Questa e' l'entrata principale, quindi non e' esattamente privata.
- Quindi e' qui che lui... - Puo' dare un'occhiata.
Oh, mio Dio!
Sei davvero tu?
Ma guardati.
E come se non fossi mai nemmeno stata incinta.
Come stanno le tue tette?
Assediate.
Capita.
Coprite il fianco.
Come mai tutti questi tizi in giacca?
Qualcuno di importante viene in citta' per un intervento.
Questa e' quella che chiamano "squadra in esplorazione".
E io che pensavo che aveste steso il tappeto rosso per me.
Mi dispiace. Ma sono contenta di vederti.
Sono sorpresa che tu non abbia chiesto un altro paio di settimane.
- E' passato un mese. - Stavo scherzando.
Vuol dire che non pensi che io sia una cattiva madre?
- Riformatorio. Problema respiratorio. - Fantastico.
- Bentornata, dottoressa Manning. - Grazie.
- Trauma 2. - Prendo le tue cose.
Ragazza di 13 anni. Michelle. E' peggiorata durante il trasporto. Lui e' suo padre.
Michelle, sono la dottoressa Manning, mi prendero' cura di te.
- Quando ha cominciato a fare cosi'? - Venti minuti fa.
- Soffre d'asma? - No.
- Puntura d'ape, o qualcosa che ha mangiato? - Di sicuro non qualcosa che ha mangiato.
- Come fa a esserne sicuro? - Non mangia niente che non le prepari io.
Ok. La spostiamo al mio tre. Uno, due, tre.
Chiama pneumologia per un respiratore, immediatamente,
- e portate il carrello per le emergenze. - Si', dottoressa Manning.
- E' broncospasmodica. - Respira. Respira.
Facciamo cosi', diamole 20mg di epinefrina, 1/1100, e daglielo intramuscolare.
- Ok. - Non so se sia sicuro. E' sotto farmaci.
- Che farmaci. - Metoprololo
- e Tegretol per l'epilessia. Metadone... - Metadone?
Ha una malattia mitocondriale. Colpisce...
- la capacita' del suo corpo nel produrre... - La conosco bene.
- Saturazione in calo. - Ok, non possiamo aspettare il pneumologo.
Dobbiamo intubarla. Datemi 20 di Etomidate, e 80 di Succinilcolina
Ha gli spasmi. Dove sono le medicine!
Ho perso la vena, provo a entrare dal fianco.
- Non c'e' tempo, deve rilassare i muscoli. - Ok.
Mi serve una siringa da 10cc
- e un ago da 16. Adesso. - Cosa sta succedendo?
- Signore, deve restare indietro. - Non mi dica cosa devo fare. Mia figlia
- sta morendo e lei non sta facendo niente. - Ora!
- Signore, stia indietro. - No. Va tutto bene, ragazzina.
- L'ago. Adesso! - Eccolo, dottoressa.
Procedi, prendo un altro litro.
Sto bene... sto bene!
State indietro.
Sto bene...
La saturazione migliora.
- Mettiamole una mascherina. - Si', dottoressa.
Grazie a Dio l'avete salvata.
Scusa se ti ho spaventato, papa'.
- Stai bene? - Se sto bene io?
Sentitela.
La mia piccolina.
Mai visto nessuno migliorare cosi' velocemente.
- Tu? - No.
Chicago Med - Stagione 1 Episodio 08 - "Reunion"
Traduzione: hawkguy, roro88, zarwin, geo77, Balu90, hawkguy
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ti hanno messo un tubo gastroenterico?
Per aiutarla con la sua nutrizione.
Non e' una gran mangiatrice.
Le abbiamo iniettato integratori e vitamine.
- Il mio frullato. - E il...
Catetere centrale? Serve per le sue medicine.
Puoi andare. Sei una ragazzina molto coraggiosa.
Ha preso da mia madre.
Mia moglie e' morta quattro anni fa.
- Cancro al seno. - Mi dispiace.
Non molto tempo dopo questa ragazzina ha iniziato a star male.
Emicrania, affaticamento, sindrome dell'intestino irritabile.
Per un po' ho pensato che facesse parte dell'elaborazione del lutto, ma
ha continuato a succedere.
Ci penso io. L'ho portata...
Non so. Ho perso il conto dei dottori...
Nessuno sapeva cosa avesse.
Quindi sono andato su internet, e ho trovato Mito.
Lo ha cercato su internet?
Per la prima volta...
Finalmente tutti i problemi di Michelle avevano senso.
Buona notizia: sappiamo cos'ha.
Cattiva notizia: non c'e' cura.
Quindi la gestiamo.
Ok.
Vorrei fare un esame completo prima di dimetterla,
per cercare di capire cosa abbia causato gli spasmi.
Ci vorranno un paio d'ore. Siete d'accordo?
Faccia quello che deve. Ci siamo abituati.
Mai uscire di casa impreparati, in caso finissimo in ospedale.
Da questa parte.
Sembra che sua maesta' sia arrivato.
Ti riferisci a lui...
o a lui?
I principi vanno e vengono, ma c'e' soltanto un re Downey.
Vostra Altezza... benvenuto.
E' una vera rockstar della chirurgia.
Il principe ha volato per mezzo mondo per farsi sostituire la valvola da lui.
Questo e' il posto giusto per noi. Andiamo, la sua stanza e' pronta.
Downey... il numero uno con il colpo in canna.
Ammesso che sia vero, saresti capace di strapparglielo dalle mani, non e' vero?
- Dottor Rhodes, la aspettano in sala 2. - Grazie, Maggie.
Una donna ha pugnalato il marito al fianco destro,
con un paio di forbici.
Sembra che abbiamo bisogno di un avvocato.
Signor Mason, sono il dottor Halstead.
Mi dica, quando e' cominciato il dolore?
Chi ha portato quest'uomo in ospedale?
Chi ha lasciato quest'uomo diventare un dottore?
Signori...
Deduco che vi conosciate.
Ho avuto l'onore di servire insieme a quest'uomo.
Sottufficiale Mason.
Choi.
E' bello vederla, comandante.
Che ci fa a Chicago?
Mi sono ritirato due anni fa e...
Ma parliamo dopo che il dottore ha finito il suo lavoro.
Niente da fare. E' venuto al Chicago Med. La curo io.
Grafico, per favore.
E' in buone mani.
Piacere di averla conosciuta.
Quindi...
Cosa la porta qui?
Mi sento come se avessi ingoiato un amo da pesca.
Diamo un'occhiata.
Ehi, eccoti.
- Ho sentito che eri tornata. - Ciao.
Ehi... come sta Owen?
Gli sta piacendo quel giochino roteante, da cui sono ossessionato?
Ne e' ipnotizzato. Non riesce a smettere di guardarlo.
Vittoria!
- Non era lo stesso senza di te. - Sono contenta di essere tornata.
Spero solo che mio figlio mi perdoni.
Certo che lo fara'. L'assenza rende il cuore piu' affettuoso.
Non sono cosi' assente.
No. Non intendevo...
Scusa. Sono esausta.
E' solo che e' il nostro primo giorno separati, e...
Assolutamente. Primo giorno.
Cos'e' tutta quella roba?
La storia medica della mia paziente di 13 anni.
Il padre ne tiene una copia in macchina
- per sicurezza. - Tutto quello per una ragazza di 13 anni?
La ragazza ha avuto dei broncospasmi.
Sono arrivata a tanto cosi' da farle una tracheotomia, e nel momento
in cui il padre si e' allontanato...
E' tornata a respirare. Come per magia.
La ragazzina e' una Ermione in erba.
- Ha la malattia miocardica. - La Mito?
Stiamo davvero parlando di finzione.
Non credi che esista?
Mi e' sempre sembrata una diagnosi di comodo.
Quando i dottori non sanno che pesci pigliare, dicono che la Mito, e festa finita.
- Cosa dice la biopsia? - Non lo so.
Perche' non l'ho ancora trovata.
- Vuoi una seconda opinione? - Si'.
- Grazie. - Figurati.
E ho pensato....
- Ok. Ecco a te. - Si'. Si'.
- Si'. Ci vediamo. - Ok. Ciao.
- Dio mio, siete cosi' carini. - Siamo solo amici.
Un'altra app per incontri?
Perche'? In qualsiasi bar vai, c'e' la fila di ragazzi pronti ad offrirti da bere.
Almeno questi ragazzi sanno scrivere, per la maggior parte.
Guarda: Nome: "Vincitore della citta' ventosa".
{an8}Informazioni: Devo andare sulla sponda del lago e vedere la citta' ventosa.
Un altro idiota senza maglietta.
Questo e'...
Jimmy.
"Tecnico freddo, cuore caldo."
Cio' che preferisce e' guardare l'orizzonte di Chicago di notte
soprattutto da Promontory Point,
Dai, a malapena lascia il computer.
Mi dispiace interrompere le vostre romanticherie elettroniche.
- Oh mio Dio. - Ma in terapia 5 aspettano.
Divertitevi.
- Ok. - Voglio che la testa smetta di girarmi.
- Ok. L'hai portata tu? - Amiche del cuore dalle superiori
e ora coinquiline al college.
Sembra ubriaca.
Ho bevuto solo due bicchieri di vino.
Mi aveva detto che rimaneva a studiare per l'esame finale di studi ambientali.
- Batterio. - Ripassa dopo la sua uscita didattica.
Mi spiace, Ames.
- Non ti merito. - Va tutto bene, Sloaney.
- Ginocchio gonfio. - Stamattina e' caduta nella doccia.
Spesso al college le persone scoprono i propri limiti,
- quindi lei ha superato i suoi. - Lei si e' devastata parecchio?
No, io neanche una volta.
Forse una. Va bene, facciamo degli esami.
flebo, dalle un litro di soluzione salina.
Si'.
37,2. Un po' di temperatura. Niente di che.
Tutto qui?
Si', amico. Tutto qui.
- Non vuoi fare una radiografia? - Radiografia?
E' normale, no?
Non da cio' che vedo, a meno che non abbia omesso qualcosa.
Quando vado in bagno
ho del sangue nelle feci.
Sangue?
- Rosso o scuro? - Scuro.
Da quanto dura?
Tre mesi circa.
E solo ora si fa vedere da un dottore?
Puo' girarsi su un lato?
Sa cosa devo fare.
Ma durera' solo pochi secondi.
Lo chiamiamo "la stretta di mano di Chicago Med."
Ok, fatto.
Comandante.
Alla fine, faremo quella radiografia.
Nessun segno sul fegato, ma un buco nel diaframma.
Sta andando bene.
- Dottor Downey, buongiorno. - Cosa fa qui?
Il paziente, Marty.
Conosce questo paziente?
No.
- C'e' qualche problema, dottor Downey? - No.
E abbiamo...
finito.
- Cosa voleva? - Non ne ho idea.
- Scusate. - Permesso.
Scusate.
C'e' la parata delle rose qui.
Il principe ha un sacco di benefattori.
Stavolta David ricevera' un cavallo da Polo?
Pensavo di aver visto una sella.
Sento un po' di gelosia
o sei arrabbiato perche' gli faccio usare il tuo parcheggio?
Sono sicuro che David sia una persona adorabile.
Francamente, sono le nostre priorita' che metto in discussione.
Guarda questo reparto, Daniel.
Non si ottiene questo senza quello.
Downey aiuta a rendere il Chicago Med un'attrazione.
Si', come Disneyland.
Giusto?
Ciao Michelle, come ti senti?
- Beh... - Non in forma, sinceramente.
Mi chiedevo se non dovessimo regolarle i fluidi endovena?
Ok, controlleremo.
Lui e' il dottor Halstead. Gli ho chiesto di unirsi a noi.
Grazie per tenerci cosi' aggiornati sulla storia clinica di Michelle.
A volte sembra un lavoro a tempo pieno.
Immagino.
Stavamo controllando la sua documentazione e non abbiamo trovato
nessun risultato di biopsie muscolari.
Sa se ne ha mai fatte?
No, non ne abbiamo fatto.
Le consiglio di fargliela fare.
E' davvero l'unico modo per confermare la diagnosi del midollo.
Il dottore era preoccupato per la sua reazione all'anestesia.
- Di cosa parla, papa'? - Nulla, piccola.
Dovrebbe riposare.
Sono qui fuori.
Possiamo parlare qui fuori?
- Cosa sta facendo? - Cerco di confermare...
Michelle ha la Mito. Se volessi farle fare altri esami, lo direi.
Sono venuto qui perche' aveva difficolta' a respirare
e questo era l'ospedale piu' vicino, non per discutere sulla sua diagnosi.
Stiamo solo cercando di trovare un modo per farla star meglio.
No, il dottor Halstead pensa di sapere di piu' di suo padre.
- Non stavo mettendo in dubbio. - Diamine se lo stava facendo.
Papa'.
Il mio stomaco.
- Michelle, stai bene? - Polso regolare.
- Le pupille sono uguali. - Flebo?
- Va bene. - Aprila, una fiala di ammoniaca.
- Avete bisogno? - Grazie, tutto sotto controllo.
Dai un'occhiata alla mano.
- Fate qualcosa. - Dottor Halstead.
Grazie.
Michelle.
Ok, Michelle.
Va tutto bene, piccola. Sono qui. Papa' e' qui.
Papa'!
Siete ancora convinti che non abbia nulla?
Deduco dalla tua espressione che non abbia un bell'aspetto.
Esatto.
C'e' una grande massa che ostruisce parzialmente il colon ascendente
il che spiega suoi i sintomi.
Non posso esserne sicuro, ma...
- E' possibile che sia... - Cancro del colon, vero?
Il mio medico dai veterani. Pensava che potesse trattarsi di quello.
Ha un medico tra i veterani, che sapeva dei suoi sintomi e non le ha fatto fare una tac?
Dottoressa Glass. Ma non e' stata colpa sua.
Ok? Ha provato a fare il possibile.
Sono i veterani.
Hanno il loro modo di procedere...
lentamente.
Ehi...
Pensa che possa farcela per un'altra settimana?
- Che cosa succede tra una settimana? - Una rimpatriata.
Sa tutti quei comandanti del Vinson
che hanno dato una mano dopo il terremoto.
Mi ricordo.
Andra' a quella rimpatriata, comandante.
Come ti senti? Stai bene, Michelle?
Come va il tuo stomaco ora?
Un po' meglio.
Non va mai molto bene.
E' per questo che sono fortunata ad avere mio padre.
- Si prende sempre cura di me. - Dove altro potrei essere, piccola.
Ehi!
Come va con quella...
ragazzina?
Vorrei che ci fosse una risposta semplice.
Dammi la risposta complicata.
Quindi... C'e' chiaramente qualcosa che non va in lei.
La Mito? Non mi convince.
Potrebbero essere tutti quei farmaci?
La ragazza e' una farmacia ambulante. Chi sa come reagisce a tutte quei farmaci?
Vorrei sospenderle tutti i farmaci e prescriverle una nuova cura.
- Pensi che suo padre sara' d'accordo? - Per niente.
Quel tipo e' completamente convinto che sia Mito.
Ho... una brutta sensazione, doc. E' come se...
avessero costruito la loro vita attorno a questa malattia.
Non saprei, Will...
Penso che sarebbe meglio approfondire la cosa.
Si'. Sarebbe bello se lei potesse andare a parlare con loro.
Entrare li' dentro? Uno psichiatra?
No. Modificherei l'intera dinamica. Non avresti una lettura veritiera.
Ho bisogno di osservarli, senza che loro ne siano al corrente.
Dottor Rhodes, richiedono la sua presenza al quinto piano.
Il dottor Downey vuole parlare con lei.
Si', si'. Ci andro'.
Arriva subito.
Fammi sapere cosa vuole.
Si'.
Ehi.
- Come sta la paziente nella cinque? - Sta ancora dormendo.
Riguardo a quel profilo... Mi chiedo se sia qualcosa che Joey
ha creato e dimenticato di togliere l'ultima volta che e' stato online?
E' stato attivo l'ultima volta...
oggi.
Oggi?
Mi scusi.
Ho una domanda da farle.
Com'e'... essere un dottore?
Non sono un medico. Sono una studentessa del quarto anno.
Io studio medicina. Si calma mai il lavoro?
No, puo' solo peggiorare.
Miles, il mio fidanzato e' pronto a lasciarmi.
L'altra sera mi ha pregato di andare a vedere una band da Metro,
ma io dovevo studiare.
Secondo la mia esperienza, la facolta' di medicina
e i ragazzi non vanno d'accordo.
La maggior parte di loro mente e tradisce. Gli dici:
"Andiamoci piano" e per loro significa avere il permesso di far sesso con le altre.
Attacco epilettico nella cinque.
Prepara un milligrammo di ativan e chiama uno strutturato.
Grazie. Libero le vie respiratorie.
Oh, mio Dio.
- L'hai mai vista avere un attacco? - No.
Dov'e' quell'ativan?
Ogni quanto beve cosi' tanto? E' possibile che si stia disintossicando?
Impossibile che Sloane sia un'alcolista. Noi non abbiamo segreti.
Tutto questo solo per una notte di alcol? Non ha senso.
Dottor Rhodes.
Ha fatto un buon lavoro laggiu'.
Grazie.
Quindi... i miei angeli mi hanno detto che...
- Ha trascorso del tempo a Riyadh. - I suoi angeli hanno ragione.
Ero la' lo scorso anno, per aiutare gli operai petroliferi feriti.
Come e' il suo arabo?
Mi sembra che vada bene. Mi segua. Voglio che incontri qualcuno.
Ecco i risultati.
- Iponatremia? - Si', i livelli di sodio sono bassi.
119.
Il suo...
glucosio e' a 74, quindi non e' diabetica.
Test alcolemico negativo.
- Che cosa le ha causato l'attacco? - Ehi.
E' tutto a posto? Sai... Tra noi?
Usi anche tu quell'applicazione?
Che cosa? No! Che ci fa tu li'?
Hai detto che preferisci andarci piano e conoscere bene una persona.
Si', conoscere una persona, non conoscere me
- mentre esci con meta' ragazze di Chicago. - Non esco con meta'...
E il panorama di Chicago?
Quando e' stata l'ultima volta che sei stato fuori di notte?
Faremo una tromboendarectomia polmonare,
Un bypass totale, emodiluzione.
La preferisco, perche' pulisce lo spazio,
cosi' da poter rimuovere completamente il blocco.
Vuole che lo traduca in arabo?
Perche' dovrebbe farlo?
Mi rendo conto che non e' necessario.
Quindi... L'intervento e' fissato per le tre.
Si metta comodo mentre il mio team si prepara.
Smetta... di preoccuparsi.
Mi rende nervoso.
Non vuole che la operi in questo stato?
Ci vediamo tra poco.
Non sono un chirurgo cardiotoracico, ma...
usare un bypass su un trombo polmonare non e' comune, vero?
Chi vuole qualcosa di "comune"? Di sicuro non il mio paziente.
- Le piacciono le cose comuni? - Dottor Downey, cosa ci faccio qui?
Mi aiutera' a prepararmi per l'intervento.
Immagino di si'.
Ha mangiato?
Ok... Bene. Bene.
Sei sicura di avere abbastanza latte?
Ok. Perche' io sono qui vicino, posso sempre fare un salto...
Ok.
Chiamami se avessi bisogno di qualcosa.
Sai, sono...
a soli dieci minuti...
Ti chiamo tra poco, ok?
Dagli un bacio da parte mia. Ok, ciao.
C'e' qualcosa che devi vedere.
Va tutto bene?
- Hai bisogno di qualcosa? - No.
- L'acqua va bene. - Notate come e' normale con April.
E poi suo padre entra...
Ehi, come stai, tesoro?
Me la cavo.
E il sorriso scompare.
Ehi, papa',
Non arrivo alla tazza. Me la puoi portare?
Certo, tesoro.
Vedete, prima beveva da sola,
e all'improvviso, ha bisogno dell'aiuto del padre.
E' come se si fosse auto-infantilizzasse
istantaneamente.
Perche' l'ha fatto?
- Perche' gliel'ho chiesto io. - Senza consultarmi?
E' una mia paziente!
Sai, dovrei trascinarti
davanti al comitato etico.
Questa e' una violazione assoluta dei diritti della paziente, e lo sai.
Lo so, Sharon.
Ma potrebbe trattarsi di maltrattamento medico di minore.
Maltrattamento di minore? Il signor Joffe e' prepotente,
ma chiaramente non vuole fare del male a Michelle.
Certo che no, sta provando a salvarla.
Ma questo e' l'esatto motivo per cui
ci riferiamo a questo come "disturbo di conversione".
Il mio intuito mi dice che
la loro relazione e' basata su lei malata
e lui che se ne occupa.
Aspetta.
Anche se non fosse Mito, i sintomi potrebbero
comunque essere qualcos'altro.
Malformazione di Chiari, forse.
Prima di dare del maltrattatore a quel signore,
voglio controllare tutto il resto.
Appena Michelle riuscira' ad alzarsi la portera' a casa,
- e non potremo fare piu' nulla. - Ok.
Cancella quel filmato. Immediatamente.
Dottoressa Manning, capisco come si sente,
e voglio che esegua tutti i test
che ritiene necessari per trovare
la sua diagnosi differenziale. Comunque,
se c'e' anche solo l'un percento di probabilita'
che si tratti di maltrattamenti, abbiamo un obbligo.
Quindi...
Di cosa ha bisogno per prendere la decisione con certezza?
Ho bisogno di parlare con Michelle
senza che il padre sia presente.
Va bene.
Ecco come lo faremo funzionare.
Va bene, Michelle.
Questo e' il macchinario per la risonanza magnetica che useremo.
Si sta ancora riscaldando,
ma il dottor Charles ci terra' compagnia,
finche' non sara' pronto.
Ti va bene?
Ciao, Michelle.
Ciao.
Che tipo di dottore sei?
Sono il tipo di dottore...
il cui lavoro e' assicurarsi che tu
non abbia paura di entrare in quella macchina.
Non ho paura.
Sono abituata a questo tipo di cose.
Io e mio padre stiamo in ospedale tutto il tempo.
Beh, speriamo di fare in modo che tu
non debba starci piu' cosi' tanto. Come ti sembra?
Ok.
Bene
Sei cucchiaini di te' verde Gunpowder.
Acqua bollente.
Delicatamente.
Te' arabo.
Questo la aiutera' a prepararsi per l'intervento?
Mescola.
Versa.
Assicurati che il te' rimanga nella tegliera.
Zucchero.
Menta.
Agita.
Piano.
Non vorrai cambiare la viscosita'.
Viscosita'?
Aspetti, e' il motivo per cui usa l'emodiluizione per permettere
il bypass senza danno da riperfusione?
Dovresti aver finito.
Te' alla menta.
E'... Marocchino, non saudita.
Non e' per il principe.
Grazie, dottor Rhodes. Puo' andare.
E' tutto?
Ha fatto un buon lavoro.
Mi ricordo che papa' aveva i biglietti per uno spettacolo quel giorno.
- "Wicked" - Oh, mia figlia voleva andarci.
E' stato bello?
Non lo so, non l'ho mai visto.
Sono andata in camera di mio padre per vedere se fosse pronto,
ma stava guardando delle foto di mia madre, e...
era triste, quindi...
Sono tornata in camera mia.
E poi cos'e' successo.
Devo farti una confessione.
Sono geloso di quelle calze.
Quei porcospini sono fantastici.
Ok, quindi sei tornata in camera,
E...
Oh, ho aspettato.
Per molto tempo.
E poi lo stomaco ha iniziato a farmi male.
E mi girava la testa e...
ho chiamato mio padre e...
Ed e' arrivato?
Si', e' venuto.
Mi ha preso e portato all'ospedale.
Da quel momento, e' stato sempre cosi'.
E tuo padre come sta? Diventa ancora triste?
Non molto.
Credo di tenerlo parecchio occupato.
Ha senso.
Quindi... Abbiamo... finito?
E' tutto a posto.
Grazie signor Joffe, ora se potesse
firmare solo altri tre moduli...
Le prometto che avremo finito.
La dottoressa Manning e' in radiologia con mia figlia
da piu' di un'ora.
Vuole chiamarla?
No.
Vado a controllare.
Mi dispiace, non puo' entrare nella stanza mentre sua figlia fa una risonanza magnetica.
Si'. Questo e' quello che ha detto, ma non aspettero' piu'.
Signor Joffe?
Sono il dottor Charles.
Posso parlarle un secondo?
- Si', perche'? - Beh, e' per sua figlia.
C'e' una stanza per i consulti da quella parte.
- se ha un paio di minuti. - No, sa una cosa?
Se ha qualcosa da dire, la dica e basta.
C'e' un'alta probabilita'
che i problemi medici di sua figlia
abbiano una componente psicologica.
Di cosa diavolo sta parlando?
E' molto importante che lei capisca che non glielo direi
se non ritenessi che ci sia un rischio significativo,
sia per lei che per sua figlia.
Voglio che consideri la possibilita' che quando sua moglie e' morta
sua figlia possa aver confuso il suo tentativo
di proteggerla dal suo dolore.
- Il suo isolamento... - Aspetti, cosa?
Quindi... io la sto facendo ammalare,
Mi sta accusando di questo?
E' molto piu' complicato di cosi'.
No, ma e' colpa mia. Sono io il colpevole.
Non e' proprio quello che sto cercando di dire. Se mi ascoltasse...
Non riesco a crederci. Non staro' qui ad ascoltarla.
Ora prendero' mia figlia e me ne andro' da qui.
Michelle!
Mi scusi, mia figlia sta facendo una risonanza magnetica.
- Dove si trova? - Proprio la', signore.
Dove e' mia figlia?
- Sta ancora facendo la risonanza. - Beh, spenga la macchina.
- La porto a casa, ora. - Mi spiace signore, non possiamo farlo.
No, la prego... signor Joffe!
- La prego, signor Joffe. - Apra la porta.
- La prego, signor Joffe. - Apra la porta!
Signor Joffe? Madeline Gastern.
Del dipartimento per i servizi per l'infanzia e la famiglia.
Cosa diavolo sta succedendo?
L'ospedale ha mosso accuse nei suoi confronti per abuso di farmaci su minore.
Abuso su minore?
- E' solo un termine legale, signor Joffe... - Michelle sara' sotto custodia dello stato,
durante le indagini.
- Di che sta parlando? - Mi spiace, so che deve essere sconvolgente,
ma dobbiamo sederci e spiegarle perche' sta succedendo.
Lei... L'ha organizzato lei, non e' vero?
- No... - Si vergogni.
- Signor Joffe... - Lei...
stia alla larga da me!
Lasciate che vi dica una cosa. Non sapete contro chi vi siete messi.
Dottor Ethan Choi del Chicago Med,
ho lasciato dei messaggi per la dottoressa Glass.
Abbiamo uno dei suoi pazienti che ha bisogno...
La prego, non mi metta di nuovo in attesa. Ne sono consapevole, ma...
Incredibile!
Maggie, prendo un'ora di permesso. Non lo farei, se non fosse importante.
Cosa fai ancora qui?
Ehi! Ho saputo che c'e' un tuo vecchio comilitone,
- come sta? - Non bene. Vado all'AssoVeterani
- a spaccare qualche testa. - Vuoi che venga con te?
- In due siamo piu' forti? - Me la cavero'. Grazie.
Sembri un po' persa...
Non sono sicura di cosa stia succedendo alla mia paziente.
Gli esami non sono coerenti con i sintomi che manifesta.
Ogni volta che sono confuso, riparto dall'anamnesi e l'esame obiettivo.
E' il miglior modo per trovare risposte.
Devo sapere tutto cio' che hai mangiato e bevuto ieri sera.
Gliel'ho gia' detto. Due bicchieri di vino bianco. Nient'altro.
E una tonnellata di acqua, per evitare i postumi della sbornia.
- Cosa intendi per tonnellata? - Circa 6 o 7 bottigliette d'acqua.
Ne avrei bevuta ancora di piu', se non fosse cosi' costosa.
Costosa? Hai detto che eri a casa.
- Ero a casa. - Cos'e' questo?
"Metro"?
- Ci sei andata la scorsa notte? - No.
Sei stata al "Metro"?
Oh mio Dio! Ci sei andata con Miles, non e' vero?
Ci sei andata a letto?
Oh mio Dio! Non posso crederci, sono cosi' stupida!
Amy... sei una bugiarda!
E una puttana!
Amy...
Spero tu abbia una malattia infettiva e che ti uccida.
Facciamo un esame tossicologico delle urine.
Se ha preso l'ecstasy, spiegherebbe la sete.
Giusto.
Ad ogni modo...
wow.
Mi scusi...
Mi scusi, sto cercando la dottoressa Vicky Glass.
Laggiu'.
- Dottoressa Glass? - Si'.
Tenente Comandante Choi, Riserva Navale. Medico interno al Chicago Med.
Il capitano Mason e' arrivato alle emergenze lamentando
dolori allo stomaco. Abbiamo fatto una TAC e trovato questo.
Il cancro potrebbe ucciderlo e sarebbe stato possibile prevenirlo,
se avesse fatto un'ecografia tre mesi fa, la prima volta che le parlo' dei sintomi.
Beh, non ho potuto fargli un'ecografia.
Mi creda, lo volevo. Ho fatto il possibile perche' succedesse,
ma, come puo' vedere, siamo oberati di lavoro qui...
E avete pochi fondi e poco personale. Non m'importa. Questa gente merita di piu'.
Se non puo' ottenere un'ecografia, passi per canali non ufficiali.
- Dovrei fregarmene del regolamento? - Gia', chi se ne importa.
Ehi, buona idea!
Dopo tutto, l'AssoVeterani paga il pronto soccorso,
se un paziente non puo' andare in un ospedale per veterani.
Potrei semplicemente dirgli cosa dire per ottenere una TAC e poi mandarlo da lei.
E' questo che intende?
- Gia'. - Bene.
Abbiamo finito con le chiacchiere?
Perche' portare Mason da un chirurgo.
Potrebbe essere troppo tardi.
Ho appena preso i risultati.
Ho voluto portarteli subito, appena pronti.
Non ce n'era bisogno.
Wow!
L'esame delle urine e' negativo. Niente droghe.
Sono... a corto di idee.
- Devo parlare con uno strutturato. - Sto eliminando il mio profilo online.
Come vuoi... Non farlo per me. Divertiti.
"Divertiti"?
L'appuntamento e' stato un disastro.
Mi ha chiesto di fare una passeggiata e sono stato morso da un ragno.
Non e' ancora guarito.
Mi hai sentito?
Ti importa?
Studi ambientali, disidratata, il ginocchio gonfio...
ci resta ancora un esame da fare.
- Che e' successo? - Copiosa emorragia gastrointestinale.
Lo portiamo in sala operatoria.
Ethan, potrebbe perdere il colon, forse peggio.
Gli ho garantito che sarebbe andato alla rimpatriata, la settimana prossima.
Faro' del mio meglio.
Resista, comandante.
La risonanza di Michelle?
Nessun segno della malformazione di Chiari.
Aggiungila alla lunga lista di cose che ho sbagliato oggi.
- Avanti, Nat. - Senti, so che qualcosa andava fatto.
Penso solo che avevamo altre opzioni.
- Ad esempio, cosa? - Ad esempio, non dividere una famiglia.
So come mi sentirei se qualcuno provasse a portare via Owen da me.
Ascolta, era l'unico modo.
Allontanare il genitore e sorvegliare la figlia.
- Vedere cosa stia realmente succedendo. - E il trauma della separazione?
Voglio dire, questo tizio perde la moglie ed ora perdera' pure la figlia?
E' traumatico, ma non fatale.
Se non interveniamo, Michelle potrebbe finire in obitorio...
a causa dei farmaci.
Questo ospedale ha rapito mia figlia ed io la rivoglio.
- Signor Joffe, non puo'... - E loro due... sono coinvolti.
No, non mi interessa.
Voglio mia figlia e la voglio ora!
Parleremo con l'amministrazione e per vedere cosa si possa fare.
Sono il capo dei servizi per i pazienti. Posso aiutarla?
Quest'uomo ha una lamentela riguardo sua figlia.
Ho portato qui mia figlia per delle cure e me l'hanno rapita.
- Posso parlarle, per favore? - Si'.
Signor Joffe...
la prego, stiamo solo provando ad aiutare Michelle.
E' mia figlia!
Mia figlia.
Non potete semplicemente portarmela via.
Ebbene?
Signor Joffe,
e' di competenza del dipartimento dei bambini e dei servizi alla famiglia.
Non c'e' nulla al momento
che possa fare qui per sua figlia.
Dice sul serio?
Il mio consiglio: si trovi un avvocato.
Come ti senti?
Credo bene, per essere un'amica terribile.
Abbiamo finalmente scoperto cosa hai che non va.
- Hai la malattia di Lyme. - Sul serio?
La malattia di Lyme?
Si', probabilmente causata da una puntura di zecca durante una delle tue escursioni.
Questo spiega il ginocchio e gli altri sintomi.
Quindi che succedera' ora?
Ti mettero' sotto antibiotici sperando di averla presa in tempo
per evitare qualsiasi conseguenza a lungo termine.
Sono andata a letto con il ragazzo della mia migliore amica.
Ci saranno delle conseguenze a lungo termine.
Ciao, ciao.
Ehi, cosa voleva Downey?
Mi piacerebbe saperlo.
Mi ha detto del piano medico per il principe.
- Si'. - Ma poi mi ha fatto fare solo il te'.
Te' marocchino alla menta.
E' pazzo?
Si', pazzo tipo Mozart.
Immagino che dovro' imparare a fare il te' marocchino.
Il comandante Mason... ce l'ha fatta.
E' stabile.
Grazie mille.
- Si'. - Grazie.
E' pazzesco.
Un principe saudita arriva qui e ha il miglior cardiochirurgo che abbiamo,
e un veterano non riesce a fare una TAC.
Non abbiamo salvato il mondo, no?
Ho passato il pomeriggio a trovare una giustificazione per cio' che abbiamo fatto.
Speravo che mi sarei sentito meglio al riguardo.
Anche io.
Signor Joffe?
Il consiglio medico non va matto per
i dottori che vanno in giro a chiedere scusa,
ma mi dispiace molto.
E se fossi stato davvero io?
Senta,
signor Joffe, noi...
tutti noi mandiamo messaggi, involontariamente,
il suo non e' un caso isolato.
- Anche sua figlia... Cioe'... - Io dico solo...
non capisco come.
Senta,
e' un'idea...
molto dolorosa
e complicata
da affrontare
ma se sta cominciando almeno a considerare
che potrebbe aver avuto una parte in questo,
consapevolmente o meno, e' un passo enorme,
molto positivo.
- Stavo cercando di essere un buon padre. - E lo e'.
Nessuno
vuole toglierle questa possibilita'.
E quando arrivera' il momento,
avra' il permesso di farle visita.
- Si fida di me? - Ok.
Va bene.
Lo apprezzo, signore.
Dottoressa Glass.
- Non sapevo fosse della Marina. - Per favore. Vicky.
Ethan.
Carino che i capi abbiano permesso a un paio di ospiti d'oltreoceano di essere qui.
Mason sembra felice.
- Grazie per essersi preso cura di lui. - Anche a lei.
Molto ingegnosa.
Non so a cosa si stia riferendo.
Le andrebbe un drink?
Con molto piacere.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli