1 00:00:06,099 --> 00:00:08,688 Questa e' l'entrata principale, quindi non e' esattamente privata. 2 00:00:08,731 --> 00:00:10,209 - Quindi e' qui che lui... - Puo' dare un'occhiata. 3 00:00:10,242 --> 00:00:11,759 Oh, mio Dio! 4 00:00:11,776 --> 00:00:13,776 Sei davvero tu? 5 00:00:15,012 --> 00:00:16,390 Ma guardati. 6 00:00:16,437 --> 00:00:18,297 E come se non fossi mai nemmeno stata incinta. 7 00:00:18,639 --> 00:00:19,962 Come stanno le tue tette? 8 00:00:19,993 --> 00:00:21,374 Assediate. 9 00:00:21,390 --> 00:00:22,782 Capita. 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,141 Coprite il fianco. 11 00:00:26,573 --> 00:00:27,998 Come mai tutti questi tizi in giacca? 12 00:00:28,015 --> 00:00:31,129 Qualcuno di importante viene in citta' per un intervento. 13 00:00:31,196 --> 00:00:33,880 Questa e' quella che chiamano "squadra in esplorazione". 14 00:00:33,907 --> 00:00:36,202 E io che pensavo che aveste steso il tappeto rosso per me. 15 00:00:36,348 --> 00:00:38,315 Mi dispiace. Ma sono contenta di vederti. 16 00:00:40,128 --> 00:00:41,868 Sono sorpresa che tu non abbia chiesto un altro paio di settimane. 17 00:00:41,975 --> 00:00:43,897 - E' passato un mese. - Stavo scherzando. 18 00:00:43,926 --> 00:00:45,594 Vuol dire che non pensi che io sia una cattiva madre? 19 00:00:45,934 --> 00:00:48,014 - Riformatorio. Problema respiratorio. - Fantastico. 20 00:00:48,175 --> 00:00:49,995 - Bentornata, dottoressa Manning. - Grazie. 21 00:00:50,355 --> 00:00:52,160 - Trauma 2. - Prendo le tue cose. 22 00:00:54,281 --> 00:00:57,880 Ragazza di 13 anni. Michelle. E' peggiorata durante il trasporto. Lui e' suo padre. 23 00:00:57,992 --> 00:00:59,599 Michelle, sono la dottoressa Manning, mi prendero' cura di te. 24 00:00:59,600 --> 00:01:01,348 - Quando ha cominciato a fare cosi'? - Venti minuti fa. 25 00:01:01,376 --> 00:01:02,638 - Soffre d'asma? - No. 26 00:01:02,702 --> 00:01:05,020 - Puntura d'ape, o qualcosa che ha mangiato? - Di sicuro non qualcosa che ha mangiato. 27 00:01:05,047 --> 00:01:08,397 - Come fa a esserne sicuro? - Non mangia niente che non le prepari io. 28 00:01:08,624 --> 00:01:11,395 Ok. La spostiamo al mio tre. Uno, due, tre. 29 00:01:13,649 --> 00:01:15,366 Chiama pneumologia per un respiratore, immediatamente, 30 00:01:15,372 --> 00:01:17,180 - e portate il carrello per le emergenze. - Si', dottoressa Manning. 31 00:01:17,551 --> 00:01:19,511 - E' broncospasmodica. - Respira. Respira. 32 00:01:19,556 --> 00:01:22,662 Facciamo cosi', diamole 20mg di epinefrina, 1/1100, e daglielo intramuscolare. 33 00:01:22,682 --> 00:01:24,601 - Ok. - Non so se sia sicuro. E' sotto farmaci. 34 00:01:24,605 --> 00:01:26,399 - Che farmaci. - Metoprololo 35 00:01:26,416 --> 00:01:29,090 - e Tegretol per l'epilessia. Metadone... - Metadone? 36 00:01:29,139 --> 00:01:30,976 Ha una malattia mitocondriale. Colpisce... 37 00:01:31,001 --> 00:01:32,652 - la capacita' del suo corpo nel produrre... - La conosco bene. 38 00:01:32,653 --> 00:01:34,850 - Saturazione in calo. - Ok, non possiamo aspettare il pneumologo. 39 00:01:34,871 --> 00:01:38,130 Dobbiamo intubarla. Datemi 20 di Etomidate, e 80 di Succinilcolina 40 00:01:39,701 --> 00:01:41,294 Ha gli spasmi. Dove sono le medicine! 41 00:01:41,304 --> 00:01:43,056 Ho perso la vena, provo a entrare dal fianco. 42 00:01:43,074 --> 00:01:44,545 - Non c'e' tempo, deve rilassare i muscoli. - Ok. 43 00:01:44,636 --> 00:01:46,533 Mi serve una siringa da 10cc 44 00:01:46,543 --> 00:01:48,543 - e un ago da 16. Adesso. - Cosa sta succedendo? 45 00:01:48,758 --> 00:01:51,039 - Signore, deve restare indietro. - Non mi dica cosa devo fare. Mia figlia 46 00:01:51,052 --> 00:01:52,846 - sta morendo e lei non sta facendo niente. - Ora! 47 00:01:52,856 --> 00:01:54,805 - Signore, stia indietro. - No. Va tutto bene, ragazzina. 48 00:01:54,836 --> 00:01:56,458 - L'ago. Adesso! - Eccolo, dottoressa. 49 00:01:56,624 --> 00:01:58,624 Procedi, prendo un altro litro. 50 00:02:02,038 --> 00:02:04,038 Sto bene... sto bene! 51 00:02:04,237 --> 00:02:05,526 State indietro. 52 00:02:08,477 --> 00:02:09,882 Sto bene... 53 00:02:11,994 --> 00:02:13,609 La saturazione migliora. 54 00:02:13,638 --> 00:02:15,325 - Mettiamole una mascherina. - Si', dottoressa. 55 00:02:15,326 --> 00:02:16,888 Grazie a Dio l'avete salvata. 56 00:02:16,946 --> 00:02:18,688 Scusa se ti ho spaventato, papa'. 57 00:02:18,756 --> 00:02:20,859 - Stai bene? - Se sto bene io? 58 00:02:21,543 --> 00:02:22,984 Sentitela. 59 00:02:24,327 --> 00:02:25,982 La mia piccolina. 60 00:02:28,648 --> 00:02:31,065 Mai visto nessuno migliorare cosi' velocemente. 61 00:02:31,148 --> 00:02:33,148 - Tu? - No. 62 00:02:33,684 --> 00:02:36,684 Chicago Med - Stagione 1 Episodio 08 - "Reunion" 63 00:02:36,729 --> 00:02:39,660 Traduzione: hawkguy, roro88, zarwin, geo77, Balu90, hawkguy 64 00:02:39,726 --> 00:02:42,726 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 65 00:02:42,940 --> 00:02:44,623 Ti hanno messo un tubo gastroenterico? 66 00:02:44,659 --> 00:02:46,046 Per aiutarla con la sua nutrizione. 67 00:02:46,135 --> 00:02:47,734 Non e' una gran mangiatrice. 68 00:02:48,085 --> 00:02:50,085 Le abbiamo iniettato integratori e vitamine. 69 00:02:50,391 --> 00:02:52,632 - Il mio frullato. - E il... 70 00:02:52,669 --> 00:02:55,233 Catetere centrale? Serve per le sue medicine. 71 00:02:57,322 --> 00:03:00,297 Puoi andare. Sei una ragazzina molto coraggiosa. 72 00:03:00,565 --> 00:03:02,095 Ha preso da mia madre. 73 00:03:02,344 --> 00:03:03,774 Mia moglie e' morta quattro anni fa. 74 00:03:03,864 --> 00:03:05,932 - Cancro al seno. - Mi dispiace. 75 00:03:06,485 --> 00:03:09,279 Non molto tempo dopo questa ragazzina ha iniziato a star male. 76 00:03:09,575 --> 00:03:11,406 Emicrania, affaticamento, sindrome dell'intestino irritabile. 77 00:03:11,521 --> 00:03:13,944 Per un po' ho pensato che facesse parte dell'elaborazione del lutto, ma 78 00:03:14,071 --> 00:03:15,600 ha continuato a succedere. 79 00:03:16,006 --> 00:03:17,783 Ci penso io. L'ho portata... 80 00:03:17,814 --> 00:03:19,802 Non so. Ho perso il conto dei dottori... 81 00:03:19,854 --> 00:03:21,415 Nessuno sapeva cosa avesse. 82 00:03:21,490 --> 00:03:23,888 Quindi sono andato su internet, e ho trovato Mito. 83 00:03:24,395 --> 00:03:25,775 Lo ha cercato su internet? 84 00:03:26,001 --> 00:03:27,418 Per la prima volta... 85 00:03:27,453 --> 00:03:29,564 Finalmente tutti i problemi di Michelle avevano senso. 86 00:03:29,924 --> 00:03:31,563 Buona notizia: sappiamo cos'ha. 87 00:03:31,617 --> 00:03:33,301 Cattiva notizia: non c'e' cura. 88 00:03:33,323 --> 00:03:34,931 Quindi la gestiamo. 89 00:03:35,103 --> 00:03:36,146 Ok. 90 00:03:36,822 --> 00:03:39,173 Vorrei fare un esame completo prima di dimetterla, 91 00:03:39,211 --> 00:03:41,211 per cercare di capire cosa abbia causato gli spasmi. 92 00:03:41,303 --> 00:03:43,382 Ci vorranno un paio d'ore. Siete d'accordo? 93 00:03:43,575 --> 00:03:45,925 Faccia quello che deve. Ci siamo abituati. 94 00:03:46,351 --> 00:03:49,799 Mai uscire di casa impreparati, in caso finissimo in ospedale. 95 00:03:52,988 --> 00:03:54,387 Da questa parte. 96 00:03:56,778 --> 00:03:59,226 Sembra che sua maesta' sia arrivato. 97 00:03:59,869 --> 00:04:01,561 Ti riferisci a lui... 98 00:04:03,156 --> 00:04:04,579 o a lui? 99 00:04:04,979 --> 00:04:07,460 I principi vanno e vengono, ma c'e' soltanto un re Downey. 100 00:04:08,738 --> 00:04:10,738 Vostra Altezza... benvenuto. 101 00:04:10,962 --> 00:04:12,660 E' una vera rockstar della chirurgia. 102 00:04:12,726 --> 00:04:15,920 Il principe ha volato per mezzo mondo per farsi sostituire la valvola da lui. 103 00:04:16,193 --> 00:04:18,193 Questo e' il posto giusto per noi. Andiamo, la sua stanza e' pronta. 104 00:04:18,381 --> 00:04:20,860 Downey... il numero uno con il colpo in canna. 105 00:04:21,344 --> 00:04:25,225 Ammesso che sia vero, saresti capace di strapparglielo dalle mani, non e' vero? 106 00:04:26,012 --> 00:04:29,386 - Dottor Rhodes, la aspettano in sala 2. - Grazie, Maggie. 107 00:04:31,255 --> 00:04:33,729 Una donna ha pugnalato il marito al fianco destro, 108 00:04:33,839 --> 00:04:35,195 con un paio di forbici. 109 00:04:35,274 --> 00:04:37,274 Sembra che abbiamo bisogno di un avvocato. 110 00:04:43,545 --> 00:04:46,449 Signor Mason, sono il dottor Halstead. 111 00:04:46,754 --> 00:04:49,044 Mi dica, quando e' cominciato il dolore? 112 00:04:53,559 --> 00:04:55,170 Chi ha portato quest'uomo in ospedale? 113 00:04:55,196 --> 00:04:57,479 Chi ha lasciato quest'uomo diventare un dottore? 114 00:04:58,756 --> 00:05:00,149 Signori... 115 00:05:02,567 --> 00:05:04,293 Deduco che vi conosciate. 116 00:05:04,320 --> 00:05:06,831 Ho avuto l'onore di servire insieme a quest'uomo. 117 00:05:06,890 --> 00:05:08,614 Sottufficiale Mason. 118 00:05:08,645 --> 00:05:09,830 Choi. 119 00:05:09,860 --> 00:05:11,477 E' bello vederla, comandante. 120 00:05:11,487 --> 00:05:12,840 Che ci fa a Chicago? 121 00:05:13,249 --> 00:05:15,249 Mi sono ritirato due anni fa e... 122 00:05:15,441 --> 00:05:17,890 Ma parliamo dopo che il dottore ha finito il suo lavoro. 123 00:05:17,917 --> 00:05:20,285 Niente da fare. E' venuto al Chicago Med. La curo io. 124 00:05:20,664 --> 00:05:22,164 Grafico, per favore. 125 00:05:22,276 --> 00:05:23,671 E' in buone mani. 126 00:05:24,329 --> 00:05:25,845 Piacere di averla conosciuta. 127 00:05:28,532 --> 00:05:29,914 Quindi... 128 00:05:30,417 --> 00:05:31,661 Cosa la porta qui? 129 00:05:31,687 --> 00:05:34,336 Mi sento come se avessi ingoiato un amo da pesca. 130 00:05:34,952 --> 00:05:36,711 Diamo un'occhiata. 131 00:05:40,932 --> 00:05:42,076 Ehi, eccoti. 132 00:05:42,255 --> 00:05:43,967 - Ho sentito che eri tornata. - Ciao. 133 00:05:44,032 --> 00:05:45,999 Ehi... come sta Owen? 134 00:05:46,287 --> 00:05:48,287 Gli sta piacendo quel giochino roteante, da cui sono ossessionato? 135 00:05:48,325 --> 00:05:50,325 Ne e' ipnotizzato. Non riesce a smettere di guardarlo. 136 00:05:50,473 --> 00:05:52,246 Vittoria! 137 00:05:52,976 --> 00:05:55,524 - Non era lo stesso senza di te. - Sono contenta di essere tornata. 138 00:05:55,759 --> 00:05:57,351 Spero solo che mio figlio mi perdoni. 139 00:05:57,369 --> 00:05:59,650 Certo che lo fara'. L'assenza rende il cuore piu' affettuoso. 140 00:05:59,659 --> 00:06:01,464 Non sono cosi' assente. 141 00:06:02,764 --> 00:06:04,558 No. Non intendevo... 142 00:06:05,159 --> 00:06:06,875 Scusa. Sono esausta. 143 00:06:06,893 --> 00:06:08,675 E' solo che e' il nostro primo giorno separati, e... 144 00:06:08,685 --> 00:06:10,367 Assolutamente. Primo giorno. 145 00:06:11,444 --> 00:06:13,444 Cos'e' tutta quella roba? 146 00:06:13,991 --> 00:06:16,376 La storia medica della mia paziente di 13 anni. 147 00:06:16,571 --> 00:06:18,434 Il padre ne tiene una copia in macchina 148 00:06:18,466 --> 00:06:20,585 - per sicurezza. - Tutto quello per una ragazza di 13 anni? 149 00:06:20,973 --> 00:06:22,544 La ragazza ha avuto dei broncospasmi. 150 00:06:22,654 --> 00:06:24,682 Sono arrivata a tanto cosi' da farle una tracheotomia, e nel momento 151 00:06:24,704 --> 00:06:26,259 in cui il padre si e' allontanato... 152 00:06:26,388 --> 00:06:28,210 E' tornata a respirare. Come per magia. 153 00:06:28,615 --> 00:06:30,257 La ragazzina e' una Ermione in erba. 154 00:06:30,350 --> 00:06:32,350 - Ha la malattia miocardica. - La Mito? 155 00:06:32,781 --> 00:06:34,420 Stiamo davvero parlando di finzione. 156 00:06:34,633 --> 00:06:36,371 Non credi che esista? 157 00:06:36,869 --> 00:06:38,983 Mi e' sempre sembrata una diagnosi di comodo. 158 00:06:39,305 --> 00:06:42,786 Quando i dottori non sanno che pesci pigliare, dicono che la Mito, e festa finita. 159 00:06:42,927 --> 00:06:45,356 - Cosa dice la biopsia? - Non lo so. 160 00:06:45,670 --> 00:06:47,224 Perche' non l'ho ancora trovata. 161 00:06:48,100 --> 00:06:50,375 - Vuoi una seconda opinione? - Si'. 162 00:06:50,430 --> 00:06:52,430 - Grazie. - Figurati. 163 00:06:57,262 --> 00:06:58,910 E ho pensato.... 164 00:07:01,033 --> 00:07:02,556 - Ok. Ecco a te. - Si'. Si'. 165 00:07:02,557 --> 00:07:05,387 - Si'. Ci vediamo. - Ok. Ciao. 166 00:07:09,844 --> 00:07:13,706 - Dio mio, siete cosi' carini. - Siamo solo amici. 167 00:07:16,346 --> 00:07:18,418 Un'altra app per incontri? 168 00:07:18,500 --> 00:07:21,428 Perche'? In qualsiasi bar vai, c'e' la fila di ragazzi pronti ad offrirti da bere. 169 00:07:21,429 --> 00:07:24,580 Almeno questi ragazzi sanno scrivere, per la maggior parte. 170 00:07:24,799 --> 00:07:29,074 Guarda: Nome: "Vincitore della citta' ventosa". 171 00:07:26,836 --> 00:07:29,108 {an8}Informazioni: Devo andare sulla sponda del lago e vedere la citta' ventosa. 172 00:07:31,053 --> 00:07:32,955 Un altro idiota senza maglietta. 173 00:07:36,079 --> 00:07:37,223 Questo e'... 174 00:07:39,742 --> 00:07:40,807 Jimmy. 175 00:07:41,447 --> 00:07:43,020 "Tecnico freddo, cuore caldo." 176 00:07:43,172 --> 00:07:46,882 Cio' che preferisce e' guardare l'orizzonte di Chicago di notte 177 00:07:46,908 --> 00:07:48,405 soprattutto da Promontory Point, 178 00:07:48,406 --> 00:07:50,845 Dai, a malapena lascia il computer. 179 00:07:52,376 --> 00:07:55,450 Mi dispiace interrompere le vostre romanticherie elettroniche. 180 00:07:55,504 --> 00:07:58,190 - Oh mio Dio. - Ma in terapia 5 aspettano. 181 00:08:01,721 --> 00:08:02,798 Divertitevi. 182 00:08:08,215 --> 00:08:11,102 - Ok. - Voglio che la testa smetta di girarmi. 183 00:08:11,103 --> 00:08:14,178 - Ok. L'hai portata tu? - Amiche del cuore dalle superiori 184 00:08:14,230 --> 00:08:15,449 e ora coinquiline al college. 185 00:08:15,530 --> 00:08:16,996 Sembra ubriaca. 186 00:08:17,198 --> 00:08:19,285 Ho bevuto solo due bicchieri di vino. 187 00:08:19,286 --> 00:08:21,945 Mi aveva detto che rimaneva a studiare per l'esame finale di studi ambientali. 188 00:08:22,096 --> 00:08:25,399 - Batterio. - Ripassa dopo la sua uscita didattica. 189 00:08:25,400 --> 00:08:27,304 Mi spiace, Ames. 190 00:08:27,305 --> 00:08:29,807 - Non ti merito. - Va tutto bene, Sloaney. 191 00:08:30,005 --> 00:08:33,379 - Ginocchio gonfio. - Stamattina e' caduta nella doccia. 192 00:08:33,951 --> 00:08:36,748 Spesso al college le persone scoprono i propri limiti, 193 00:08:36,799 --> 00:08:39,267 - quindi lei ha superato i suoi. - Lei si e' devastata parecchio? 194 00:08:39,607 --> 00:08:41,576 No, io neanche una volta. 195 00:08:43,896 --> 00:08:46,913 Forse una. Va bene, facciamo degli esami. 196 00:08:46,956 --> 00:08:50,006 flebo, dalle un litro di soluzione salina. 197 00:08:50,007 --> 00:08:51,070 Si'. 198 00:08:53,854 --> 00:08:56,420 37,2. Un po' di temperatura. Niente di che. 199 00:08:57,211 --> 00:08:58,220 Tutto qui? 200 00:08:58,238 --> 00:08:59,650 Si', amico. Tutto qui. 201 00:08:59,690 --> 00:09:02,803 - Non vuoi fare una radiografia? - Radiografia? 202 00:09:02,997 --> 00:09:04,427 E' normale, no? 203 00:09:04,926 --> 00:09:08,317 Non da cio' che vedo, a meno che non abbia omesso qualcosa. 204 00:09:09,712 --> 00:09:11,422 Quando vado in bagno 205 00:09:11,911 --> 00:09:13,661 ho del sangue nelle feci. 206 00:09:16,740 --> 00:09:17,989 Sangue? 207 00:09:18,759 --> 00:09:20,678 - Rosso o scuro? - Scuro. 208 00:09:22,006 --> 00:09:23,556 Da quanto dura? 209 00:09:23,784 --> 00:09:24,952 Tre mesi circa. 210 00:09:25,104 --> 00:09:27,427 E solo ora si fa vedere da un dottore? 211 00:09:31,688 --> 00:09:32,995 Puo' girarsi su un lato? 212 00:09:35,668 --> 00:09:37,300 Sa cosa devo fare. 213 00:09:39,228 --> 00:09:41,163 Ma durera' solo pochi secondi. 214 00:09:44,514 --> 00:09:47,492 Lo chiamiamo "la stretta di mano di Chicago Med." 215 00:09:52,104 --> 00:09:53,123 Ok, fatto. 216 00:09:56,119 --> 00:09:57,146 Comandante. 217 00:09:57,381 --> 00:09:59,526 Alla fine, faremo quella radiografia. 218 00:10:10,920 --> 00:10:13,431 Nessun segno sul fegato, ma un buco nel diaframma. 219 00:10:13,582 --> 00:10:14,895 Sta andando bene. 220 00:10:16,477 --> 00:10:19,288 - Dottor Downey, buongiorno. - Cosa fa qui? 221 00:10:19,995 --> 00:10:21,476 Il paziente, Marty. 222 00:10:30,094 --> 00:10:31,777 Conosce questo paziente? 223 00:10:32,063 --> 00:10:33,090 No. 224 00:10:40,073 --> 00:10:42,765 - C'e' qualche problema, dottor Downey? - No. 225 00:10:46,956 --> 00:10:48,681 E abbiamo... 226 00:10:49,733 --> 00:10:50,743 finito. 227 00:10:55,124 --> 00:10:57,621 - Cosa voleva? - Non ne ho idea. 228 00:11:05,393 --> 00:11:07,463 - Scusate. - Permesso. 229 00:11:07,665 --> 00:11:08,700 Scusate. 230 00:11:10,004 --> 00:11:11,007 Scusate. 231 00:11:11,008 --> 00:11:13,649 C'e' la parata delle rose qui. 232 00:11:13,650 --> 00:11:15,939 Il principe ha un sacco di benefattori. 233 00:11:16,131 --> 00:11:18,767 Stavolta David ricevera' un cavallo da Polo? 234 00:11:18,798 --> 00:11:20,552 Pensavo di aver visto una sella. 235 00:11:20,593 --> 00:11:22,796 Sento un po' di gelosia 236 00:11:22,835 --> 00:11:25,452 o sei arrabbiato perche' gli faccio usare il tuo parcheggio? 237 00:11:25,475 --> 00:11:28,903 Sono sicuro che David sia una persona adorabile. 238 00:11:28,935 --> 00:11:32,047 Francamente, sono le nostre priorita' che metto in discussione. 239 00:11:32,102 --> 00:11:33,956 Guarda questo reparto, Daniel. 240 00:11:34,043 --> 00:11:36,521 Non si ottiene questo senza quello. 241 00:11:36,585 --> 00:11:39,966 Downey aiuta a rendere il Chicago Med un'attrazione. 242 00:11:40,014 --> 00:11:42,066 Si', come Disneyland. 243 00:11:44,254 --> 00:11:45,516 Giusto? 244 00:11:48,595 --> 00:11:50,489 Ciao Michelle, come ti senti? 245 00:11:50,614 --> 00:11:53,007 - Beh... - Non in forma, sinceramente. 246 00:11:53,047 --> 00:11:55,438 Mi chiedevo se non dovessimo regolarle i fluidi endovena? 247 00:11:55,465 --> 00:11:56,780 Ok, controlleremo. 248 00:11:56,998 --> 00:11:59,596 Lui e' il dottor Halstead. Gli ho chiesto di unirsi a noi. 249 00:11:59,789 --> 00:12:03,508 Grazie per tenerci cosi' aggiornati sulla storia clinica di Michelle. 250 00:12:03,794 --> 00:12:06,083 A volte sembra un lavoro a tempo pieno. 251 00:12:06,353 --> 00:12:07,430 Immagino. 252 00:12:07,854 --> 00:12:10,508 Stavamo controllando la sua documentazione e non abbiamo trovato 253 00:12:10,509 --> 00:12:12,606 nessun risultato di biopsie muscolari. 254 00:12:12,666 --> 00:12:14,373 Sa se ne ha mai fatte? 255 00:12:14,623 --> 00:12:16,147 No, non ne abbiamo fatto. 256 00:12:17,268 --> 00:12:18,833 Le consiglio di fargliela fare. 257 00:12:19,007 --> 00:12:22,224 E' davvero l'unico modo per confermare la diagnosi del midollo. 258 00:12:23,468 --> 00:12:26,582 Il dottore era preoccupato per la sua reazione all'anestesia. 259 00:12:26,750 --> 00:12:29,325 - Di cosa parla, papa'? - Nulla, piccola. 260 00:12:30,453 --> 00:12:31,833 Dovrebbe riposare. 261 00:12:32,893 --> 00:12:34,391 Sono qui fuori. 262 00:12:35,168 --> 00:12:36,969 Possiamo parlare qui fuori? 263 00:12:42,791 --> 00:12:44,966 - Cosa sta facendo? - Cerco di confermare... 264 00:12:45,001 --> 00:12:48,308 Michelle ha la Mito. Se volessi farle fare altri esami, lo direi. 265 00:12:48,581 --> 00:12:50,632 Sono venuto qui perche' aveva difficolta' a respirare 266 00:12:50,652 --> 00:12:53,815 e questo era l'ospedale piu' vicino, non per discutere sulla sua diagnosi. 267 00:12:53,831 --> 00:12:56,469 Stiamo solo cercando di trovare un modo per farla star meglio. 268 00:12:56,489 --> 00:12:59,428 No, il dottor Halstead pensa di sapere di piu' di suo padre. 269 00:12:59,472 --> 00:13:01,431 - Non stavo mettendo in dubbio. - Diamine se lo stava facendo. 270 00:13:01,503 --> 00:13:02,592 Papa'. 271 00:13:03,063 --> 00:13:04,359 Il mio stomaco. 272 00:13:05,958 --> 00:13:08,935 - Michelle, stai bene? - Polso regolare. 273 00:13:08,936 --> 00:13:10,494 - Le pupille sono uguali. - Flebo? 274 00:13:10,582 --> 00:13:12,983 - Va bene. - Aprila, una fiala di ammoniaca. 275 00:13:13,037 --> 00:13:14,901 - Avete bisogno? - Grazie, tutto sotto controllo. 276 00:13:14,972 --> 00:13:17,357 Dai un'occhiata alla mano. 277 00:13:17,447 --> 00:13:19,580 - Fate qualcosa. - Dottor Halstead. 278 00:13:20,001 --> 00:13:21,010 Grazie. 279 00:13:24,363 --> 00:13:25,791 Michelle. 280 00:13:25,992 --> 00:13:27,119 Ok, Michelle. 281 00:13:28,079 --> 00:13:31,659 Va tutto bene, piccola. Sono qui. Papa' e' qui. 282 00:13:32,281 --> 00:13:34,029 Papa'! 283 00:13:34,397 --> 00:13:37,511 Siete ancora convinti che non abbia nulla? 284 00:13:43,528 --> 00:13:46,928 Deduco dalla tua espressione che non abbia un bell'aspetto. 285 00:13:48,376 --> 00:13:49,621 Esatto. 286 00:13:50,227 --> 00:13:53,267 C'e' una grande massa che ostruisce parzialmente il colon ascendente 287 00:13:53,304 --> 00:13:56,076 il che spiega suoi i sintomi. 288 00:13:57,119 --> 00:13:59,122 Non posso esserne sicuro, ma... 289 00:13:59,442 --> 00:14:02,496 - E' possibile che sia... - Cancro del colon, vero? 290 00:14:03,210 --> 00:14:06,052 Il mio medico dai veterani. Pensava che potesse trattarsi di quello. 291 00:14:06,123 --> 00:14:09,305 Ha un medico tra i veterani, che sapeva dei suoi sintomi e non le ha fatto fare una tac? 292 00:14:09,339 --> 00:14:11,755 Dottoressa Glass. Ma non e' stata colpa sua. 293 00:14:11,827 --> 00:14:13,756 Ok? Ha provato a fare il possibile. 294 00:14:14,481 --> 00:14:15,783 Sono i veterani. 295 00:14:16,593 --> 00:14:18,794 Hanno il loro modo di procedere... 296 00:14:19,165 --> 00:14:20,215 lentamente. 297 00:14:20,654 --> 00:14:21,654 Ehi... 298 00:14:22,033 --> 00:14:24,627 Pensa che possa farcela per un'altra settimana? 299 00:14:26,061 --> 00:14:29,411 - Che cosa succede tra una settimana? - Una rimpatriata. 300 00:14:29,472 --> 00:14:32,618 Sa tutti quei comandanti del Vinson 301 00:14:32,653 --> 00:14:34,733 che hanno dato una mano dopo il terremoto. 302 00:14:35,020 --> 00:14:36,564 Mi ricordo. 303 00:14:37,853 --> 00:14:40,353 Andra' a quella rimpatriata, comandante. 304 00:14:49,094 --> 00:14:51,344 Come ti senti? Stai bene, Michelle? 305 00:14:51,874 --> 00:14:53,640 Come va il tuo stomaco ora? 306 00:14:54,030 --> 00:14:55,129 Un po' meglio. 307 00:14:55,338 --> 00:14:56,760 Non va mai molto bene. 308 00:14:57,930 --> 00:15:00,300 E' per questo che sono fortunata ad avere mio padre. 309 00:15:00,738 --> 00:15:04,638 - Si prende sempre cura di me. - Dove altro potrei essere, piccola. 310 00:15:12,228 --> 00:15:13,660 Ehi! 311 00:15:13,927 --> 00:15:15,477 Come va con quella... 312 00:15:16,084 --> 00:15:17,084 ragazzina? 313 00:15:17,293 --> 00:15:19,419 Vorrei che ci fosse una risposta semplice. 314 00:15:19,863 --> 00:15:21,813 Dammi la risposta complicata. 315 00:15:24,885 --> 00:15:27,436 Quindi... C'e' chiaramente qualcosa che non va in lei. 316 00:15:27,502 --> 00:15:29,359 La Mito? Non mi convince. 317 00:15:29,454 --> 00:15:31,355 Potrebbero essere tutti quei farmaci? 318 00:15:31,516 --> 00:15:35,277 La ragazza e' una farmacia ambulante. Chi sa come reagisce a tutte quei farmaci? 319 00:15:35,340 --> 00:15:38,479 Vorrei sospenderle tutti i farmaci e prescriverle una nuova cura. 320 00:15:38,524 --> 00:15:41,162 - Pensi che suo padre sara' d'accordo? - Per niente. 321 00:15:41,229 --> 00:15:44,137 Quel tipo e' completamente convinto che sia Mito. 322 00:15:44,416 --> 00:15:47,316 Ho... una brutta sensazione, doc. E' come se... 323 00:15:47,666 --> 00:15:50,766 avessero costruito la loro vita attorno a questa malattia. 324 00:15:52,508 --> 00:15:53,958 Non saprei, Will... 325 00:15:54,246 --> 00:15:57,096 Penso che sarebbe meglio approfondire la cosa. 326 00:15:57,359 --> 00:16:00,003 Si'. Sarebbe bello se lei potesse andare a parlare con loro. 327 00:16:00,090 --> 00:16:01,970 Entrare li' dentro? Uno psichiatra? 328 00:16:02,061 --> 00:16:05,594 No. Modificherei l'intera dinamica. Non avresti una lettura veritiera. 329 00:16:05,654 --> 00:16:09,245 Ho bisogno di osservarli, senza che loro ne siano al corrente. 330 00:16:14,022 --> 00:16:17,066 Dottor Rhodes, richiedono la sua presenza al quinto piano. 331 00:16:17,309 --> 00:16:19,759 Il dottor Downey vuole parlare con lei. 332 00:16:22,737 --> 00:16:24,237 Si', si'. Ci andro'. 333 00:16:24,534 --> 00:16:25,734 Arriva subito. 334 00:16:27,184 --> 00:16:28,884 Fammi sapere cosa vuole. 335 00:16:29,813 --> 00:16:31,018 Si'. 336 00:16:33,265 --> 00:16:34,333 Ehi. 337 00:16:35,297 --> 00:16:38,797 - Come sta la paziente nella cinque? - Sta ancora dormendo. 338 00:16:39,920 --> 00:16:43,520 Riguardo a quel profilo... Mi chiedo se sia qualcosa che Joey 339 00:16:43,695 --> 00:16:47,114 ha creato e dimenticato di togliere l'ultima volta che e' stato online? 340 00:16:49,339 --> 00:16:51,489 E' stato attivo l'ultima volta... 341 00:16:53,060 --> 00:16:54,060 oggi. 342 00:16:54,158 --> 00:16:55,524 Oggi? 343 00:16:55,588 --> 00:16:56,588 Mi scusi. 344 00:16:56,876 --> 00:16:58,577 Ho una domanda da farle. 345 00:16:58,726 --> 00:17:00,628 Com'e'... essere un dottore? 346 00:17:00,808 --> 00:17:02,353 Non sono un medico. Sono una studentessa del quarto anno. 347 00:17:02,354 --> 00:17:05,119 Io studio medicina. Si calma mai il lavoro? 348 00:17:05,359 --> 00:17:06,881 No, puo' solo peggiorare. 349 00:17:06,913 --> 00:17:09,763 Miles, il mio fidanzato e' pronto a lasciarmi. 350 00:17:09,845 --> 00:17:12,070 L'altra sera mi ha pregato di andare a vedere una band da Metro, 351 00:17:12,076 --> 00:17:13,676 ma io dovevo studiare. 352 00:17:13,763 --> 00:17:15,951 Secondo la mia esperienza, la facolta' di medicina 353 00:17:15,952 --> 00:17:17,600 e i ragazzi non vanno d'accordo. 354 00:17:17,861 --> 00:17:20,161 La maggior parte di loro mente e tradisce. Gli dici: 355 00:17:20,318 --> 00:17:23,978 "Andiamoci piano" e per loro significa avere il permesso di far sesso con le altre. 356 00:17:24,628 --> 00:17:26,728 Attacco epilettico nella cinque. 357 00:17:32,078 --> 00:17:34,127 Prepara un milligrammo di ativan e chiama uno strutturato. 358 00:17:34,430 --> 00:17:36,196 Grazie. Libero le vie respiratorie. 359 00:17:36,380 --> 00:17:37,810 Oh, mio Dio. 360 00:17:39,374 --> 00:17:41,974 - L'hai mai vista avere un attacco? - No. 361 00:17:42,380 --> 00:17:43,880 Dov'e' quell'ativan? 362 00:17:50,659 --> 00:17:53,262 Ogni quanto beve cosi' tanto? E' possibile che si stia disintossicando? 363 00:17:53,316 --> 00:17:56,506 Impossibile che Sloane sia un'alcolista. Noi non abbiamo segreti. 364 00:17:56,566 --> 00:17:59,661 Tutto questo solo per una notte di alcol? Non ha senso. 365 00:18:11,128 --> 00:18:12,695 Dottor Rhodes. 366 00:18:13,238 --> 00:18:15,338 Ha fatto un buon lavoro laggiu'. 367 00:18:16,318 --> 00:18:17,402 Grazie. 368 00:18:17,651 --> 00:18:20,201 Quindi... i miei angeli mi hanno detto che... 369 00:18:21,494 --> 00:18:24,856 - Ha trascorso del tempo a Riyadh. - I suoi angeli hanno ragione. 370 00:18:25,089 --> 00:18:28,170 Ero la' lo scorso anno, per aiutare gli operai petroliferi feriti. 371 00:18:28,312 --> 00:18:29,496 Come e' il suo arabo? 372 00:18:31,276 --> 00:18:34,381 Mi sembra che vada bene. Mi segua. Voglio che incontri qualcuno. 373 00:18:42,115 --> 00:18:43,743 Ecco i risultati. 374 00:18:44,828 --> 00:18:47,727 - Iponatremia? - Si', i livelli di sodio sono bassi. 375 00:18:47,728 --> 00:18:49,081 119. 376 00:18:53,081 --> 00:18:54,354 Il suo... 377 00:18:55,115 --> 00:18:57,678 glucosio e' a 74, quindi non e' diabetica. 378 00:18:57,679 --> 00:18:58,963 Test alcolemico negativo. 379 00:18:58,964 --> 00:19:01,371 - Che cosa le ha causato l'attacco? - Ehi. 380 00:19:01,372 --> 00:19:04,336 E' tutto a posto? Sai... Tra noi? 381 00:19:07,847 --> 00:19:09,418 Usi anche tu quell'applicazione? 382 00:19:09,580 --> 00:19:12,128 Che cosa? No! Che ci fa tu li'? 383 00:19:12,415 --> 00:19:16,265 Hai detto che preferisci andarci piano e conoscere bene una persona. 384 00:19:16,350 --> 00:19:18,325 Si', conoscere una persona, non conoscere me 385 00:19:18,326 --> 00:19:20,694 - mentre esci con meta' ragazze di Chicago. - Non esco con meta'... 386 00:19:20,695 --> 00:19:22,445 E il panorama di Chicago? 387 00:19:23,989 --> 00:19:26,864 Quando e' stata l'ultima volta che sei stato fuori di notte? 388 00:19:31,062 --> 00:19:33,213 Faremo una tromboendarectomia polmonare, 389 00:19:33,283 --> 00:19:35,133 Un bypass totale, emodiluzione. 390 00:19:35,134 --> 00:19:37,226 La preferisco, perche' pulisce lo spazio, 391 00:19:37,304 --> 00:19:39,534 cosi' da poter rimuovere completamente il blocco. 392 00:19:39,736 --> 00:19:41,736 Vuole che lo traduca in arabo? 393 00:19:41,902 --> 00:19:43,552 Perche' dovrebbe farlo? 394 00:19:44,634 --> 00:19:46,500 Mi rendo conto che non e' necessario. 395 00:19:46,851 --> 00:19:49,273 Quindi... L'intervento e' fissato per le tre. 396 00:19:49,450 --> 00:19:52,300 Si metta comodo mentre il mio team si prepara. 397 00:19:52,771 --> 00:19:54,571 Smetta... di preoccuparsi. 398 00:19:56,622 --> 00:19:57,972 Mi rende nervoso. 399 00:19:58,127 --> 00:20:00,577 Non vuole che la operi in questo stato? 400 00:20:01,419 --> 00:20:02,919 Ci vediamo tra poco. 401 00:20:08,742 --> 00:20:10,279 Non sono un chirurgo cardiotoracico, ma... 402 00:20:10,305 --> 00:20:13,396 usare un bypass su un trombo polmonare non e' comune, vero? 403 00:20:13,581 --> 00:20:15,699 Chi vuole qualcosa di "comune"? Di sicuro non il mio paziente. 404 00:20:15,851 --> 00:20:18,767 - Le piacciono le cose comuni? - Dottor Downey, cosa ci faccio qui? 405 00:20:18,827 --> 00:20:21,253 Mi aiutera' a prepararmi per l'intervento. 406 00:20:22,893 --> 00:20:24,155 Immagino di si'. 407 00:20:24,882 --> 00:20:25,982 Ha mangiato? 408 00:20:26,783 --> 00:20:28,649 Ok... Bene. Bene. 409 00:20:28,792 --> 00:20:30,782 Sei sicura di avere abbastanza latte? 410 00:20:31,119 --> 00:20:34,719 Ok. Perche' io sono qui vicino, posso sempre fare un salto... 411 00:20:35,158 --> 00:20:36,158 Ok. 412 00:20:36,518 --> 00:20:38,390 Chiamami se avessi bisogno di qualcosa. 413 00:20:38,610 --> 00:20:39,710 Sai, sono... 414 00:20:39,774 --> 00:20:41,374 a soli dieci minuti... 415 00:20:42,646 --> 00:20:44,296 Ti chiamo tra poco, ok? 416 00:20:44,413 --> 00:20:46,863 Dagli un bacio da parte mia. Ok, ciao. 417 00:20:48,986 --> 00:20:50,986 C'e' qualcosa che devi vedere. 418 00:20:55,154 --> 00:20:56,549 Va tutto bene? 419 00:20:57,415 --> 00:20:59,565 - Hai bisogno di qualcosa? - No. 420 00:20:59,720 --> 00:21:02,644 - L'acqua va bene. - Notate come e' normale con April. 421 00:21:02,801 --> 00:21:04,819 E poi suo padre entra... 422 00:21:05,012 --> 00:21:06,988 Ehi, come stai, tesoro? 423 00:21:07,777 --> 00:21:09,493 Me la cavo. 424 00:21:10,037 --> 00:21:11,436 E il sorriso scompare. 425 00:21:11,636 --> 00:21:13,272 Ehi, papa', 426 00:21:13,282 --> 00:21:16,194 Non arrivo alla tazza. Me la puoi portare? 427 00:21:16,204 --> 00:21:17,799 Certo, tesoro. 428 00:21:17,809 --> 00:21:19,588 Vedete, prima beveva da sola, 429 00:21:19,598 --> 00:21:21,625 e all'improvviso, ha bisogno dell'aiuto del padre. 430 00:21:21,635 --> 00:21:23,495 E' come se si fosse auto-infantilizzasse 431 00:21:23,711 --> 00:21:25,463 istantaneamente. 432 00:21:25,738 --> 00:21:26,989 Perche' l'ha fatto? 433 00:21:27,046 --> 00:21:29,301 - Perche' gliel'ho chiesto io. - Senza consultarmi? 434 00:21:29,398 --> 00:21:30,865 E' una mia paziente! 435 00:21:31,172 --> 00:21:33,034 Sai, dovrei trascinarti 436 00:21:33,044 --> 00:21:34,636 davanti al comitato etico. 437 00:21:35,024 --> 00:21:38,680 Questa e' una violazione assoluta dei diritti della paziente, e lo sai. 438 00:21:38,711 --> 00:21:39,871 Lo so, Sharon. 439 00:21:39,881 --> 00:21:42,301 Ma potrebbe trattarsi di maltrattamento medico di minore. 440 00:21:42,311 --> 00:21:45,057 Maltrattamento di minore? Il signor Joffe e' prepotente, 441 00:21:45,076 --> 00:21:47,293 ma chiaramente non vuole fare del male a Michelle. 442 00:21:47,329 --> 00:21:48,935 Certo che no, sta provando a salvarla. 443 00:21:49,343 --> 00:21:50,786 Ma questo e' l'esatto motivo per cui 444 00:21:50,796 --> 00:21:53,107 ci riferiamo a questo come "disturbo di conversione". 445 00:21:53,356 --> 00:21:54,905 Il mio intuito mi dice che 446 00:21:55,340 --> 00:21:58,048 la loro relazione e' basata su lei malata 447 00:21:58,607 --> 00:21:59,933 e lui che se ne occupa. 448 00:22:00,242 --> 00:22:01,361 Aspetta. 449 00:22:01,552 --> 00:22:03,781 Anche se non fosse Mito, i sintomi potrebbero 450 00:22:03,791 --> 00:22:06,137 comunque essere qualcos'altro. 451 00:22:06,491 --> 00:22:08,028 Malformazione di Chiari, forse. 452 00:22:08,082 --> 00:22:09,974 Prima di dare del maltrattatore a quel signore, 453 00:22:09,984 --> 00:22:11,969 voglio controllare tutto il resto. 454 00:22:12,000 --> 00:22:14,191 Appena Michelle riuscira' ad alzarsi la portera' a casa, 455 00:22:14,201 --> 00:22:16,509 - e non potremo fare piu' nulla. - Ok. 456 00:22:17,333 --> 00:22:19,926 Cancella quel filmato. Immediatamente. 457 00:22:20,340 --> 00:22:22,670 Dottoressa Manning, capisco come si sente, 458 00:22:22,749 --> 00:22:24,432 e voglio che esegua tutti i test 459 00:22:24,479 --> 00:22:26,140 che ritiene necessari per trovare 460 00:22:26,150 --> 00:22:28,511 la sua diagnosi differenziale. Comunque, 461 00:22:28,878 --> 00:22:31,313 se c'e' anche solo l'un percento di probabilita' 462 00:22:31,323 --> 00:22:34,544 che si tratti di maltrattamenti, abbiamo un obbligo. 463 00:22:34,752 --> 00:22:35,759 Quindi... 464 00:22:35,978 --> 00:22:38,893 Di cosa ha bisogno per prendere la decisione con certezza? 465 00:22:38,903 --> 00:22:40,811 Ho bisogno di parlare con Michelle 466 00:22:40,821 --> 00:22:42,527 senza che il padre sia presente. 467 00:22:44,025 --> 00:22:45,213 Va bene. 468 00:22:45,478 --> 00:22:47,206 Ecco come lo faremo funzionare. 469 00:22:50,205 --> 00:22:51,286 Va bene, Michelle. 470 00:22:51,620 --> 00:22:54,079 Questo e' il macchinario per la risonanza magnetica che useremo. 471 00:22:54,089 --> 00:22:55,322 Si sta ancora riscaldando, 472 00:22:55,613 --> 00:22:57,659 ma il dottor Charles ci terra' compagnia, 473 00:22:57,669 --> 00:22:58,936 finche' non sara' pronto. 474 00:22:58,946 --> 00:23:00,134 Ti va bene? 475 00:23:00,628 --> 00:23:01,839 Ciao, Michelle. 476 00:23:01,849 --> 00:23:02,751 Ciao. 477 00:23:03,649 --> 00:23:05,064 Che tipo di dottore sei? 478 00:23:05,706 --> 00:23:07,979 Sono il tipo di dottore... 479 00:23:08,537 --> 00:23:10,795 il cui lavoro e' assicurarsi che tu 480 00:23:10,805 --> 00:23:13,058 non abbia paura di entrare in quella macchina. 481 00:23:13,623 --> 00:23:14,773 Non ho paura. 482 00:23:14,975 --> 00:23:16,782 Sono abituata a questo tipo di cose. 483 00:23:17,016 --> 00:23:20,016 Io e mio padre stiamo in ospedale tutto il tempo. 484 00:23:20,825 --> 00:23:23,002 Beh, speriamo di fare in modo che tu 485 00:23:23,012 --> 00:23:25,462 non debba starci piu' cosi' tanto. Come ti sembra? 486 00:23:27,520 --> 00:23:28,704 Ok. 487 00:23:29,520 --> 00:23:30,819 Bene 488 00:23:37,886 --> 00:23:40,671 Sei cucchiaini di te' verde Gunpowder. 489 00:23:40,988 --> 00:23:42,417 Acqua bollente. 490 00:23:54,402 --> 00:23:55,409 Delicatamente. 491 00:23:55,661 --> 00:23:56,978 Te' arabo. 492 00:23:57,211 --> 00:23:58,854 Questo la aiutera' a prepararsi per l'intervento? 493 00:24:01,158 --> 00:24:02,341 Mescola. 494 00:24:04,831 --> 00:24:05,838 Versa. 495 00:24:07,824 --> 00:24:10,341 Assicurati che il te' rimanga nella tegliera. 496 00:24:17,516 --> 00:24:18,645 Zucchero. 497 00:24:22,530 --> 00:24:23,714 Menta. 498 00:24:25,373 --> 00:24:26,390 Agita. 499 00:24:30,544 --> 00:24:32,081 Piano. 500 00:24:33,469 --> 00:24:35,224 Non vorrai cambiare la viscosita'. 501 00:24:36,706 --> 00:24:38,122 Viscosita'? 502 00:24:40,380 --> 00:24:42,856 Aspetti, e' il motivo per cui usa l'emodiluizione per permettere 503 00:24:42,866 --> 00:24:45,047 il bypass senza danno da riperfusione? 504 00:24:46,693 --> 00:24:48,243 Dovresti aver finito. 505 00:24:51,695 --> 00:24:52,833 Te' alla menta. 506 00:24:52,843 --> 00:24:54,843 E'... Marocchino, non saudita. 507 00:24:55,528 --> 00:24:57,328 Non e' per il principe. 508 00:24:59,215 --> 00:25:01,138 Grazie, dottor Rhodes. Puo' andare. 509 00:25:01,777 --> 00:25:03,197 E' tutto? 510 00:25:05,587 --> 00:25:07,002 Ha fatto un buon lavoro. 511 00:25:21,083 --> 00:25:24,176 Mi ricordo che papa' aveva i biglietti per uno spettacolo quel giorno. 512 00:25:24,372 --> 00:25:27,224 - "Wicked" - Oh, mia figlia voleva andarci. 513 00:25:27,423 --> 00:25:28,423 E' stato bello? 514 00:25:28,498 --> 00:25:29,997 Non lo so, non l'ho mai visto. 515 00:25:30,705 --> 00:25:33,100 Sono andata in camera di mio padre per vedere se fosse pronto, 516 00:25:34,209 --> 00:25:36,515 ma stava guardando delle foto di mia madre, e... 517 00:25:36,604 --> 00:25:38,075 era triste, quindi... 518 00:25:38,868 --> 00:25:40,718 Sono tornata in camera mia. 519 00:25:41,884 --> 00:25:43,484 E poi cos'e' successo. 520 00:25:49,447 --> 00:25:50,998 Devo farti una confessione. 521 00:25:51,008 --> 00:25:52,862 Sono geloso di quelle calze. 522 00:25:53,942 --> 00:25:55,971 Quei porcospini sono fantastici. 523 00:25:57,053 --> 00:25:59,053 Ok, quindi sei tornata in camera, 524 00:25:59,311 --> 00:26:00,495 E... 525 00:26:02,651 --> 00:26:04,311 Oh, ho aspettato. 526 00:26:05,356 --> 00:26:06,656 Per molto tempo. 527 00:26:07,086 --> 00:26:09,245 E poi lo stomaco ha iniziato a farmi male. 528 00:26:09,594 --> 00:26:10,968 E mi girava la testa e... 529 00:26:10,978 --> 00:26:12,893 ho chiamato mio padre e... 530 00:26:14,159 --> 00:26:15,448 Ed e' arrivato? 531 00:26:16,099 --> 00:26:17,555 Si', e' venuto. 532 00:26:18,099 --> 00:26:20,521 Mi ha preso e portato all'ospedale. 533 00:26:21,626 --> 00:26:23,797 Da quel momento, e' stato sempre cosi'. 534 00:26:25,370 --> 00:26:28,547 E tuo padre come sta? Diventa ancora triste? 535 00:26:28,859 --> 00:26:30,239 Non molto. 536 00:26:32,274 --> 00:26:34,574 Credo di tenerlo parecchio occupato. 537 00:26:35,707 --> 00:26:37,131 Ha senso. 538 00:26:39,096 --> 00:26:41,586 Quindi... Abbiamo... finito? 539 00:26:42,253 --> 00:26:43,777 E' tutto a posto. 540 00:26:44,443 --> 00:26:47,050 Grazie signor Joffe, ora se potesse 541 00:26:47,396 --> 00:26:49,524 firmare solo altri tre moduli... 542 00:26:49,606 --> 00:26:50,934 Le prometto che avremo finito. 543 00:26:52,267 --> 00:26:54,974 La dottoressa Manning e' in radiologia con mia figlia 544 00:26:54,984 --> 00:26:56,420 da piu' di un'ora. 545 00:26:56,430 --> 00:26:57,930 Vuole chiamarla? 546 00:26:58,131 --> 00:26:59,132 No. 547 00:26:59,382 --> 00:27:00,649 Vado a controllare. 548 00:27:00,853 --> 00:27:03,809 Mi dispiace, non puo' entrare nella stanza mentre sua figlia fa una risonanza magnetica. 549 00:27:03,869 --> 00:27:06,829 Si'. Questo e' quello che ha detto, ma non aspettero' piu'. 550 00:27:07,169 --> 00:27:08,349 Signor Joffe? 551 00:27:08,359 --> 00:27:09,819 Sono il dottor Charles. 552 00:27:09,829 --> 00:27:11,087 Posso parlarle un secondo? 553 00:27:11,396 --> 00:27:13,882 - Si', perche'? - Beh, e' per sua figlia. 554 00:27:14,277 --> 00:27:16,087 C'e' una stanza per i consulti da quella parte. 555 00:27:16,097 --> 00:27:17,594 - se ha un paio di minuti. - No, sa una cosa? 556 00:27:17,604 --> 00:27:19,587 Se ha qualcosa da dire, la dica e basta. 557 00:27:20,485 --> 00:27:22,474 C'e' un'alta probabilita' 558 00:27:22,648 --> 00:27:24,898 che i problemi medici di sua figlia 559 00:27:25,105 --> 00:27:27,355 abbiano una componente psicologica. 560 00:27:28,016 --> 00:27:29,249 Di cosa diavolo sta parlando? 561 00:27:29,259 --> 00:27:31,470 E' molto importante che lei capisca che non glielo direi 562 00:27:31,504 --> 00:27:33,577 se non ritenessi che ci sia un rischio significativo, 563 00:27:33,587 --> 00:27:35,264 sia per lei che per sua figlia. 564 00:27:35,274 --> 00:27:38,449 Voglio che consideri la possibilita' che quando sua moglie e' morta 565 00:27:38,634 --> 00:27:40,692 sua figlia possa aver confuso il suo tentativo 566 00:27:40,702 --> 00:27:42,535 di proteggerla dal suo dolore. 567 00:27:43,001 --> 00:27:44,811 - Il suo isolamento... - Aspetti, cosa? 568 00:27:45,837 --> 00:27:47,728 Quindi... io la sto facendo ammalare, 569 00:27:47,738 --> 00:27:49,154 Mi sta accusando di questo? 570 00:27:49,164 --> 00:27:50,651 E' molto piu' complicato di cosi'. 571 00:27:50,661 --> 00:27:52,545 No, ma e' colpa mia. Sono io il colpevole. 572 00:27:52,555 --> 00:27:54,688 Non e' proprio quello che sto cercando di dire. Se mi ascoltasse... 573 00:27:54,698 --> 00:27:57,953 Non riesco a crederci. Non staro' qui ad ascoltarla. 574 00:27:57,990 --> 00:28:00,595 Ora prendero' mia figlia e me ne andro' da qui. 575 00:28:05,707 --> 00:28:06,950 Michelle! 576 00:28:07,616 --> 00:28:09,984 Mi scusi, mia figlia sta facendo una risonanza magnetica. 577 00:28:09,985 --> 00:28:12,535 - Dove si trova? - Proprio la', signore. 578 00:28:12,953 --> 00:28:14,118 Dove e' mia figlia? 579 00:28:14,119 --> 00:28:16,391 - Sta ancora facendo la risonanza. - Beh, spenga la macchina. 580 00:28:16,392 --> 00:28:18,662 - La porto a casa, ora. - Mi spiace signore, non possiamo farlo. 581 00:28:18,663 --> 00:28:20,613 No, la prego... signor Joffe! 582 00:28:21,044 --> 00:28:22,582 - La prego, signor Joffe. - Apra la porta. 583 00:28:22,583 --> 00:28:23,993 - La prego, signor Joffe. - Apra la porta! 584 00:28:23,994 --> 00:28:25,555 Signor Joffe? Madeline Gastern. 585 00:28:25,556 --> 00:28:27,995 Del dipartimento per i servizi per l'infanzia e la famiglia. 586 00:28:28,045 --> 00:28:29,770 Cosa diavolo sta succedendo? 587 00:28:29,771 --> 00:28:33,217 L'ospedale ha mosso accuse nei suoi confronti per abuso di farmaci su minore. 588 00:28:33,323 --> 00:28:34,434 Abuso su minore? 589 00:28:34,455 --> 00:28:38,190 - E' solo un termine legale, signor Joffe... - Michelle sara' sotto custodia dello stato, 590 00:28:38,238 --> 00:28:39,819 durante le indagini. 591 00:28:39,897 --> 00:28:43,366 - Di che sta parlando? - Mi spiace, so che deve essere sconvolgente, 592 00:28:43,393 --> 00:28:47,017 ma dobbiamo sederci e spiegarle perche' sta succedendo. 593 00:28:49,148 --> 00:28:50,944 Lei... L'ha organizzato lei, non e' vero? 594 00:28:50,945 --> 00:28:52,316 - No... - Si vergogni. 595 00:28:52,317 --> 00:28:54,167 - Signor Joffe... - Lei... 596 00:28:54,266 --> 00:28:55,866 stia alla larga da me! 597 00:28:57,246 --> 00:29:00,696 Lasciate che vi dica una cosa. Non sapete contro chi vi siete messi. 598 00:29:10,681 --> 00:29:12,243 Dottor Ethan Choi del Chicago Med, 599 00:29:12,254 --> 00:29:13,846 ho lasciato dei messaggi per la dottoressa Glass. 600 00:29:13,847 --> 00:29:15,900 Abbiamo uno dei suoi pazienti che ha bisogno... 601 00:29:15,901 --> 00:29:19,071 La prego, non mi metta di nuovo in attesa. Ne sono consapevole, ma... 602 00:29:20,146 --> 00:29:21,697 Incredibile! 603 00:29:22,000 --> 00:29:25,231 Maggie, prendo un'ora di permesso. Non lo farei, se non fosse importante. 604 00:29:25,486 --> 00:29:26,986 Cosa fai ancora qui? 605 00:29:28,095 --> 00:29:30,195 Ehi! Ho saputo che c'e' un tuo vecchio comilitone, 606 00:29:30,221 --> 00:29:32,026 - come sta? - Non bene. Vado all'AssoVeterani 607 00:29:32,027 --> 00:29:33,856 - a spaccare qualche testa. - Vuoi che venga con te? 608 00:29:33,857 --> 00:29:36,957 - In due siamo piu' forti? - Me la cavero'. Grazie. 609 00:29:43,227 --> 00:29:44,513 Sembri un po' persa... 610 00:29:44,514 --> 00:29:46,876 Non sono sicura di cosa stia succedendo alla mia paziente. 611 00:29:46,877 --> 00:29:49,406 Gli esami non sono coerenti con i sintomi che manifesta. 612 00:29:49,758 --> 00:29:52,838 Ogni volta che sono confuso, riparto dall'anamnesi e l'esame obiettivo. 613 00:29:53,046 --> 00:29:55,193 E' il miglior modo per trovare risposte. 614 00:29:59,769 --> 00:30:01,831 Devo sapere tutto cio' che hai mangiato e bevuto ieri sera. 615 00:30:01,879 --> 00:30:05,336 Gliel'ho gia' detto. Due bicchieri di vino bianco. Nient'altro. 616 00:30:05,388 --> 00:30:07,875 E una tonnellata di acqua, per evitare i postumi della sbornia. 617 00:30:07,902 --> 00:30:11,752 - Cosa intendi per tonnellata? - Circa 6 o 7 bottigliette d'acqua. 618 00:30:11,867 --> 00:30:13,754 Ne avrei bevuta ancora di piu', se non fosse cosi' costosa. 619 00:30:13,806 --> 00:30:16,004 Costosa? Hai detto che eri a casa. 620 00:30:16,440 --> 00:30:18,490 - Ero a casa. - Cos'e' questo? 621 00:30:20,759 --> 00:30:21,912 "Metro"? 622 00:30:21,952 --> 00:30:23,931 - Ci sei andata la scorsa notte? - No. 623 00:30:23,932 --> 00:30:25,482 Sei stata al "Metro"? 624 00:30:26,410 --> 00:30:29,120 Oh mio Dio! Ci sei andata con Miles, non e' vero? 625 00:30:29,488 --> 00:30:31,088 Ci sei andata a letto? 626 00:30:34,034 --> 00:30:37,134 Oh mio Dio! Non posso crederci, sono cosi' stupida! 627 00:30:38,092 --> 00:30:39,792 Amy... sei una bugiarda! 628 00:30:40,414 --> 00:30:41,664 E una puttana! 629 00:30:42,208 --> 00:30:43,208 Amy... 630 00:30:43,344 --> 00:30:46,092 Spero tu abbia una malattia infettiva e che ti uccida. 631 00:30:58,418 --> 00:31:00,364 Facciamo un esame tossicologico delle urine. 632 00:31:00,389 --> 00:31:02,433 Se ha preso l'ecstasy, spiegherebbe la sete. 633 00:31:02,520 --> 00:31:03,520 Giusto. 634 00:31:03,785 --> 00:31:05,035 Ad ogni modo... 635 00:31:05,437 --> 00:31:06,437 wow. 636 00:31:19,274 --> 00:31:20,324 Mi scusi... 637 00:31:20,467 --> 00:31:23,467 Mi scusi, sto cercando la dottoressa Vicky Glass. 638 00:31:24,791 --> 00:31:25,791 Laggiu'. 639 00:31:30,307 --> 00:31:31,764 - Dottoressa Glass? - Si'. 640 00:31:31,765 --> 00:31:34,947 Tenente Comandante Choi, Riserva Navale. Medico interno al Chicago Med. 641 00:31:34,948 --> 00:31:36,701 Il capitano Mason e' arrivato alle emergenze lamentando 642 00:31:36,702 --> 00:31:39,029 dolori allo stomaco. Abbiamo fatto una TAC e trovato questo. 643 00:31:39,030 --> 00:31:41,254 Il cancro potrebbe ucciderlo e sarebbe stato possibile prevenirlo, 644 00:31:41,255 --> 00:31:43,885 se avesse fatto un'ecografia tre mesi fa, la prima volta che le parlo' dei sintomi. 645 00:31:43,900 --> 00:31:45,975 Beh, non ho potuto fargli un'ecografia. 646 00:31:45,976 --> 00:31:48,841 Mi creda, lo volevo. Ho fatto il possibile perche' succedesse, 647 00:31:48,842 --> 00:31:51,552 ma, come puo' vedere, siamo oberati di lavoro qui... 648 00:31:51,553 --> 00:31:54,708 E avete pochi fondi e poco personale. Non m'importa. Questa gente merita di piu'. 649 00:31:54,709 --> 00:31:56,937 Se non puo' ottenere un'ecografia, passi per canali non ufficiali. 650 00:31:56,995 --> 00:31:59,249 - Dovrei fregarmene del regolamento? - Gia', chi se ne importa. 651 00:31:59,290 --> 00:32:00,590 Ehi, buona idea! 652 00:32:00,632 --> 00:32:02,666 Dopo tutto, l'AssoVeterani paga il pronto soccorso, 653 00:32:02,683 --> 00:32:04,811 se un paziente non puo' andare in un ospedale per veterani. 654 00:32:04,820 --> 00:32:08,799 Potrei semplicemente dirgli cosa dire per ottenere una TAC e poi mandarlo da lei. 655 00:32:10,742 --> 00:32:12,342 E' questo che intende? 656 00:32:13,567 --> 00:32:14,867 - Gia'. - Bene. 657 00:32:15,207 --> 00:32:16,720 Abbiamo finito con le chiacchiere? 658 00:32:16,807 --> 00:32:19,021 Perche' portare Mason da un chirurgo. 659 00:32:19,022 --> 00:32:20,972 Potrebbe essere troppo tardi. 660 00:32:28,674 --> 00:32:30,273 Ho appena preso i risultati. 661 00:32:30,465 --> 00:32:32,915 Ho voluto portarteli subito, appena pronti. 662 00:32:33,948 --> 00:32:35,498 Non ce n'era bisogno. 663 00:32:36,687 --> 00:32:37,687 Wow! 664 00:32:38,010 --> 00:32:40,910 L'esame delle urine e' negativo. Niente droghe. 665 00:32:42,190 --> 00:32:44,742 Sono... a corto di idee. 666 00:32:44,792 --> 00:32:48,696 - Devo parlare con uno strutturato. - Sto eliminando il mio profilo online. 667 00:32:48,863 --> 00:32:51,323 Come vuoi... Non farlo per me. Divertiti. 668 00:32:51,420 --> 00:32:52,570 "Divertiti"? 669 00:32:52,633 --> 00:32:54,526 L'appuntamento e' stato un disastro. 670 00:32:54,696 --> 00:32:58,696 Mi ha chiesto di fare una passeggiata e sono stato morso da un ragno. 671 00:33:00,602 --> 00:33:02,202 Non e' ancora guarito. 672 00:33:04,509 --> 00:33:05,759 Mi hai sentito? 673 00:33:06,687 --> 00:33:07,737 Ti importa? 674 00:33:10,029 --> 00:33:13,229 Studi ambientali, disidratata, il ginocchio gonfio... 675 00:33:15,237 --> 00:33:17,387 ci resta ancora un esame da fare. 676 00:33:20,279 --> 00:33:22,309 - Che e' successo? - Copiosa emorragia gastrointestinale. 677 00:33:22,331 --> 00:33:23,848 Lo portiamo in sala operatoria. 678 00:33:23,872 --> 00:33:25,986 Ethan, potrebbe perdere il colon, forse peggio. 679 00:33:26,017 --> 00:33:28,202 Gli ho garantito che sarebbe andato alla rimpatriata, la settimana prossima. 680 00:33:28,227 --> 00:33:29,777 Faro' del mio meglio. 681 00:33:29,918 --> 00:33:31,318 Resista, comandante. 682 00:33:38,326 --> 00:33:39,539 La risonanza di Michelle? 683 00:33:39,540 --> 00:33:41,562 Nessun segno della malformazione di Chiari. 684 00:33:41,785 --> 00:33:44,946 Aggiungila alla lunga lista di cose che ho sbagliato oggi. 685 00:33:44,947 --> 00:33:48,423 - Avanti, Nat. - Senti, so che qualcosa andava fatto. 686 00:33:48,602 --> 00:33:50,692 Penso solo che avevamo altre opzioni. 687 00:33:50,778 --> 00:33:52,946 - Ad esempio, cosa? - Ad esempio, non dividere una famiglia. 688 00:33:53,133 --> 00:33:55,611 So come mi sentirei se qualcuno provasse a portare via Owen da me. 689 00:33:55,775 --> 00:33:57,457 Ascolta, era l'unico modo. 690 00:33:57,458 --> 00:33:59,050 Allontanare il genitore e sorvegliare la figlia. 691 00:33:59,051 --> 00:34:02,107 - Vedere cosa stia realmente succedendo. - E il trauma della separazione? 692 00:34:02,204 --> 00:34:05,537 Voglio dire, questo tizio perde la moglie ed ora perdera' pure la figlia? 693 00:34:06,962 --> 00:34:09,420 E' traumatico, ma non fatale. 694 00:34:09,769 --> 00:34:12,164 Se non interveniamo, Michelle potrebbe finire in obitorio... 695 00:34:12,165 --> 00:34:13,665 a causa dei farmaci. 696 00:34:15,297 --> 00:34:18,684 Questo ospedale ha rapito mia figlia ed io la rivoglio. 697 00:34:18,728 --> 00:34:22,228 - Signor Joffe, non puo'... - E loro due... sono coinvolti. 698 00:34:27,903 --> 00:34:29,453 No, non mi interessa. 699 00:34:29,571 --> 00:34:32,185 Voglio mia figlia e la voglio ora! 700 00:34:32,230 --> 00:34:34,749 Parleremo con l'amministrazione e per vedere cosa si possa fare. 701 00:34:34,750 --> 00:34:37,295 Sono il capo dei servizi per i pazienti. Posso aiutarla? 702 00:34:37,296 --> 00:34:39,544 Quest'uomo ha una lamentela riguardo sua figlia. 703 00:34:39,545 --> 00:34:43,145 Ho portato qui mia figlia per delle cure e me l'hanno rapita. 704 00:34:43,476 --> 00:34:45,826 - Posso parlarle, per favore? - Si'. 705 00:34:58,351 --> 00:34:59,601 Signor Joffe... 706 00:34:59,807 --> 00:35:02,137 la prego, stiamo solo provando ad aiutare Michelle. 707 00:35:02,356 --> 00:35:04,015 E' mia figlia! 708 00:35:04,872 --> 00:35:07,045 Mia figlia. 709 00:35:07,525 --> 00:35:10,025 Non potete semplicemente portarmela via. 710 00:35:12,530 --> 00:35:13,380 Ebbene? 711 00:35:13,434 --> 00:35:14,584 Signor Joffe, 712 00:35:14,951 --> 00:35:18,264 e' di competenza del dipartimento dei bambini e dei servizi alla famiglia. 713 00:35:18,496 --> 00:35:20,660 Non c'e' nulla al momento 714 00:35:20,661 --> 00:35:22,861 che possa fare qui per sua figlia. 715 00:35:23,303 --> 00:35:24,553 Dice sul serio? 716 00:35:26,597 --> 00:35:29,354 Il mio consiglio: si trovi un avvocato. 717 00:35:56,145 --> 00:35:57,439 Come ti senti? 718 00:35:57,774 --> 00:36:00,609 Credo bene, per essere un'amica terribile. 719 00:36:00,790 --> 00:36:03,225 Abbiamo finalmente scoperto cosa hai che non va. 720 00:36:03,441 --> 00:36:05,566 - Hai la malattia di Lyme. - Sul serio? 721 00:36:05,716 --> 00:36:07,066 La malattia di Lyme? 722 00:36:07,156 --> 00:36:11,405 Si', probabilmente causata da una puntura di zecca durante una delle tue escursioni. 723 00:36:11,427 --> 00:36:13,489 Questo spiega il ginocchio e gli altri sintomi. 724 00:36:13,524 --> 00:36:15,174 Quindi che succedera' ora? 725 00:36:15,348 --> 00:36:19,147 Ti mettero' sotto antibiotici sperando di averla presa in tempo 726 00:36:19,166 --> 00:36:21,655 per evitare qualsiasi conseguenza a lungo termine. 727 00:36:21,829 --> 00:36:25,494 Sono andata a letto con il ragazzo della mia migliore amica. 728 00:36:25,724 --> 00:36:28,524 Ci saranno delle conseguenze a lungo termine. 729 00:36:40,776 --> 00:36:41,776 Ciao, ciao. 730 00:36:41,815 --> 00:36:43,230 Ehi, cosa voleva Downey? 731 00:36:43,264 --> 00:36:44,864 Mi piacerebbe saperlo. 732 00:36:45,412 --> 00:36:47,593 Mi ha detto del piano medico per il principe. 733 00:36:47,594 --> 00:36:50,394 - Si'. - Ma poi mi ha fatto fare solo il te'. 734 00:36:51,134 --> 00:36:52,934 Te' marocchino alla menta. 735 00:36:53,640 --> 00:36:54,890 E' pazzo? 736 00:36:55,378 --> 00:36:57,390 Si', pazzo tipo Mozart. 737 00:36:58,805 --> 00:37:01,955 Immagino che dovro' imparare a fare il te' marocchino. 738 00:37:09,834 --> 00:37:12,280 Il comandante Mason... ce l'ha fatta. 739 00:37:13,107 --> 00:37:14,157 E' stabile. 740 00:37:17,317 --> 00:37:18,467 Grazie mille. 741 00:37:20,779 --> 00:37:22,129 - Si'. - Grazie. 742 00:37:26,609 --> 00:37:27,904 E' pazzesco. 743 00:37:29,117 --> 00:37:32,562 Un principe saudita arriva qui e ha il miglior cardiochirurgo che abbiamo, 744 00:37:33,207 --> 00:37:35,995 e un veterano non riesce a fare una TAC. 745 00:37:39,174 --> 00:37:41,224 Non abbiamo salvato il mondo, no? 746 00:37:58,986 --> 00:38:02,975 Ho passato il pomeriggio a trovare una giustificazione per cio' che abbiamo fatto. 747 00:38:05,359 --> 00:38:07,809 Speravo che mi sarei sentito meglio al riguardo. 748 00:38:10,558 --> 00:38:11,817 Anche io. 749 00:38:26,544 --> 00:38:27,694 Signor Joffe? 750 00:38:28,402 --> 00:38:30,751 Il consiglio medico non va matto per 751 00:38:30,925 --> 00:38:33,625 i dottori che vanno in giro a chiedere scusa, 752 00:38:36,175 --> 00:38:37,725 ma mi dispiace molto. 753 00:38:42,623 --> 00:38:44,248 E se fossi stato davvero io? 754 00:38:45,134 --> 00:38:46,371 Senta, 755 00:38:46,946 --> 00:38:48,513 signor Joffe, noi... 756 00:38:49,084 --> 00:38:52,711 tutti noi mandiamo messaggi, involontariamente, 757 00:38:53,575 --> 00:38:56,040 il suo non e' un caso isolato. 758 00:38:56,065 --> 00:38:58,550 - Anche sua figlia... Cioe'... - Io dico solo... 759 00:38:58,825 --> 00:39:00,785 non capisco come. 760 00:39:01,246 --> 00:39:02,421 Senta, 761 00:39:03,019 --> 00:39:04,742 e' un'idea... 762 00:39:05,891 --> 00:39:07,091 molto dolorosa 763 00:39:07,254 --> 00:39:08,354 e complicata 764 00:39:09,249 --> 00:39:10,357 da affrontare 765 00:39:10,599 --> 00:39:12,881 ma se sta cominciando almeno a considerare 766 00:39:12,915 --> 00:39:15,877 che potrebbe aver avuto una parte in questo, 767 00:39:16,326 --> 00:39:18,834 consapevolmente o meno, e' un passo enorme, 768 00:39:19,095 --> 00:39:20,645 molto positivo. 769 00:39:20,809 --> 00:39:23,959 - Stavo cercando di essere un buon padre. - E lo e'. 770 00:39:24,167 --> 00:39:25,575 Nessuno 771 00:39:25,871 --> 00:39:27,857 vuole toglierle questa possibilita'. 772 00:39:28,020 --> 00:39:29,563 E quando arrivera' il momento, 773 00:39:29,720 --> 00:39:31,688 avra' il permesso di farle visita. 774 00:39:33,747 --> 00:39:35,818 - Si fida di me? - Ok. 775 00:39:41,697 --> 00:39:43,160 Va bene. 776 00:39:46,456 --> 00:39:48,094 Lo apprezzo, signore. 777 00:40:06,833 --> 00:40:08,274 Dottoressa Glass. 778 00:40:08,896 --> 00:40:11,828 - Non sapevo fosse della Marina. - Per favore. Vicky. 779 00:40:12,020 --> 00:40:13,361 Ethan. 780 00:40:14,282 --> 00:40:16,878 Carino che i capi abbiano permesso a un paio di ospiti d'oltreoceano di essere qui. 781 00:40:17,052 --> 00:40:18,624 Mason sembra felice. 782 00:40:22,024 --> 00:40:25,037 - Grazie per essersi preso cura di lui. - Anche a lei. 783 00:40:25,341 --> 00:40:26,641 Molto ingegnosa. 784 00:40:26,824 --> 00:40:28,924 Non so a cosa si stia riferendo. 785 00:40:33,693 --> 00:40:35,243 Le andrebbe un drink? 786 00:40:35,681 --> 00:40:37,005 Con molto piacere. 787 00:41:03,216 --> 00:41:06,384 Revisione: Spinny 788 00:41:11,020 --> 00:41:14,020 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 789 00:41:19,181 --> 00:41:22,202 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli