:22:17,034 --> 00:22:19,084 No, non ce li ho, perché Robbie l'ha visto... 450 00:22:19,355 --> 00:22:22,435 solo una volta, ecco perché non ne ho parlato. 451 00:22:24,085 --> 00:22:25,085 Grazie. 452 00:22:26,388 --> 00:22:27,777 Mi scusi. 453 00:22:31,916 --> 00:22:32,916 Decker. 454 00:22:35,497 --> 00:22:36,860 Cos'ha fatto? 455 00:22:46,145 --> 00:22:47,690 Cos'hai che non va? 456 00:22:48,902 --> 00:22:53,469 Non ho niente. Speravo di ottenere dettagli osceni e lascivi, invece... 457 00:22:53,470 --> 00:22:56,011 ho ottenuto un giro sul viale della depressione. 458 00:22:57,461 --> 00:23:00,510 Ti dispiace aver invaso la sua privacy? 459 00:23:01,019 --> 00:23:02,703 Sei il Signore dell'Inferno. 460 00:23:03,501 --> 00:23:06,411 Non credo a quanto sto per dire, ma Amenadiel ha ragione. 461 00:23:07,016 --> 00:23:08,764 Sei cambiato. 462 00:23:09,038 --> 00:23:11,326 Non mi danno fastidio i commenti spocchiosi, Maze. 463 00:23:11,327 --> 00:23:13,563 Possono essere davvero divertenti. Ma non azzardarti... 464 00:23:13,564 --> 00:23:14,762 a mancarmi di rispetto. 465 00:23:14,763 --> 00:23:15,847 Altrimenti? 466 00:23:16,527 --> 00:23:18,251 Piangerai tanto sulla mia spalla? 467 00:23:18,252 --> 00:23:20,310 Non azzardarti a parlarmi in questo modo! 468 00:23:22,967 --> 00:23:24,325 Eccolo. 469 00:23:27,656 --> 00:23:29,571 Come sei entrato nella cella di Nick? 470 00:23:30,720 --> 00:23:32,435 Ed ecco che se ne va. 471 00:23:32,473 --> 00:23:33,499 Scusate. 472 00:23:33,500 --> 00:23:36,565 Sto interrompendo i vostri inquietanti preliminari? 473 00:23:36,627 --> 00:23:38,439 Come sei entrato nella cella di Nick? 474 00:23:38,895 --> 00:23:42,218 Chiedendolo cortesemente, è ovvio. Dovresti provare, ogni tanto. 475 00:23:42,219 --> 00:23:45,293 Questo caso non è di tuo interesse. 476 00:23:45,294 --> 00:23:46,682 Perché non lasci perdere? 477 00:23:46,683 --> 00:23:47,992 Perché tu non lo fai? 478 00:23:49,036 --> 00:23:50,572 Almeno, hai saputo qualcosa? 479 00:23:50,573 --> 00:23:51,573 Sì... 480 00:23:51,825 --> 00:23:52,909 a dire il vero, sì. 481 00:23:53,810 --> 00:23:57,954 La nostra carogna sta coprendo qualcuno che sta seguendo le sue orme. 482 00:23:58,364 --> 00:23:59,649 Forse un suo pupillo. 483 00:23:59,650 --> 00:24:01,671 Ho scoperto che qualcun altro seguiva Robbie, 484 00:24:01,672 --> 00:24:05,094 e che qualcuno ha caricato in rete le foto dalla compagnia di Nick. 485 00:24:06,033 --> 00:24:09,389 L'ultima è stata postata un'ora fa da una festa ancora in corso. 486 00:24:10,416 --> 00:24:11,766 Il nostro assassino sarà là. 487 00:24:11,939 --> 00:24:12,939 Bene. 488 00:24:13,785 --> 00:24:14,998 Vieni, o no? 489 00:24:15,668 --> 00:24:19,161 Scusa, pensavo mi volessi mettere da parte, dicendo qualcosa tipo: "Lucifer, a cuccia... 490 00:24:19,162 --> 00:24:21,241 - bravo, diavolo." - Preferisco tenerti d'occhio. 491 00:24:38,834 --> 00:24:41,956 A proposito, come pensi di catturare il nostro pupillo assassino? 492 00:24:41,957 --> 00:24:44,750 Stavo pensando, e se non avesse mai lasciato la scena del crimine? 493 00:24:45,034 --> 00:24:48,250 Come, mescolandosi con altri paparazzi per scattare foto? 494 00:24:48,251 --> 00:24:49,929 Mossa intelligente. 495 00:24:50,077 --> 00:24:53,732 Sì, se riconosci qualcuno che era sulla scena, potrebbe essere lui. 496 00:24:53,733 --> 00:24:54,809 Giusto. 497 00:24:58,199 --> 00:24:59,421 Stai bene? 498 00:24:59,526 --> 00:25:00,627 Benissimo. 499 00:25:01,226 --> 00:25:02,226 Perché? 500 00:25:03,832 --> 00:25:05,847 Oh, Nick ti ha detto quello che è successo, vero? 501 00:25:06,144 --> 00:25:07,144 Sì. 502 00:25:07,359 --> 00:25:09,378 Dovevo sapere tutto sul tuo gancio destro. 503 00:25:09,945 --> 00:25:11,056 Oh, certo. 504 00:25:11,057 --> 00:25:13,261 Mi ha anche detto che per lui è stato uno smacco. 505 00:25:13,262 --> 00:25:14,886 Ci credo veramente. 506 00:25:15,528 --> 00:25:17,657 Sì, penso che la nostra carogna, più di tutto, 507 00:25:17,658 --> 00:25:19,897 aneli alla redenzione per quello che ti ha fatto. 508 00:25:21,297 --> 00:25:23,683 Sì, di certo non ha preso la strada giusta. 509 00:25:23,684 --> 00:25:24,908 Sì, beh... 510 00:25:25,051 --> 00:25:27,907 sappiamo tutti come è lastricata la strada per l'Inferno, vero? 511 00:25:29,141 --> 00:25:30,824 Ecco, ecco, ecco. 512 00:25:31,263 --> 00:25:33,080 Quello è un volto famigliare. 513 00:25:33,094 --> 00:25:35,355 Sì, dalla scena del crimine di stamattina. 514 00:25:36,005 --> 00:25:39,033 - Me lo ricordo. - E' pure spaventosamente inquietante, 515 00:25:39,034 --> 00:25:41,970 - è un incentivo. - Ehi, guardate, c'è Chloe Decker. 516 00:25:41,971 --> 00:25:43,795 La figlia di Penelope Decker! 517 00:25:44,365 --> 00:25:46,903 - Chloe, guarda qui. - Ehi, Chloe Decker! 518 00:25:46,904 --> 00:25:49,076 - Togli la mano! - Mostraci le tette, Chloe! 519 00:25:49,077 --> 00:25:51,394 Sta' indietro, cialtrone di un uomo-ratto! 520 00:25:51,395 --> 00:25:53,927 Forza, prendilo a pugni, anzi, prendili tutti a pugni! 521 00:25:55,015 --> 00:25:56,471 Non sono più così. 522 00:25:56,610 --> 00:25:58,898 Beh, io invece sono molto così. 523 00:25:59,958 --> 00:26:02,086 Allora, Fra' Tuck dimmi... 524 00:26:02,543 --> 00:26:05,044 tutto quello che vuoi dalla vita è la depravazione? 525 00:26:07,612 --> 00:26:10,341 Voglio vincere un Pulitzer come fotografo. 526 00:26:10,342 --> 00:26:12,831 Un Pulitzer? Ma davvero? Avete sentito questa, amici? 527 00:26:12,832 --> 00:26:15,972 Sì, ma non danno il Pulitzer per foto di spalline che scendono. 528 00:26:31,128 --> 00:26:32,644 Se n'è andato. 529 00:26:35,163 --> 00:26:37,866 CHLOE DECKER E' TORNATA 530 00:26:38,648 --> 00:26:39,871 Cavolo. 531 00:26:40,602 --> 00:26:42,542 Non è una cosa tanto brutta, vero? 532 00:26:42,879 --> 00:26:44,987 Tutti i compagni di Trixie hanno internet. 533 00:26:44,988 --> 00:26:48,715 Uno di loro capirà che sua mamma è la storia del momento, nel sito preferito di gossip. 534 00:26:48,716 --> 00:26:51,331 Alla fine verrà a sapere di "Liceali Bollenti". 535 00:26:51,928 --> 00:26:54,615 - Fantastico. - Se ti può consolare, sei venuta molto bene. 536 00:26:54,616 --> 00:26:55,616 Grazie. 537 00:26:57,259 --> 00:26:59,948 Perché mi sembra che stai indorando la pillola per cattive notizie? 538 00:27:00,586 --> 00:27:01,888 Nick conferma la sua versione. 539 00:27:01,889 --> 00:27:06,007 Il caso è praticamente già chiuso, ma nel caso un detective solitario... 540 00:27:06,008 --> 00:27:07,791 non voglia lasciar perdere... 541 00:27:10,493 --> 00:27:13,082 - Hai controllato la targa che ti ho dato. - Sì, signora, l'ho fatto. 542 00:27:13,083 --> 00:27:15,281 Era registrata a nome di Nick. Una delle sue auto aziendali. 543 00:27:15,282 --> 00:27:17,235 Come quella che ha fatto finire Robbie fuori strada? 544 00:27:17,236 --> 00:27:19,056 Esattamente. Ho scavato un po'. 545 00:27:19,057 --> 00:27:22,282 Si chiama Josh Bryant. Lavora come freelance per Nick. 546 00:27:22,736 --> 00:27:23,780 Grazie. 547 00:27:26,315 --> 00:27:27,802 Perché lo stai facendo? 548 00:27:27,936 --> 00:27:29,924 Perché credo tu sia sulle tracce di qualcosa. 549 00:27:29,925 --> 00:27:33,133 Quindi vai a scoprire di che si tratta mentre io ti faccio guadagnare del tempo. 550 00:27:33,380 --> 00:27:34,392 E... 551 00:27:35,117 --> 00:27:36,880 stai attenta, va bene? 552 00:27:52,001 --> 00:27:55,414 Oh, scusa. Ho rovinato il tuo piccolo momento da pervertito? 553 00:27:57,168 --> 00:27:59,930 Sono così felice di vederti. 554 00:28:00,579 --> 00:28:02,826 Mi dispiace tanto per quello che è successo. 555 00:28:02,827 --> 00:28:04,192 Sono un grande fan. 556 00:28:04,193 --> 00:28:06,489 "Liceali Bollenti" era il mio film preferito da ragazzo. 557 00:28:06,490 --> 00:28:09,747 Sì, non siamo affatto interessati al tuo passato da segaiolo, va bene? 558 00:28:09,748 --> 00:28:11,417 Mi dispiace per quello che è successo. 559 00:28:11,418 --> 00:28:14,375 Avrei voluto fare qualcosa, ma non sono bravo con le mani. 560 00:28:14,376 --> 00:28:16,729 Beh, per nostra fortuna, ti abbiamo trovato comunque. 561 00:28:16,730 --> 00:28:18,278 Mi stavate cercando? Perché? 562 00:28:18,279 --> 00:28:21,868 Perché lei vuole giustizia per Robbie Russell Jr. 563 00:28:21,879 --> 00:28:23,787 E tu cosa vuoi, Josh? 564 00:28:25,784 --> 00:28:27,391 Essere il primo. 565 00:28:27,685 --> 00:28:29,381 Essere sempre il primo. 566 00:28:29,382 --> 00:28:30,487 Davvero? 567 00:28:32,264 --> 00:28:33,986 E' stato Nick a insegnartelo? 568 00:28:33,987 --> 00:28:35,489 A essere il primo. 569 00:28:35,825 --> 00:28:37,647 Sì, ho imparato tanto lavorando con lui. 570 00:28:37,650 --> 00:28:40,118 E' il mio idolo, è il miglior paparazzo. 571 00:28:40,119 --> 00:28:43,262 Quindi hai fatto le foto al tuo idolo che veniva arrestato per omicidio? 572 00:28:43,490 --> 00:28:45,441 Non sapevo cos'altro fare. 573 00:28:45,586 --> 00:28:48,723 A parte fare quello che avrebbe fatto Nick. Ovvero essere il primo, a qualunque costo. 574 00:28:48,724 --> 00:28:49,967 Ovviamente. 575 00:28:50,422 --> 00:28:51,822 Datemi un attimo. 576 00:29:00,976 --> 00:29:02,490 Ti piace fumare erba, Josh? 577 00:29:02,491 --> 00:29:05,267 E' per l'ansia. Mi è stata prescritta. 578 00:29:09,306 --> 00:29:10,339 Ma ciao. 579 00:29:12,902 --> 00:29:15,009 Che tempismo per quella foto. 580 00:29:15,010 --> 00:29:16,880 Sono stato fortunato, immagino. 581 00:29:20,471 --> 00:29:23,928 Ben lungi dal preoccuparmi della morale di qualcuno, ma... 582 00:29:23,929 --> 00:29:26,140 credo che quella foto sia stata programmata. 583 00:29:27,183 --> 00:29:28,202 Già. 584 00:29:29,521 --> 00:29:31,937 Mi chiedo cos'altro sia stato programmato. 585 00:29:34,830 --> 00:29:35,898 Guarda qui. 586 00:29:36,310 --> 00:29:37,930 Scontri tra celebrità. 587 00:29:37,931 --> 00:29:39,045 Scazzottate. 588 00:29:39,046 --> 00:29:41,336 Josh aveva la prima foto su tutte quante. 589 00:29:41,550 --> 00:29:42,555 E si va oltre. 590 00:29:42,556 --> 00:29:45,034 Overdose, suicidio. O così sembrava. 591 00:29:45,035 --> 00:29:48,272 Beh, immagino che il miglior modo per arrivare per primo, sia saperlo in anticipo. 592 00:29:48,273 --> 00:29:51,241 Quindi lui segue Robbie, intende spingerlo fuori strada, 593 00:29:51,242 --> 00:29:53,960 ma non considera che anche la sua possa andare fuori strada. 594 00:29:54,333 --> 00:29:56,562 Questo è un gelido omicidio premeditato. 595 00:29:56,563 --> 00:29:58,352 Nick è un verme, ma... 596 00:29:58,353 --> 00:30:00,104 non credo sarebbe arrivato a questo punto. 597 00:30:00,105 --> 00:30:02,403 Quindi significa che forse Josh lo ha convinto a prendersi la colpa. 598 00:30:02,404 --> 00:30:03,608 La domanda è perché. 599 00:30:03,609 --> 00:30:04,824 Beh, che importa? 600 00:30:04,825 --> 00:30:07,422 Sappiamo che Josh è colpevole, puniamolo. 601 00:30:07,423 --> 00:30:09,913 Potrei aggiungere un po' di "ironia della sorte", come facevo all'Inferno. 602 00:30:09,914 --> 00:30:12,744 Sì, no, non funziona così, mi servono delle prove. 603 00:30:12,745 --> 00:30:14,154 Beh, ne hai in abbondanza. 604 00:30:14,281 --> 00:30:15,465 Circostanziali. 605 00:30:15,466 --> 00:30:17,127 Mi servono prove concrete. 606 00:30:17,537 --> 00:30:19,917 - Andrò a parlare con Nick. - Che noia, che noia, che noia. 607 00:30:19,918 --> 00:30:21,970 Non puoi decidere chi deve essere punito e perché. 608 00:30:21,971 --> 00:30:24,848 - E' esattamente quello che faccio. - No, no, non è così. 609 00:30:25,169 --> 00:30:27,164 E' così che funziona, Lucifer. 610 00:30:35,391 --> 00:30:38,558 Qualsiasi discorso tu stia preparando, Maze, non voglio sentirlo. 611 00:30:39,816 --> 00:30:42,410 Credo di aver detto tutto quello che dovevo. 612 00:30:45,417 --> 00:30:46,803 Hai ragione. 613 00:30:47,217 --> 00:30:48,512 E sono d'accordo. 614 00:30:48,513 --> 00:30:50,455 Andiamo a infliggere un bel castigo. 615 00:30:55,997 --> 00:30:59,135 Crediamo che Josh sia una persona veramente disturbata. 616 00:31:00,714 --> 00:31:01,863 Oddio. 617 00:31:02,689 --> 00:31:05,071 - Li ha causati tutti lui? - Sì. 618 00:31:05,318 --> 00:31:06,421 Tutti quanti. 619 00:31:06,780 --> 00:31:08,543 Non posso crederci, io... 620 00:31:09,866 --> 00:31:11,792 Dimmi cos'è successo davvero, Nick. 621 00:31:13,600 --> 00:31:16,579 Ho preso in casa Josh quando aveva 16 anni. 622 00:31:17,141 --> 00:31:18,712 Era scappato di casa. 623 00:31:20,678 --> 00:31:22,416 Era distrutto. 624 00:31:22,417 --> 00:31:25,724 Ho visto in lui un po' di me stesso alla sua età. 625 00:31:27,270 --> 00:31:29,018 O almeno così credevo. 626 00:31:30,382 --> 00:31:32,401 Così l'ho preso sotto la mia ala. 627 00:31:32,853 --> 00:31:34,587 Aveva un talento naturale. 628 00:31:34,895 --> 00:31:37,434 Gli ho insegnato tutti i confini che un paparazzo non doveva superare. 629 00:31:37,435 --> 00:31:40,306 Perché volevo... volevo impedirgli... 630 00:31:40,307 --> 00:31:42,338 di commettere i miei stessi errori. 631 00:31:43,045 --> 00:31:45,071 E così, due giorni fa... 632 00:31:45,072 --> 00:31:47,627 mi chiama per dirmi di aver avuto un brutto incidente, 633 00:31:47,628 --> 00:31:51,806 e mi dice di aver finalmente capito tutto quello che gli avevo detto. 634 00:31:52,368 --> 00:31:54,001 Ma era troppo tardi. 635 00:31:54,002 --> 00:31:56,387 Beh... era morto qualcuno. 636 00:31:56,625 --> 00:32:00,928 Quindi ti sei preso la colpa, sperando che Josh potesse avere un'altra opportunità. 637 00:32:00,929 --> 00:32:01,931 Sì. 638 00:32:02,138 --> 00:32:05,721 Nick Hofmeister finalmente cerca di fare qualcosa di buono nella sua vita, 639 00:32:05,722 --> 00:32:07,643 e viene preso in giro. 640 00:32:08,263 --> 00:32:10,053 Ti starai davvero divertendo. 641 00:32:10,054 --> 00:32:11,694 Invece no. 642 00:32:12,008 --> 00:32:14,734 Credici o no, ma ti perdono. 643 00:32:15,987 --> 00:32:18,013 Qui non si tratta di te, e non si tratta di me. 644 00:32:18,014 --> 00:32:19,563 Qui si tratta di Robbie Russell. 645 00:32:19,564 --> 00:32:23,194 Sai, era un ragazzo che non ha chiesto di essere famoso. Voleva solo... 646 00:32:23,550 --> 00:32:25,507 avere una vita normale. 647 00:32:27,202 --> 00:32:30,542 Nick, se non testimonierai, Josh lo farà un'altra volta. 648 00:32:31,937 --> 00:32:33,555 Lo farà di nuovo. 649 00:32:35,988 --> 00:32:37,163 Scusami. 650 00:32:39,415 --> 00:32:40,880 Aspetta un attimo. 651 00:32:41,808 --> 00:32:44,811 Ehi, Dan, spero sia importante. Credo che Nick stia per parlare. 652 00:32:46,442 --> 00:32:48,538 No, non sto seguendo Josh, perché? 653 00:32:49,795 --> 00:32:51,572 Che vuoi dire che è scomparso? 654 00:32:59,404 --> 00:33:00,743 Sergente? 655 00:33:00,744 --> 00:33:02,704 - Sì, detective? - Dov'è andato Nick Hofmeister? 656 00:33:02,705 --> 00:33:04,675 - L'ha prelevato qualcuno? - Beh, sì. 657 00:33:04,676 --> 00:33:07,022 Era un inglese alto e bello. 658 00:33:07,994 --> 00:33:10,654 Oh, no. L'ho fatto pure io, non è vero? 659 00:33:33,298 --> 00:33:36,159 Rispetto quello che fai, carogna. 660 00:33:36,511 --> 00:33:39,812 Per quanto le celebrità ti odiino, sai, hanno bisogno di te. 661 00:33:39,813 --> 00:33:41,575 Tieni i riflettori puntati su di loro. 662 00:33:42,016 --> 00:33:44,596 Sei un... male necessario. 663 00:33:44,892 --> 00:33:46,951 Una cosa che capisco fin troppo bene. 664 00:33:47,243 --> 00:33:49,794 Ma il problema è che hai cercato di cambiare. 665 00:33:49,795 --> 00:33:52,701 Capisci? E hai fallito in modo spettacolare. 666 00:33:53,275 --> 00:33:56,558 Perché, beh, a volte siamo ciò che siamo... 667 00:33:57,612 --> 00:33:59,302 e dovremmo semplicemente accettarlo. 668 00:34:02,097 --> 00:34:05,468 Cosa stiamo facendo qui, esattamente? Ti serve che... 669 00:34:05,687 --> 00:34:06,843 Maze! 670 00:34:08,498 --> 00:34:10,536 Hai portato il mio regalo? 671 00:34:24,917 --> 00:34:27,343 Ti ucciderò, brutta puttana! 672 00:34:28,294 --> 00:34:31,910 Sii gentile con la signora. Non è lei il tuo nemico, stasera. 673 00:34:33,323 --> 00:34:34,671 Cosa sta succedendo? 674 00:34:35,290 --> 00:34:39,233 Beh, entrambi avete commesso terribili atti degni di ricevere castigo. 675 00:34:39,234 --> 00:34:41,919 Tuttavia, non riceverete questo castigo con la vostra morte. 676 00:34:41,920 --> 00:34:43,903 E questo per colpa mia, scusate. 677 00:34:44,311 --> 00:34:45,905 Quindi sono qui per rimediare. 678 00:34:46,438 --> 00:34:47,609 Adesso. 679 00:34:51,495 --> 00:34:52,650 Dilettanti. 680 00:34:52,651 --> 00:34:54,804 Ok, va bene, in termini che potete comprendere. 681 00:34:56,945 --> 00:34:58,765 Prendete entrambi una pistola. 682 00:34:58,822 --> 00:35:00,932 Vediamo chi spara a chi per primo. 683 00:35:08,282 --> 00:35:10,249 Cosa ci impedisce di sparare a te? 684 00:35:10,424 --> 00:35:12,650 Beh, a parte lo spreco di proiettili, vediamo. 685 00:35:13,609 --> 00:35:15,699 Lui sta per consegnarti alla polizia... 686 00:35:15,911 --> 00:35:19,512 e lui ti ha convinto a prenderti la colpa per un omicidio che ha commesso lui. 687 00:35:19,758 --> 00:35:20,921 Parlatene. 688 00:35:23,221 --> 00:35:25,114 L'hai fatto davvero, non è così? 689 00:35:26,302 --> 00:35:27,791 Hai ucciso delle persone. 690 00:35:30,679 --> 00:35:32,172 Hai perso il tuo tocco, Nick. 691 00:35:32,173 --> 00:35:35,200 Tutte quelle chiacchiere sulle linee da non oltrepassare. 692 00:35:35,201 --> 00:35:39,865 Oggigiorno, l'unico modo per essere primo, è rendersi conto che non ci sono linee. 693 00:35:40,354 --> 00:35:43,254 E stavi praticamente implorando per prenderti la colpa. 694 00:35:44,190 --> 00:35:46,170 Un gesto davvero drammatico. 695 00:35:46,254 --> 00:35:48,615 Come se quello cancellasse il fatto che sei stato un pezzo di merda 696 00:35:48,616 --> 00:35:50,748 - per 30 anni. - Non puoi farlo. 697 00:35:50,749 --> 00:35:52,979 Ti ho trattato come un figlio. 698 00:35:56,446 --> 00:35:59,050 Oh, Maze, piccolo demonio. 699 00:35:59,804 --> 00:36:01,395 Nemmeno io me l'aspettavo. 700 00:36:01,396 --> 00:36:03,376 Mi avresti davvero ucciso. 701 00:36:10,909 --> 00:36:11,971 Nick... 702 00:36:12,633 --> 00:36:15,271 ho commesso un errore, ok? Ora me ne rendo conto. 703 00:36:15,434 --> 00:36:16,598 E mi dispiace. 704 00:36:16,599 --> 00:36:18,953 Fermo! Non sparargli! 705 00:36:19,084 --> 00:36:21,846 Detective, stai interrompendo il mio castigo! 706 00:36:21,847 --> 00:36:25,954 Taci. Fortuna che ho capito cosa volevi fare prima che qualcuno venisse ucciso. 707 00:36:25,955 --> 00:36:28,715 Nick, hai cercato di fare del bene, 708 00:36:28,716 --> 00:36:30,502 di aiutare una persona. Non gettare tutto al vento. 709 00:36:30,503 --> 00:36:33,046 Nick, accetta chi sei davvero. Smetti di resistere, andiamo. 710 00:36:33,047 --> 00:36:35,762 Non ascoltarlo, Nick. Hai cercato di cambiare. 711 00:36:35,763 --> 00:36:36,791 Sì. 712 00:36:37,111 --> 00:36:38,362 - E guarda cos'è successo. - Sì. 713 00:36:38,363 --> 00:36:40,060 Hai fatto un casino, ma va bene. 714 00:36:40,061 --> 00:36:42,258 Hai cercato di cambiare, è quello l'importante. 715 00:36:42,259 --> 00:36:43,487 Gli umani. 716 00:36:44,616 --> 00:36:46,683 Affascinanti, non è vero? 717 00:36:47,871 --> 00:36:50,442 - Forse sanno qualcosa che non noi sappiamo. - Nick... 718 00:36:51,093 --> 00:36:52,343 non farlo. 719 00:37:07,803 --> 00:37:10,206 Sono sorpreso ti sia fatto vivo, Lucifer. 720 00:37:10,207 --> 00:37:13,052 Beh, non sorpreso quanto me. 721 00:37:13,053 --> 00:37:15,530 Ma volevo dirti che avevi ragione. 722 00:37:16,747 --> 00:37:17,913 E' una battuta? 723 00:37:18,239 --> 00:37:19,462 No, magari. 724 00:37:19,717 --> 00:37:22,580 No, tu avevi ragione, e io torto. 725 00:37:27,075 --> 00:37:28,724 Allora tornerai all'Inferno? 726 00:37:28,909 --> 00:37:30,449 Cosa? No! 727 00:37:31,021 --> 00:37:32,244 E' assurdo. 728 00:37:32,245 --> 00:37:34,771 No, hai ragione sul fatto che stando qui sono cambiato, 729 00:37:34,772 --> 00:37:37,345 e che non posso assolutamente controllarlo. 730 00:37:38,148 --> 00:37:39,688 E sai che ti dico? 731 00:37:42,462 --> 00:37:45,513 E' una sensazione alquanto elettrizzante. 732 00:37:46,051 --> 00:37:48,320 Mi hai fatto venire qui per dirmi questo? 733 00:37:48,607 --> 00:37:52,175 No, no, no, ho pensato di sfruttarti per rimediare a un mio errore, 734 00:37:52,176 --> 00:37:54,673 e nel frattempo innervosirti. 735 00:37:54,674 --> 00:37:57,232 Prendere due piccioni con una preghiera, diciamo. 736 00:37:57,233 --> 00:37:58,381 Luci... 737 00:38:00,247 --> 00:38:02,110 avresti dovuto accettare l'offerta. 738 00:38:19,720 --> 00:38:21,347 Stai cercando qualcuno? 739 00:38:23,799 --> 00:38:24,811 Ma... 740 00:38:26,480 --> 00:38:28,373 eri laggiù proprio ora. 741 00:38:28,379 --> 00:38:31,192 E'... è impossibile. 742 00:38:49,040 --> 00:38:50,044 Sì? 743 00:38:51,029 --> 00:38:52,784 Ho visto Nick che premeva il grilletto. 744 00:38:52,785 --> 00:38:54,233 Ho sentito lo sparo... 745 00:38:54,553 --> 00:38:57,923 ma Josh non è stato ferito. La pistola era caricata a salve? 746 00:38:57,940 --> 00:39:00,331 Era tutta una messinscena per strappare una confessione a Josh? 747 00:39:00,332 --> 00:39:02,967 Probabilmente per te è più plausibile del mio angelico fratello 748 00:39:02,968 --> 00:39:06,333 che ha rallentato il tempo, mentre io afferravo il proiettile, non è vero? 749 00:39:08,182 --> 00:39:09,672 E comunque... 750 00:39:10,255 --> 00:39:14,046 tu eri proprio di fronte a me. Ho sbattuto le palpebre... 751 00:39:14,237 --> 00:39:16,954 - e tu eri qui. - Vuoi farmi una domanda, detective? 752 00:39:17,502 --> 00:39:18,513 Tu... 753 00:39:19,400 --> 00:39:21,426 sai esattamente cosa ti sto chiedendo. 754 00:39:21,427 --> 00:39:23,609 E tu sai esattamente cosa ti risponderò. 755 00:39:24,890 --> 00:39:25,967 Sai... 756 00:39:27,072 --> 00:39:29,747 questo giocare ai poliziotti è un proprio uno spasso, vero? 757 00:39:30,596 --> 00:39:32,923 Guardiamo un film, mammina? 758 00:39:32,924 --> 00:39:35,413 No, piccola, volevo solo parlarti di una cosa. 759 00:39:35,414 --> 00:39:36,484 Allora... 760 00:39:36,773 --> 00:39:38,610 prima di essere un poliziotto... 761 00:39:38,627 --> 00:39:40,501 ero un'attrice. 762 00:39:40,664 --> 00:39:41,958 E ho fatto un film. 763 00:39:42,473 --> 00:39:43,485 E... 764 00:39:44,008 --> 00:39:45,613 era questo film. 765 00:39:45,614 --> 00:39:50,064 Nel film, faccio delle cose davvero molto stupide. 766 00:39:50,065 --> 00:39:51,714 Cose per cui... 767 00:39:51,715 --> 00:39:54,661 forse alcuni dei tuoi amici potrebbero prenderti in giro. 768 00:39:55,667 --> 00:39:59,716 Ma... è quel che è, e io non sono più così, ok? 769 00:40:01,624 --> 00:40:02,685 Lo so. 770 00:40:04,302 --> 00:40:06,167 L'ho già visto, mammina. 771 00:40:07,355 --> 00:40:09,279 Davvero? Dove? 772 00:40:09,280 --> 00:40:11,188 Ho internet. 773 00:40:12,257 --> 00:40:13,748 Oh, giusto. 774 00:40:13,749 --> 00:40:16,510 Questo non è nemmeno in HD. 775 00:40:21,156 --> 00:40:22,658 Beh, cosa ne pensi? 776 00:40:23,096 --> 00:40:25,179 Ho pensato fosse divertente! 777 00:40:25,974 --> 00:40:26,870 Davvero? 778 00:40:26,871 --> 00:40:28,990 La mia parte preferita è quando mangi troppa torta, 779 00:40:28,991 --> 00:40:31,597 e poi vomiti nei capelli del ragazzo carino. 780 00:40:32,892 --> 00:40:34,539 Quella parte è davvero divertente. 781 00:40:35,333 --> 00:40:36,605 Poi smetti... 782 00:40:36,895 --> 00:40:38,704 e pensiamo che sia finita. 783 00:40:38,705 --> 00:40:39,731 Sì. 784 00:40:40,150 --> 00:40:41,294 Ma poi... 785 00:40:46,250 --> 00:40:47,320 Scusa, mammina. 786 00:40:47,321 --> 00:40:48,613 Non volevo farti male. 787 00:40:48,614 --> 00:40:51,029 Non mi hai fatto male, piccola. Sto bene. 788 00:40:51,234 --> 00:40:52,745 Presto guarirò. 789 00:40:52,934 --> 00:40:55,611 Spero che il tizio che ti ha fatto male ora sia nei guai. 790 00:40:55,612 --> 00:40:58,255 Sai... dovrei andare a trovarlo. 791 00:40:58,579 --> 00:41:01,894 Allora, il Diavolo ha fatto una buona azione, oggi. 792 00:41:03,466 --> 00:41:05,169 Non c'è bisogno di chiamarla così. 793 00:41:05,170 --> 00:41:07,131 Mi sono goduto ogni minuto. 794 00:41:08,174 --> 00:41:09,750 Sai cosa intendo. 795 00:41:11,934 --> 00:41:15,101 Sai, sono così abituato ad avere il controllo su tutto. 796 00:41:15,669 --> 00:41:18,271 Non sapere cosa succederà è... 797 00:41:19,016 --> 00:41:20,532 Può far paura. 798 00:41:20,681 --> 00:41:23,935 No. No, lo trovo piuttosto esaltante, a dire il vero. 799 00:41:26,260 --> 00:41:27,967 Penso avessi ragione, comunque. 800 00:41:27,968 --> 00:41:29,088 Su cosa? 801 00:41:29,089 --> 00:41:32,097 Che forse è una persona che mi sta cambiando. 802 00:41:33,212 --> 00:41:35,655 E ciò porta alla domanda: 803 00:41:36,686 --> 00:41:38,292 cosa faccio con lei? 804 00:41:38,293 --> 00:41:40,529 Devo avvertirla, è pesantemente sedato. 805 00:41:40,530 --> 00:41:43,031 Dubito sia in grado di mettere insieme due parole, al momento, 806 00:41:43,032 --> 00:41:45,456 figuriamoci un discorso sensato. 807 00:41:45,876 --> 00:41:46,895 Grazie. 808 00:41:50,767 --> 00:41:52,148 Ehi, Jimmy. 809 00:41:53,866 --> 00:41:56,483 Allora è qui che sei finito, eh? 810 00:41:56,511 --> 00:41:59,591 Ero così occupata a riprendermi, che mi sono dimenticata di passare. 811 00:42:00,115 --> 00:42:02,254 Sai, dopo che mi hai sparato. 812 00:42:06,823 --> 00:42:09,783 Devo chiederti una cosa, Jimmy, su quel giorno. 813 00:42:16,808 --> 00:42:18,614 Cosa ti è successo, Jimmy? 814 00:42:19,239 --> 00:42:20,901 Cos'è successo con Lucifer? 815 00:42:24,196 --> 00:42:25,410 Lucifer? 816 00:42:26,099 --> 00:42:29,121 - Cos'è successo quando mi hai sparato? No. - E' qui? Dimmi che non è qui! 817 00:42:29,122 --> 00:42:32,487 - No, Jimmy, non è qui. Jimmy, non c'è. - Lo so che è qui. 818 00:42:32,488 --> 00:42:35,089 Non posso scappare! Non posso scappare da lui! 819 00:42:36,172 --> 00:42:37,949 Jimmy, qui sei al sicuro! 820 00:42:40,614 --> 00:42:43,560 - Sei al sicuro. - No, non sono al sicuro! 821 00:42:43,561 --> 00:42:46,109 - E' solo un uomo, Jimmy. - Tu non capisci, vero? 822 00:42:46,110 --> 00:42:48,694 E' il Diavolo! E' il Diavolo! 823 00:42:48,695 --> 00:42:50,010 E' il Diavolo! 824 00:42:50,011 --> 00:42:52,823 E' il Diavolo! E' il Diavolo! 825 00:42:53,065 --> 00:42:55,320 www.subsfactory.it