1 00:00:30,258 --> 00:00:31,025 - Charley. - Sì? 2 00:00:31,055 --> 00:00:32,560 Tu pensa a Mudgut Street. 3 00:00:32,726 --> 00:00:35,728 Voi due perlustrate il ristorante di carne e voialtri coprite l'area del mercato. 4 00:00:35,758 --> 00:00:37,051 Scippate un portafogli 5 00:00:37,081 --> 00:00:39,016 e la birra al pub ve la offro io. 6 00:00:39,632 --> 00:00:41,208 Molto bene, gentiluomini. 7 00:00:41,238 --> 00:00:42,238 Al lavoro. 8 00:00:50,260 --> 00:00:51,260 Bill. 9 00:00:52,248 --> 00:00:53,663 Che piacere vederti. 10 00:00:54,692 --> 00:00:56,851 Abbiamo alcune questioni da discutere. 11 00:00:57,611 --> 00:00:59,459 Dovrai rispondere a me, adesso. 12 00:01:03,825 --> 00:01:05,800 Non montarti troppo la testa, ragazzino. 13 00:01:05,901 --> 00:01:08,879 Sarò io a occuparmi degli affari fino al ritorno di Fagin, quindi... 14 00:01:08,909 --> 00:01:11,064 mostrami un po' più di rispetto, Bill. 15 00:01:11,735 --> 00:01:13,018 Fagin non tornerà. 16 00:01:14,107 --> 00:01:16,349 Se fossi andato a trovarlo, lo sapresti. 17 00:01:16,839 --> 00:01:17,831 Non hanno nulla. 18 00:01:17,861 --> 00:01:19,492 È solo questione di tempo. 19 00:01:21,013 --> 00:01:25,167 Rivedrà la luce del sole solo per fare tre gradini seguiti da una lunga caduta. 20 00:01:43,859 --> 00:01:46,650 Per quanto possa essere difficile da credere, Miss Nancy, 21 00:01:46,680 --> 00:01:48,864 non tutti hanno una gran considerazione... 22 00:01:48,894 --> 00:01:50,280 del mio mestiere. 23 00:01:51,495 --> 00:01:54,012 E cosa vi fa pensare che io non sia dello stesso parere? 24 00:01:54,042 --> 00:01:55,342 Ciononostante... 25 00:01:55,433 --> 00:01:58,049 mi trovo nella posizione di dover chiedere il vostro aiuto. 26 00:01:58,079 --> 00:01:59,888 Ho bisogno di una deposizione. 27 00:02:01,093 --> 00:02:03,120 Vi ho già detto tutto ciò che avevo da dire. 28 00:02:03,330 --> 00:02:05,004 Avete forse dimenticato di appuntarvelo? 29 00:02:05,034 --> 00:02:06,665 Non la vostra deposizione. 30 00:02:07,108 --> 00:02:08,608 Quella di Jack Dawkins. 31 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Dodger? 32 00:02:10,309 --> 00:02:12,120 Fagin ha affermato, sotto giuramento, 33 00:02:12,150 --> 00:02:14,848 che è stato il ragazzino a consegnargli il portafogli della vittima. 34 00:02:14,878 --> 00:02:16,351 Sono certo che comprendiate... 35 00:02:16,381 --> 00:02:17,730 le implicazioni. 36 00:02:17,867 --> 00:02:19,117 State mentendo. 37 00:02:19,796 --> 00:02:21,363 - Fagin non... - Non si può mai sapere 38 00:02:21,393 --> 00:02:22,752 come reagirà un uomo... 39 00:02:22,782 --> 00:02:24,720 di fronte alla minaccia del cappio. 40 00:02:26,338 --> 00:02:28,317 Dodger non ha ucciso Jacob Marley. 41 00:02:28,768 --> 00:02:29,877 Ne sono certa. 42 00:02:30,969 --> 00:02:34,094 Allora datemi modo di provare la sua innocenza. 43 00:02:36,836 --> 00:02:39,275 Fategli capire che può fidarsi di me. 44 00:02:47,585 --> 00:02:49,702 Questa famiglia dev'essere maledetta. 45 00:02:50,482 --> 00:02:53,287 Ogni settimana è afflitta da una diversa catastrofe. 46 00:02:53,874 --> 00:02:55,065 Perdonatemi, padre. 47 00:02:55,095 --> 00:02:56,596 Non era mia intenzione. 48 00:03:00,277 --> 00:03:02,187 Non lascerò che tu venga disonorata. 49 00:03:02,217 --> 00:03:03,560 Se l'è cercata. 50 00:03:04,108 --> 00:03:07,207 - Se avesse evitato di giacere con lui... - Oh, per l'amor del cielo, Frances. 51 00:03:07,237 --> 00:03:09,784 Non ho intenzione di soffermarmi sui dettagli! 52 00:03:09,814 --> 00:03:11,880 E se Sir Leicester lo scoprisse? 53 00:03:12,329 --> 00:03:13,688 Dopo ciò che ha fatto per noi. 54 00:03:13,718 --> 00:03:15,175 Non dovrà mai saperlo. 55 00:03:31,315 --> 00:03:32,315 Frances. 56 00:03:37,131 --> 00:03:38,243 Mentre sarò lontano, 57 00:03:38,273 --> 00:03:41,745 farò affidamento su di te per proteggere il buon nome della nostra famiglia. 58 00:03:41,775 --> 00:03:43,352 A qualunque costo. 59 00:03:52,098 --> 00:03:53,098 Uno. 60 00:03:53,323 --> 00:03:54,204 Due. 61 00:03:54,234 --> 00:03:55,203 Tre. 62 00:03:55,233 --> 00:03:56,233 Quattro. 63 00:03:56,389 --> 00:03:57,299 Cinque. 64 00:03:57,329 --> 00:03:58,132 Sei. 65 00:03:58,162 --> 00:03:58,998 Sette. 66 00:03:59,028 --> 00:04:00,028 Otto. 67 00:04:03,848 --> 00:04:04,848 Nove. 68 00:04:04,945 --> 00:04:05,787 Dieci. 69 00:04:05,817 --> 00:04:07,600 Temo che fosse l'ultima dose, Tim. 70 00:04:08,403 --> 00:04:09,624 Non preoccuparti, papà. 71 00:04:09,654 --> 00:04:11,425 Sono di nuovo in gran forma. 72 00:04:18,520 --> 00:04:20,417 Non pensavo che sarebbe finita così in fretta. 73 00:04:20,447 --> 00:04:22,618 Come faremo a comprarne un'altra ampolla? 74 00:04:22,648 --> 00:04:24,600 La medicina ha già fatto il suo dovere. 75 00:04:25,479 --> 00:04:28,201 E lo porterò in spalla finché non sarà di nuovo completamente in forze. 76 00:04:28,231 --> 00:04:29,193 Sette. 77 00:04:29,223 --> 00:04:30,946 Otto. Nove. 78 00:04:30,976 --> 00:04:31,976 Dieci. 79 00:04:32,276 --> 00:04:36,171 Devi recapitare questo messaggio direttamente nelle mani del capitano Hawdon. 80 00:04:36,792 --> 00:04:39,015 Miss Barbary, cosa ci fate in piedi? 81 00:04:39,045 --> 00:04:40,835 Volete rischiare di prendere freddo? 82 00:04:40,865 --> 00:04:41,865 Entrate. 83 00:04:41,895 --> 00:04:44,018 Non pensate alla piccola vita... 84 00:04:44,048 --> 00:04:46,305 che sta crescendo or ora dentro di voi? 85 00:04:46,335 --> 00:04:49,836 Sono venuta il prima possibile, cara, proprio come mi avete chiesto. 86 00:04:53,291 --> 00:04:54,391 Un elefante. 87 00:04:54,643 --> 00:04:57,494 E pare che ci si possa salire in groppa per un penny. 88 00:04:58,130 --> 00:04:59,147 Oh, Peter. 89 00:04:59,177 --> 00:05:01,960 Non riesco a immaginare nulla di più emozionante. 90 00:05:03,027 --> 00:05:04,571 Allora dobbiamo andarci. 91 00:05:04,898 --> 00:05:06,225 Ti accompagnerò io. 92 00:05:07,210 --> 00:05:08,547 Ora che l'avete visitata... 93 00:05:08,577 --> 00:05:10,640 potete dirci come liberarci del problema al meglio? 94 00:05:10,670 --> 00:05:11,670 Frances! 95 00:05:11,941 --> 00:05:14,185 No, temo che non ci sia nulla da fare, oramai, cara. 96 00:05:14,215 --> 00:05:16,095 Avreste dovuto chiamarmi mesi fa. 97 00:05:16,125 --> 00:05:18,064 È più matura di una fragola ad agosto. 98 00:05:18,094 --> 00:05:19,094 Mesi fa? 99 00:05:19,377 --> 00:05:21,394 Non ne avevo idea, te lo giuro. 100 00:05:21,424 --> 00:05:23,295 Non hai avvertito i cambiamenti? 101 00:05:23,325 --> 00:05:26,520 Ebbene, ero... convinta che fossero i sintomi del lutto. 102 00:05:27,165 --> 00:05:29,758 Come potevo sapere che, invece, si trattava... 103 00:05:30,408 --> 00:05:32,081 di una tale meraviglia? 104 00:05:37,170 --> 00:05:39,833 Devi riuscire a convincere ogni singolo membro del Consiglio di essere... 105 00:05:39,863 --> 00:05:41,621 uno spirito affine a loro. 106 00:05:41,651 --> 00:05:43,825 Perciò dovrai essere, al tempo stesso... 107 00:05:43,855 --> 00:05:45,275 un devoto cristiano, 108 00:05:45,305 --> 00:05:47,101 un accanito sostenitore dell'igiene... 109 00:05:47,131 --> 00:05:49,524 Ma certo, igiene e devozione vanno di pari passo. 110 00:05:49,554 --> 00:05:51,404 Non potrei mai dimenticarmene. 111 00:05:51,827 --> 00:05:53,632 Sei certa che questo completo non sia 112 00:05:53,662 --> 00:05:55,150 un tantino stretto, mia cara? 113 00:05:55,180 --> 00:05:57,736 Il completo è l'ultima delle nostre preoccupazioni. 114 00:05:57,766 --> 00:06:00,137 Mi preoccupa di più sapere come speri di convincere Mr Gradgring 115 00:06:00,167 --> 00:06:02,493 di possedere la minima attitudine alla disciplina. 116 00:06:02,523 --> 00:06:03,884 Se dovesse servire, 117 00:06:03,914 --> 00:06:06,127 alzerò la voce, così da dare prova 118 00:06:06,157 --> 00:06:08,311 di quanto sono bravo a incutere paura. 119 00:06:09,059 --> 00:06:10,567 C'è solo una donna... 120 00:06:10,597 --> 00:06:11,597 nel Consiglio. 121 00:06:11,627 --> 00:06:14,766 E lei è conosciuta per essere una filantropa. 122 00:06:15,437 --> 00:06:17,660 Non ho mai nemmeno sentito quella parola. 123 00:06:17,690 --> 00:06:19,537 Cosa potrà mai significare? 124 00:06:19,810 --> 00:06:21,763 Questo colloquio... 125 00:06:21,793 --> 00:06:23,877 deve essere un successo... 126 00:06:23,998 --> 00:06:25,260 senza mezzi termini... 127 00:06:25,290 --> 00:06:26,416 Bumble. 128 00:06:32,245 --> 00:06:33,795 Non c'è nessuno, qui. 129 00:06:34,194 --> 00:06:35,999 Chi è che dovremmo incontrare? 130 00:06:44,496 --> 00:06:46,208 - Mi hai incastrato. - Dodger, 131 00:06:46,238 --> 00:06:48,670 non hai nulla da temere, di' soltanto la verità all'ispettore. 132 00:06:48,700 --> 00:06:50,110 Voglio solo parlare... 133 00:06:50,140 --> 00:06:51,190 Mr Dawkins. 134 00:06:51,875 --> 00:06:53,087 No, non scappare. 135 00:06:53,117 --> 00:06:55,923 - Dodger. - Proprio ciò che speravo di evitare! 136 00:06:56,269 --> 00:06:57,422 Jack Dawkins... 137 00:06:57,507 --> 00:06:58,730 siete in arresto... 138 00:06:58,760 --> 00:07:00,359 per l'omicidio di Jacob Marley. 139 00:07:00,389 --> 00:07:01,431 No. 140 00:07:01,461 --> 00:07:04,136 - No, avevate detto... - Aveva il portafogli della vittima 141 00:07:04,166 --> 00:07:07,335 con sé e ora sta cercando di fuggire dalla legge. 142 00:07:07,365 --> 00:07:09,607 Capite bene che non abbiamo alternative. 143 00:07:10,385 --> 00:07:13,975 Ma se collaborerà e farà ciò che gli dico di fare, sarà libero in men che non si dica. 144 00:07:14,005 --> 00:07:15,376 Vi do la mia parola. 145 00:07:18,511 --> 00:07:21,611 "Dodger venne da me e mi diede il portafogli. 146 00:07:23,036 --> 00:07:26,192 Non mi disse in che modo ne fosse entrato in possesso... 147 00:07:26,490 --> 00:07:30,468 ma ricordo bene che mi sembrò di malumore e visibilmente scosso". 148 00:07:32,801 --> 00:07:34,693 Mi credete davvero così ingenuo? 149 00:07:34,931 --> 00:07:37,750 Fagin è l'ultima persona al mondo che tradirebbe uno dei suoi. 150 00:07:37,780 --> 00:07:39,541 Preferirebbe farsi impiccare. 151 00:07:39,720 --> 00:07:42,593 Quindi... potete benissimo rilasciarmi anche subito. 152 00:07:48,081 --> 00:07:49,451 In salotto, signore. 153 00:07:51,956 --> 00:07:55,046 Mi abbandoni, ti rifiuti di vedermi nonostante ti implori incessantemente... 154 00:07:55,076 --> 00:07:57,855 e ora, all'improvviso, pretendi che venga qui di gran corsa. 155 00:07:57,885 --> 00:07:58,885 James... 156 00:08:00,541 --> 00:08:01,709 sono incinta. 157 00:08:06,932 --> 00:08:09,512 Questo posto non è adatto per un uomo anziano, ispettore. 158 00:08:09,542 --> 00:08:12,242 Quest'umidità mette a repentaglio la mia salute. 159 00:08:13,449 --> 00:08:15,059 Parlerò con i domestici, 160 00:08:15,089 --> 00:08:17,027 dirò loro di accendervi un fuoco. 161 00:08:17,878 --> 00:08:21,445 Magari di portarvi anche della carne di cappone e uno sherry, già che ci sono. 162 00:08:21,475 --> 00:08:24,021 Formalizzate le accuse o fatemi uscire di qui! 163 00:08:25,236 --> 00:08:26,601 Altrimenti temo... 164 00:08:26,631 --> 00:08:28,818 che questo comportamento vi ridurrà in rovina. 165 00:08:28,848 --> 00:08:32,137 Tutt'altro. Ho in custodia l'assassino di Jacob Marley. 166 00:08:32,167 --> 00:08:35,667 - Sono l'eroe del momento. - Le mie mani non sono sporche di sangue. 167 00:08:35,946 --> 00:08:38,546 Le prove contro di voi sono schiaccianti. 168 00:08:39,059 --> 00:08:43,048 Senza dubbio, al momento, dei magistrati si staranno contendendo... 169 00:08:43,260 --> 00:08:46,579 - l'opportunità di condannarvi. - Quante volte devo ripetervelo? 170 00:08:46,609 --> 00:08:48,909 Il portafogli me l'ha portato Dodger. 171 00:08:48,939 --> 00:08:49,939 Dodger! 172 00:08:50,002 --> 00:08:52,202 Perché non minacciate lui, piuttosto? 173 00:09:02,095 --> 00:09:03,640 Guarda, c'è zia Frances. 174 00:09:03,821 --> 00:09:05,721 Non è una splendida notizia? 175 00:09:11,195 --> 00:09:12,490 Credete di poter sostentare 176 00:09:12,520 --> 00:09:14,560 una moglie e un figlio con la paga da soldato? 177 00:09:15,712 --> 00:09:19,269 Dopo il nostro ultimo incontro, ho avuto occasione di incontrare il Colonnello. 178 00:09:19,299 --> 00:09:21,980 È convinto che molto presto riceverò un incarico. 179 00:09:22,819 --> 00:09:24,713 Qualunque cosa pensiate di me... 180 00:09:24,880 --> 00:09:28,040 non sono un uomo che fugge di fronte alle proprie responsabilità. 181 00:09:28,687 --> 00:09:32,287 Dio mi ha concesso un dono che va ben oltre qualsiasi mia speranza. 182 00:09:32,716 --> 00:09:34,427 E dedicherò la mia vita... 183 00:09:34,457 --> 00:09:36,479 a dimostrare di esserne meritevole. 184 00:09:37,306 --> 00:09:39,016 Starai al piano di sopra, 185 00:09:39,046 --> 00:09:40,385 lontana da occhi indiscreti. 186 00:09:40,415 --> 00:09:42,789 Nel mentre io organizzerò la tua permanenza in campagna. 187 00:09:42,819 --> 00:09:44,003 E voi, capitano... 188 00:09:44,033 --> 00:09:46,471 mantenete le distanze finché il bambino sarà nato. 189 00:09:46,501 --> 00:09:49,001 Poi troveremo un prete di ampie vedute. 190 00:09:49,492 --> 00:09:50,978 Grazie, sorella. 191 00:10:00,149 --> 00:10:02,217 Credevo fosse solo stordito dal gin. 192 00:10:03,330 --> 00:10:04,865 Gli ho solo sfilato il portafogli. 193 00:10:04,895 --> 00:10:06,223 Non l'ho ucciso io. 194 00:10:08,055 --> 00:10:10,642 Ma ti rendi conto di come appare la situazione? 195 00:10:13,671 --> 00:10:15,268 Quindi, se hai anche solo... 196 00:10:15,298 --> 00:10:18,598 una vaga idea di chi possa aver ucciso Jacob Marley... 197 00:10:19,592 --> 00:10:21,320 ora è il momento di dirmelo. 198 00:10:21,755 --> 00:10:24,131 La spia è il più abietto degli esseri al mondo. 199 00:10:24,161 --> 00:10:25,640 Ancor più di uno sbirro. 200 00:10:29,662 --> 00:10:31,382 Forse non sono stato chiaro. 201 00:10:32,268 --> 00:10:34,675 Possiamo collocarti sulla scena del crimine... 202 00:10:34,705 --> 00:10:37,248 con le mani nelle tasche della vittima. 203 00:10:38,200 --> 00:10:42,693 Quindi, a meno che tu non possa provare che sia stato qualcun altro... 204 00:10:42,723 --> 00:10:45,137 - Non lo farò mai. - Per l'amor del cielo! 205 00:10:45,639 --> 00:10:49,058 Lui ti ha servito su un piatto d'argento senza pensarci due volte! 206 00:10:49,929 --> 00:10:51,029 Non capisci? 207 00:10:53,709 --> 00:10:55,538 Se non parli adesso, 208 00:10:55,568 --> 00:10:56,876 finirai impiccato. 209 00:11:05,631 --> 00:11:07,754 Spero tu non voglia dare una sbirciatina al vestito. 210 00:11:07,784 --> 00:11:10,050 Non porta sfortuna se lo vedo per sbaglio, giusto? 211 00:11:10,080 --> 00:11:12,030 Ecco qui la coppietta felice. 212 00:11:12,881 --> 00:11:14,409 Siete davvero splendidi insieme. 213 00:11:14,439 --> 00:11:16,332 Sono davvero entusiasta per voi. 214 00:11:19,930 --> 00:11:21,144 Chi ti ha ridotto così? 215 00:11:21,174 --> 00:11:22,174 Tu. 216 00:11:26,103 --> 00:11:29,560 Come posso essere felice sapendolo in strada, in queste condizioni? 217 00:11:30,151 --> 00:11:31,695 Adesso ne ho abbastanza. 218 00:11:32,616 --> 00:11:34,160 Lascia che gli parli io. 219 00:11:39,288 --> 00:11:41,075 Hai mai passato una notte in quel posto? 220 00:11:41,105 --> 00:11:43,772 Le celle sono nel seminterrato, le minuscole finestre sono sbarrate 221 00:11:43,802 --> 00:11:46,267 e ci sono venti sbirri a fare la guardia. Non riuscirà ad uscire. 222 00:11:46,297 --> 00:11:47,508 Non vivo, almeno. 223 00:11:47,538 --> 00:11:50,801 - Bill, ti prego, è solo un ragazzino. - È bravo a fare l'uomo quando gli conviene. 224 00:11:50,831 --> 00:11:52,037 No, non capisci. 225 00:11:52,347 --> 00:11:55,459 Se gli dovesse accadere qualcosa, non me lo perdonerei mai. 226 00:11:56,537 --> 00:11:58,124 Che hai combinato, donna? 227 00:11:59,440 --> 00:12:03,120 I TRE STORPI 228 00:12:04,361 --> 00:12:06,289 Si dice che abbiate arrestato un uomo, ispettore. 229 00:12:06,319 --> 00:12:07,319 Un uomo? 230 00:12:08,007 --> 00:12:10,017 Io ho sentito dire che è un bambino. 231 00:12:10,047 --> 00:12:12,043 Dicono che abbia il volto di un angelo. 232 00:12:12,073 --> 00:12:13,660 E il cuore di un demonio. 233 00:12:14,827 --> 00:12:17,123 Uomo o ragazzino che sia, verrà impiccato lo stesso. 234 00:12:17,153 --> 00:12:19,126 Ci vorrebbe un cappio anche per lui. 235 00:12:19,156 --> 00:12:22,915 Vi chiedo gentilmente di trattenervi dal formulare ogni sorta di congettura. 236 00:12:22,945 --> 00:12:24,011 Un ragazzino? 237 00:12:25,132 --> 00:12:27,111 Non abbiamo ancora appurato nulla. 238 00:12:27,410 --> 00:12:29,564 Stiamo ancora esaminando i sospettati. 239 00:12:29,840 --> 00:12:32,268 Nessuno si curava di quell'uomo mentre era in vita. 240 00:12:32,298 --> 00:12:34,496 Ora non si fa altro che parlare di lui. 241 00:12:38,687 --> 00:12:42,440 Vi posso assicurare, mia cara, che sono l'emblema della discrezione. 242 00:12:42,912 --> 00:12:46,506 Ciononostante, frequentate coloro che si rallegrano delle sventure altrui. 243 00:12:46,536 --> 00:12:49,034 E, a detta di tutti, basta un po' di gin per sciogliervi la lingua. 244 00:12:49,064 --> 00:12:50,499 A dire il vero, mia cara, 245 00:12:50,529 --> 00:12:53,731 ho scoperto che nulla mi zittisce come il gin. 246 00:12:54,469 --> 00:12:56,329 Peccato costi così tanto. 247 00:12:57,790 --> 00:12:59,204 - Una ghinea. - Due. 248 00:13:06,869 --> 00:13:10,327 Non dovrete mai più nemmeno pronunciare il nome della mia famiglia. 249 00:13:17,152 --> 00:13:18,739 "Mantieni i nervi saldi". 250 00:13:18,788 --> 00:13:21,120 Mi hai detto queste parole. "Poche settimane ancora". 251 00:13:21,231 --> 00:13:23,037 Non ne vale la pena. Guardati. 252 00:13:23,957 --> 00:13:25,699 Per favore, dimmi chi è il responsabile. 253 00:13:25,729 --> 00:13:28,960 Sono stato aggredito per quei pochi miseri penny che avevo con me. 254 00:13:29,364 --> 00:13:31,877 Questo è ciò che accade quando un gentiluomo vive in una baracca... 255 00:13:31,907 --> 00:13:34,515 Per amor di Dio, ho fatto solo ciò che mi hai chiesto. 256 00:13:34,545 --> 00:13:36,376 Ogni cosa l'ho fatta per te. 257 00:13:36,406 --> 00:13:39,993 Ma la strada che abbiamo imboccato porta solo a ulteriore sofferenza. 258 00:13:40,957 --> 00:13:42,430 Avrò il mio denaro. 259 00:13:44,870 --> 00:13:45,870 Credo... 260 00:13:46,428 --> 00:13:48,581 che abbiamo sottovalutato tua sorella. 261 00:13:49,483 --> 00:13:51,373 È una donna di rara intelligenza e integrità. 262 00:13:51,403 --> 00:13:54,818 Dubito che riuscirò a estorcerle più di una piccola parte della sua fortuna. 263 00:13:54,848 --> 00:13:56,262 Ammetti la sconfitta? 264 00:13:56,373 --> 00:13:57,658 Ti sto chiedendo 265 00:13:57,688 --> 00:13:59,975 di permettermi di porre fine a questa farsa, immediatamente. 266 00:14:00,005 --> 00:14:02,396 E che ne sarà dei debiti che ho contratto a causa tua? 267 00:14:02,426 --> 00:14:06,653 Potrei persuadere Amelia a comprare la quota del birrificio, a pagartela... 268 00:14:06,683 --> 00:14:08,572 anche il doppio di quanto vale. 269 00:14:09,374 --> 00:14:13,474 Sono sicuro che sarà ben disposta, se significa risparmiarti tutto questo. 270 00:14:14,415 --> 00:14:16,599 Potresti saldare tutti i tuoi debiti. 271 00:14:16,629 --> 00:14:18,057 Risollevarti... 272 00:14:18,087 --> 00:14:20,055 dai bassifondi in cui sei finito, ritornare... 273 00:14:20,085 --> 00:14:21,586 alla vita che meriti. 274 00:14:21,876 --> 00:14:23,420 Quella di un gentiluomo. 275 00:14:25,231 --> 00:14:28,166 Tu di' soltanto una parola e porrò fine a tutto questo. 276 00:14:28,601 --> 00:14:29,701 Oggi stesso. 277 00:14:41,393 --> 00:14:44,676 Il mio consiglio è di fare usare al ragazzino... una stampella. 278 00:14:45,173 --> 00:14:47,416 Può davvero fare miracoli, Mr Cratchit. 279 00:14:47,623 --> 00:14:49,129 I bambini hanno... 280 00:14:49,159 --> 00:14:51,297 la capacità di adattarsi con facilità. 281 00:14:51,327 --> 00:14:53,560 Un paio di giorni e dimenticherà di averla. 282 00:14:53,809 --> 00:14:55,442 Scorrazzerà in giro come... 283 00:14:55,472 --> 00:14:57,059 come un cane a tre zampe. 284 00:14:57,207 --> 00:14:59,020 E quanto ci costerà? 285 00:14:59,050 --> 00:15:01,288 Oh, soltanto un'inezia. 286 00:15:01,441 --> 00:15:03,128 Ve ne posso costruire una... 287 00:15:03,158 --> 00:15:04,528 per cinque scellini. 288 00:15:05,378 --> 00:15:06,378 Capisco. 289 00:15:07,346 --> 00:15:08,312 Ebbene... 290 00:15:08,342 --> 00:15:10,619 devo pensarci un po' su, Mr Venus. 291 00:15:15,853 --> 00:15:17,037 Mr Cratchit. 292 00:15:17,959 --> 00:15:19,965 Ispettore. Stavo giusto... 293 00:15:26,894 --> 00:15:30,342 Un grosso peso grava sulle vostre spalle, se non vado errato. 294 00:15:33,160 --> 00:15:34,434 STAZIONE DI POLIZIA 295 00:15:42,835 --> 00:15:45,638 Mi è parso di capire che abbiate un giovanotto in custodia. 296 00:15:45,668 --> 00:15:47,290 Ho bisogno di parlargli da solo. 297 00:15:47,320 --> 00:15:49,271 Mi rincresce, reverendo, ma gli ordini dell'ispettore... 298 00:15:49,301 --> 00:15:52,050 Il suo corpo è alla vostra mercé in questa vita. 299 00:15:52,080 --> 00:15:54,754 La sua anima non può essere alla mia nell'aldilà? 300 00:16:01,438 --> 00:16:02,894 Risparmiate il fiato, reverendo. 301 00:16:02,924 --> 00:16:05,282 Io e Gesù non siamo esattamente amici per la pelle. 302 00:16:05,312 --> 00:16:06,788 Tieni bene a mente le mie parole. 303 00:16:06,818 --> 00:16:08,753 Un fuoco infernale sta arrivando. 304 00:16:08,847 --> 00:16:11,304 E io sono la tua unica speranza di salvezza. 305 00:16:16,711 --> 00:16:19,339 Devo chiedervelo, Mr Bucket. Immagino che il vostro... 306 00:16:19,369 --> 00:16:22,749 modus operandi consista nel provare la colpevolezza dei sospettati, 307 00:16:22,779 --> 00:16:24,216 non la loro innocenza. 308 00:16:24,246 --> 00:16:28,413 Non tenete conto della testardaggine di un ladruncolo dodicenne. 309 00:16:30,009 --> 00:16:31,976 Perdonatemi, ma prima di oggi... 310 00:16:32,006 --> 00:16:35,197 non avrei mai pensato che il vostro giudizio non si basasse solamente 311 00:16:35,227 --> 00:16:36,595 su prove concrete. 312 00:16:36,625 --> 00:16:40,308 Credete mi stia facendo accecare dai sentimenti? 313 00:16:40,338 --> 00:16:41,327 Esattamente. 314 00:16:41,357 --> 00:16:43,727 Preferireste che fosse Fagin il colpevole. 315 00:16:43,937 --> 00:16:46,437 Non è stato quel ragazzino a uccidere Marley. 316 00:16:47,265 --> 00:16:49,087 Ne sono assolutamente certo! 317 00:16:49,117 --> 00:16:51,840 Sì, ma anche se osservate i fatti con il giusto distacco? 318 00:16:52,550 --> 00:16:54,857 Non spedirò un bambino alla forca! 319 00:16:56,235 --> 00:16:57,424 L'uomo assassinato 320 00:16:57,454 --> 00:16:59,260 l'ha colto sul fatto mentre lo derubava. 321 00:16:59,290 --> 00:17:01,008 C'è stata una colluttazione. 322 00:17:01,131 --> 00:17:03,032 Il ragazzino ha cercato di difendersi. 323 00:17:03,062 --> 00:17:04,780 E gli si è scagliato contro. 324 00:17:26,618 --> 00:17:28,724 Ho seguito i vostri ordini. 325 00:17:28,754 --> 00:17:29,861 Alla lettera. 326 00:17:30,253 --> 00:17:33,092 Mi assicurate, quindi, che il nostro accordo è ancora valido? 327 00:17:33,122 --> 00:17:35,115 Se il vescovo sapesse del mio rapporto con Miss Nancy... 328 00:17:35,145 --> 00:17:38,302 Se oserete toccare di nuovo Nancy, vi taglierò la gola. 329 00:18:14,502 --> 00:18:15,382 Al fuoco! 330 00:18:15,412 --> 00:18:16,412 Al fuoco! 331 00:18:17,727 --> 00:18:18,727 Al fuoco! 332 00:18:20,268 --> 00:18:23,467 Suvvia, Dawkins, puoi inventarti di meglio. 333 00:18:23,497 --> 00:18:25,076 "Al fuoco", come no. 334 00:18:36,857 --> 00:18:39,227 Mi domandavo se potreste aiutarmi, agente. 335 00:18:40,024 --> 00:18:41,584 Qualche mese fa, ho passato... 336 00:18:41,614 --> 00:18:44,400 la notte in compagnia di uno dei vostri uomini e... 337 00:18:44,601 --> 00:18:45,919 Ebbene, ecco... 338 00:18:46,971 --> 00:18:48,749 c'è una piccola questione privata... 339 00:18:48,779 --> 00:18:50,540 che vorrei discutere con lui. 340 00:18:51,420 --> 00:18:53,312 Non ricordo come si chiamasse... 341 00:18:53,735 --> 00:18:55,714 ma lo riconoscerò quando lo vedrò. 342 00:19:00,299 --> 00:19:01,399 Perdonatemi. 343 00:19:02,442 --> 00:19:03,725 Mi sento un po'... 344 00:19:19,092 --> 00:19:20,092 Che...? 345 00:19:21,651 --> 00:19:22,947 Sono così accaldata. 346 00:19:22,977 --> 00:19:24,217 Ecco qui, madame. 347 00:19:24,384 --> 00:19:25,384 Grazie. 348 00:19:28,238 --> 00:19:29,956 - Vi sentite bene? - È lui. 349 00:19:30,178 --> 00:19:31,862 Sì, riconoscerei quei basettoni ovunque. 350 00:19:31,892 --> 00:19:34,637 Venite qui! Guardatemi! Guardate cosa mi avete fatto! 351 00:19:34,667 --> 00:19:35,946 Lasciatemi andare! 352 00:19:35,976 --> 00:19:37,139 Lasciate che lo prenda! 353 00:19:37,169 --> 00:19:38,560 Lasciate che lo prenda! 354 00:19:42,915 --> 00:19:45,960 E se dovessimo assegnarvi il posto... 355 00:19:46,089 --> 00:19:47,657 quale sarebbe la vostra... 356 00:19:47,687 --> 00:19:49,160 priorità assoluta? 357 00:19:49,653 --> 00:19:50,760 In effetti... 358 00:19:52,395 --> 00:19:55,361 è proprio questo il punto, non è vero, Mr Gradgrind? 359 00:20:00,228 --> 00:20:01,553 È corretto dire 360 00:20:01,583 --> 00:20:02,502 che da sempre 361 00:20:02,532 --> 00:20:05,326 sono noto per essere un'anima pia. 362 00:20:06,141 --> 00:20:10,040 A dirla tutta, dubito che su questa Terra vi sia uomo più devoto a Cristo di me. 363 00:20:11,316 --> 00:20:13,280 Salvo vostra grazia, naturalmente. 364 00:20:16,561 --> 00:20:18,904 E, oltre a ciò, sono un uomo pulito. 365 00:20:20,298 --> 00:20:21,505 Pulitissimo, davvero! 366 00:20:21,535 --> 00:20:23,688 La mia amata moglie può testimoniarlo. 367 00:20:24,873 --> 00:20:27,687 È noto a tutti che faccio due bagni al mese. 368 00:20:28,594 --> 00:20:32,809 E monderò quel posto finché il fetore non sarà che un lontano ricordo! 369 00:20:34,900 --> 00:20:37,705 Non che stia insinuando che sia fetido, maggiore... 370 00:20:38,396 --> 00:20:40,501 Generale... Bagstock, ma... ma... 371 00:20:40,531 --> 00:20:42,553 ma se dovesse mai emanare fetore... 372 00:20:43,532 --> 00:20:46,280 sarò... sarò ferreo nell'applicare la disciplina. 373 00:20:47,226 --> 00:20:50,261 Fustigherò personalmente ciascuno dei ragazzini a me affidati 374 00:20:50,291 --> 00:20:52,352 ogni ora, se ve ne sarà bisogno! 375 00:20:52,382 --> 00:20:53,890 Instillerò... a forza... 376 00:20:53,920 --> 00:20:55,483 il timore... di Dio... 377 00:20:55,513 --> 00:20:57,052 nei loro cuori! 378 00:21:06,433 --> 00:21:07,533 E, inoltre... 379 00:21:08,169 --> 00:21:10,734 confido che non vi sia bisogno di dire... 380 00:21:10,764 --> 00:21:12,132 Grazie, Mr Bumble. 381 00:21:12,817 --> 00:21:15,404 Non credo che abbiamo bisogno di sentire altro. 382 00:21:26,157 --> 00:21:29,663 L'ho supplicato di lasciarmi pagare i suoi creditori, ma che dire... 383 00:21:31,150 --> 00:21:33,710 sai quanto può essere orgoglioso tuo fratello. 384 00:21:33,971 --> 00:21:37,511 Davvero non capisco come abbia fatto ad accumulare debiti tanto consistenti. 385 00:21:37,541 --> 00:21:39,412 Che mi dici del salario del birrificio? 386 00:21:39,442 --> 00:21:40,812 Una goccia nel mare. 387 00:21:41,956 --> 00:21:46,440 Temo che l'unico modo che abbia di estinguere i debiti sia vendere la quota del birrificio. 388 00:21:47,831 --> 00:21:51,320 Ma come possiamo lasciare che parte dell'eredità di tuo padre lasci la famiglia? 389 00:22:00,358 --> 00:22:02,206 E se comprassi io la sua quota? 390 00:22:06,595 --> 00:22:09,009 È un pensiero generoso, naturalmente, ma... 391 00:22:09,234 --> 00:22:10,720 dubito che accetterebbe. 392 00:22:12,185 --> 00:22:16,164 La sua quota resta comunque una frazione di ciò sperava di ereditare, quindi... 393 00:22:17,218 --> 00:22:20,892 A meno che tu non sia disposta a pagare... il doppio del valore reale. 394 00:22:31,556 --> 00:22:33,783 Signori, vi conviene uscire dall'edificio. 395 00:22:33,813 --> 00:22:34,813 Forza! 396 00:22:35,155 --> 00:22:36,155 Forza! 397 00:22:36,247 --> 00:22:37,622 Altra acqua! Da questa parte! 398 00:22:37,652 --> 00:22:38,652 Dov'è? 399 00:22:38,976 --> 00:22:41,390 - Dov'è il ragazzino? - È sparito, signore. 400 00:22:42,050 --> 00:22:43,050 Dell'acqua! 401 00:22:43,887 --> 00:22:45,122 Andiamo, forza! 402 00:22:45,486 --> 00:22:46,486 Forza! 403 00:22:56,093 --> 00:22:57,637 Ebbene, ho capito che... 404 00:22:58,691 --> 00:23:00,303 Ad ogni modo, il fatto è che, Nell... 405 00:23:00,333 --> 00:23:02,149 non posso permettermi... 406 00:23:02,179 --> 00:23:03,419 Permetterti cosa? 407 00:23:07,091 --> 00:23:08,091 Il tempo. 408 00:23:10,957 --> 00:23:13,240 Sono troppo impegnato alla fucina per vederti ancora. 409 00:23:13,658 --> 00:23:14,923 Cos'è cambiato? 410 00:23:14,993 --> 00:23:18,428 - Non capisco, questa mattina era tutto... - È meglio così, fidati. 411 00:23:18,458 --> 00:23:19,558 Mi dispiace. 412 00:23:33,649 --> 00:23:34,649 Dodger... 413 00:23:34,746 --> 00:23:36,160 vieni qui, ragazzino. 414 00:23:44,183 --> 00:23:46,048 Fosse per me, saresti ancora lì. 415 00:23:46,078 --> 00:23:47,970 È a lei che devi la tua libertà. 416 00:23:51,140 --> 00:23:52,899 Non puoi fidarti di Fagin. 417 00:23:52,974 --> 00:23:54,474 Sai cos'ha detto di te? 418 00:23:55,292 --> 00:23:57,293 Ha detto che sei un cane rognoso. 419 00:23:57,323 --> 00:23:59,057 Che ti ha tenuto stretto al guinzaglio, 420 00:23:59,087 --> 00:24:00,805 per evitare che lo mordessi. 421 00:24:02,214 --> 00:24:03,280 Ma davvero? 422 00:24:03,875 --> 00:24:05,600 Ma non ha capito niente di te, Bill. 423 00:24:05,630 --> 00:24:06,675 Non è vero? 424 00:24:06,817 --> 00:24:09,232 Non ha capito niente di nessuno di noi due. 425 00:24:11,473 --> 00:24:13,280 Sbrigatevi, dobbiamo svignarcela. 426 00:24:16,400 --> 00:24:17,400 Fatto. 427 00:24:19,003 --> 00:24:21,422 Vorresti sapere dove Fagin tiene il denaro? 428 00:24:23,016 --> 00:24:25,796 Avete visto un ragazzo correre in questa direzione? 429 00:24:41,282 --> 00:24:43,689 Perdonatemi per essermi presentato senza preavviso, ma... 430 00:24:43,719 --> 00:24:46,880 il biglietto con cui avete rinviato la cena non specificava il motivo. 431 00:24:47,105 --> 00:24:48,333 Ahimè, Sir Leicester, 432 00:24:48,363 --> 00:24:51,159 sfortunatamente Miss Honoria è dovuta partire per la campagna. 433 00:24:51,189 --> 00:24:53,863 Una nostra cara zia si è ammalata all'improvviso. 434 00:24:54,259 --> 00:24:55,659 Sono davvero desolato. 435 00:24:56,494 --> 00:24:58,431 Spero che non sia nulla di grave. 436 00:24:58,514 --> 00:24:59,598 Temo che... 437 00:24:59,628 --> 00:25:02,151 Honoria starà lontana almeno per qualche mese. 438 00:25:02,181 --> 00:25:03,638 Tuttavia devo dirvi... 439 00:25:03,894 --> 00:25:07,018 che era molto amareggiata per non avervi potuto salutare. 440 00:25:07,048 --> 00:25:10,291 E ha chiesto espressamente che la teniate nei vostri pensieri. 441 00:25:18,083 --> 00:25:20,507 Che cosa curiosa, Mr Cratchit. Ve ne eravate appena andato 442 00:25:20,537 --> 00:25:22,211 quando mi sono ricordato... 443 00:25:22,282 --> 00:25:23,913 che avevo questa da parte. 444 00:25:24,225 --> 00:25:25,567 Un ordine cancellato. 445 00:25:25,597 --> 00:25:29,422 - Orbene... dovrò darvi qualcosa, allora. - Ma no... sono contento che venga usata. 446 00:25:29,452 --> 00:25:30,719 Oh, grazie. 447 00:25:30,749 --> 00:25:31,749 Grazie! 448 00:25:32,701 --> 00:25:35,071 Penso proprio che sia della misura giusta. 449 00:25:45,383 --> 00:25:47,648 Vi esorto nuovamente a ripensarci. 450 00:25:49,046 --> 00:25:51,448 La vostra valutazione è insensatamente alta. 451 00:25:51,478 --> 00:25:53,988 Se avrò bisogno di consigli su questioni legali, Mr Jaggers, 452 00:25:54,018 --> 00:25:56,084 ve li chiederò espressamente. 453 00:25:56,355 --> 00:25:58,986 E chi vi ha consigliato di agire in questo modo? 454 00:25:59,667 --> 00:26:01,040 È stata un'idea mia. 455 00:26:01,126 --> 00:26:02,322 Grazie, signore. 456 00:26:06,682 --> 00:26:07,922 Lo spero per voi. 457 00:26:22,139 --> 00:26:23,139 Amelia. 458 00:26:23,949 --> 00:26:24,949 Arthur. 459 00:26:39,048 --> 00:26:40,198 Mr Compeyson? 460 00:26:40,824 --> 00:26:41,874 Una parola. 461 00:26:47,835 --> 00:26:49,585 Lasciala con delicatezza. 462 00:26:50,349 --> 00:26:52,458 Cosa significa? Ci sposeremo a breve. 463 00:26:53,386 --> 00:26:55,409 Avevi detto che sarebbe finita qui. 464 00:26:55,879 --> 00:26:56,879 È così. 465 00:26:57,532 --> 00:26:58,532 Per te. 466 00:27:20,525 --> 00:27:22,026 Vieni, da questa parte! 467 00:27:27,098 --> 00:27:28,298 - Bene. - Ricorda. 468 00:27:28,328 --> 00:27:30,138 Ultimo gradino. Asse fissata male. 469 00:27:30,168 --> 00:27:32,103 Ci sono due casseforti di piombo. 470 00:27:32,593 --> 00:27:34,343 Va bene. Ascolta. 471 00:27:34,373 --> 00:27:35,610 Non è molto... 472 00:27:36,046 --> 00:27:37,046 Cos'è? 473 00:27:37,342 --> 00:27:38,342 Corri... 474 00:27:38,629 --> 00:27:40,043 e continua a correre. 475 00:27:40,129 --> 00:27:42,021 E non tornare per nessun motivo. 476 00:27:42,567 --> 00:27:43,880 Ora vai. Vai!