1 00:00:00,000 --> 00:00:02,736 Ok, gente, e' ora di riavviare e ricaricare! 2 00:00:02,746 --> 00:00:04,262 Come ormai sappiamo, 3 00:00:04,272 --> 00:00:07,521 Jane e' stata inseminata artificialmente col seme di Rafael per sbaglio. 4 00:00:04,616 --> 00:00:05,512 {an9}STANZA 8 PAP TEST 5 00:00:04,616 --> 00:00:05,512 {an7}STANZA 7 INSEMINAZIONE 6 00:00:05,522 --> 00:00:06,181 {an7}STANZA 8 INSEMINAZIONE 7 00:00:05,522 --> 00:00:06,181 {an9}STANZA 7 PAP TEST 8 00:00:07,531 --> 00:00:09,784 Mentre Petra, la ex-moglie di Rafael, 9 00:00:09,168 --> 00:00:10,125 {an8}SIRINGA PER ARROSTI 10 00:00:09,794 --> 00:00:11,903 si e' autoinseminata col suo seme, volontariamente, 11 00:00:11,913 --> 00:00:13,592 perche' lei lo ama davvero. 12 00:00:13,602 --> 00:00:16,579 Lo so! E' piu' assurdo di qualsiasi cosa che Jane possa mai partorire! 13 00:00:16,589 --> 00:00:19,361 E vi ricordo che Jane sta facendo un master per diventare scrittrice. 14 00:00:19,371 --> 00:00:21,673 Ah, e parlando di svolte inaspettate... 15 00:00:21,683 --> 00:00:22,979 - Jane? - Nonno? 16 00:00:22,989 --> 00:00:24,851 La madre di Rogelio ha rivelato il segreto di suo padre. 17 00:00:24,861 --> 00:00:26,377 Tuo nonno e' gay. 18 00:00:26,387 --> 00:00:28,226 Quindi si', mamma drammatica! 19 00:00:28,236 --> 00:00:29,597 Ah, visto che ne parliamo... 20 00:00:29,607 --> 00:00:31,640 Rafael ha appena scoperto che sua madre Elena 21 00:00:31,650 --> 00:00:33,864 e' il boss del crimine conosciuto come Mutter. 22 00:00:33,874 --> 00:00:36,266 Ed anche il detective Michael l'ha appena capito. 23 00:00:36,276 --> 00:00:38,258 - E' lei. - Ma sfortunatamente... 24 00:00:38,268 --> 00:00:39,903 Non sono riusciti ad essere abbastanza veloci, 25 00:00:39,913 --> 00:00:42,360 quindi speriamo che Rafael stia bene... 26 00:00:43,498 --> 00:00:46,032 Oggi iniziamo con il ritratto di una scrittrice 27 00:00:46,042 --> 00:00:47,519 da giovane... 28 00:00:47,874 --> 00:00:51,559 Dobbiamo evidenziare che le 232 ore di babysitting, 29 00:00:51,569 --> 00:00:53,939 tutti i soldi ricevuti alla Quinceanera 30 00:00:53,949 --> 00:00:56,253 e tre settimane di confronto delle offerte 31 00:00:56,263 --> 00:00:58,800 portarono la giovane Jane Gloriana Villanueva 32 00:00:58,810 --> 00:01:00,675 a questo preciso momento... 33 00:01:04,541 --> 00:01:06,119 Ora posso scrivere dappertutto... 34 00:01:06,458 --> 00:01:07,570 Quando voglio. 35 00:01:07,580 --> 00:01:09,652 E quindi porto' il suo primo pc portatile... 36 00:01:09,662 --> 00:01:12,316 Dappertutto, in attesa dell'arrivo dell'ispirazione. 37 00:01:13,647 --> 00:01:14,992 E aspetto'... 38 00:01:16,247 --> 00:01:17,889 E aspetto'... 39 00:01:18,354 --> 00:01:20,204 Ispirazione, quando vuoi... 40 00:01:20,214 --> 00:01:21,290 Lei e' pronta. 41 00:01:22,347 --> 00:01:25,076 E proprio quando iniziava a sentirsi sconfitta, 42 00:01:25,722 --> 00:01:27,145 eccola li'... 43 00:01:36,322 --> 00:01:39,257 E fu li' che Jane imparo' una lezione molto importante: 44 00:01:39,267 --> 00:01:41,727 non puoi mai sapere quando arrivera' l'ispirazione. 45 00:01:42,793 --> 00:01:45,469 E lasciate che vi dica che quando arriva... 46 00:01:47,823 --> 00:01:49,995 Non c'e' niente di cosi' adrenalinico... 47 00:01:50,422 --> 00:01:52,180 Del trovare le parole. 48 00:01:56,548 --> 00:01:58,242 {an7}...IL VENTO LAMENTOSO COLPI'... 49 00:01:58,252 --> 00:01:59,832 {an9}...I SUOI CAPELLI UN FARO NEL... 50 00:01:59,842 --> 00:02:02,638 {an8}...IL SUO CUORE APPESO COME LA LUNA... 51 00:02:18,697 --> 00:02:20,067 Una notte cosi'... 52 00:02:20,077 --> 00:02:22,145 Da' la sensazione migliore del mondo! 53 00:02:22,485 --> 00:02:24,938 O quantomeno la da' ad una donna che non ha mai fatto sesso. 54 00:02:25,759 --> 00:02:28,927 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 10 - "Chapter Thirty-Two" 55 00:02:28,937 --> 00:02:30,169 Revisione: HMLomi 56 00:02:30,179 --> 00:02:32,719 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 57 00:02:32,729 --> 00:02:34,048 Sei di buon umore! 58 00:02:34,058 --> 00:02:36,169 Ho finalmente trovato uno sbocco per il mio romanzo. 59 00:02:36,179 --> 00:02:38,296 Ho provato dieci diversi incipit, 60 00:02:38,306 --> 00:02:40,184 e poi ieri sera e' arrivato... 61 00:02:40,778 --> 00:02:42,085 In un momento favorevole. 62 00:02:42,095 --> 00:02:43,477 Evviva, evviva! 63 00:02:43,487 --> 00:02:46,022 - Perche' sei cosi' felice? - Perche' hai risolto col romanzo. 64 00:02:46,917 --> 00:02:50,680 E, finalmente, dopo ieri sera, Rogelio vede sua madre 65 00:02:50,690 --> 00:02:52,632 come la manipolatrice che e'. 66 00:02:52,642 --> 00:02:54,701 Ah, si'... ieri sera... 67 00:02:54,711 --> 00:02:58,138 Papa', non dimentichiamoci che l'hai presa alla sprovvista con la notizia. 68 00:02:58,148 --> 00:03:00,892 Conosce la verita' da 40 anni! 69 00:03:02,250 --> 00:03:03,970 Avevamo un accordo. 70 00:03:06,543 --> 00:03:07,849 Xiomara, 71 00:03:07,859 --> 00:03:11,544 non dobbiamo godere delle disgrazie altrui. 72 00:03:11,554 --> 00:03:12,630 Tu no, 73 00:03:12,640 --> 00:03:14,764 - io si'. - Mamma! 74 00:03:15,357 --> 00:03:18,783 Dai, vediamo come sta la manipolatrice, che dite? 75 00:03:18,793 --> 00:03:22,201 ♪ E' un altro splendido ♪ ♪ giorno per essere Rogelio ♪ 76 00:03:22,211 --> 00:03:24,189 ♪ Svegliati, Rogelio ♪ 77 00:03:24,199 --> 00:03:25,883 ♪ La giornata ti aspetta ♪ 78 00:03:25,893 --> 00:03:27,991 Ed in onore... 79 00:03:28,001 --> 00:03:29,614 Del primo giorno di riprese 80 00:03:29,624 --> 00:03:32,963 di "Tiago A Traves del Tiempo"... 81 00:03:33,326 --> 00:03:35,356 Wow, e' proprio brava... 82 00:03:35,366 --> 00:03:36,830 So cosa stai facendo, madre. 83 00:03:37,502 --> 00:03:40,303 Stai cercando di farti perdonare seducendomi 84 00:03:40,313 --> 00:03:44,273 con il perfetto mix tra cibo salato e dolce per la colazione. 85 00:03:45,657 --> 00:03:47,092 Ma stavolta non funzionera'. 86 00:03:47,102 --> 00:03:50,079 Rogelio, ti ho semplicemente preparato la colazione. 87 00:03:50,432 --> 00:03:54,583 L'ho sempre fatto prima di ogni tappa fondamentale nella tua carriera, ok? 88 00:03:54,803 --> 00:03:56,846 Quando dirai la tua battuta, 89 00:03:56,856 --> 00:03:59,277 mostra la tua bellissima anima 90 00:03:59,565 --> 00:04:01,711 ed i tuoi bellissimi denti. 91 00:04:02,642 --> 00:04:05,694 Le gomme Chewel's Gum trasudano sapore. 92 00:04:06,987 --> 00:04:08,022 Basta. 93 00:04:08,462 --> 00:04:10,259 So che formiamo un team magnifico e dinamico, 94 00:04:10,269 --> 00:04:13,044 ma cio' non cambia il fatto che mi hai mentito 95 00:04:13,054 --> 00:04:14,699 solo per avere la mia compassione. 96 00:04:15,617 --> 00:04:17,169 Beh, e' vero... 97 00:04:17,453 --> 00:04:18,604 L'ho fatto... 98 00:04:18,856 --> 00:04:21,639 Ma solo perche' sapevo che una volta uscita fuori la verita', 99 00:04:21,649 --> 00:04:23,123 non l'avrei avuta... 100 00:04:25,882 --> 00:04:27,973 Voglio solo che tu sia felice. 101 00:04:27,983 --> 00:04:29,024 Sia tu che papa'. 102 00:04:29,034 --> 00:04:30,984 Oh, e lo eravamo, lo eravamo. 103 00:04:31,876 --> 00:04:35,369 E' per questo che adesso e' cosi' difficile. 104 00:04:36,078 --> 00:04:38,688 Sapevo che tuo padre faceva... 105 00:04:38,698 --> 00:04:41,068 Le sue... cose, di nascosto... 106 00:04:41,078 --> 00:04:44,550 Ma eravamo partner in altri modi, quindi perche' sta cercando di... 107 00:04:44,560 --> 00:04:46,410 Cercando di cambiare tutto? 108 00:04:47,014 --> 00:04:48,065 Rogelio? 109 00:04:49,288 --> 00:04:50,438 Per favore... 110 00:04:51,748 --> 00:04:52,874 Parlagli. 111 00:04:53,188 --> 00:04:56,145 Convincilo che non deve... 112 00:04:56,155 --> 00:04:57,250 Lasciarmi. 113 00:04:58,181 --> 00:05:00,025 Non sono mai stato cosi' felice. 114 00:05:00,035 --> 00:05:02,184 Si', deve decisamente lasciarla. 115 00:05:02,194 --> 00:05:03,894 Aspettate, dov'e' Mateo? 116 00:05:04,164 --> 00:05:05,933 Stava giocando qui sul pavimento. 117 00:05:05,943 --> 00:05:06,977 Mateo! 118 00:05:07,385 --> 00:05:08,507 Mateo? 119 00:05:08,754 --> 00:05:10,933 - Mateo? - Oddio, guarda! 120 00:05:10,943 --> 00:05:12,941 - Sta gattonando! - Oh, mio Dio! 121 00:05:12,951 --> 00:05:15,554 Oh, mio Dio, sta gattonando! 122 00:05:16,061 --> 00:05:18,344 - Sta gattonando! - Rallenta, demonietto. 123 00:05:19,549 --> 00:05:20,899 Fategli una foto! 124 00:05:23,634 --> 00:05:24,795 Il computer! 125 00:05:27,070 --> 00:05:29,875 No, no, no, ti prego, fa che non sia morto, oddio, no ti prego! 126 00:05:29,885 --> 00:05:31,621 - Prova ad accenderlo. - Lo sto facendo. 127 00:05:31,203 --> 00:05:33,032 {an8}ERRORE. 128 00:05:32,202 --> 00:05:35,302 Oh, Dio. Non posso crederci, e' la cosa peggiore che potesse capitare! 129 00:05:33,042 --> 00:05:33,982 {an8}ERRORE. FATALE. 130 00:05:34,000 --> 00:05:35,107 {an8}ERRORE. FATALE. DI SISTEMA. 131 00:05:36,250 --> 00:05:38,563 Beh, forse non proprio la peggiore. 132 00:05:39,905 --> 00:05:44,119 Ricorderete che Rafael e' stato sedato con un liquido misterioso da sua madre, 133 00:05:44,129 --> 00:05:45,576 o Mutter, se preferite. 134 00:05:44,369 --> 00:05:46,898 {an8}LA SERA PRIMA 135 00:05:45,586 --> 00:05:47,286 Dov'e' la chiavetta USB? 136 00:05:48,204 --> 00:05:49,523 Di cosa stai parlando? 137 00:05:49,533 --> 00:05:51,411 La chiave USB che hai scambiato per Mateo. 138 00:05:51,421 --> 00:05:52,771 A chi l'hai data? 139 00:05:53,564 --> 00:05:54,866 L'abbiamo data a Rose. 140 00:05:54,876 --> 00:05:57,026 No, lei non ce l'ha, chi ce l'ha? 141 00:05:57,743 --> 00:06:01,812 Credo che saremo tutti d'accordo che questo e' peggio del rompere un computer. 142 00:06:01,822 --> 00:06:05,358 Ma, per spezzare una lancia in favore di Jane, non sapeva nulla di questa faccenda. 143 00:06:05,368 --> 00:06:07,409 E non si fa mai la gara a chi sta peggio. 144 00:06:08,951 --> 00:06:10,974 - Mia madre... - Si', lo sappiamo. 145 00:06:11,601 --> 00:06:12,715 Lo sappiamo. 146 00:06:13,249 --> 00:06:14,835 11 MINUTI DOPO 147 00:06:14,845 --> 00:06:16,599 Perche' volevi parlare in privato? 148 00:06:16,609 --> 00:06:18,596 Perche' mia madre voleva la chiavetta. 149 00:06:18,606 --> 00:06:20,511 Quella che abbiamo scambiato per Mateo. 150 00:06:20,521 --> 00:06:22,501 Vuoi sapere cosa c'e' nella chiavetta? 151 00:06:22,924 --> 00:06:25,663 - No. - Tutti i volti che ha avuto Sin Rostro. 152 00:06:26,671 --> 00:06:28,977 Ma... l'ho data a Nadine 153 00:06:28,987 --> 00:06:31,746 - per darla a Rose. - Mia madre dice che Rose non l'ha. 154 00:06:31,756 --> 00:06:35,129 - Oh, mio Dio. - Nadine non gliel'avra' data. 155 00:06:35,139 --> 00:06:37,682 E' per questo che ti volevo parlare senza la tua partner. 156 00:06:37,949 --> 00:06:40,789 Probabilmente abbiamo infranto qualche legge per riprenderci Mateo. 157 00:06:40,799 --> 00:06:42,130 Non l'hai fatto tu... 158 00:06:42,710 --> 00:06:45,230 - Ma io. - Bisogna notare che in quel momento 159 00:06:45,240 --> 00:06:47,690 Michael capi' di dover dire la verita'. 160 00:06:47,711 --> 00:06:49,421 Ma questo non lo rese piu' facile. 161 00:06:49,431 --> 00:06:51,755 - A cosa cazzo pensavi, Cordero? - Il bambino di Jane era stato rapito, 162 00:06:51,765 --> 00:06:53,721 - dovevo riprenderlo. - Questa cosa e'... 163 00:06:53,731 --> 00:06:56,821 Lo so, ma pensa alla chiavetta USB, e' di questo che si tratta. 164 00:06:56,831 --> 00:06:59,406 Rose ha rapito Mateo per prenderla, Elena ha rapito Luisa 165 00:06:59,416 --> 00:07:02,450 per farsela dare da Rose, ma Rose non ce l'ha, 166 00:07:02,460 --> 00:07:04,789 perche' Nadine non gliel'ha data. 167 00:07:04,799 --> 00:07:06,806 - Allora dov'e'? - Non lo so. 168 00:07:07,025 --> 00:07:09,178 Non ancora. Ma dammi un po' di tempo, per favore. 169 00:07:09,188 --> 00:07:10,705 Che... hai intenzione di fare? 170 00:07:11,912 --> 00:07:13,862 Ti prego, aspetta. Aspetta... 171 00:07:17,572 --> 00:07:18,858 Gia'... 172 00:07:19,223 --> 00:07:21,325 Non sono sicuro di poter recuperare i file. 173 00:07:21,335 --> 00:07:24,015 Tenete sempre a mente che, come i guai, 174 00:07:24,025 --> 00:07:26,422 - anche l'importanza dei file e' relativa. - Per favore. 175 00:07:26,432 --> 00:07:29,460 Se c'e' qualsiasi cosa che puoi fare, falla. Ti prego, e' importantissimo. 176 00:07:29,470 --> 00:07:31,194 Questi file sono importanti? 177 00:07:31,539 --> 00:07:34,400 Beh, in tal caso, allora, mi impegnero' davvero tantissimo. 178 00:07:34,714 --> 00:07:37,558 - Gia', immagino te lo dicano spesso. - E' tutto relativo, sai? 179 00:07:37,880 --> 00:07:39,880 Senti, te lo dico e basta. 180 00:07:40,253 --> 00:07:41,450 Il succo d'arancia... 181 00:07:41,460 --> 00:07:43,062 E' come napalm per le tastiere. 182 00:07:43,072 --> 00:07:45,258 Ma non ti preoccupare, non ti preoccupare. Ascolta, 183 00:07:45,268 --> 00:07:46,721 L'ho gia' fatto altre volte. 184 00:07:47,027 --> 00:07:49,390 Torno sul retro, faccio qualche controllo. 185 00:07:49,400 --> 00:07:52,512 Tu aspetta qui, e a prescindere da quel che succedera', 186 00:07:52,522 --> 00:07:55,275 ti sistemero' un bel cloud nel pc, 187 00:07:55,285 --> 00:07:57,656 cosi' che una cosa del genere non ti succeda mai piu'. 188 00:07:58,047 --> 00:07:59,050 Ok? 189 00:08:05,845 --> 00:08:07,243 Allarme flirt. 190 00:08:07,253 --> 00:08:09,008 Ma di cosa stai parlando? 191 00:08:09,018 --> 00:08:10,626 Il contatto visivo. 192 00:08:10,636 --> 00:08:14,121 La mano sul braccio. Vuole sistemare il tuo bel cloud? 193 00:08:14,715 --> 00:08:18,408 E' che... non ho la testa per queste cose, al momento. Sono in piena crisi. 194 00:08:18,685 --> 00:08:21,192 - Che c'e'? - Niente! Penso solo che 195 00:08:21,202 --> 00:08:23,270 la vera crisi sia che hai perso di vista 196 00:08:23,280 --> 00:08:25,899 il fatto che sei una mamma di ventiquattro anni 197 00:08:25,909 --> 00:08:27,271 e non una nonna. 198 00:08:27,281 --> 00:08:28,755 - Lina... - Sono seria. 199 00:08:28,765 --> 00:08:30,880 Quando e' stata l'ultima volta che ti sei divertita? 200 00:08:31,764 --> 00:08:33,564 Anche solo divertimento da vergine. 201 00:08:34,008 --> 00:08:35,154 Al mio compleanno? 202 00:08:35,464 --> 00:08:36,750 Quando hai baciato Michael? 203 00:08:37,146 --> 00:08:39,201 - Forse. - E' stato sei mesi fa! 204 00:08:39,211 --> 00:08:41,629 Non c'e' da stupirsi se non hai visto che ci provava con te. 205 00:08:41,639 --> 00:08:44,644 Hai bisogno di riavviarti, amica. Visto come ho usato il gergo informatico? 206 00:08:44,654 --> 00:08:46,627 - Ok, senti. Non ho proprio tempo ora... - No. 207 00:08:46,637 --> 00:08:48,736 - Io... - No. Mi rifiuto di accettarlo. 208 00:08:48,746 --> 00:08:51,693 Potresti trovare dozzine di tipi random accettabili su Cynder 209 00:08:51,703 --> 00:08:53,065 mentre sei al gabinetto. 210 00:08:53,075 --> 00:08:54,295 Guarda, ti faccio vedere. 211 00:08:54,305 --> 00:08:55,962 Per quanto sembri romantico... 212 00:08:55,972 --> 00:08:57,902 Voglio un... incontro fortuito. 213 00:08:57,912 --> 00:08:58,471 {an4}INCONTRO FORTUITO: 214 00:08:58,481 --> 00:09:04,181 {an4}INCONTRO FORTUITO: L'INCANTEVOLE MODO CON CUI DUE PERSONAGGI SI INCONTRANO NELLE COMMEDIE ROMANTICHE 215 00:09:02,780 --> 00:09:05,088 Se conoscero' qualcuno, lo faro' alla vecchia maniera. 216 00:09:05,098 --> 00:09:06,335 Siamo nel 2016. 217 00:09:06,345 --> 00:09:07,523 OkCupid... 218 00:09:07,533 --> 00:09:10,350 - E' la vecchia maniera. - Questo e' cosi' deprimente. 219 00:09:10,360 --> 00:09:12,123 Oh, sta tornando. 220 00:09:12,133 --> 00:09:14,318 - Sii spontanea. Spontaneamente sexy. - Cosa? Come? 221 00:09:14,328 --> 00:09:16,084 Spalle all'indietro. Ciao. 222 00:09:16,932 --> 00:09:19,133 - Cos'e' successo? - Non e' una bella situazione. 223 00:09:19,143 --> 00:09:22,007 Ma lascia che lo tenga qualche altro giorno per andare a fondo. 224 00:09:22,017 --> 00:09:23,513 Andare a fondo. 225 00:09:23,914 --> 00:09:26,133 Ma hai una copia... stampata, vero? Del... 226 00:09:26,143 --> 00:09:27,628 Del tuo documento? 227 00:09:27,638 --> 00:09:28,656 Si'. 228 00:09:28,666 --> 00:09:32,468 Voglio dire, ne ho una scritta in piena notte, senza le revisioni, ma... 229 00:09:35,104 --> 00:09:36,318 L'ho buttata via! 230 00:09:42,265 --> 00:09:45,183 - La spazzatura. Dov'e' la spazzatura? - Oggi e' il giorno della spazzatura. 231 00:09:45,193 --> 00:09:46,953 L'hanno portata via un'ora fa. 232 00:09:47,414 --> 00:09:48,417 No. 233 00:09:52,001 --> 00:09:54,814 Dal centro direzionale del Marbella. 234 00:09:53,820 --> 00:09:55,601 {an5}COMPUTER IN PRESTITO 235 00:09:55,902 --> 00:09:57,292 Mi stai salvando la vita. 236 00:09:57,302 --> 00:09:58,828 Grazie. 237 00:09:58,838 --> 00:09:59,872 E' stata... 238 00:09:59,882 --> 00:10:02,047 Una giornata traumatica. 239 00:10:03,347 --> 00:10:04,955 Lo ripeto, tutto e' relativo. 240 00:10:04,965 --> 00:10:06,181 Ti capisco. 241 00:10:08,538 --> 00:10:11,072 In verita'... possiamo parlare? Qui fuori? 242 00:10:11,082 --> 00:10:14,542 E cosi' Rafael scarico' l'intera sordida storia addosso a Jane. 243 00:10:14,552 --> 00:10:15,885 La puntura... 244 00:10:15,895 --> 00:10:17,341 La chiavetta USB... 245 00:10:17,351 --> 00:10:20,161 Il fatto che sua madre fosse una criminale internazionale. 246 00:10:23,435 --> 00:10:26,378 Gia'. Quindi avevo pensato di stare con Mateo... 247 00:10:26,388 --> 00:10:27,801 Qui. Oggi. 248 00:10:28,111 --> 00:10:29,614 - Stai bene? - Si'. 249 00:10:29,928 --> 00:10:31,009 Te lo assicuro. 250 00:10:31,847 --> 00:10:32,921 Vai a scrivere. 251 00:10:33,642 --> 00:10:34,751 Che, per la cronaca, 252 00:10:34,761 --> 00:10:36,646 lei stava tentando di fare, quando... 253 00:10:37,666 --> 00:10:38,670 Ciao. 254 00:10:39,532 --> 00:10:41,313 - Ehi. - Mi chiamo Brad. 255 00:10:42,236 --> 00:10:44,240 Oh, sembro un po' diverso con la barba. 256 00:10:44,862 --> 00:10:45,954 Come? 257 00:10:45,964 --> 00:10:47,580 Lo... lo so. Molto diverso. 258 00:10:47,590 --> 00:10:49,495 Cos'hai li'? Un cappuccino? 259 00:10:49,505 --> 00:10:51,772 Oh, no... sto lavorando in realta'. 260 00:10:51,782 --> 00:10:53,929 - Oh, sono in anticipo? - In anticipo per... 261 00:10:53,939 --> 00:10:55,912 - Il nostro appuntamento? - Il nostro cosa? 262 00:10:56,290 --> 00:10:58,013 Sei tu che hai suggerito di venire qui. 263 00:10:58,023 --> 00:10:59,156 Su Cynder? 264 00:10:59,997 --> 00:11:01,333 Non sono su Cynder. 265 00:11:01,693 --> 00:11:03,531 - Sei Jane. - Si', sono io. 266 00:11:03,884 --> 00:11:05,296 Allora ci sei. 267 00:11:06,449 --> 00:11:07,707 Oh, mio Dio. 268 00:11:09,042 --> 00:11:10,478 Queste... foto. 269 00:11:10,804 --> 00:11:11,807 Cosa... 270 00:11:13,242 --> 00:11:16,587 E "random"? Non ho mai usato quella parola in tutta la mia vita. 271 00:11:18,031 --> 00:11:19,303 {an5}RESPINTO 272 00:11:19,313 --> 00:11:21,657 Ok, non ti diro' mai piu' dove sono. 273 00:11:21,667 --> 00:11:23,446 Smettila. Ti sei divertita almeno? 274 00:11:23,456 --> 00:11:24,786 No. E' stato... 275 00:11:24,796 --> 00:11:27,233 - Molto imbarazzante e confuso. - Questo perche' non eravate compatibili. 276 00:11:27,243 --> 00:11:29,748 Altrimenti sarebbe stata la storia piu' romantica di sempre. 277 00:11:29,758 --> 00:11:32,515 Ok. Mandami le informazioni del profilo, lo chiudo. 278 00:11:32,525 --> 00:11:34,343 Va bene. Scusa. 279 00:11:34,353 --> 00:11:35,506 Ti voglio bene. 280 00:11:35,879 --> 00:11:36,986 Amo Carlos. 281 00:11:36,996 --> 00:11:38,147 Profondamente. 282 00:11:38,628 --> 00:11:39,631 Allora... 283 00:11:40,009 --> 00:11:41,402 Quando mi chiese di... 284 00:11:41,412 --> 00:11:44,321 Andare a vivere con lui, pensai: "D'accordo, si." 285 00:11:44,331 --> 00:11:46,684 Pensai che si', che era quello cio' che volevo. 286 00:11:47,435 --> 00:11:50,792 E immagino che tornare con mamma, beh... 287 00:11:51,272 --> 00:11:52,474 - No... - No. 288 00:11:53,638 --> 00:11:55,347 Ti ha chiesto di chiedermelo? 289 00:11:57,115 --> 00:11:58,241 Va tutto bene. 290 00:11:58,716 --> 00:12:00,155 Voi due siete sempre... 291 00:12:00,165 --> 00:12:02,340 Stati piu' uniti di noi. 292 00:12:03,562 --> 00:12:04,565 Ma... 293 00:12:04,917 --> 00:12:06,500 Sai perche' e' stato cosi'? 294 00:12:08,140 --> 00:12:10,527 - Perche' non volevi che diventassi un attore. - No. 295 00:12:10,537 --> 00:12:11,716 Stai scherzando? 296 00:12:11,726 --> 00:12:13,794 Non sei mai venuto ai miei spettacoli teatrali a scuola... 297 00:12:13,804 --> 00:12:16,437 - E nemmeno mi hai visitato sul set. - Perche'... 298 00:12:16,876 --> 00:12:19,702 C'erano sempre dei gay, a teatro. 299 00:12:20,939 --> 00:12:22,494 Io ero uscito con alcuni di loro. 300 00:12:22,504 --> 00:12:23,884 Brevemente. 301 00:12:23,894 --> 00:12:26,952 E non volevo che mi facessero fare coming out. 302 00:12:27,333 --> 00:12:28,492 Senza volere. 303 00:12:28,865 --> 00:12:33,063 Ascolta... non e' mai stata mia intenzione ferire te o tua madre e... 304 00:12:33,487 --> 00:12:35,338 Mi spiace molto di averlo fatto. 305 00:12:38,024 --> 00:12:39,041 Lo so. 306 00:12:39,649 --> 00:12:41,543 E sono contento che tu sia felice. 307 00:12:42,191 --> 00:12:45,371 - Ma voglio che lo sia anche lei. - Ma si', lo sara'. 308 00:12:45,724 --> 00:12:48,275 Voglio dire... lei e' sempre stata piu' interessata a te, 309 00:12:48,285 --> 00:12:50,164 alla tua carriera che... 310 00:12:50,532 --> 00:12:52,129 Nel nostro matrimonio. 311 00:12:55,616 --> 00:12:57,456 E ho capito che aveva ragione. 312 00:12:57,466 --> 00:13:00,891 Cosi', faro' tornare mia madre ad essere la mia manager. 313 00:13:00,901 --> 00:13:02,412 - Cosa? - La Kris della mia Kim. 314 00:13:02,422 --> 00:13:04,542 Ha perfettamente senso. E' cosi' che abbiamo iniziato. 315 00:13:04,552 --> 00:13:07,094 - Rogelio, e' un'idea terribile. - Ma perche'? 316 00:13:07,388 --> 00:13:08,780 Ne ha bisogno. 317 00:13:08,790 --> 00:13:12,549 So che mia madre non ti piace, ma speravo le fossi piu' vicina 318 00:13:12,559 --> 00:13:14,092 in questo momento di bisogno. 319 00:13:17,335 --> 00:13:18,772 Ehi! 320 00:13:19,123 --> 00:13:21,121 - Ma ciao, signor Bel Faccino. - Ciao. 321 00:13:21,131 --> 00:13:23,322 Oh, mio Dio, come fai a essere sempre piu' dolce? 322 00:13:23,332 --> 00:13:25,951 - Sei riuscita a scrivere? - Oh, in realta'... 323 00:13:25,961 --> 00:13:29,725 Dilemma interessate. Racconti al tuo ex dell'appuntamento al buio a sorpresa? 324 00:13:29,971 --> 00:13:31,706 Lina mi ha incastrato con un appuntamento al buio. 325 00:13:31,716 --> 00:13:34,129 - A quanto pare, se sei Jane, glielo racconti. - Che ha fatto? 326 00:13:34,139 --> 00:13:35,925 Ha creato un profilo falso e... 327 00:13:36,505 --> 00:13:38,999 - Ha organizzato l'appuntamento. Lo so. - E' da pazzi. 328 00:13:42,824 --> 00:13:45,260 - E' scattata la scintilla o... ok. - Smettila, no. 329 00:13:45,270 --> 00:13:46,270 No. 330 00:13:47,880 --> 00:13:49,606 Chi ha bisogno di un cambio pannolino? 331 00:13:50,488 --> 00:13:52,616 Ok, torniamo subito... si'. 332 00:13:52,944 --> 00:13:54,912 Andiamo. Si'... 333 00:13:55,888 --> 00:13:57,617 La mamma e' tanto orgogliosa di te. 334 00:13:57,876 --> 00:13:59,411 Si', che lo e'. 335 00:14:03,416 --> 00:14:11,412 {an7}Rafael: E' strano sapere che eri ad un appuntamento. Anche se non era uno vero. 336 00:14:11,631 --> 00:14:15,391 {an9}Jane: Lo so. Non ero sicura se dirtelo o meno. 337 00:14:15,667 --> 00:14:21,009 {an7}Rafael: Ho rovinato tutto tra di noi, vero? 338 00:14:21,166 --> 00:14:25,486 {an9}Jane: Non hai rovinato nulla. 339 00:14:25,955 --> 00:14:31,937 {an4}Rafael: Invece si'. 340 00:14:32,298 --> 00:14:36,375 {an9}Jane: Ma tra noi va tutto bene. Vero? 341 00:14:36,385 --> 00:14:38,516 {an4}Jane: Ma tra noi va tutto bene. Vero? 342 00:14:38,526 --> 00:14:40,018 {an9}Jane: Ma tra noi va tutto bene. Vero? 343 00:14:40,028 --> 00:14:46,235 {an9}Jane: Ma tra noi va tutto bene. Vero? Rafael: No, ti amo. 344 00:14:46,245 --> 00:14:46,833 {an9}Jane: Ma tra noi va tutto bene. Vero? {an9}Rafael: No 345 00:14:48,026 --> 00:14:51,438 {an7}Rafael: Si'. Va tutto bene. 346 00:14:56,389 --> 00:14:57,421 Cia... 347 00:14:58,510 --> 00:14:59,560 Petra... 348 00:14:59,970 --> 00:15:01,375 Un momento, cosa? 349 00:15:01,944 --> 00:15:03,753 Ferma, ferma. Arrivo subito. 350 00:15:05,649 --> 00:15:09,599 {an7}Rafael: Devo andare. Petra e' all'ospedale. Ti scrivo appena so qualcosa... 351 00:15:09,967 --> 00:15:11,844 - Si', ok, capisco. - Ehi. 352 00:15:11,854 --> 00:15:13,155 Ehi, che succede? 353 00:15:13,339 --> 00:15:14,675 I bimbi stanno bene. 354 00:15:14,685 --> 00:15:16,726 Ho avuto delle perdite... e mi sono spaventata. 355 00:15:16,736 --> 00:15:18,186 Ma... stanno bene? 356 00:15:18,196 --> 00:15:21,168 Si', i livelli di ossigeno sono buoni e i bambini sembrano in salute. 357 00:15:21,178 --> 00:15:24,261 Ma deve stare a riposo forzato, almeno per tutta la prossima settimana. 358 00:15:24,271 --> 00:15:26,036 Certo... certo. 359 00:15:26,338 --> 00:15:28,941 Prenderemo un'infermiera. Ventiquattr'ore su ventiquattro. 360 00:15:30,712 --> 00:15:35,729 {an9}Jane: Grazie a Dio e' tutto ok. Saluta Petra. 361 00:15:34,924 --> 00:15:36,415 Sapete cosa non va bene? 362 00:15:36,425 --> 00:15:37,933 La tesi di Jane. 363 00:15:38,300 --> 00:15:40,043 Ok, torniamo a lavoro. 364 00:15:40,698 --> 00:15:44,917 LA SUA TESTA PENDEVA TRISTEMENTE... 365 00:15:47,574 --> 00:15:54,109 LA LUNA SI INTRAVEDEVA BASSA E TRISTE... 366 00:15:57,232 --> 00:16:03,441 LA SUA TRISTE, TRISTE, TRISTE, TRISTE, TRISTE TESTA... 367 00:16:04,927 --> 00:16:06,813 Lina: Dati login del sito d'incontri... scusa! 368 00:16:06,842 --> 00:16:08,761 Ok, cancella quel profilo. 369 00:16:08,771 --> 00:16:10,475 E poi si torna al lavoro. 370 00:16:15,176 --> 00:16:16,988 {an4}MODIFICA PROFILO X ELIMINA PROFILO CONDIVIDI PROFILO 371 00:16:16,998 --> 00:16:23,783 {an4}MODIFICA PROFILO 42 MESSAGGI 62 MI PIACE 372 00:16:17,799 --> 00:16:19,331 Quarantadue messaggi? 373 00:16:20,546 --> 00:16:22,204 Ok, leggiamoli, almeno. 374 00:16:22,214 --> 00:16:23,732 Solo per gentilezza. 375 00:16:25,361 --> 00:16:27,938 Sono Zander. 32 anni, mi piacciono i film di Vin Diesel, 376 00:16:27,948 --> 00:16:30,795 il cibo greco e spero di piacere anche a te! 377 00:16:30,805 --> 00:16:32,457 Cavolo, quanto sono fighe le tue foto! 378 00:16:36,008 --> 00:16:37,113 Sono Colby. 379 00:16:37,123 --> 00:16:38,513 Ventisei anni. Mi descrivo: 380 00:16:38,523 --> 00:16:41,241 intelligente, atletico, di successo, sicuro di me... 381 00:16:41,481 --> 00:16:43,305 Umile. Tu... 382 00:16:43,315 --> 00:16:44,968 Hai davvero un grande... 383 00:16:44,978 --> 00:16:46,121 Cervello. 384 00:16:46,494 --> 00:16:47,919 Che risate! Si'! 385 00:16:49,446 --> 00:16:50,549 Taylor. 386 00:16:50,559 --> 00:16:52,703 Mia sorella ha un'amica di nome Jane. 387 00:16:52,713 --> 00:16:54,221 E' stranissima. 388 00:16:58,854 --> 00:17:00,020 Che cos'e'? 389 00:17:00,030 --> 00:17:01,230 Un occhiolino? 390 00:17:01,390 --> 00:17:02,628 Che cos'e' un occhiolino? 391 00:17:02,638 --> 00:17:04,852 Oh, wow. Quanti complimenti! 392 00:17:06,958 --> 00:17:09,341 Cambiamo l'immagine, una che rappresenti un po' di piu'... 393 00:17:09,351 --> 00:17:10,527 Jane. 394 00:17:11,488 --> 00:17:13,483 Ora, vediamo cosa succede. 395 00:17:18,786 --> 00:17:20,190 Ciao, sono Greg. 396 00:17:20,200 --> 00:17:23,716 Ventinove anni, scienziato. Si', sono davvero uno scienziato. 397 00:17:23,954 --> 00:17:27,056 Amo leggere, la musica dal vivo e la spiaggia. 398 00:17:27,085 --> 00:17:28,752 Ehi, chi e' quel bel bimbo? 399 00:17:28,762 --> 00:17:30,543 Mi ricorda mio nipote. 400 00:17:32,776 --> 00:17:34,995 {an6}CHAT CON GREG Greg: Chi e' quel bel bimbo? Mi ricorda mio nipote. 401 00:17:34,810 --> 00:17:37,746 E proprio cosi', ha trovato le parole. 402 00:17:35,005 --> 00:17:37,990 {an6}CHAT CON GREG - Chi e' quel bel bimbo? Mi ricorda mio nipote. - E' mio figlio. 403 00:17:39,225 --> 00:17:40,021 {an7}CHAT CON GREG - Qual e' il tuo preferito? - Sono intollerante al lattosio :( 404 00:17:39,798 --> 00:17:42,583 Visto? Non si sa mai quando puo' arrivare. 405 00:17:40,031 --> 00:17:41,795 {an7}CHAT CON GREG - Qual e' il tuo preferito? - Sono intollerante al lattosio :( - Come fai a sopravvivere? 406 00:17:43,113 --> 00:17:43,865 {an7}CHAT CON GREG - Hai letto Il Cardellino? 407 00:17:43,875 --> 00:17:45,699 {an7}CHAT CON GREG - Hai letto Il Cardellino? - Non ancora. 408 00:17:45,709 --> 00:17:49,211 {an7}CHAT CON GREG - Ehi, vuoi prendere un caffe'? 409 00:17:49,221 --> 00:17:55,434 {an7}CHAT CON GREG - Ehi, vuoi prendere un caffe'? - Si'. 410 00:17:51,340 --> 00:17:52,359 Wow! 411 00:17:52,369 --> 00:17:54,641 Sembra che andremo ad un appuntamento, amici! 412 00:17:56,935 --> 00:17:59,047 Che e' successo al conoscersi nella vita vera, 413 00:17:59,057 --> 00:18:01,618 - alla vecchia maniera? - Siamo nel 2016, abuela. 414 00:18:01,628 --> 00:18:03,532 OkCupid e' alla vecchia maniera. 415 00:18:03,542 --> 00:18:05,505 Sembra che qualcuno abbia fatto dietrofront! 416 00:18:05,515 --> 00:18:06,912 E sara' solo per mezz'ora. 417 00:18:06,922 --> 00:18:09,496 Non comprero' neanche un muffin se non scatta qualcosa. 418 00:18:09,506 --> 00:18:12,251 Sono entrato a far parte di un progetto di ecologia costiera 419 00:18:12,261 --> 00:18:14,409 per studiare la leidyula, che e'... 420 00:18:14,419 --> 00:18:16,815 una specie di lumaca, nativa di Miami. 421 00:18:17,344 --> 00:18:21,110 Comunque, dopo la laurea la riserva mi ha assunto a tempo pieno e... 422 00:18:21,120 --> 00:18:22,819 Da allora vivo a Miami. 423 00:18:25,408 --> 00:18:29,584 {an8}#lascienzae'divertente #ioeimieiragazzi #laprimalumacadimateo 424 00:18:29,067 --> 00:18:30,161 Cosa c'e'? 425 00:18:30,715 --> 00:18:31,858 Niente. 426 00:18:31,868 --> 00:18:35,180 Pensavo solo che a mio figlio piacerebbe molto toccare una lumaca. 427 00:18:35,190 --> 00:18:36,755 Signor Faccino Dolce? 428 00:18:37,411 --> 00:18:39,889 Si', ricordi il suo soprannome! 429 00:18:40,214 --> 00:18:41,321 Gia'... 430 00:18:42,853 --> 00:18:44,169 Aspetta, si tratta di lavoro. 431 00:18:44,179 --> 00:18:45,486 Lascia che me ne liberi. 432 00:18:45,973 --> 00:18:47,805 {an7}Greg: Vengo dopo pranzo. 433 00:18:47,815 --> 00:18:50,851 {an7}Greg: Vengo dopo pranzo. Questa ragazza mi piace sul serio. 434 00:18:52,059 --> 00:18:53,156 Guardate Jane, 435 00:18:53,166 --> 00:18:55,896 sorpresa da questa felice svolta degli eventi. 436 00:18:56,093 --> 00:18:58,358 - Un'altra persona ad essere sorpresa... - Ho provato a chiamarti. 437 00:18:58,368 --> 00:19:01,332 In questo rapporto ho scritto tutte le tue violazioni. 438 00:19:01,342 --> 00:19:04,210 Dammi una ragione per non consegnarlo al capo adesso. 439 00:19:04,220 --> 00:19:06,040 Non riesco a pensarne neanche una. 440 00:19:06,050 --> 00:19:07,324 Perche' ti servo, 441 00:19:07,334 --> 00:19:08,728 per trovare Rose e Elena. 442 00:19:08,738 --> 00:19:11,208 Nessuno conosce questo caso meglio di me, ok? Nessuno. 443 00:19:11,218 --> 00:19:13,283 Bella risposta. Comunque, illegale. 444 00:19:13,293 --> 00:19:17,008 Voglio sapere tutto quello che e' successo tra te e Nadine in Messico. 445 00:19:17,018 --> 00:19:19,073 Non tralasciare nulla. 446 00:19:19,083 --> 00:19:21,770 - Vi vedevate in spiaggia? - Esatto. Una volta al mese. 447 00:19:21,780 --> 00:19:23,825 Di giorno. Un posto pieno di turisti. 448 00:19:23,835 --> 00:19:25,293 Hai sentito qualcosa? 449 00:19:25,303 --> 00:19:27,061 - Niente. - In realta'... 450 00:19:27,071 --> 00:19:28,945 Prendo il controllo io, ora. 451 00:19:28,955 --> 00:19:30,846 Guardiamo la versione fotografica. 452 00:19:31,228 --> 00:19:32,412 {an8}UN MESE DOPO 453 00:19:32,422 --> 00:19:33,461 {an8}UN MESE DOPO 454 00:19:33,471 --> 00:19:34,530 {an8}UN MESE DOPO 455 00:19:34,540 --> 00:19:35,552 {an8}UN MESE DOPO 456 00:19:35,562 --> 00:19:37,830 {an8}UN MESE DOPO IL GIORNO DELL'INCONTRO CON SIN ROSTRO 457 00:19:37,840 --> 00:19:40,199 {an8}UN MESE DOPO IL GIORNO CHE NADINE E' STATA UCCISA 458 00:19:38,913 --> 00:19:41,882 - Fermo, fermo, vai troppo veloce. - Scusa. 459 00:19:42,514 --> 00:19:44,535 Ok, quindi, il giorno dell'incontro... 460 00:19:44,545 --> 00:19:46,231 Ha detto di avere informazioni. 461 00:19:46,241 --> 00:19:48,850 Rose incontrera' un importatore e di solito si vedono sempre da soli. 462 00:19:48,860 --> 00:19:50,425 Niente pistole o guardie. 463 00:19:50,435 --> 00:19:52,602 E' la nostra occasione per catturarla. 464 00:19:52,612 --> 00:19:54,350 - Quando sara'? - Stasera. 465 00:19:54,812 --> 00:19:56,024 Cos'e' stato? 466 00:19:56,937 --> 00:19:58,813 Scusa. Scusa, sono nervosa. 467 00:19:58,823 --> 00:20:00,122 Si', lo vedo. Cavolo. 468 00:20:00,132 --> 00:20:02,048 - Sanguini, siediti. - No, no, sto bene, sto bene. 469 00:20:02,058 --> 00:20:04,258 - Sto bene. - Siediti. Fammi fermare il sangue. 470 00:20:04,459 --> 00:20:06,337 Ho un kit di pronto soccorso in auto. 471 00:20:07,176 --> 00:20:08,273 Domanda. 472 00:20:09,530 --> 00:20:10,814 Ti fidi di me? 473 00:20:11,430 --> 00:20:13,388 - Non lo so. - Beh, devi fidarti. 474 00:20:13,398 --> 00:20:15,463 Solo cosi' stasera potremo riuscirci. 475 00:20:16,441 --> 00:20:17,919 E, se non sara' cosi'... 476 00:20:18,464 --> 00:20:19,834 La colpa l'avrai tu. 477 00:20:21,097 --> 00:20:22,190 Non mi sono fidato. 478 00:20:27,460 --> 00:20:28,554 E lo e'. 479 00:20:29,150 --> 00:20:30,528 La sua morte e' colpa mia. 480 00:20:30,538 --> 00:20:33,446 Diamine, Nadine gli era davvero entrata dentro. 481 00:20:33,456 --> 00:20:34,767 Quindi, per favore, 482 00:20:35,075 --> 00:20:36,631 non parlare con il capo. 483 00:20:36,641 --> 00:20:37,719 Non ancora. 484 00:20:37,729 --> 00:20:38,951 Mi serve piu' tempo. 485 00:20:38,961 --> 00:20:41,938 Non ho mai dovuto chiedere una proroga. E' che... 486 00:20:42,313 --> 00:20:44,440 Non riesco a ritrovare il mio ritmo. 487 00:20:44,450 --> 00:20:46,417 D'accordo. Una storia. 488 00:20:47,258 --> 00:20:49,774 Ne ho una. Per metterla in prospettiva. 489 00:20:50,216 --> 00:20:52,406 La moglie di Ernest Hemingway 490 00:20:52,416 --> 00:20:53,865 lo visito' in Svizzera, 491 00:20:53,875 --> 00:20:57,498 e aveva con se' una grande valigia verde con tutti i manoscritti del marito, 492 00:20:57,508 --> 00:21:00,263 perche' c'era un editore che era interessato. 493 00:21:00,273 --> 00:21:03,198 Ad una fermata del treno, ando' a prendere un bicchiere d'acqua 494 00:21:03,208 --> 00:21:05,542 e quando torno' al suo posto... 495 00:21:05,957 --> 00:21:07,476 La valigia era sparita. 496 00:21:07,486 --> 00:21:10,536 E poi cosa accadde? Oltre il fatto che Hemingway chiese il divorzio. 497 00:21:10,546 --> 00:21:11,643 Poi... 498 00:21:12,046 --> 00:21:14,156 Scrisse "Il sole sorgera' ancora." 499 00:21:14,166 --> 00:21:16,681 E il punto della storia' e' che... 500 00:21:16,691 --> 00:21:18,635 Non avrebbe mai scritto quel libro, 501 00:21:18,645 --> 00:21:22,185 se avesse cercato di ricreare quello che aveva gia' perso. 502 00:21:22,195 --> 00:21:23,273 Gia'... 503 00:21:23,559 --> 00:21:25,933 Penso solo che cio' che avevo prima era molto meglio. 504 00:21:25,943 --> 00:21:28,926 Allora smetti di pensare alla tua tesi per 24 ore. 505 00:21:28,936 --> 00:21:30,082 Sono serio, 506 00:21:30,390 --> 00:21:31,468 lascia perdere. 507 00:21:33,969 --> 00:21:35,216 - Mi ha licenziata. - No... 508 00:21:35,226 --> 00:21:38,970 La chiave elettronica e la fattura. Ho avuto a che fare con pazienti da incubo, 509 00:21:38,980 --> 00:21:40,974 ma lei e' una bella gatta da pelare. 510 00:21:44,699 --> 00:21:46,949 - Cos'e' successo? - Era irritante. 511 00:21:46,959 --> 00:21:49,253 - Troppo allegra. - E' la seconda infermiera che licenzi. 512 00:21:49,263 --> 00:21:52,957 - L'agenzia non ne mandera' un'altra. - Non mi serve. So badare a me stessa. 513 00:21:54,953 --> 00:21:57,721 - Chiamero' il servizio in camera se ho fame. - E se c'e' un'emergenza? 514 00:21:57,731 --> 00:21:58,827 Chiamero' te... 515 00:21:58,837 --> 00:22:00,486 O... il concierge. 516 00:22:00,752 --> 00:22:03,310 Rendi tutto doppiamente piu' difficile. 517 00:22:04,139 --> 00:22:06,802 Krishna, trasferisci le mie chiamate alla suite di Petra. 518 00:22:06,812 --> 00:22:08,899 Si', lavorero' da qui. 519 00:22:09,910 --> 00:22:13,688 Non dovrei neanche lavorare per le prossime ventiquattr'ore, quindi, sai... 520 00:22:13,698 --> 00:22:17,033 e' il momento perfetto per uscire di nuovo con Mister Lumacone. 521 00:22:17,043 --> 00:22:19,679 "E grazie, Lina, avevi ragione sugli appuntamenti online." 522 00:22:19,689 --> 00:22:22,539 E grazie, Lina, e' una distrazione divertente. 523 00:22:23,575 --> 00:22:25,066 - Che c'e'? - Beh, e' strano. 524 00:22:25,076 --> 00:22:27,241 Non riesco a trovare il suo profilo, e' sparito. 525 00:22:27,599 --> 00:22:28,839 Oh no, tesoro. 526 00:22:29,841 --> 00:22:31,183 Ti ha bloccata. 527 00:22:31,193 --> 00:22:32,752 Cosa?! No. 528 00:22:32,762 --> 00:22:35,250 Si'. No, se e' sparito, ti ha bloccata. 529 00:22:35,260 --> 00:22:36,960 Ma si trovava bene. 530 00:22:36,970 --> 00:22:39,062 E ha annullato un pranzo per stare piu' tempo con me. 531 00:22:39,072 --> 00:22:42,466 E poi il suo amico ha chiamato dicendo che... gli si era rotta la macchina. 532 00:22:43,239 --> 00:22:44,381 No... 533 00:22:44,391 --> 00:22:46,061 Si', so cos'e' successo. 534 00:22:46,071 --> 00:22:47,659 Aspetta, si tratta di lavoro. 535 00:22:47,669 --> 00:22:49,326 Lascia che me ne liberi. 536 00:22:49,092 --> 00:22:50,778 {an7}Greg: Amico, e' appiccicosa. 537 00:22:50,788 --> 00:22:53,890 {an7}Greg: Amico, e' appiccicosa. Chiama tra cinque minuti con la scusa della macchina. 538 00:22:54,149 --> 00:22:55,811 Non ero appiccicosa. 539 00:22:55,821 --> 00:22:58,784 Tu, Greg, Mateo e il lumacone. 540 00:22:59,385 --> 00:23:00,991 Beh, ho un bambino a cui pensare. 541 00:23:01,001 --> 00:23:03,178 Solo se stai cercando il suo prossimo papa'. 542 00:23:03,547 --> 00:23:05,991 - E' cosi'? No. - Beh, non lo so. 543 00:23:06,001 --> 00:23:09,179 La risposta giusta e' no, ok? Hai ventiquattro anni, 544 00:23:09,498 --> 00:23:12,792 ok? Devi divertirti, rilassarti, baciare un tipo random... 545 00:23:13,781 --> 00:23:15,107 Oh, sai che facciamo? 546 00:23:15,780 --> 00:23:16,981 Stasera usciamo. 547 00:23:17,376 --> 00:23:19,819 - Si'. - Cosa? No, non posso. 548 00:23:19,829 --> 00:23:21,115 Si' che puoi. 549 00:23:21,561 --> 00:23:23,321 - Un portale magico? - Si'. 550 00:23:24,059 --> 00:23:25,409 Attraverso il camino. 551 00:23:25,829 --> 00:23:28,028 Te lo mostro dopo che abbiamo fatto l'amore. 552 00:23:32,894 --> 00:23:35,262 Ok, il mio grembiule non e' fatto per volar via. 553 00:23:35,272 --> 00:23:36,297 Che succede? 554 00:23:36,307 --> 00:23:37,401 Scusa. 555 00:23:38,001 --> 00:23:40,588 Tua madre ha scambiato i grembiuli all'ultimo minuto. 556 00:23:41,262 --> 00:23:43,817 Sembra che Kris stia causando qualche guaio a Kim. 557 00:23:46,928 --> 00:23:50,137 Allora, che succede? Ho sentito che odi il finale del copione. 558 00:23:50,147 --> 00:23:51,491 Cosa? No. 559 00:23:51,501 --> 00:23:53,239 E' quello che ha detto tua madre. 560 00:23:55,461 --> 00:23:56,496 Torno subito. 561 00:23:57,000 --> 00:23:58,210 Mamma, mamma, mamma. 562 00:23:58,220 --> 00:24:01,070 Vedo che hai conosciuto la nostra nuova costar. 563 00:24:01,080 --> 00:24:04,939 Siamo stati molto fortunati a rubare Adriana a "Bandido de tu Corazon." 564 00:24:05,297 --> 00:24:12,429 {an4}ADRIANA CHAVADO 565 00:24:06,660 --> 00:24:12,429 {an4}NOTA COME LA SUSAN LUCCI DEL MESSICO 566 00:24:08,510 --> 00:24:12,429 {an4}NOMINATA A 14 PALOMA 567 00:24:10,004 --> 00:24:12,429 {an4}HA QUASI INCONTRATO EL CHAPO DUE VOLTE 568 00:24:11,620 --> 00:24:14,110 Anche se forse ho fatto uno sbaglio. 569 00:24:16,011 --> 00:24:17,679 Che... che le hai detto? 570 00:24:17,689 --> 00:24:21,436 Niente, solo che la ceretta ai baffetti sarebbe durata di piu'. 571 00:24:22,630 --> 00:24:24,741 - Che diva. - Adriana, ti prego, aspetta. Aspetta. 572 00:24:24,751 --> 00:24:25,731 Mi dis... 573 00:24:25,741 --> 00:24:28,105 E' un po' troppo diretta, ma ha buone intenzioni. 574 00:24:28,115 --> 00:24:29,624 Non sara' sempre qui, vero? 575 00:24:29,825 --> 00:24:31,458 Non preoccuparti, le parlero'. 576 00:24:31,468 --> 00:24:33,249 - Me ne occupero' io. - Lo spero. 577 00:24:33,259 --> 00:24:35,471 O Tiago potrebbe dover viaggiare nel tempo 578 00:24:35,481 --> 00:24:37,436 per trovarsi una nuova costar. 579 00:24:39,027 --> 00:24:40,957 E' un nuovo sguardo da "o peggio per te"? 580 00:24:40,967 --> 00:24:42,009 Si', 581 00:24:42,019 --> 00:24:44,202 l'ho recentemente aggiunto al mio repertorio. 582 00:24:44,212 --> 00:24:45,231 E' minaccioso? 583 00:24:45,241 --> 00:24:46,479 Assolutamente. 584 00:24:46,761 --> 00:24:47,781 Bene. 585 00:24:54,850 --> 00:24:56,512 - Com'e' andata al lavoro? - Bene. 586 00:24:56,982 --> 00:24:58,367 Anzi, perfettamente. 587 00:25:00,511 --> 00:25:01,984 Che hai fatto al collo? 588 00:25:03,467 --> 00:25:05,269 - Niente. - Hai uno sfogo. 589 00:25:05,279 --> 00:25:07,610 Sara' il nuovo fondotinta che stanno usando. 590 00:25:07,620 --> 00:25:09,332 Sicuro che sia tutto a posto? 591 00:25:09,669 --> 00:25:11,849 - Sembri agitato. - Te ne parlerei, 592 00:25:11,859 --> 00:25:14,572 ma so che sei prevenuta e devo fare due chiacchiere con mia madre, 593 00:25:14,582 --> 00:25:17,114 quindi non me la sento di condividerlo con te. 594 00:25:17,490 --> 00:25:18,610 Dai. 595 00:25:19,287 --> 00:25:21,509 Mi sento in colpa. Ho fatto un casino. 596 00:25:21,818 --> 00:25:23,097 Dimmi che succede. 597 00:25:23,323 --> 00:25:25,134 Sta facendo impazzire tutti. 598 00:25:25,144 --> 00:25:27,679 Ho dovuto dare un primo piano prolungato ad Adriana 599 00:25:27,689 --> 00:25:29,403 per evitare che si licenziasse. 600 00:25:31,879 --> 00:25:34,116 Dove sei andato? 601 00:25:40,247 --> 00:25:41,933 Ok, allora parla con tua madre. 602 00:25:41,943 --> 00:25:43,545 Dille di calmarsi un po'. 603 00:25:45,432 --> 00:25:46,882 Arrivo, Mateo. 604 00:25:47,192 --> 00:25:49,584 - Dov'e' Jane? - E' finalmente uscita. 605 00:25:49,844 --> 00:25:51,121 Tipo, in un bar. 606 00:25:52,449 --> 00:25:53,835 Il che ci porta qui. 607 00:25:53,845 --> 00:25:55,356 Tipo... in un bar. 608 00:25:55,366 --> 00:25:57,585 Ok, dove sono tutte le prospettive emozionanti che mi hai promesso? 609 00:25:57,595 --> 00:25:59,337 Bevine altri due, e verranno fuori. 610 00:25:59,347 --> 00:26:01,277 - Facciamoci uno shot allora. - Piu' efficiente. 611 00:26:01,287 --> 00:26:02,411 - Si'. - Oh, mio Dio. Ok. 612 00:26:02,421 --> 00:26:04,938 Non guardare, ma dietro di te a sinistra c'e' il tizio del negozio di pc. 613 00:26:04,948 --> 00:26:06,566 Smettila, sii discreta. 614 00:26:07,054 --> 00:26:08,235 - Ok. - Ok. 615 00:26:08,702 --> 00:26:10,083 - Ehi, tizio dei pc? - Cosa? 616 00:26:10,093 --> 00:26:11,845 - Che fai? - Dai, e' destino... 617 00:26:11,855 --> 00:26:14,746 Lui e' qui, tu sei qui, e... e' perfetto per una storiella. 618 00:26:14,756 --> 00:26:16,347 Dax, ciao! 619 00:26:16,357 --> 00:26:18,195 Ci siamo incontrati al negozio di computer. 620 00:26:18,205 --> 00:26:19,644 - Il succo d'arancia. - Succo d'arancia. 621 00:26:19,654 --> 00:26:21,258 Si', certo. 622 00:26:22,040 --> 00:26:23,468 Come sta il mio pc? 623 00:26:24,130 --> 00:26:26,291 Ti sembra che indossi il cartellino? 624 00:26:27,622 --> 00:26:28,873 - No. - In realta', 625 00:26:28,883 --> 00:26:31,355 vorremmo andare allo skate park tra un po'. Venite con noi? 626 00:26:31,778 --> 00:26:35,048 Gia'. Non andra' mica allo skate park. 627 00:26:35,689 --> 00:26:36,980 Dovresti... 628 00:26:36,990 --> 00:26:38,649 Stare abbassata sullo skate. 629 00:26:38,659 --> 00:26:39,839 E sentirlo. 630 00:26:39,849 --> 00:26:41,708 Non sei molto alta, quindi se cadi... 631 00:26:41,718 --> 00:26:42,772 Non ti fai nulla. 632 00:26:43,361 --> 00:26:44,869 - Pronta? - Si', sono pronta. 633 00:26:44,879 --> 00:26:45,889 - Sicura? - Si'. 634 00:26:45,899 --> 00:26:47,100 - Salta su. - Ok. 635 00:26:49,647 --> 00:26:50,863 Brava, brava. 636 00:26:52,901 --> 00:26:53,950 Lo senti? 637 00:26:54,394 --> 00:26:56,317 - Forse, un po'? - Ottimo. Ora... 638 00:26:56,327 --> 00:26:57,648 Ora, prova a carvare. 639 00:26:57,658 --> 00:26:59,624 Non so nemmeno cosa significhi. 640 00:27:00,211 --> 00:27:01,244 Aspetta. Ok. 641 00:27:01,254 --> 00:27:02,378 Hai talento! 642 00:27:02,388 --> 00:27:03,775 - Davvero? - Rallenta! 643 00:27:03,785 --> 00:27:05,318 Rallenta. No. Aspetta! 644 00:27:06,406 --> 00:27:08,714 - Che c'e', ora? - Altri cracker, per favore. 645 00:27:08,724 --> 00:27:10,262 Senza semi di sesamo. 646 00:27:10,636 --> 00:27:11,726 Oh, e... acqua. 647 00:27:13,067 --> 00:27:14,329 Wow. Fai sul serio? 648 00:27:15,012 --> 00:27:16,052 Cosa? 649 00:27:16,062 --> 00:27:17,405 Con questo atteggiamento. 650 00:27:17,415 --> 00:27:19,007 Senti, se non vuoi stare qui, vattene. 651 00:27:19,017 --> 00:27:20,949 Non posso, perche' hai licenziato le infermiere. 652 00:27:20,959 --> 00:27:22,945 - Ho dovuto. - Hai dovuto? Che vuol dire? 653 00:27:22,955 --> 00:27:24,109 Ho dovuto. 654 00:27:24,594 --> 00:27:27,350 Continuavano a sorridermi e dire "Non preoccuparti, andra' tutto bene". 655 00:27:27,360 --> 00:27:29,709 E' quello che hanno detto l'ultima volta, e non era vero! 656 00:27:29,719 --> 00:27:32,976 Dovrei sottolineare quello che non stanno dicendo. 657 00:27:32,986 --> 00:27:34,475 {an8}UN ABORTO SPONTANEO TARDIVO 658 00:27:34,485 --> 00:27:36,467 {an8}UN ABORTO SPONTANEO TARDIVO QUATTRO ANNI FA 659 00:27:36,749 --> 00:27:37,826 Lo capisco. 660 00:27:38,297 --> 00:27:40,060 Ti prendo l'acqua e i cracker, ok? 661 00:27:40,622 --> 00:27:41,666 Ok. 662 00:27:43,922 --> 00:27:45,123 Ok... 663 00:27:45,956 --> 00:27:47,897 Va tutto bene. 664 00:27:48,205 --> 00:27:51,274 Sai, non ho mai visto nessuno saltare la prima volta. 665 00:27:51,284 --> 00:27:53,044 Non volevo andare cosi' in alto. 666 00:27:53,646 --> 00:27:55,586 Beh, non puoi lasciare che la paura di cadere... 667 00:27:55,596 --> 00:27:57,114 Ti impedisca di volare. 668 00:27:58,301 --> 00:27:59,816 Quant'e' vero. 669 00:28:00,152 --> 00:28:01,543 E dovrei sottolineare che... 670 00:28:01,553 --> 00:28:03,398 Anche qui c'e' qualcosa di non detto. 671 00:28:03,408 --> 00:28:05,302 {an8}ORMONI, TEQUILA 672 00:28:06,655 --> 00:28:08,202 {an8}Io e i Miei Skater. 673 00:28:10,189 --> 00:28:11,316 Ecco qui. 674 00:28:11,326 --> 00:28:12,519 E' tutto a posto. 675 00:28:12,860 --> 00:28:13,898 Grazie, dottore. 676 00:28:14,557 --> 00:28:15,914 Aspetta, stai tremando. 677 00:28:39,118 --> 00:28:40,714 Non me l'aspettavo. 678 00:28:41,013 --> 00:28:42,924 Beh, allora non prestavi attenzione. 679 00:28:45,576 --> 00:28:46,964 Mi sono divertita, stasera. 680 00:28:47,371 --> 00:28:48,486 E' gia' finita? 681 00:28:51,059 --> 00:28:53,977 Forse potremmo continuare nel finesettimana. 682 00:28:54,848 --> 00:28:55,924 Questo sabato? 683 00:28:57,219 --> 00:28:59,952 Sabato non posso, sono fuori citta' con la mia ragazza. 684 00:29:00,944 --> 00:29:01,986 Mi prendi in giro. 685 00:29:01,996 --> 00:29:03,400 Che verme! 686 00:29:03,410 --> 00:29:04,804 Ma sai, ce l'ho piu' con me stessa. 687 00:29:04,814 --> 00:29:06,818 Stavo seriamente iniziando a immaginare 688 00:29:06,828 --> 00:29:08,653 i finesettimana allo skate park. 689 00:29:08,663 --> 00:29:09,798 Perche'... 690 00:29:10,649 --> 00:29:12,391 - Non so come farlo. - Cosa? 691 00:29:12,401 --> 00:29:13,754 Uscire avendo un bambino. 692 00:29:13,764 --> 00:29:16,119 Insomma, quante volte ne parlo? E in che contesto? 693 00:29:16,129 --> 00:29:17,622 Perche' appena lo fai... 694 00:29:17,632 --> 00:29:19,315 Le cose si fanno serie, molto in fetta. 695 00:29:19,325 --> 00:29:20,381 Capite che intendo? 696 00:29:21,198 --> 00:29:23,007 - Che c'e'? - Sei sempre stata seria. 697 00:29:23,017 --> 00:29:25,133 Stavi per sposare il tuo fidanzato delle elementari. 698 00:29:25,143 --> 00:29:28,169 Per la cronaca, non mi e' mai piaciuto 699 00:29:28,179 --> 00:29:30,561 e sarebbe stato un marito terribile. 700 00:29:31,209 --> 00:29:34,005 Il punto e' che sei una persona da relazioni serie. 701 00:29:34,015 --> 00:29:35,045 Gia'... 702 00:29:35,428 --> 00:29:36,492 Lo sono. 703 00:29:37,270 --> 00:29:40,035 Sapete, il pensiero di dover rifare tutto... 704 00:29:40,045 --> 00:29:41,996 Cercare la persona giusta, 705 00:29:42,385 --> 00:29:44,735 andare ad appuntamenti terribili. 706 00:29:44,745 --> 00:29:47,000 - Finche' uno non lo e'. - E poi cosa? 707 00:29:47,312 --> 00:29:49,766 Devo ricominciare da zero con un altro? 708 00:29:49,776 --> 00:29:51,835 Sara' a dir poco estenuante. 709 00:29:51,845 --> 00:29:53,878 Vorrei saltare tutti questi passaggi. 710 00:29:53,888 --> 00:29:56,199 Magari non sei ancora pronta. Perche' sforzarti? 711 00:29:56,209 --> 00:29:59,076 Forse hai ragione, ho Mateo e la tesi. 712 00:29:59,086 --> 00:30:00,948 Ho abbastanza a cui pensare. 713 00:30:00,958 --> 00:30:03,338 Scusate, devo andare da Rogelio. 714 00:30:03,685 --> 00:30:06,242 A quanto pare sua mamma lo sta facendo impazzire. 715 00:30:06,252 --> 00:30:08,887 Avevi un'ombra sulla faccia. 716 00:30:08,897 --> 00:30:11,125 Devo parlare con il cameraman. 717 00:30:11,135 --> 00:30:12,258 Di nuovo. 718 00:30:12,667 --> 00:30:13,692 Mamma! 719 00:30:21,552 --> 00:30:23,021 Respiri profondi. 720 00:30:23,031 --> 00:30:25,217 - Ce la puoi fare. - No, non posso. 721 00:30:25,458 --> 00:30:27,274 Dovro' licenziare mia madre. 722 00:30:27,284 --> 00:30:29,178 - Rogelio. - Pensi che voglia farlo? 723 00:30:29,188 --> 00:30:30,859 Non ho altra scelta. 724 00:30:31,239 --> 00:30:32,835 Il che ci porta qui. 725 00:30:33,276 --> 00:30:34,400 Ora. 726 00:30:34,410 --> 00:30:36,762 Avevo detto che il pesca non ti dona. 727 00:30:36,772 --> 00:30:38,907 Questo e' piu' corallo e 728 00:30:38,917 --> 00:30:40,217 mi sta benissimo. 729 00:30:42,280 --> 00:30:43,305 Mamma... 730 00:30:43,659 --> 00:30:45,346 Non sta funzionando. 731 00:30:46,095 --> 00:30:48,630 Pensavo fosse una buona idea averti qui. 732 00:30:48,640 --> 00:30:50,320 Ma sei troppo... 733 00:30:51,433 --> 00:30:52,458 Presente. 734 00:30:52,977 --> 00:30:54,515 Hai opinioni su tutto. 735 00:30:55,527 --> 00:30:56,970 Non capisco. 736 00:30:56,980 --> 00:30:59,001 Non e' per questo che sono qui? 737 00:30:59,011 --> 00:31:00,313 Per le miei opinioni? 738 00:31:00,323 --> 00:31:01,324 No. 739 00:31:02,057 --> 00:31:04,519 Ti ho chiesto di venire perche' eri in difficolta'. 740 00:31:04,817 --> 00:31:08,131 E volevo che trovassi un modo per passare il tempo. 741 00:31:10,239 --> 00:31:11,406 Mi dispiace. 742 00:31:11,416 --> 00:31:13,400 No, no. Fermati qui. 743 00:31:13,763 --> 00:31:15,611 Sono una professionista. 744 00:31:16,034 --> 00:31:18,729 So come funziona il mondo dello spettacolo. 745 00:31:18,739 --> 00:31:20,097 Va bene cosi'. 746 00:31:20,590 --> 00:31:21,594 Va bene. 747 00:31:38,941 --> 00:31:45,605 IL SUO CUORE APPESO COME LA LUNA... 748 00:31:45,615 --> 00:31:47,606 Come sta andando la scrittura? 749 00:31:48,675 --> 00:31:49,678 Beh... 750 00:31:49,688 --> 00:31:51,027 Mi ricordo una frase. 751 00:31:51,037 --> 00:31:52,521 Solo una frase. 752 00:31:53,039 --> 00:31:54,042 Sai... 753 00:31:55,223 --> 00:31:57,987 Stavo pensando a quello che hai detto prima. 754 00:31:58,426 --> 00:32:01,309 Sul non avere tempo per andare ad appuntamenti 755 00:32:01,319 --> 00:32:03,158 e costruire una relazione. 756 00:32:04,570 --> 00:32:05,571 Penso 757 00:32:05,581 --> 00:32:08,423 che tu debba trovare il tempo. 758 00:32:10,043 --> 00:32:12,122 Altrimenti la vita si riempie di cose, 759 00:32:12,132 --> 00:32:13,604 di altre cose. 760 00:32:14,434 --> 00:32:16,084 E non ti renderai conto 761 00:32:16,094 --> 00:32:17,817 di quello che hai perso. 762 00:32:19,024 --> 00:32:20,035 Abuela... 763 00:32:20,853 --> 00:32:23,071 Fermati, non sto parlando di me. 764 00:32:24,621 --> 00:32:26,035 Ma sii selettiva. 765 00:32:26,774 --> 00:32:29,484 Basta coi parchi per skateboard. 766 00:32:30,462 --> 00:32:31,499 Capito. 767 00:32:33,383 --> 00:32:34,560 E sai... 768 00:32:34,570 --> 00:32:37,790 Ci sono anche persone piu' grandi che si incontrano tramite internet. 769 00:32:37,800 --> 00:32:39,954 - Posso farti un profilo. - Smettila. 770 00:32:39,964 --> 00:32:42,644 - Non provarci nemmeno. - Scherzi? 771 00:32:42,654 --> 00:32:45,441 - Cosa? - Col vestito che avevi al battesimo... 772 00:32:58,022 --> 00:32:59,231 Tutto ok? 773 00:32:59,241 --> 00:33:01,558 Beh, mio figlio mi ha licenziata. 774 00:33:01,794 --> 00:33:02,819 Quindi... 775 00:33:03,144 --> 00:33:04,357 Non sto molto bene. 776 00:33:05,313 --> 00:33:06,402 Ok, ascolta... 777 00:33:06,674 --> 00:33:08,231 Devi sapere che... 778 00:33:08,517 --> 00:33:09,921 Gliel'ho chiesto io. 779 00:33:09,931 --> 00:33:11,041 Incolpa me, 780 00:33:11,051 --> 00:33:12,350 ok? Non lui. 781 00:33:13,055 --> 00:33:14,656 Si vede che stai mentendo. 782 00:33:14,666 --> 00:33:15,667 Cosa? 783 00:33:16,369 --> 00:33:18,757 - No, non e' vero. - Xiomara... 784 00:33:19,185 --> 00:33:21,066 Vi ho sentito prima. 785 00:33:22,740 --> 00:33:24,956 - Dovro' licenziare mia madre. - Rogelio. 786 00:33:24,966 --> 00:33:28,129 Pensi che voglia farlo? Non ho altra scelta. 787 00:33:28,375 --> 00:33:30,641 {an8}MICROFONO DI ROGELIO 788 00:33:29,551 --> 00:33:30,641 {an8}ANCORA ATTIVO 789 00:33:29,761 --> 00:33:31,393 No. Assolutamente no. 790 00:33:31,854 --> 00:33:34,060 Non licenziare tua mamma. 791 00:33:36,267 --> 00:33:38,252 Ma apprezzo lo sforzo. 792 00:33:40,342 --> 00:33:41,442 Mi passera'. 793 00:33:43,316 --> 00:33:44,421 Lo so. 794 00:33:45,191 --> 00:33:47,477 E so che fa paura ripartire da zero, 795 00:33:47,487 --> 00:33:49,115 ma... siamo qui. 796 00:33:49,678 --> 00:33:51,425 Ok? Tutti noi. 797 00:33:59,595 --> 00:34:01,897 Un'altra che sta pensando al prossimo passo... 798 00:34:02,999 --> 00:34:05,142 Guarda tutti quei ragazzi. 799 00:34:05,152 --> 00:34:07,612 E' come comprare su Amazon. 800 00:34:08,432 --> 00:34:10,224 Ok, ora ci metto... 801 00:34:10,234 --> 00:34:11,235 Tutto. 802 00:34:13,037 --> 00:34:14,076 {an9}DEVE ESSERE: 803 00:34:14,086 --> 00:34:14,782 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO 804 00:34:14,792 --> 00:34:15,504 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO RESPONSABILE 805 00:34:15,514 --> 00:34:16,170 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO RESPONSABILE INTELLIGENTE 806 00:34:16,180 --> 00:34:16,892 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO RESPONSABILE INTELLIGENTE LETTERATO 807 00:34:16,902 --> 00:34:17,601 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO RESPONSABILE INTELLIGENTE LETTERATO BRAVO CON I BAMBINI 808 00:34:17,611 --> 00:34:18,309 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO RESPONSABILE INTELLIGENTE LETTERATO BRAVO CON I BAMBINI CONCENTRATO SULLA CARRIERA 809 00:34:18,319 --> 00:34:19,030 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO RESPONSABILE INTELLIGENTE LETTERATO BRAVO CON I BAMBINI CONCENTRATO SULLA CARRIERA CONCENTRATO SUI 810 00:34:19,040 --> 00:34:20,941 {an9}DEVE ESSERE: CREATIVO RESPONSABILE INTELLIGENTE LETTERATO BRAVO CON I BAMBINI CONCENTRATO SULLA CARRIERA CONCENTRATO SUI 811 00:34:20,048 --> 00:34:21,283 Bella lista. 812 00:34:22,179 --> 00:34:26,617 {an8}PUNTI EXTRA SE AMI 813 00:34:23,397 --> 00:34:26,620 {an8}ISABEL ALLENDE E TOAST AL FORMAGGIO GRIGLIATO 814 00:34:26,630 --> 00:34:29,174 Ora il sito prende tutte le informazioni 815 00:34:29,184 --> 00:34:30,368 e trova... 816 00:34:29,797 --> 00:34:31,639 {an8}STO CERCANDO PROFILI! 817 00:34:32,702 --> 00:34:34,181 {an8}0 PROFILI! 818 00:34:35,279 --> 00:34:37,154 - Un profilo? - Un messaggio. 819 00:34:37,777 --> 00:34:41,064 {an9}Dal Centro Assistenza: Il suo computer e' pronto, puo' passare a ritirarlo. 820 00:34:40,571 --> 00:34:42,028 Ancora meglio. 821 00:34:42,038 --> 00:34:43,590 Il mio computer. 822 00:34:43,600 --> 00:34:47,064 IN VIAGGIO VERSO IL CENTRO ASSISTENZA 823 00:34:49,888 --> 00:34:51,841 Quando all'improvviso, e dovrei dire 824 00:34:51,851 --> 00:34:53,464 senza nessun preavviso... 825 00:35:00,398 --> 00:35:01,799 Eccola li'. 826 00:35:02,344 --> 00:35:03,530 La scintilla. 827 00:35:19,458 --> 00:35:20,462 Signorina. 828 00:35:20,687 --> 00:35:21,906 Capolinea. 829 00:35:21,916 --> 00:35:22,970 Deve scendere. 830 00:35:25,929 --> 00:35:27,782 Vedete, e' vero quello che si dice, 831 00:35:28,296 --> 00:35:29,904 o quello che ho detto io prima. 832 00:35:32,043 --> 00:35:34,695 Non si puo' mai sapere, quando arriva' l'ispirazione. 833 00:35:38,847 --> 00:35:40,015 Cos'e' stato? 834 00:35:41,257 --> 00:35:44,530 Devi fidarti di me, solo cosi' stasera potremo riuscirci. 835 00:35:45,626 --> 00:35:47,059 E, se non sara' cosi'... 836 00:35:47,704 --> 00:35:49,076 La colpa l'avrai tu. 837 00:35:50,260 --> 00:35:53,496 Devi fidarti di me, solo cosi' stasera potremo riuscirci. 838 00:35:53,506 --> 00:35:54,758 E, se non sara' cosi'... 839 00:35:55,037 --> 00:35:56,041 Cos'e' stato? 840 00:35:57,065 --> 00:35:59,195 Allora... la colpa l'avrai tu. 841 00:36:00,398 --> 00:36:02,339 L'avrai tu. 842 00:36:27,350 --> 00:36:28,569 Come ho detto... 843 00:36:28,579 --> 00:36:30,893 Nadine gli era davvero entrata dentro. 844 00:36:33,572 --> 00:36:34,637 Ehi! 845 00:36:36,265 --> 00:36:37,586 Padre della Star 846 00:36:37,596 --> 00:36:39,207 La mia sedia personale. 847 00:36:39,592 --> 00:36:40,600 Ehi. 848 00:36:41,059 --> 00:36:42,369 Il tuo computer. 849 00:36:43,270 --> 00:36:45,757 - Hanno recuperato tutti i file. - Grazie. 850 00:36:45,767 --> 00:36:47,503 E, indovinate chi altri e' tornato? 851 00:36:49,136 --> 00:36:52,013 - Mi fa piacere che tu sia qui, Liliana. - Beh, certo che sono qui. 852 00:36:52,023 --> 00:36:55,161 Sono colei che ha consigliato di riscrivere quest'ultima scena. 853 00:36:55,478 --> 00:36:56,932 Voglio vedere i risultati. 854 00:37:03,016 --> 00:37:04,019 Manuel. 855 00:37:05,207 --> 00:37:06,917 La giacca ti sta... 856 00:37:06,927 --> 00:37:09,282 Molto, veramente molto bene. 857 00:37:10,756 --> 00:37:12,343 Me l'hai comprata tu. 858 00:37:12,353 --> 00:37:14,033 Per questo te l'ho detto. 859 00:37:16,290 --> 00:37:17,908 Questo, tutto questo... 860 00:37:19,239 --> 00:37:21,143 E' un tributo a te, lo sai? 861 00:37:21,829 --> 00:37:24,143 Dovresti esserne orgogliosissima. 862 00:37:25,660 --> 00:37:27,462 E, a proposito di orgoglio... 863 00:37:27,472 --> 00:37:28,957 E... azione! 864 00:37:31,689 --> 00:37:32,689 Mi scusi... 865 00:37:32,699 --> 00:37:34,218 In quale epoca e paese sono? 866 00:37:34,228 --> 00:37:35,860 E' nello Stonewall Inn di New York. 867 00:37:35,870 --> 00:37:38,318 Judy Garland e' morta stasera ed e' il momento 868 00:37:38,328 --> 00:37:40,038 di combattere per i nostri diritti! 869 00:37:44,518 --> 00:37:46,330 Rivoluzione! 870 00:37:48,224 --> 00:37:49,274 La polizia! 871 00:37:51,656 --> 00:37:52,791 La colpa ce l'avevo io... 872 00:37:52,801 --> 00:37:54,174 - Letteralmente. - Cos'e'? 873 00:37:56,499 --> 00:37:57,850 Un chip di un computer. 874 00:37:57,860 --> 00:38:00,584 Nadine me lo aveva lasciato e non sapevo di averlo. 875 00:38:04,947 --> 00:38:06,022 A essere onesta... 876 00:38:06,032 --> 00:38:08,654 Non so cosa faro' d'ora in poi. 877 00:38:08,930 --> 00:38:10,441 Ma mi inventero' qualcosa, 878 00:38:10,451 --> 00:38:11,588 Sono... 879 00:38:11,598 --> 00:38:13,824 Resistente, se non altro. 880 00:38:14,611 --> 00:38:15,643 Lo so. 881 00:38:16,506 --> 00:38:17,538 E... 882 00:38:18,276 --> 00:38:19,914 Voglio darti questo. 883 00:38:20,717 --> 00:38:22,797 Dal momento che... non ne ho piu' bisogno. 884 00:38:23,698 --> 00:38:24,714 Per Xiomara. 885 00:38:25,894 --> 00:38:26,902 Sai... 886 00:38:27,213 --> 00:38:29,040 Hai trovato una brava donna. 887 00:38:29,351 --> 00:38:30,768 Penso che dovresti sposarla. 888 00:38:32,087 --> 00:38:33,823 Adesso ritorna alla tua telenovela. 889 00:38:34,610 --> 00:38:35,904 E noi dovremmo ritornare... 890 00:38:35,914 --> 00:38:36,969 Alla nostra. 891 00:38:46,157 --> 00:38:47,222 Natasha. 892 00:38:47,919 --> 00:38:48,922 E' un bel nome! 893 00:38:49,197 --> 00:38:50,491 Come Boris e Natasha? 894 00:38:50,842 --> 00:38:51,842 Va bene. 895 00:38:51,852 --> 00:38:53,368 Buttiamolo via, il prossimo. 896 00:38:59,800 --> 00:39:00,896 Questo mi piace! 897 00:39:00,906 --> 00:39:02,585 Questo era il primo della mia lista. 898 00:39:02,985 --> 00:39:03,998 Fammi vedere! 899 00:39:09,825 --> 00:39:11,832 - Si'. - Questo e' stupendo! 900 00:39:12,344 --> 00:39:13,593 Guardiamoli insieme. 901 00:39:16,624 --> 00:39:17,750 Mi piacciono. 902 00:39:18,791 --> 00:39:20,430 Inizia a sembrare una cosa reale. 903 00:39:36,651 --> 00:39:38,044 Mia madre e' un mostro. 904 00:39:38,801 --> 00:39:39,801 Ma non tu. 905 00:39:59,090 --> 00:40:00,626 So a cosa state pensando. 906 00:40:00,636 --> 00:40:02,510 Chi e' Pablo Alonso Segura? 907 00:40:08,451 --> 00:40:10,314 Voglio che la storia d'amore inizi cosi'. 908 00:40:10,324 --> 00:40:12,905 Totalmente inaspettata ma, allo stesso momento, inevitabile. 909 00:40:12,915 --> 00:40:14,348 - Mi piace tantissimo. - Si'? 910 00:40:14,358 --> 00:40:16,385 Si', ora capisco perche' ti sei ammattita 911 00:40:16,395 --> 00:40:18,228 per recuperare il tuo capitolo, e' grandioso. 912 00:40:18,238 --> 00:40:20,899 Beh, no, in realta', questo l'ho scritto sull'autobus. 913 00:40:21,210 --> 00:40:23,174 E' molto meglio del mio vecchio materiale. 914 00:40:23,184 --> 00:40:25,139 Mi assicurero' di dirlo a mio nipote, 915 00:40:25,149 --> 00:40:28,386 la prossima volta che piangera' perche' il fratellino gli ha distrutto la torre. 916 00:40:29,207 --> 00:40:31,715 - Quanti anni hanno i suoi nipoti? - 3 e 5 anni. 917 00:40:32,391 --> 00:40:33,394 Cavoli, io... 918 00:40:33,804 --> 00:40:35,655 Non ne ho mai abbastanza di quei piccoletti. 919 00:40:35,630 --> 00:40:39,630 {an4}AMANTE DEI BAMBINI 920 00:40:38,164 --> 00:40:39,802 Hai... hai letto questo? 921 00:40:40,234 --> 00:40:41,899 {an4} Isabel Allende "La casa degli spiriti" 922 00:40:41,309 --> 00:40:43,285 E' uno dei miei libri preferiti. 923 00:40:43,295 --> 00:40:44,654 Anche uno dei miei! 924 00:40:44,664 --> 00:40:45,811 Lo leggo ogni anno. 925 00:40:45,310 --> 00:40:48,389 {an4}AMANTE DEI BAMBINI ISABEL ALLENDE 926 00:40:48,213 --> 00:40:50,711 Te lo stavo per consigliare, per il suo realismo magico. 927 00:40:53,653 --> 00:40:55,754 E' un panino col formaggio grigliato quello? 928 00:40:56,704 --> 00:41:00,544 {an4}AMANTE DEI BAMBINI ISABEL ALLENDE FORMAGGIO ALLA GRIGLIA 929 00:41:01,682 --> 00:41:06,064 {an4}AMANTE DEI BAMBINI ISABEL ALLENDE FORMAGGIO ALLA GRIGLIA CREATIVO RESPONSABILE CONCENTRATO SUI SUOI OBIETTIVI BILINGUE 930 00:41:11,126 --> 00:41:13,200 La tua intelligenza ti rende cosi' sexy. 931 00:41:32,064 --> 00:41:33,659 Ok, si'... 932 00:41:33,669 --> 00:41:35,532 Questo si' che era una fonte d'ispirazione. 933 00:41:35,542 --> 00:41:37,281 Traduzione: Elposa, Klelia., chrissa_argent, Vali., Hybris_ 934 00:41:37,291 --> 00:41:38,785 Traduzione: mari_caffrey, iccha:, ElTravv, AlexSeiya 935 00:41:38,148 --> 00:41:39,883 {an8}CONTINUA... 936 00:41:38,795 --> 00:41:39,884 Subspedia [www.subspedia.tv]