Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
- Perché sei qui? - La polizia mi ha chiesto di restare.
Sto parlando del funerale.
Se Charlotte era così orribile come hai raccontato al giudice,
perché sei andata? Hai mentito in tribunale?
Era tutta una finta, così ne sei uscita come vittima?
Provi dei sentimenti per...
Non so neanche se lui prova le stesse cose.
Credo che dovresti scoprirlo.
Puoi stare da me tutto il tempo che vuoi.
So che ti senti perso,
so che sei pieno di rabbia e sei disperato...
- Ma di che diavolo stai parlando? - Charlotte!
So che l'hai fatto per proteggermi.
Ma che diavolo ci faceva Ezra lì?
Che succede? Di chi è il messaggio?
Del detective Calderon,
hanno appena confermato che il video è stato cancellato.
Deve confessare cosa ha fatto!
Mi state chiedendo di confessare un omicidio.
Dove sei andato quella notte, dopo aver lasciato Aria?
Fuori!
Ce ne andiamo. Voi due, vedete di venirne a capo.
{an8}HANNA: SPENCER? CI SEI? ARIA: HAI RICEVUTO IL MESSAGGIO?
S.O.S. -EMILY. SPENCER, DOVE SEI? -HANNA.
{an8}VIENI AL RADLEY. -EMILY. DOBBIAMO PARLARE. -ARIA.
SAI CHI E' STATO, TI FARO' PARLARE.
Ragazze, scusatemi. Sono stata sveglia fino a tardi, ieri, per l'incontro del Consiglio
e ho spento il telefono.
{an8}SAI CHI E' STATO, TI FARO' PARLARE.
Chi diavolo l'ha inviato?
Chiunque ha il nostro nuovo numero.
Tipo Ali? Sappiamo che sono in cima alla sua lista dei sospetti.
Forse è per questo che Sara è rimasta qui.
Non sarà in grado di non farsi beccare da me, ma può ancora inviare un messaggio.
Suppongo che tutto quello che ha detto al giudice su Charlotte fosse una bugia.
Magari è tornata per piangere la morte del suo mentore...
non del suo tormentatore.
Quindi siamo sicure che... Sara sia la stalker?
Quello che so è che quella stronza non avesse la sindrome di Stoccolma.
Beh, l'unica cosa che sappiamo per certo
è che ha passato due anni ad aiutare Charlotte a torturarci.
Mi sembra che basti per imparare l'arte del cyber stalking.
O magari è qualche nerd alla compagnia telefonica, con troppo tempo libero.
Dio, mi manca New York.
Sono diventata dipendente dal Blue Bottle Coffee.
Una tazza e sei pronta a qualsiasi cosa il capo possa buttarti addosso.
Spillatrici, telefoni...
Intendi che te li tira letteralmente dietro?
Aspetta, che stai facendo?
Ieri ho mentito a Lorenzo e lo sa. Non ho tempo per i giochetti.
Come se il nerd ti risponderà.
{an8}TI CONOSCO? -HANNA
Okay, il nerd sta digitando.
"Sì."
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 6x14 - New Guys, New Lies
Traduzione: horus88, VeroMai, Guendalina95, Oto23, kiawoolf
Revisione: AlexandraD
Quindi sei con il dottor Rollins?
Sembra un luogo tranquillo.
Okay, beh... chiamaci se dovesse servirti qualcosa.
Ciao.
Alison è alla fattoria dei Rollins nella Pennsylvania dell'Est.
Stanno facendo un tour dei caseifici, al momento.
Se Ali è davvero presa a provare formaggio Amish,
credete possa essere la cyber stalker?
"Se" è davvero una grossa parola di due lettere, Hanna.
Chiunque essa sia, pensa che noi sappiamo chi ha ucciso Charlotte...
e ci manda questi sms perché vuole che gli diciamo chi sia.
- Okay, ma sappiamo chi l'ha uccisa. O no? - Ezra ha detto che non è stato lui.
Forse è quello che hai sentito tu,
ma noi lo abbiamo solo sentito scacciarci dal suo appartamento.
Ragazze.
E ogni membro della polizia sta prendendo il caso non solo seriamente...
ma in modo personale.
Senza entrare in dettagli che possano compromettere l'indagine,
posso dirvi che stiamo accorciando la lista dei sospetti.
Siamo abbastanza sicuri conoscere l'arma del delitto, e la troveremo.
Chiunque abbia ucciso Charlotte DiLaurentis pagherà per il suo crimine.
Aria.
Perché mio padre è qui?
Sembra abbia preso una stanza.
Non sapevo si stesse frequentando con qualcuno.
Beh, è perché lo fanno al Radley.
{an8}HO TROVATO QUELLO CHE CERCANO. DITEMI A CHI APPARTIENE.
E' un ferro 9.
Si può uccidere qualcuno, con quella.
Dite che potrebbe essere l'arma per un delitto?
Ezra gioca a golf?
Ecco qui.
Sabrina, ciao!
Posso parlarti un momento?
- Aria, giusto? - Sì, beh...
senti, sto aiutando Ezra a finire il suo nuovo libro e...
sono un po' preoccupata. Non risponde al telefono.
Ezra è fuori città.
- Sei sicura? - L'ho visto andare via, quindi sì.
Sai dov'è andato?
Quando fa così, ho capito che è meglio non chiedere.
- "Fa così?" - Esiste...
l'oscuro e pensieroso e poi c'è l'oscuro e depresso.
Parlando di Ezra, spunterei la seconda.
Senti, sparisce spesso.
Dopo qualche giorno torna, solitamente.
Senti, non mi aveva detto che sarebbe partito, ma...
so che ha finito un altro capitolo del suo libro
e dovrei revisionarlo prima di inviarlo al mio capo via e-mail. Non è...
che potresti farmi entrare nel suo appartamento?
Ti prego. Ne va del mio lavoro.
Capisco, Aria.
Ma facendoti entrare nell'appartamento del mio capo...
ne andrebbe del mio, di lavoro.
Mi spiace.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per aver fatto il caffè, stamattina.
Già, scusa, ma avevo un incontro a colazione e poi...
tutto questo.
- Non sei sgattaiolata via perché... - No!
Dio, no.
Ieri sera è stata perfetta.
Sapevi che da un recente sondaggio risulta che
l'89% dei giovani elettori è rimasto bloccato
a causa del recente crollo dell'economia?
Gil, che c'è?
Questo è stato aggiornato stamattina.
C'è tutto quello da sapere sulla famiglia Phillips e anche di più.
Me lo gusterò a pieno. Grazie, Gil.
- Accidenti, un dossier bello spesso. - Già.
Bene, la candidata Phillips.
Ha tenuto il discorso di laurea alla Wesleyan
prima di laurearsi in giurisprudenza a Georgetown.
Il suo gelato preferito in realtà è il sorbetto.
E spesso si abbuffa di caramelle gommose durante la campagna elettorale.
Caramelle gommose?
- Una bella dipendenza dallo zucchero. - Già.
E qui c'è un resoconto sulla sua famiglia.
Diamo per scontato che loro sanno di noi quanto noi di loro.
So che è un po' imbarazzante...
- viste le circostanze. - Avevi detto che Yvonne era simpatica, no?
Sì, ci siamo visti solo qualche volta, ma...
- sembra una persona a posto. - Bene.
Se quando me ne sono andata, questa città non mi sembrava piccola, di certo ora sì.
Ehi, stavo pensando di fare un giro in macchina...
per vedere Toby.
Ok, mi sta bene.
Allora, visto che noi...
dovrei iniziare a cercare casa?
E' quello che vuoi?
E' quello che vuoi tu?
Senti, ho solo bisogno che mi prometti una cosa.
Ok.
Di lasciarmi sempre la prima tazza di caffè al mattino.
Spencer.
Ti prometto che non interferirò mai nella tua relazione con la caffeina.
Grazie.
Accidenti, è così piccolo. Sei sexy.
- Dove sei? - All'aeroporto.
Stai partendo presto, tesoro.
- E' un problema? - Mai.
Affitterò un'auto. Hai qualche preferenza?
Non c'è bisogno. Lucas ci farà usare la sua Jaguar, visto che staremo al suo loft.
- Mi vieni a prendere, allora? - A Philadelphia?
Prenderò l'aereo aziendale.
Atterreremo a Brookhaven.
Ci vediamo sulla pista.
Aereo della Compagnia, eh? Pomposo.
Em, è un vero e proprio jet privato. E' molto bello.
Volare privatamente fa sembrare la prima classe da pezzenti: ti rovina.
Questo è proprio un problema da ricchi.
Ok, allora lui è carismatico, bellissimo e ti adora.
Non vedo alcun lato negativo.
- Sì, nemmeno io. - Cosa?
Allora perché siete fidanzati da un anno e non avete deciso una data per il matrimonio?
Beh, penso di essere...
finalmente pronta.
Ho detto a Spencer che mi andava bene...
se voleva stare con Caleb.
Aspetta, cosa? Torna indietro.
Sì, le piace in quel senso.
E anche a lui piace in quel senso?
E' Spencer, cosa può non piacergli?
Ti sta davvero bene?
Sai cosa? Da quando sono tornata, è stato tutto un turbinio di capovolte e...
con Jordan non faccio niente di tutto questo.
Jordan mi tiene con i piedi per terra e...
e mi piace.
A quando il matrimonio?
Beh, sono stata sincera con lui su tutta la mia vita, ma ieri sera gli ho mentito...
su quando sono uscita di nascosto, per cancellare il video.
Mi dispiace che te l'abbiamo chiesto.
Dirò a mia madre cos'è successo e poi...
lo dirò anche a Jordan e, se vorrà ancora sposarmi...
sarò pronta.
MI SERVE IL TUO AIUTO. - ARIA.
E' Aria.
Grazie.
Stai davvero facendo tutto da solo?
- Yvonne mi sta aiutando. - Per favore...
ho battuto più sul pollice che sul chiodo.
- Ciao, Caleb. - Ciao, come va?
- Siamo in due, comunque. - Davvero?
Sì, posso smontare un mainframe con il cacciavite,
ma con gli attrezzi sono davvero imbranato.
Quando i miei occhi vedono una motosega, la mia testa vede un dito senza mano.
Sì, se ne usassi una, sarei direttamente senza braccio.
Perché, un tritalegna?
- Fargo! - Fargo!
E io vedo del pacciame.
Questo perché non guardi mai la TV, o un film con me.
Questo non è del tutto vero.
- Guardiamo roba in streaming. - Giusto.
E' imbarazzante, ma ci siamo abbuffati del "The Tonight Show".
Perché è imbarazzante?
Fallon è esilarante.
- Che c'è? - Ok, glielo spieghi tu.
Se tardo a questo incontro, mia madre mi ucciderà.
Ci vediamo domani in municipio.
Ho sentito che fai parte della campagna della Hastings.
- Sì. - Cosa? Lavori per Veronica?
L'ho scoperto stamattina.
Sì, non è facile dire di no a una dura come lei.
Beh, non vedo l'ora di conoscere Spencer.
Ciao. Ciao.
Accidenti, quando mi innamoro di una ragazza...
le cucino qualcosa.
Tu le stai costruendo una casa.
Per quanto riguarda te? Tu...
stai cucinando per qualcuna?
Ha a che fare con Hanna?
Ci stai ancora sotto?
In realtà, avevo legato con qualcuno...
qualche anno fa.
Il tempismo era sbagliato ed era...
era davvero complicato.
E' ancora...
parecchio complicato.
E' per questo che sono venuto.
Per essere un tipo diretto, stai facendo davvero troppi giri di parole.
E' Spencer.
Abbiamo passato un sacco di tempo insieme...
da amici e...
Senti, se non ti sta bene, dimmelo.
Cosa prova lei?
Penso le stesse cose.
Beh, se è quello che volete entrambi, allora non è complicato.
Beh, immagino che vedremo come andrà.
Vuoi che mi metta a lavoro?
Faccio schifo con gli attrezzi elettrici, ma posso piantare dei chiodi.
No, devo andare. Mi vedo con i genitori di Yvonne per pranzo.
Quindi probabilmente dovrei andare a cambiarmi.
- Okay, beh, grazie per la birra. - Okay.
Quando vuoi.
L'ho chiamato al fisso, l'ho chiamato al cellulare, ho anche chiamato suo fratello.
Non è da Ezra piantarmi in asso così.
- Ma Sabrina ha detto che fa così, adesso. - Aria.
- Vuoi spegnerti? Ti salterà un circuito. - No.
Questo è solo il secondo livello. Vuoi vedere il terzo livello?
Cavolo, mi manca lo yoga. Mi manca Liam. Mi manca Boston. Mi manca...
la sanità mentale, Emily.
Okay, fa un respiro ujjayi, Aria. Respira.
- Va meglio, ora? - No.
Devi tenere occupata Sabrina e io prendo le chiavi di casa di Ezra.
Aria, lei mi piace. Non voglio mentire a Sabrina.
Okay, va bene, allora vai... valle a comprare una tazza di caffè.
Hai detto che ti piace, quindi non dovrebbe essere difficile
- avere una conversazione. Non è mentire. - Okay, allora la stiamo ingannando.
Emily, mi dispiace. Davvero.
Ma devo vedere se quella mazza da 9 manca tra quelle di Ezra.
Aria, sto provando a rimettere insieme la mia vita.
Okay? Voglio fare la cosa giusta, non tornare indietro.
Lo capisco, ma se Ezra ha ucciso Charlotte...
- L'effrazione è un crimine. - Non ruberemo niente.
Okay, va bene, ma...
che facciamo se Ezra ha ucciso Charlotte?
Mandiamo una sua foto alla nostra nuova stalker virtuale Sara Harvey?
No.
Ma almeno sapremo con chi abbiamo a che fare.
TOBY CAVANAUGH HA COMPRATO UN ANELLO DI FIDANZAMENTO DA WEILAND
HA INTENZIONE DI FARE LA PROPOSTA A UN PRANZO DI FAMIGLIA
Ciao, tesoro. Non sapevo venissi.
Sto andando all'hotel per incontrare Spencer.
Questa campagna elettorale si è trasformata in un bell'evento per noi.
Ho cancellato io il video di sorveglianza dell'hotel,
la notte in cui Charlotte è stata uccisa.
- Oh, Hanna. - Non abbiamo niente a che fare con
quello che le è successo, ma...
adesso sembra di sì.
Okay, quindi non hai una TV...
non hai un cellulare e non hai un computer?
- Neanche un account Facebook. - Scusa, ma Twitter è il nuovo Facebook.
e adesso Snapchat è il nuovo Twitter, ma...
- Periscope potrebbe essere il nuovo Snapchat. - E' per questo che resto scollegata.
Quindi cosa ha suscitato il blackout per i social media?
Quando mi sono ammalata, ho capito che un giorno sarei scomparsa.
Ma sono ancora qui e voglio che le persone mi vedano. Per davvero, non...
su qualche pagina web.
E funziona?
Le persone vedono la vera te?
Beh, tu stai prendendo un caffè con me.
Non hai mandato messaggi, non hai mandato e-mail...
Sabrina, devo...
dirti una cosa.
Fai un cappuccino perfetto.
Vuoi vivere il pericolo e prenderne un altro?
Mi butto nel precipizio con te.
- Hanna, perché non lo hai lasciato stare? - Ho fatto un casino.
- Lo so, ma l'ho fatto per Aria. - Non sei più al liceo, non le
- devi niente. - Ma sono comunque mie amiche.
E qual è il problema? Niente prove, niente crimine, giusto?
La Compagnia assicurativa che usiamo salva tutti i video
in un disco rigido conservato in un posto chiamato la "fattoria".
Se la polizia lo rintraccia, vedranno che Aria ha lasciato l'hotel.
- E sapranno che hai cancellato il video. - Possiamo andare alla "fattoria"?
- Possiamo prenderlo prima di loro? - No, Hanna.
Non possiamo.
Ezra?
Cinque, sei, sette...
- Salve, Gil. - Ciao.
Senti, Ashley è in ritardo, ma possiamo iniziare comunque.
- Okay, fantastico. - Quindi tu e Yvonne vi siederete qui.
Ci aspettiamo una buona affluenza, quindi prenderemo altre sedie.
L'evento sarà informale. E speriamo di avere...
partecipazione del pubblico e, magari, un vivace dibattito improvvisato tra te e Yvonne.
- Scusa, un dibattito? - Solo se vi viene naturale.
Potresti ricevere una domanda su Lafeyette. Va bene. Rispondi naturalmente.
Ma non fingere di sapere quello che non sai. E' così che finisci in un video virale.
Okay?
- Spencer? - Sì, è fantastico.
Benissimo.
Scusami.
No, no, no. No, no, no. Le sedie vanno laggiù.
IMMAGINO CHE LEI SIA MEGLIO DI TE. NON METTERA' MAI UN ANELLO AL TUO DITO
Ezra, ciao sono Stephanie di Habitat.
Sono tornata negli Stati Uniti. Prendiamoci un caffè.
- Ezra. - Papà?
Devo parlarti di...
beh, di quello che pensi di aver visto quella sera.
E' stato fantastico. Di solito non mi spavento, ma questi aerei sono molto piccoli.
Em, posso rubarti un attimo?
- Sì, sono nel mezzo di una conversazione... - E' urgente.
- Stai bene? - Sì.
Devo solo parlare con la mia amica, nient'altro.
- Rimandiamo le tue avventure a Haiti? - Certo.
Scusami.
Io mi tranquillizzavo com l'erba. Così, per dire.
Grazie.
Okay, allora che hai trovato?
Em...
credo che mio padre possa avere a che fare con l'omicidio di Charlotte.
Mi dispiace, Jordan.
Più di averti mentito, che di aver cancellato il video.
Lo capisco se non vuoi più sposarmi.
Pensi davvero che lascerei che una cosa del genere si metta tra noi due?
Sì, hai fatto un casino, ma...
stai proteggendo un'amica.
E questa è una delle tante cose che amo di te.
Sei la persona più leale che conosca.
Per questo voglio passare il resto della mia vita con te.
Soffia.
Vuoi davvero una moglie che potresti dover vedere dietro 15 centimetri di vetro?
Non sei Hannibal, Hanna.
Le persone fanno casini...
per questo esistono gli avvocati.
Possiamo superarlo.
Ma tu devi essere onesta su tutto, da ora.
D'accordo?
Okay.
Vado a chiamare mio padre.
Sono sicuro che ha delle conoscenze a Philadelphia.
Devi davvero dirlo a tuo padre?
Hanna, la mia famiglia ti vuole bene.
Andrà tutto bene.
QUANDO I MAIALI TI FARANNO VISITA, FARAI MEGLIO A NON FARE LA SPIA SU DI ME
Ciao, papà, sono io.
Sì, bene.
Ho un piccolo favore da chiederti.
Ho ricevuto anche un altro messaggio.
- Cosa dice il tuo? - Perché bisbigli?
Perché c'è Jordan.
Beh, gliel'hai detto? Perché io voglio davvero dirlo a Caleb.
Perché è Caleb o...
- perché voi due... - Sai cosa, Hanna.
Senti, se non ti sta bene...
Accidenti, che rapidità.
Non succederà più, va bene?
Lo giuro.
Sai cosa, è stata una reazione da stronza.
Va bene, Spencer, davvero.
Ho detto a Jordan di aver cancellato il video ma ho paura a dirgli del messaggio.
Cioè, questa persona minaccia di farci saltare in aria
Il mio cervello mi dice di essere onesta, ma
il mio disturbo post-traumatico mi dice di stare zitta.
Lasciami informare Caleb.
Forse può risolvere questa storia
e poi potrai raccontare tutto a Jordan.
Va bene, fallo, Spencer.
SAI CHI E' STATO E TI FARO' PARLARE LEI E' MEGLIO DI TE, LUI NON TI DARA' L'ANELLO
SAI CHI E' STATO E TI FARO' PARLARE
Ciao.
Devi vedere questo.
SAI CHI E' STATO E TI FARO' PARLARE
Caleb sta facendo progressi.
Dice che il segnale rimbalza su dei proxy di diversi server,
ma ce l'ha fatta a trovare l'indirizzo IP e rintracciarlo su una connessione criptata.
- Che vuol dire? - Non sono molto sicura.
Ma si sta focalizzando sulla posizione della fonte.
D'accordo, diciamo che viene dal Radley.
Potrebbe rintracciare la camera?
Non ce n'è molto bisogno.
Cioè, se abbiamo ragione su Sara, è l'unica persona al Radley
che è stata due anni nella Scuola per Stalker di Charlotte.
Mi puoi chiamare dopo che hai parlato col padre di Aria?
Sì.
Ciao. Congratulazioni per il fidanzamento.
Oddio, che bello vedervi...
- Spencer, ciao. Sono Yvonne. - Ehi, ciao.
Scusami, vengo da una famiglia che abbraccia.
E Toby mi ha parlato tanto di te.
Sì, anche tu sei una donna straordinaria.
Prima della classe, doppia laurea alla Smith. Accidenti.
Quindi anche tu hai avuto informazioni su di me?
Sì, mi dispiace di averle avute.
Beh, anch'io.
A Washington mancherà la sua migliore giovane lobbista.
Sai bene che una campagna si vince o si perde nelle ultime tre settimane.
Non avrò un altro giorno di vacanza per tre anni,
ma ho pensato fosse importante esserci per me e per mia madre.
Sì, ho sentito che non sei una fan di Rosewood.
Ho detto a Yvonne che io ero Green Acres e tu eri Park Avenue.
Green Acres?
Sta scherzando. Guardiamo un sacco di programmi retró.
Dio, mi stanno facendo una multa, scusate.
Sì, va bene.
Quindi hai già visto l'anello?
Sì, cioè, non volevo essere la ex pazza e stalker.
- E' solo che ero lì. - Città piccola, ci incroceremo spesso.
Quindi non hai fatto la proposta?
Agente Toby, mi potresti aiutare?
- E' stato bello conoscerti, Spencer. - Sì, a domani.
Non c'è.
Ma la sua macchina è qui fuori.
Pronto.
Papà...
- ti devo parlare. - Non è un buon momento, sono in riunione.
Non posso aspettare.
Scusami, devo proprio andare.
Ti chiamo dopo, ti voglio bene.
Mi ha buttato giù.
Penso che sappia.
C'è qualcosa che non va.
Che vuoi dire?
- Sei andata a trovarla? - Sì, Byron. sì.
E perché mai avresti dovuto?
Io... basta, okay? Ti prego.
Ha rapito e torturato nostra figlia.
Sono andata a trovarla per sentire la sua storia.
Dopo che ti ho chiesto di non andare.
Ha fatto cose terribili Byron. Terribili.
E volevo sapere perché. Avevo bisogno di sapere perché.
Va bene, perché l'ha fatto?
L'hanno messa in quel posto orribile quando era solo una bambina.
E non sono mai andati a prenderla.
Voglio dire, ti immagini?
Non mi voglio immaginare, d'accordo? Non ho bisogno di sapere il perché.
Ho solo bisogno di sapere che è rinchiusa e che non farà più del male ad Aria.
I dottori di Charlotte dicono che sta migliorando.
Che si sta riequilibrando dopo tutti gli anni di abbandono.
Aspetta. Dici che potrebbero farla uscire?
E' una decisione del tribunale.
Non mi interessa il tribunale.
Charlotte DiLaurentis camminerà per Rosewood dopo essere passata sul mio cadavere.
Lo richiamo.
Aspetta.
Tuo padre dove tiene le mazze da golf?
Nella sua macchina.
Aspetta, avevo una chiave di scorta da qualche parte...
Em?
Mi sono scordata di rimetterle a posto.
La buona notizia è che non hai ucciso Charlotte.
Ma hai inventato un alibi e alterato le prove di un caso di omicidio.
Sono reati gravi.
Sono rovinata, vero?
Solo se possono provare che l'hai fatto.
Ma l'ho fatto.
Sono l'unica persona a cui lo dirai.
Sono molto brava nel mio lavoro Hanna, ma non posso proteggerti se non mi dici tutto.
Non ci possono essere sorprese quando ci interrogheranno.
QUANDO GLI SBIRRI CHIAMERANNO SARA' MEGLIO CHE TU STIA ZITTA
Hanna, è tutto, vero?
Ci hai detto tutto?
Sì, sapete tutto quello che so.
Ehi.
Tu e Yvonne andate in campeggio?
Ha molta carne sul fuoco ora.
Come te.
Quindi hai intenzione di lanciarti.
Spence...
non siamo più una coppia.
Non hai voce in capitolo nella mia vita.
Ho solo pensato che potevamo trovare un modo per essere amici.
Onestamente...
era molto più facile esserti amico quando eri a Washington.
Toby, lo sai che non posso andarmene, vero?
La polizia ci sta facendo mille domande...
e sto davvero aiutando mia madre con la campagna.
Capisco, Spence.
Perché è così facile ricadere nelle vecchie abitudini?
Sono difficili da togliere.
Ecco perché sono abitudini.
- Scusa, Toby. - Non scusarti, non è successo niente.
Beh, almeno rimani per l'evento di domani?
Sicuramente Yvonne conta su di te.
Ci sarò.
Gira a destra al prossimo incrocio.
Perché è così facile rintracciare il segnale?
E perché mettere un firewall così facile da violare?
Speravo che mi dicessi che tutti questi messaggi vengono dal Radley.
Così potremmo entrare nella stanza di Sara e farle il culo insieme?
Sai come si dice...
una coppia che fa il culo insieme...
Cercavo di fare una battuta non sarcastica.
Non mi è uscita bene.
Ehi...
in effetti, volevo chiederti una cosa.
Di già?
Perché hai cancellato quel messaggio su Toby?
Lo hai visto?
Spencer, sono un professionista. E' il mio lavoro.
Non lo so, io...
era tutto nuovo e non volevo che le cose si complicassero.
Volevo solo che restasse tutto semplice.
Okay.
Lo capisco.
Ehi, Emily.
- Non voglio credere che sia successo... - Sai...
io...
- cercavamo solo di aiutare Ezra. - Tu e la sua ex Aria?
- Ma non è come sembra. - Domani la scatola sarà chiusa.
- Non devi farlo. Non volevamo... - E io pensavo
che ti importasse quello che dovevo dire.
- E' così, mi importa... - La vita è breve, Emily.
Risparmia le tue bugie per qualcuno che ha tempo da perdere.
Sabrina, non devi farlo.
Ricordi di usare meno parole possibili, quando risponderà alle sue domande.
Sì, no e non ricordo. E' tutto quello che deve dire.
- Capirà che sto mentendo. - Non importa, se non può provarlo.
Va tutto bene, non sei sola.
Hanna, è libera di andare. Almeno per ora.
Aspetti. Perché? Cosa è successo?
Il servizio di sicurezza ha perso il disco fisso del Radley.
Lo hanno perso?
Non sei stata tu, vero?
No.
Andiamo via.
Nessun lucchetto.
NON STRISCIO NELL'OMBRA, MI NASCONDO ALLA LUCE DEL SOLE.
Sta succedendo di nuovo...
vero?
Quattro, cinque, sei, sette, otto, no...
RADLEY HOTEL- ARCHIVIO ESTERNO DATI DI SORVEGLIANZA.
Tutti i miei amici sono tornati per le elezioni nazionali,
ma molti di noi non sanno nemmeno quando si terranno le nostre elezioni locali.
O chi siano i nostri rappresentanti locali.
Io non lo sapevo, fin quando mia madre è scesa in campo.
L'affluenza dei giovani è bassa, perché non ci interessa chiedere?
Oppure perché siamo confusi e scettici?
Molti politici sono arrivati al potere con alle spalle dei ricchi donatori.
A loro fa comodo quando siete confusi e cinici.
Yvonne ha ragione.
Per loro, meno sapete e meglio è.
Così possono prendere molte decisioni importanti al posto vostro.
Ma noi abbiamo accesso all'informazione e vogliamo aiutarvi a trovarla.
In questa campagna elettorale siamo rivali, ma su questo siamo unite.
Se non votate, non avete una voce.
Per te va bene se iniziamo con le domande?
Certo, Spencer.
Se avete qualche domanda, vi risponderemo con molto piacere.
Sì?
Hanna, tua madre è salita sull'ascensore.
Vado?
Dobbiamo scoprire se Ezra si nasconde con mio padre.
Si è disconessa. Non conosco la password.
Non è il mio campo.
Hanna non trova la password di sua madre.
- Ehi. - Ciao.
Okay, come si chiamava il vostro primo cucciolo?
Pesciolino.
Avete chiamato un pesciolino "Pesciolino"?
Avevo due anni.
Prova con la tua data di nascita.
Sono dentro.
Okay, ti avverto se torna.
- Ehi, Caleb. - Sì?
Sono davvero contenta per Spencer.
Voglio dire, che ti abbia detto dei messaggi.
Sì, anche io.
ATTERRATO. GIA' MI MANCHI. -JORDAN
Chiunque siano, ci stavano aspettando.
Per "loro" intendi Sara?
L'hai vista quella sera al Radley.
Sara non indossava il cappotto rosso, se la stava proprio godendo.
Più ci penso e più sono convinta che tutto quello che ha detto al giudice sia falso.
Sara non doveva stare al gioco.
- Ha voluto farlo. - Forse hai ragione...
ma c'è qualcun altro in cerca di giustizia per Charlotte.
Sei proprio sicura che Alison sia fuori città?
Ormai non sono più sicura di niente.
Aria, non tutti hanno un set di mazze completo al golf club.
Forse tuo padre non ha mai avuto un ferro 9.
E guarda caso è il club di questa Non A?
- Provavo a calmare le acque, Emily. - Scusa.
Ehi, sia tuo padre che Ezra non sono qui.
Aspetta, e Sara?
Ha appeso alla sua porta il cartello "Non disturbare" due giorni fa,
ha detto al personale di non entrare nella stanza in sua assenza.
Cosa starà facendo?
Scommetto un covo per 300 Alex.
Cercate di creare il futuro che immaginate, votando.
Ragazzi si riassume tutto in questo:
non cambierà mai niente, se non fate sentire la vostra voce.
- Grazie per essere intervenuti questa sera. - Grazie a tutti.
- E' stato divertente. - Davvero divertente.
- Scusa un secondo. - Sì.
Mi piace.
E' unica nel suo genere.
Starò alla larga, okay? Lo prometto.
Avevi ragione ieri.
Andare via sarebbe stato un errore.
Ascolta, so che è difficile per tutti essere di nuovo qui.
Dobbiamo sforzarci di ricordare che non siamo più quelli di una volta.
Ma... è una cosa temporanea, giusto?
Cioè, prima o poi tornerai a Washington.
Sì.
Vogliono che torni a elezioni finite.
Come sono andata?
Ragazzi?
Eravamo così concentrati sull'arma da non notare...
La moquette.
Mia madre ha perso settimane cercando di coordinare le uniformi con quei colori.
Allora chi ha mandato questo si trova al Radley.
Proprio come Sara Harvey.
E' mio padre.
- Rispondi. - Rispondi.
- Papà? - Ehi, Aria.
So che in questo momento sei con i tuoi amici, ma ho bisogno di vederti da sola.
Devo dirti una cosa.
www.subsfactory.it