Negli episodi precedenti...
Mike Ross e' un impostore
e mi assicurero' che non veda mai piu' l'interno di un'aula di giustizia,
se non indossando una tuta arancione.
Quella donna non guadagna niente dall'accusare un impostore come te,
- ma adorerebbe prendere Harvey Specter. - Non denuncero' Harvey.
Ti conviene ascoltarmi! Ti sto lanciando un'ancora di salvezza.
Voglio dire a Jeff la verita' su Mike Ross.
- Ti ha detto che ti ama, vero? - Non voglio piu' mentirgli.
Tutta la tua storia su come Louis abbia ottenuto il nome sulla porta
- e' una stronzata! - E sono venuta qui
- per dirti la verita'. - E' finita. Abbiamo chiuso.
Non ho mai pensato che avresti anche solo considerato
l'idea cosi' disgustosa di accusare Harvey.
L'unico motivo per cui l'ho pensato e' che sono
spaventata a morte al pensiero che tu vada in prigione.
Ti ho esplicitamente detto di stare fuori dal caso di Mike.
- Non mi interessa. - Donna, credo che tu non capisca.
Arrivera' un bel giorno
in cui dovrai scegliere tra te stessa... e loro.
Se devono indagare su di me lo faranno.
Mi stai dicendo che torni da me?
Si'. Torno da te.
Allora ci vediamo domani in ufficio.
- Papa', lo sai che devo esercitarmi. - Lo so, tesoro.
Ma c'e' una cosa che devo dirti.
Cosa?
Ci trasferiamo in Connecticut.
Cosa?
- Perche'? - Io e tua madre pensiamo
- sia la cosa migliore per te. - E se non lo fosse?
Tesoro, lo e'.
E ci ho trovato un bellissimo appartamento proprio fuori Hartford.
Ci sono molti piu' ragazzi.
- Ti piacera' un sacco. - Un appartamento?
Esatto.
Sara'...
molto meglio di questa...
- grande e scricchiolante... - Mi stai nascondendo qualcosa.
No, niente.
Invece si'.
Come fai a saperlo?
Non ne ho idea,
ma lo so.
Va bene, Donna.
La mia...
attivita'
non e' andata in porto, e...
tuo zio mi ha offerto un lavoro...
Mi dispiace tantissimo, tesoro.
Va tutto bene, papa'.
Ti lascio fare pratica.
Papa'?
Ci sara' una stanza per il mio pianoforte?
Tesoro, temo di no.
Ma tua zia tiene un corso di musical in una citta' vicina.
Ti ho gia' iscritta.
Grazie, papa'.
Signorina Paulsen.
Desidera qualcosa da bere?
Non staro' qui tanto da finire di berla.
Stara' qui finche' non le diro' che puo' andarsene.
Cosa che mi dira' prima di quanto crede, perche' non ho niente da dire.
Lo capisco.
Harvey Specter e' stato il suo capo per molto tempo.
Forse anche qualcosa di piu' che il suo capo.
E in tal caso e' assolutamente impossibile che non sapesse
che stava cospirando con Mike Ross per infrangere la legge.
L'unica cosa che so e' che...
a meno che non abbia intenzione di arrestarmi, me ne andro' all'istante.
Bene.
E' tosta proprio quanto mi aspettavo.
Quindi, per il momento...
e' libera di andare.
Gliel'avevo detto che non sarei rimasta qui a lungo.
- Mi apre anche la porta? - Oh, non la sto aprendo per educazione.
Sto aprendo la porta per poter vedere che faccia fara' vedendo
chi c'e' in quella stanza di fronte.
Papa'?
Che cavolo ha fatto?
Io non ho fatto nulla.
A quanto pare, suo padre
e' stato coinvolto in una trattativa immobiliare sospetta, diversi anni fa.
Mio padre non ha mai fatto niente di sbagliato in vita sua.
Proprio come non hanno mai fatto niente di sbagliato Mike Ross e Harvey Specter?
Signorina Paulsen,
forse dovrebbe riconsiderare la qualita' degli uomini nella sua vita.
- Mi faccia entrare in quella stanza. - Mi dispiace,
ma non e' possibile.
Ma la prossima volta che vedra' suo padre,
magari potra' spiegargli che ha messo la sua vita a rischio
per l'uomo per cui lavora.
Sa, pensavo che non avrei mai detto una cosa del genere a un'altra donna,
ma lei e' una stronza gelida e senza cuore.
Lo sono.
E...
ho un biglietto da visita.
Che ne dice se lo lascio nella sua borsa?
In caso cambiasse idea sull'aiutarmi con Harvey Specter.
Suits - Stagione 5 Episodio 12 - "Live to Fight"
Traduzione: Whatsername, cleo_, messaggeradeglidei
Traduzione: Stitch, CompanyAlt, Geo77, *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
A cosa stai lavorando?
{an8}Alcune ore prima...
Stavo tentando di capire quale sara' la prossima mossa della Gibbs,
e come contrastarla.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Si', puoi dirmi cosa ti ha detto di fare tuo padre riguardo a me.
E come potrebbe esserti d'aiuto?
Perche' non posso concentrarmi davvero su questo mentre sono preoccupato per quello.
Mi ha detto di guardarmi allo specchio.
E?
Come doveva reagire, Mike? E' arrabbiato, ferito e...
Rachel...
Mi ha detto di liberarmi di te.
Bene.
Perche' "bene"?
Perche' mi hai detto che resterai con me qualunque cosa accada.
E quando mi nascondi cose come quella...
mi viene da pensare.
Ma quando me le dici e vedo quel tuo sguardo...
no.
Signor Litt,
mi sono gia' sistemata.
Volevo solo dirle che sono entusiasta di
- far parte della sua sq... - Si', e' felice come una pasqua.
Chiariamo una cosa.
Potra' anche aver rimpiazzato Donna con Harvey,
ma non sara' tanto facile rimpiazzarla con me.
Beh, se e' cosi' che vuole giocarsela...
Lo so gia'.
Ho saputo tutto di lei.
- Si'? Da Donna? - Da Norma.
Cosa?
- Conosceva Norma? - Puo' dirlo forte.
Ho giocato a Mahjong con quella donna ogni martedi' sera,
negli ultimi trent'anni.
Le partite della signora Fillstein sull'81esima strada?
- Proprio quelle! - Cerco di entrarci da una vita!
Lo sa che l'ha tenuta fuori lei, vero?
- Norma mi ha fatto una cosa simile? - Beh, non posso dire di biasimarla.
Diceva fosse la sua unica serata tranquilla della settimana.
Dopo trenta secondi con lei, capisco cosa intendesse.
Pero' potrei cambiare le cose.
Se gioca bene le sue carte con me, potrei mettere una buona parola per lei.
Qualunque cosa riuscisse a fare sarebbe davvero apprezzata.
Bene,
- si comincia a ragionare. - Posso fare anche di meglio!
Prego, faccia come se fosse a casa sua.
- Si prenda la giornata libera. - Beh,
in tal caso, ci vediamo domani.
Di prima mattina.
- Sei arrivato. - Si'.
- E' bello riaverti qui, Harvey. - E' bello essere tornato, Donna.
Ok, basta coi sentimentalismi. Devi...
Cancellare i tuoi impegni per i prossimi due mesi. Fatto.
Ho anche dato meta' dei tuoi casi ai soci che ti hanno appoggiato
e il resto a Jessica e Louis.
- Non ti ho chiesto di farlo. - No,
mi hai chiesto di tornare a lavorare per te.
Eccome se l'ho fatto!
- Cosa devo fare ora? - Ora devi...
far venire Mike in quest'ufficio. E non voglio che indossi vestiti casual,
lo voglio col costume di Superman.
Gli servira' molto di piu' di un mantello e una calzamaglia,
perche' ho appena ricevuto una consegna speciale dalla procura federale.
Non dirmelo. Ha chiesto dei mandati per tutti i casi che Mike abbia mai toccato.
Ha chiesto dei mandati per tutti i casi che
chiunque lavori in questo studio abbia mai toccato.
Che significa?
Significa che non indagano piu' soltanto su Mike.
Ci stanno ufficialmente attaccando tutti.
Mike e' gia' arrivato. Lo chiamo.
Te lo assicuro, Harvey, questa mossa non e' uno scherzo.
Se quella Donna attraversa quella porta, trovera' qualcosa per forzare qualcuno
a dire qualunque cosa lei voglia.
E col cavolo che le permettero' di frugare in casa mia.
- Che stai dicendo, esattamente? - Che ci serve un avvocato esterno.
Assolutamente no. Non c'e' nessuno di cui possiamo fidarci.
C'e' una persona di cui possiamo fidarci,
perche' le hai gia' detto il maledetto segreto di Mike.
Jessica, non mettero' in mezzo Scottie.
- Ti assicuro che posso occuparmene io. - Non hai neanche una strategia
- per fermare questi mandati. - Beh, allora e' un bene che ce l'abbia io.
Bene, e allora perche' non la smetti di darti pacche sulle spalle
- e non inizi a dirmi quale sarebbe? - Passiamo all'attacco.
- Che significa di preciso? - Significa che non dobbiamo dimostrare
che non puo' richiedere i nostri documenti.
E' lei che deve dimostrare di poterlo fare.
E non ha uno straccio di prova che dimostri che sapevate di me.
Se e' riuscita a ottenere quei mandati, qualcosa deve avercela.
Sbagliato. Ho lavorato in procura per cinque anni.
I giudici distribuiscono mandati come fossero caramelle.
Allora vi suggerisco di andare li' a portar via la caramella a quella donna.
Vostro Onore, il fatto e' che non ha nessun motivo
per richiedere questi mandati.
- Ma lui che ci fa qui? - Sono qui perche' sono un avvocato
e sono innocente fino a prova contraria.
E quei mandati non servono per indagare su di me, ma per indagare su di lui.
Ha ragione, perche' e' impossibile che non sapesse che lei e' un impostore.
Esattamente, dove sono le sue prove di una di queste cose?
Capisco. Non stanno cercando di opporsi ai mandati.
Stanno cercando di far in modo che io consegni le prove che ho,
cosa che non devo fare prima di altre tre settimane.
Fara' quello che io diro' che deve fare.
Ora, io voglio sapere cosa ha dato il via a questa storia.
Abbiamo ricevuto un'email anonima da una fonte attendibile.
Si', e l'altro giorno mi ha chiamato uno sconosciuto
dicendo che lei ha ucciso sei persone. Posso richiedere i suoi dati bancari?
- Pensa sia uno scherzo? - Certo che non lo e',
sono accusato di un crimine sulla base
di un'email assurda che nessuno ha mai visto.
Signora Gibbs, le chiederei se ha quell'email con se',
ma non vorrei metterla nella posizione di mentirmi,
quindi vediamo questa prova.
Questa proviene da un indirizzo di posta comune della facolta' di Harvard.
Vero. Stiamo cercando di rintracciare il mittente.
Beh, fara' meglio a trovarlo, perche' senza una testimonianza avvalorante,
non solo ritirero' questi mandati,
ma respingero' l'intero caso.
Figlio di puttana.
E' Henry Gerard.
Harvey, se Gerard aveva intenzione di parlare,
- perche' avrebbe aspettato fino ad ora? - Non so,
ma potrebbe essere stato soltanto lui.
- Ok, allora andro' a trovarlo. - Per fare cosa?
Gli parlero' prima che lo faccia la Gibbs, affinche' ritratti.
Questa non e' una testimonianza. E' una soffiata su un crimine
- che hai commesso davvero. - Non m'importa. Possiamo ricattare Gerard.
Ma c'eri li' dentro?
Questa donna ci tiene sott'occhio entrambi.
Se vai a Boston, lei avra' gente che gira per tutta Harvard,
e sarai stato tu ad averla portata da Gerard.
Non posso star qui ad aspettare che arrivi la fine.
Aspetta un secondo. Tu non puoi andarci,
io non posso andarci,
ma conosco qualcuno che puo'.
Jessica.
Mi chiedevo quando ti saresti presentata alla mia porta.
Quindi hai saputo di Mike Ross.
Oh, tutti hanno saputo di Mike Ross.
Ora so finalmente cosa mi stavi nascondendo per tutto quel tempo.
Ma quello che non so e' come diavolo
hai permesso che accadesse una cosa del genere, tanto per cominciare.
Ne parleremo fra un momento.
Ma non sono venuta soltanto per scusarmi
per quello che e' successo tra noi.
Sono venuta per chiedere il tuo aiuto.
Vuoi che rappresenti lo studio legale.
Se sara' necessario,
voglio che tu rappresenti me.
Hai una bella faccia tosta a venire a chiedermelo.
Jeff, per favore. Ho commesso l'errore di non fidarmi di te una volta,
non voglio commettere lo stesso errore di nuovo.
Allora dovrai dirmi la verita' su tutto
subito,
e non sara' protetta dal segreto professionale,
e dovrai confidare che non ti denuncero'.
Non mi ha mai preoccupato il fatto che potessi denunciarmi.
Mi preoccupava metterti nella posizione di dover mentire.
Ma ero comunque pronta a raccontarti tutto quella sera,
quindi tanto vale che lo faccia ora.
- Rachel, che succede? - Ho ricevuto una telefonata.
Hanno portato Donna alla procura federale.
- Dobbiamo andare subito li'. - No, invece.
Mi occupo io di lei.
- Tu fai quello che dovevamo fare insieme. - Harvey, il fatto che abbiano preso Donna
- cambia tutto. - Non cambia niente,
quindi smetti di parlare con me e fai quello che devi fare.
- E' stato Henry Gerard. - Cosa?
La persona che mi ha denunciato e' Henry Gerard.
Era un'email anonima.
Impossibile! Come sapeva che non sei un avvocato?
Per il caso che prendemmo l'anno scorso. L'ha scoperto.
E perche' aspettare fino a ora per denunciarti?
Non lo so. Quello che so e' che devi andare li' e convincerlo a ritrattare.
- Come diavolo dovrei fare? - E' cio' che scopriremo proprio ora.
Aspetta un secondo, dov'e' Harvey?
Ha un incontro importante che...
- Cos'e' piu' importante di questo? - E' una questione personale...
Dov'e'?
Hanno portato dentro Donna per interrogarla.
Dannazione! E' cio' che temevo.
- Vado subito da loro. - Louis! Louis, ascoltami!
Proveranno a mettere Donna sotto pressione per denunciare Harvey,
e il miglior modo per allontanare la pressione e' allontanare Gerard,
e questo fara' sparire l'intero caso.
Dammi quella dannata email.
- Ora, prima che tu vada, dovremo... - Scusa, aspetta un secondo.
Perche' qualcuno che sa che sei colpevole
ti definirebbe un "potenziale" impostore?
Non so. Prova a salvarsi le chiappe in qualche modo.
"Un potenziale impostore che infanga il sacrosanto nome...
- della veneranda universita' di Harvard... - Louis, davvero,
non abbiamo tempo per questo. Ti prego.
Mike, so chi ha scritto questa email.
Non e' stato Henry Gerard.
Mi scusi, signorina.
E' sola, o e' permesso prender posto ad un anziano signore?
Ciao, papa'.
Allora...
Hai dato un'occhiata all'accordo?
- L'ho fatto. - E capisci il potenziale di cui parlo?
E' un grande progetto.
Ma?
Non sono sicura di quanto sia saggio per te tornare nello sviluppo urbano.
Immaginavo ti saresti sentita cosi' dopo quello che ti costo', ma...
Mi sento cosi' per quello che costo' a te.
Donna, te l'ho detto.
Le banche impazziscono per questo genere di cose, in questo momento.
Tutto cio' che mi serve sono 250.000 dollari.
Posso ottenere un prestito cinque volte superiore.
Non lo so, sembra cosi' rischioso.
Non mi dici sempre che Harvey dice...
"se vuoi farti strada, devi correre qualche rischio"?
Ecco perche' sei venuto da me.
Non cerchi i miei soldi. Cerchi quelli di Harvey.
Sarebbe solo per garantire il prestito.
Quando la banca mi avra' dato i soldi, sara' libero.
Harvey non lo accettera' mai. Voglio dire, persino io so che non e' legale.
Donna, la gente fa questo genere di cose di continuo.
E' un espediente, niente di piu'.
Papa'...
te la stai cavando bene.
Devi proprio rischiare tutto di nuovo?
Donna, gestisco un'agenzia immobiliare.
Chiunque sia nel settore guadagna di piu'.
Chiunque fa di meglio.
Ero migliore, un tempo.
So che posso farcela.
Ti prego, tutto cio' che devi fare e' chiedere ad Harvey.
Se dice di no, e' no.
Papa'...
- mi dispiace cosi' tanto. - Non preoccuparti, tesoro.
Hanno provato a starmi col fiato sul collo un sacco di volte.
Non ha mai funzionato prima, e non funzionera' adesso.
E' cio' che le ho detto io. Andra' tutto bene.
Donna, puoi darci un minuto?
Harvey...
Si'?
Dicono abbia a che fare con quell'accordo di cui ti parlai sette anni fa.
- E? - C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
L'unica cosa che non ti ho detto e' che lo tirero' fuori da questa storia,
a qualsiasi costo.
Che diavolo ha fatto?
Di cosa sta parlando?
Non l'avrebbero portata qui se non avesse fatto niente sette anni fa e,
se devo scagionarla, devo sapere cosa ha fatto.
Ho fatto quello che ha fatto chiunque.
Ho gonfiato la mia garanzia perche' lei aveva rifiutato,
quindi non mi venga a dire che e' colpa mia.
Ho rifiutato per proteggere Donna dal ritrovarsi coinvolta
proprio in una cosa del genere.
E' colpa sua, non mia.
Ma come siamo arroganti
a venire qui accusandomi di aver messo in pericolo mia figlia,
quando l'unica ragione per cui si trova nella posizione attuale
e' qualcosa che ha fatto lei!
Gia'.
Mi hanno detto che stanno provando
a convincere Donna a testimoniare contro di lei
e vogliono che li aiuti a convincerla a farlo.
Allora perche' non lo fa?
Perche' so che la cosa la ucciderebbe.
E, checche' ne pensi lei,
non farei mai niente che possa ferire mia figlia.
Hai parlato con Donna?
Ho parlato con Harvey e ha detto che sara'...
Non m'importa cosa dice. Per cosa la perseguono?
- Mike, Harvey mi ha chiesto di non... - Rachel, per cosa la stanno perseguendo?
Non la stanno perseguendo per niente. Perseguono suo padre.
- Cosa? - Pare fosse coinvolto in una qualche
trattativa immobiliare e dicono che non era in regola.
- Dannazione! - Mike, calmati. Non e' niente.
Harvey li tirera' fuori da questa storia.
Ascolta, e' solo una violazione di minor grado
di cui a nessuno importerebbe se non fosse per...
Me. Stavi per dire "se non fosse per me".
- Mike... - Basta. Mi dichiarero' colpevole.
Mi ridurranno la pena, la scontero',
- e tutto questo finira' una volta per tutte. - Questa non e' un'opzione, e lo sai.
L'unico motivo per cui se la sono presa col padre di Donna
e' per arrivare ad Harvey e Jessica.
Se ti dichiari colpevole, non farai altro che aiutarli,
per cui o li denunci entrambi
o combatti fino alla fine.
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di cosa faremo se quella procuratrice mette le mani su quei mandati.
Intendi cosa faremo con quella lettera che Mike possiede
e che prova che sapevi fosse un impostore.
Esatto, proprio quello.
Presumo che tu sia stato abbastanza intelligente da distruggerla
- appena ti hanno fatto uscire. - E presumo tu abbia distrutto
l'affidavit che hai fatto firmare a Rachel
in cui ammetteva di sapere la verita' su di me.
Non l'ho fatto,
ma ho avuto la stessa conversazione con Louis, abbiamo risolto,
e adesso sono qui a dirti che io mi sbarazzero' della mia
se tu ti sbarazzerai della tua.
Lo sapevo. Stai davvero considerando l'idea di tradire me ed Harvey.
Non voglio tradire nessuno, ma sappiamo entrambi che hai fatto cose
che mi fanno domandare se posso fidarmi di te o no.
Bene, allora...
il minimo che puoi fare e' trovare il tempo
di parlare col mio avvocato prima della decisione sui mandati.
Il tuo avvocato?
Sicuramente avrete sentito parlare di lui.
Si chiama Jeff Malone.
E' ancora piu' meschina di quanto credessi,
e non credevo fosse possibile.
Detto da uno con la sua bussola morale, lo prendo come un complimento.
Cosa le da' il diritto di prendersela col padre della mia segretaria?
Non sono io a perseguirlo. Si da' il caso che uno dei miei colleghi
stia indagando su di lui per una questione completamente diversa.
Stronzate, la sola ragione per cui lo sta facendo e' fare pressione su Donna
- per attaccare me. - Ora che mi ci fa pensare,
il giudice ha detto che avevo bisogno di qualcosa che legasse
lei alla frode di Mike Ross per avere quei mandati,
e forse quel qualcosa e' Donna Paulsen.
- Dovrei chiederglielo. - Gia' glielo ha chiesto,
e ora sta costruendo un caso fasullo contro un uomo innocente,
e mi assicurero' che lei la paghi.
Lui non e' qui per quello che ho fatto io.
E' qui per quello che ha fatto lei.
Quindi, invece di incolpare me, si guardi allo specchio,
perche' tutto quello che deve fare e' ammettere cosa ha fatto,
e tutto questo finira'.
Louis.
Che ci fai qui?
Sai perche' sono qui.
Sono qui per questa.
- Non so cosa sia. - Per favore,
qui c'e' la tua impronta lessicale ovunque. Tanto valeva che firmassi col tuo nome.
Quello che voglio sapere e' perche'.
Ho ricevuto una chiamata in merito ad un articolo
riguardante la stellare ascesa di Mike Ross a socio minoritario.
Il problema e' che ricordo ogni studente che sia mai stato qui,
e non c'e' nessun Mike Ross.
Percio' ho controllato il mio archivio due volte
e dopodiche' ho inviato questa.
Sheila, ti stai mettendo contro il mio studio.
Perche' non sei venuta prima da me?
Perche' non ho pensato che dovessi.
Questa e' una cazzata!
L'hai inviata in via anonima
perche' non volevi sembrare colpevole. Non eri sicura che ti avrei tenuta fuori.
No, l'ho inviata in via anonima
perche' mi vergognavo che fosse successo sotto il mio naso,
ma non mi faro' da parte mentre qualcuno infanga
il buon nome dell'Universita' di Harvard.
Non hai prove che Mike Ross abbia infangato nulla.
- Perche' stai difendendo quel delinquente? - Perche' se fossi venuta da me prima,
avrei potuto impedire che tutto questo accadesse.
Oh, mio Dio.
Lo sapevi.
Sheila, ti prego, tu non lo conosci
- come lo conosco io. - Di preciso, per quale motivo
sei qui, Louis?
Voglio che tu ritratti quell'email.
Digli che ti sei sbagliata, che hai trovato il fascicolo.
Non posso farlo.
Sheila, per favore.
Quando ci siamo lasciati,
mi sono costretta ad accettarlo
perche' in fondo sapevo che volevamo cose diverse,
ma mi ha distrutto, perche' sapevo anche che eravamo anime gemelle.
Ma il fatto che tu mi stia chiedendo di fare questo...
Non siamo anime gemelle.
Ti supplico.
Almeno non farti avanti.
Non ne ho mai avuto intenzione, Louis.
Adesso lasciami in pace.
Sapevo che ti avrei trovata qui. Come stai?
Stanno prendendo di mira mio padre per qualcosa che non ha fatto.
- Come pensi che stia? - Mi dispiace.
Vuoi che ti lasci da sola?
- No. Scusa, e' che... - Donna, per favore,
sei preoccupata da morire per qualcuno che ami.
Lo capisco.
E' solo che l'anno scorso la mia vita era nelle mani di Harvey
e lui mi aveva detto che preoccuparmi di cosa sarebbe accaduto se avesse perso
lo avrebbe reso molto piu' probabile.
Lo so, e non puoi fare a meno di preoccuparti perche' riguarda tuo padre.
- No, non posso. - E non fai che chiederti
cosa farai se finira' male.
Cosa?
No, Rachel, come puoi chiedermelo?
Capisco.
Perche' se sara' necessario, vuoi che Mike consideri di tradire Harvey.
Non ho detto questo.
Senti, se sei qui solo per farmi pensare di farlo,
- sappi che ora non ne ho bisogno. - No, no, no, Donna,
sono venuta qui perche' tengo a te e sono...
sono dispiaciuta di avertene parlato.
Ti dispiace davvero?
- Scusami? - Pensi non sappia che
tutti i tuoi problemi sarebbero risolti se dicessi che la colpa e' di Harvey?
No, Donna, tutti i miei problemi sarebbero risolti se fosse Mike a dirglielo.
Pero' si', la mia vita migliorerebbe molto
se Harvey si assumesse la responsabilita' di cio' che ha fatto.
Cio' che ha fatto e' stato permettere a Mike di fare qualcosa della sua vita.
Proprio per questo Mike non lo tradira' mai!
Ma sai una cosa?
Mentirei se dicessi che non ho mai considerato l'idea
che forse Mike dovrebbe pensare di patteggiare.
E non puoi dirmi che da quando hanno preso tuo padre
il pensiero non ha sfiorato anche te.
Beh, pensarci e parlarne non sono la stessa cosa.
E in questo momento, mi sto concentrando solo sull'avere fede in Harvey.
Louis, accidenti, ti ho cercato per tutta la mattina,
- cosa e' successo? - E' stata lei.
E?
- Non ritrattera' l'email. - Merda.
- Cos'ha detto? - Cosa diavolo pensi abbia detto?
Ha detto che sa che sei un impostore.
Non ritrattera'.
E ora che ha scoperto che anch'io lo sapevo, non sopporta la mia vista.
- Ok, dobbiamo pensare a qualcos'altro. - Ma hai sentito cosa ho detto?
Non sopporta la mia vista!
Louis, so che stai male, ma in questo momento Donna e' tenuta sotto tiro!
- Cosa vuoi che faccia in proposito? - Non so, ma se non ritira quell'email
- e loro la trovano... - No, non la troveranno,
perche' l'ha inviata da un indirizzo comune dei membri della facolta',
perche' si vergogna di se stessa, cosi' come si vergogna di me.
Ed e' tutta colpa tua, quindi vattene fuori dal mio ufficio
invece di cercare un modo per parare il tuo stramaledetto culo!
Puoi crederci o no, Louis, ma in questo istante
in realta' sto cercando un modo per aiutare Donna.
Mi dispiace, Mike.
In questo istante non posso aiutarti.
Bene, sei qui, ascolta.
- Mi serve che ti occupi... - Prima di parlare di strategie, devo
- sapere che succede col padre di Donna. - Me ne sto occupando.
Sei riuscito a mandare Louis da Gerard?
Non e' stato Gerard.
- E' stata Sheila Sazs. - Mi stai prendendo in giro.
Louis ha detto di te alla sua ragazza?
No, Harvey, tu hai detto di me alla tua ragazza!
Louis ha rischiato il collo chiedendo a Sheila di ritirare l'email
per salvarci il culo.
- Perche' sei cosi' arrabbiato? - Lo sono perche' non ci e' riuscito
e in piu', il papa' di Donna e' in questo casino per cio' che abbiamo fatto,
ma tu non mi permetti di aiutare!
Esatto, Mike, non te lo permetto
perche' sei sotto inchiesta con l'accusa di essere un impostore.
Anche tu lo sei, e se dobbiamo comportarci come se non ci fosse di che vergognarsi,
allora comportiamoci come se non ci fosse di che vergognarsi.
Ok, e' tutto molto bello, Mike,
ma sono io a rappresentare il padre di Donna, non tu,
e cio' significa che sono l'unico con una ragione credibile
per fare visita al banchiere che gli ha fatto quello schifoso prestito.
Harvey, tutto questo mi sta uccidendo!
Io... io devo fare qualcosa.
La cosa migliore che puoi fare ora
e' pensare a cosa faremo se scoprono della ragazza di Louis.
Perche' se la trovano...
siamo nella merda fino al collo.
Come mi hai trovato qui?
Ricordo tutti i posti dove va a giocare, avendo lavorato al suo caso.
E sapevo di dover venire a cercarla in un posto dove
non saremmo stati disturbati da nessuno di Harvard.
Perche' ad Harvard ora tutti sanno che non hai studiato la'.
Per questo ho bisogno che qualcuno di Harvard dica loro il contrario.
Sei pazzo?
No, sono sveglio.
Tutto cio' che hanno e' una soffiata anonima... e nessuna prova diretta.
Se lei firma questo affidavit in cui e' scritto che sono stato suo studente,
- il loro intero caso verra' rigettato. - E se non fosse cosi'?
Allora verro' processato.
Questo e' ragionevole dubbio. Verro' assolto e non potranno piu' processarmi.
Oppure non e' ragionevole dubbio,
tu non vieni assolto e io vado in prigione per falsa testimonianza.
Ricordo quando voleva commetterla
e noi non solo l'abbiamo fermata, ma le abbiamo salvato il culo!
Non mi importa.
- Non rischiero' tutto per te. - Non e' solo per me,
ok? Stanno perseguendo tutti quelli a cui tengo.
Mi dispiace per te, Mike,
e per questo non ti ho mai denunciato,
ma non posso fare cio' che mi chiedi.
E se dicessi anonimamente ad Harvard
che ha preso una mazzetta da uno studente per un voto?
Vuole scommettere che non lo faro'?
Fa' quello che devi,
ma non mettero' la mia vita in pericolo firmando quella dannata cosa.
Aspetti un attimo. Aspetti, aspetti.
E se sapessi come potrebbe aiutarmi senza testimoniare il falso?
E come potrei fare, esattamente?
Dovrebbe essere facile per lei.
Stiamo giocando a poker anche noi.
Ho solo...
Ho solo bisogno che mi aiuti a bluffare.
Harvey,
devo chiederti di fare una cosa.
Certo, Donna. Farei qualsiasi cosa per te.
Beh, non e' per me, e' per mio padre.
Vorrebbe sapere se fossi interessato
ad investire nel suo progetto immobiliare.
Mi spiace. Non posso.
- Non faresti qualsiasi cosa per me? - Nel senso che ci penserei su.
E l'ho fatto.
Non l'hai nemmeno guardato.
Non serve.
Tu sei la mia famiglia e lui e' la tua,
e non si fanno investimenti con la famiglia.
E quando a Marcus servivano soldi per il ristorante?
- E' diverso. - Perche'?
Marcus sapeva cosa cavolo stava facendo.
Sai una cosa, Harvey? Se non vuoi investire, non farlo,
ma non mi serve una ramanzina
su quanto mio padre sia un cattivo uomo d'affari.
Si', ti serve.
Davvero? Perche'?
Perche' se ti conosco,
stai pensando di fargli usare il tuo fondo pensione.
Quindi?
Donna, quest'uomo ha gia' perso una volta i vostri soldi.
Vuoi che lo faccia di nuovo?
Harvey, quest'uomo e' mio padre,
mi e' stato accanto tutta la vita.
E so cos'e' successo fra te e tua madre,
ma non giudicarlo per le colpe di lei.
Come osi? Quello non c'entra niente.
Diventi cieca quando si parla di lui. Cerco di proteggerti.
Beh, non lo stai facendo. Stai facendo lo stronzo.
E, per tua informazione, impedirmi di aiutare
mio padre non e' proteggermi,
e' farmi incazzare!
Bene, Donna, sei qui. Senti, mi serve che...
A me serve solo che tu mi dica cos'hai fatto.
Perche' ho appena scoperto che mio padre sara' accusato di frode bancaria domani.
Dannazione.
Che hai fatto?
Ho solo minacciato un banchiere.
E perche' cavolo dovresti minacciare un banchiere?
Perche' aveva delle prove da eliminare.
Sapevo che mi nascondevi qualcosa.
Cosa accadde sette anni fa?
Accadde che tu venisti da me a chiedermi un favore per tuo padre,
quindi andai da lui a chiedergli un altro favore.
Stronzate. Tu non chiedi favori.
Tu costringi a fare cose!
Hai proprio ragione.
Gli dissi che se avesse preso i tuoi soldi,
avrei fatto di tutto per distruggere il suo progetto.
Non ne avevi diritto.
Non mi importa se ne avessi diritto o no.
Non ti avrei fatto perdere tutto solo perche' non vedevi la verita' su di lui.
La verita' e' che hai agito alle mie spalle, lui ha fatto qualcosa di illegale,
ed ora devo scegliere tra te e lui
per cio' che hai fatto!
Cio' che ho fatto e' stato impedirti di essere coinvolta.
No, Harvey, cio' che hai fatto e' stato iniziare questo casino
il giorno che hai assunto un impostore.
- Che e' successo? - Stanno accusando il padre di Donna
e dobbiamo trovare un modo per far respingere il suo caso.
Allora dobbiamo far respingere il mio,
cosi' ignoreranno il padre di Donna.
E come dovremmo fare?
Sono andato da Gerard.
Dannazione, ti ho detto di non farlo!
Prima di sapere che non era stato lui a fare la soffiata.
Se non e' stato lui a farla,
perche' ci sei andato?
Per questa.
Questa e' una dichiarazione molto vaga.
Neanche dice specificatamente che sei andato ad Harvard.
Non serve.
Dice che mi conosce come un magnifico avvocato, che
ho mostrato maestria in cio' che insegna,
e che, per quanto lo riguarda, sono un rappresentante legale eccezionale.
- Tutte stronzate. - Non sono tutte stronzate.
Se non trovano Sheila e lo facciamo, respingeranno tutto il caso.
La Gibbs capira' tutto.
Mettera' Gerard a testimoniare e gli chiedera' a bruciapelo
se e' sicuro che non hai studiato ad Harvard,
- ed ecco il nostro certificato di morte. - Non lo fara' perche' viola
la prima regola dell'avvocato che mi hai insegnato:
non fare una domanda se non sai la risposta.
- Troppo rischioso. - Harvey, il padre di Donna rischia,
ed e' cosi' per colpa mia.
L'unico modo per tirarlo fuori e' che io denunci te
o che noi facciamo respingere il caso.
Sei d'accordo con questa soluzione o no?
Preghiamo che questa stronzata funzioni,
altrimenti almeno uno di noi domani finira' in prigione.
Bene, che cosa ci facciamo qui?
Vostro Onore,
presentiamo una mozione per far respingere il caso di Mike Ross.
- Su quali basi? - Sulle basi di avere una lettera
del professore Henry Gerard della facolta' di legge di Harvard
che afferma che Mike Ross era nel suo corso.
E' ridicolo.
Anche se il signor Ross fosse stato in quel corso,
non significa che fosse iscritto.
Non ha ancora esibito prove che non lo fosse,
ed e' il motivo per cui il documento dovrebbe far archiviare il caso.
Questo documento
e' una stronzata infarcita di parole criptiche,
e lei e' famoso per oltrepassare i limiti.
Signora Gibbs, moderi il linguaggio.
- Che cosa sta insinuando? - Vostro Onore, c'e' la possibilita'
che abbia forzato il professor Gerard a firmare il documento.
Quindi le nostre prove derivano da ricatti,
ma le sue sono immacolate perche' lei e' Madre Teresa?
Non saro' Madre Teresa,
ma non mi affido alla coercizione per ottenere delle prove.
Quindi cosa sta facendo con il padre di Donna Paulsen?
- Posso sapere di cosa sta parlando? - Glielo diro' io. Ha costruito un'accusa
contro un uomo d'affari innocente, per fare pressione sulla mia segretaria
affinche' desse falsa testimonianza contro di me.
Vostro Onore, e' una pratica abituale trovare prove contro un testimone vitale.
Ed e' pratica abituale anche farmi assalire da un agente federale
in una cella detentiva?
Signora Gibbs, se scoprissi che c'e' stato un abuso di potere,
sposterei la mia attenzione su di lei.
Prima che lei decida riguardo alla mozione, lo Stato ha il diritto
di interrogare il professor Gerard.
Vostro Onore, io e la signora Gibbs possiamo avere un minuto da soli?
Prego.
Pensa che non sappia che la lettera e' una montatura?
Se faccio testimoniare questo pagliaccio, mi dira' la verita' in un minuto.
Questo pagliaccio e' uno dei piu' importanti
professori di Etica della Nazione.
Se lo porta qui, il caso per lei e' chiuso prima ancora di iniziare.
Perche' diavolo non e' qui a provare questa cosa?
Perche' quel ragazzo tiene di piu' a Donna Paulsen di quanto tenga a se stesso.
- Che cosa vuole? - Un accordo...
La lettera, per il padre di Donna.
E' troppo comodo.
Se avesse davvero Gerard,
lui sarebbe qui adesso.
Se dipendesse da me, sarebbe qui adesso,
ma dipende da Mike.
E' un'offerta non ripetibile, e il tempo sta passando.
Se insiste per andare a processo, metteremo Donna e suo padre fuori gioco,
e noi ci affronteremo di nuovo.
Voglio anche quei mandati.
Non se ne parla. Il giudice ha detto di no.
Se trascina questa storia al processo,
ridurro' il vostro professore a brandelli.
Vostro Onore, io e la signora Gibbs siamo giunti a un accordo.
Lascera' cadere tutte le accuse contro James Paulsen,
e noi ritireremo la nostra richiesta di archiviazione.
Ci vediamo la prossima settimana.
Bel club.
- Lei e' nuovo? - E' solo una visita.
- Non sono molto bravo a golf. - Sfortunatamente nemmeno io.
Harvey Specter.
Jim Paulsen.
Immagino che riguardi l'opportunita' che le ha riferito Donna.
Sarebbe un'opportunita' se i conti tornassero, Jim.
Ma non e' cosi'.
Non capisco.
Pensavo che lei fosse un uomo disposto a rischiare.
Lo sono... ma non se questo mette a rischio le persone a cui tengo,
ragion per cui sono venuto a dirle
che quando Donna le offrira' i soldi della sua pensione,
lei dovra' dirle che non ne ha piu' bisogno.
Senza offesa, signor Specter,
ma quello che mia figlia fa con il suo denaro non e' affar suo.
E' diventato affar mio quando Donna l'ha messa
su un piedistallo cosi' alto che non riesce
a sentire l'odore della merda che ha sfornato.
Non e' merda.
Lo e'. Ho guardato quel contratto.
Non ricevera' il denaro di cui ha bisogno a meno di fare qualcosa di losco.
Gonfiare il mio patrimonio per ottenere un prestito non e' losco.
- Lo fanno tutti. - E' quello che pensano tutti,
finche' non cambia la musica.
Quindi, se coinvolge Donna in questo affare,
giuro su Dio che faro' il possibile
per bloccare il suo progetto in tribunale per i prossimi vent'anni.
Sto solo cercando di farmi strada.
Le dico solo che puo' farlo senza Donna.
Sembra che pensi che non amo mia figlia.
Le persone che amano altre persone
non le mettono nella posizione di infrangere la legge.
Ho appena riattaccato con mio padre.
- Mi ha dato la bella notizia. - Ti avevo detto che ci avrei pensato io.
Che cosa hai fatto?
Non e' importante.
Harvey.
Abbiamo ritirato la nostra mozione per archiviare il caso di Mike
- affinche' lei ti lasciasse in pace. - Quindi ho compromesso il caso di Mike.
Non e' cosi'.
Si basava tutto su un bluff
che comunque non avrebbe mai retto.
Cosi' perlomeno ne abbiamo ricavato qualcosa.
Grazie, Harvey.
E mi dispiace per cio' che ho detto.
No.
Avevi tutte le ragioni di dirlo.
Non avrei mai dovuto metterti in questa posizione, Donna.
Se vuoi tornare a lavorare per Louis capiro'.
No, non avresti dovuto mettermi in questa posizione,
ma se avessi dovuto lasciarti per aver assunto Mike, avrei dovuto farlo anni fa.
Spero di non interrompere i vostri festeggiamenti prematuri.
Sara' meglio che non sia qui per tirarsi indietro dall'accordo.
Oh, no, lo onorero'.
Sono passata solo per lasciarle questi.
Questi sono dei mandati secondo cui lei e i suoi partner
dovrete consegnare ogni singolo documento presente in questo studio.
No.
Il giudice non puo' aver acconsentito solo perche' abbiamo ritirato
- la mozione per archiviare il caso. - Non l'ha fatto.
Ha acconsentito quando Sheila Sazs, di Harvard,
si e' fatta avanti e ha detto di aver scritto lei l'email anonima.
Esatto, signor Specter. Le sue possibilita' di vincere il caso
hanno preso una gran brutta svolta per il peggio.
- Cosa ci fai qui? - Non sei mai venuto da me,
quindi ho pensato di venire io
a scoprire come mai vuoi cosi' tanto che queste lettere pericolose
girino indisturbate la' fuori.
Forse intendevi lettere pericolose per la tua cliente.
Beh, ne ho una proprio qui che mette la tua donna in un mare di guai
quindi, no, non e' cosi'.
Ah, ho capito.
Non sono crollato con Jessica e ora sei qui
per provare a obbligarmi a fare uno scambio.
No, sai, sono venuto a vedere come mai,
quando la donna che ti ha protetto per cosi' tanto tempo
ti chiede un semplice gesto di fiducia,
tu pensi lo faccia solo per proteggere se stessa.
- Perche' sta proteggendo se stessa. - E ci puoi giurare che lo sta facendo,
ma non sta facendo solo quello, perche' da quando ha scoperto di te
ha dovuto mentire per te
e ti ha comunque trattato come fossi di famiglia
e ha perso tutto.
Ma piantala, finora non ha perso un bel niente.
Bada a come parli.
- Che cavolo fai? - Ha perso la sua relazione con me!
Non lo sapevi, vero?
Beh, ora lo sai.
Quindi se ti do il mio, quello lo distruggerai?
Sono un avvocato,
non posso distruggere le prove.
Ma tu?
Tu puoi fare quello che vuoi.
Ti fidi di me per un compito cosi'?
Io no, Mike.
Jessica si'.
Louis, devi sederti.
Che c'e'? Cos'e' successo? Tuo padre sta bene?
- Vado li' subito. - Sta bene, ci ha pensato Harvey.
Beh, allora non serve che mi sieda.
Qualunque cosa sia, se tu stai bene sto bene anche io.
Sheila si e' fatta avanti.
Cosa?
Ha ammesso di aver scritto lei l'email.
Non e' possibile. Aveva promesso che non lo avrebbe fatto.
Mi dispiace, Louis, ma l'ha fatto.
Ho bisogno di stare da solo.
- Louis, non credo sia il momento di... - Ti ho detto di andartene.
L'ha fatto?
- Si'. - Cosa gli hai detto?
Gli ho detto di quanto ti sia costato,
e poi ho fatto come avevamo detto.
Beh, e' un bene che tu l'abbia fatto,
perche' sono appena arrivati quei mandati.
Jessica, non so se sono mai stato un tipo troppo spirituale,
ma mentirei se non ammettessi che...
a volte penso che Dio abbia un piano.
Che intendi?
Dico che forse sta cercando di farti capire che nella vita c'e' altro
oltre la Pearson Specter Litt.
Non saro' il tuo avvocato.
Credo tu possa trovare qualcuno di meglio.
No.
Mi fido di te
ed e' impossibile che io trovi qualcuno di cui mi fidi di piu'.
Allora vieni da me quando sara' tutto finito
e vedremo di fare un uso migliore di questa fiducia.
Gretchen, qualsiasi cosa sia puo' aspettare fino a domani.
Non puo' aspettare.
Volevo chiederle scusa.
Per cosa?
Quando Jack Soloff ha nominato Mike Ross come socio,
sapevo che la cosa aveva ferito Harvey
perche' avrebbe voluto farlo lui,
quindi ho chiamato l'ABA Journal perche' scrivessero un articolo su Mike.
Volevo fare una sorpresa ad Harvey.
Sta dicendo che l'articolo che ha informato Sheila
e' opera sua?
Si'.
Perche' me lo sta dicendo?
Perche' mi dispiace.
E se qualcuno me lo chiedesse neghero' di averlo detto, ma...
so che ne eravate tutti al corrente.
E sono dalla vostra parte.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
So di aver detto che non voglio che tu mi nasconda le cose,
- ma non voglio farlo nemmeno io. - Cosa mi stai nascondendo?
In realta' sono sia notizie buone che cattive.
Oggi abbiamo avuto la chance di far respingere il caso, e non e' andata,
ma siamo riusciti a tirare fuori Donna
e per la prima volta ho davvero iniziato a credere
che ci sia una via d'uscita.
E perche' avevi paura di dirmelo?
Perche' non volevo darti speranze.
E prima non ci credevo veramente.
Revisione: Whatsername
- Si', che succede? - Sheila Sazs si e' fatta avanti,
il che significa che cercheranno di metterci ancora di piu' l'uno contro l'altro.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #WeAreInDeepShit