1 00:00:01,127 --> 00:00:02,845 Nelle puntate precedenti di Elementary... 2 00:00:02,850 --> 00:00:05,269 Una detective della polizia è venuta a casa mia, stamattina... 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,228 e tutte le domande che mi ha fatto erano su di te. 4 00:00:07,230 --> 00:00:09,716 - Ti ha detto come si chiama? - Gina Cortes. 5 00:00:09,720 --> 00:00:11,697 Ne deduco che non abbia mai avuto un consulente. 6 00:00:11,698 --> 00:00:13,977 I veri poliziotti fanno il loro lavoro da soli. 7 00:00:13,978 --> 00:00:15,438 Funziona così. 8 00:00:15,439 --> 00:00:17,707 - Lei non è una di noi. - Non so come dirglielo, detective. 9 00:00:17,708 --> 00:00:19,907 - Io non vado da nessuna parte. - Vuole combattere con me? 10 00:00:19,908 --> 00:00:23,376 Si fa così, no? Quando due poliziotti hanno problemi e non riescono a risolverli? 11 00:00:23,378 --> 00:00:25,874 - C'è un ring proprio lì. - Devi, ovviamente, lavorare sulla difesa. 12 00:00:25,875 --> 00:00:28,548 Hai concesso a Cortes troppi colpi. 13 00:00:28,553 --> 00:00:31,675 Ma quello che conta è che ho affondato l'ultimo. 14 00:00:39,215 --> 00:00:41,395 - Lo stavo proprio cercando. - Cosa? 15 00:00:41,530 --> 00:00:42,625 Bob. 16 00:00:42,670 --> 00:00:44,415 Sì, beh, l'ho trovato prima io. 17 00:00:45,614 --> 00:00:46,894 Cosa ti ha fatto Bob? 18 00:00:46,895 --> 00:00:49,368 - Bob non mi ha fatto niente. - Ma qualcuno ti ha fatto qualcosa. 19 00:00:49,371 --> 00:00:51,034 Sì, ti ricordi la detective Cortes? 20 00:00:51,035 --> 00:00:54,775 Divisione Furti, squadra 6-4, Coney Island, ti ha perseguitata per un po'. 21 00:00:54,943 --> 00:00:56,315 Già e ora è tornata. 22 00:00:58,408 --> 00:01:01,025 Pensavo che aveste già appianato le vostre divergenze su un ring. 23 00:01:01,045 --> 00:01:03,334 Anch'io, ma Marcus mi ha detto che è passata al distretto... 24 00:01:03,335 --> 00:01:04,660 non ha detto il perché... 25 00:01:04,662 --> 00:01:06,595 ma solo che mi stava cercando. 26 00:01:07,488 --> 00:01:09,085 Ti prepari per un altro incontro. 27 00:01:09,864 --> 00:01:11,415 Sto solo sfogando un po' di nervosismo. 28 00:01:14,340 --> 00:01:16,215 Domani andrò al suo distretto. 29 00:01:16,573 --> 00:01:18,065 Voglio vedere se le piace... 30 00:01:19,137 --> 00:01:21,095 quando qualcuno va a cercarla. 31 00:01:24,448 --> 00:01:27,884 ♪ Non dico che il mio ragazzo sia un santo, perché non lo è ♪ 32 00:01:27,885 --> 00:01:30,810 ♪ o che non faccia le fusa alle gatte morte. ♪ 33 00:01:30,813 --> 00:01:34,675 ♪ Ti sto solo dicendo, bella, di lasciare in pace il mio uomo... ♪ 34 00:01:35,746 --> 00:01:37,845 Non tirartela tanto, Eugene. 35 00:01:38,245 --> 00:01:42,046 ♪ Ti sto solo dicendo, bella, di lasciare in pace il mio uomo... ♪ 36 00:01:42,049 --> 00:01:45,035 Se non vuoi finire a Pugnolandia. 37 00:01:45,802 --> 00:01:49,295 La risposta deve essere cantata, non recitata. 38 00:01:49,303 --> 00:01:50,530 Cos'hai lì, Nicki? 39 00:01:50,531 --> 00:01:51,935 Omar Velez. 40 00:01:51,941 --> 00:01:54,300 Senzatetto latinoamericano, 51 anni... 41 00:01:54,301 --> 00:01:56,154 1,75 di altezza, 77 chili. 42 00:01:56,155 --> 00:02:00,228 Occhi verdi, capelli castani. Trovato verso le 6 su un sentiero di Idlewild Park. 43 00:02:00,229 --> 00:02:02,774 E come mai il signor Velez è nella nostra stupenda struttura? 44 00:02:02,775 --> 00:02:07,279 Dissanguato, organi danneggiati, lacerazioni multiple sul busto, ferite da coltello. 45 00:02:07,280 --> 00:02:08,775 Omicidio, senza dubbio. 46 00:02:09,900 --> 00:02:11,196 Oggi siamo impegnati... 47 00:02:11,197 --> 00:02:13,545 probabilmente non riusciremo a guardarci fino a domani. 48 00:02:13,866 --> 00:02:15,954 Possiamo metterlo nel D3, ma... 49 00:02:15,955 --> 00:02:18,475 - prima prendiamogli la temperatura. - Sono un passo avanti a te! 50 00:02:19,225 --> 00:02:22,535 I detective chiedevano l'ora del decesso, quindi ci ho pensato sulla scena del crimine. 51 00:02:23,381 --> 00:02:27,565 Il signor Velez ha esalato il suo ultimo respiro verso le 5:15 di stamattina. 52 00:02:34,963 --> 00:02:36,055 Comunque... 53 00:02:36,572 --> 00:02:38,575 non so se hai da fare, ma... 54 00:02:39,435 --> 00:02:42,405 so che ti piace l'hockey e... 55 00:02:42,895 --> 00:02:46,345 ho un biglietto in più per la partita dei Ranger di stasera. 56 00:02:46,977 --> 00:02:48,665 Mi stai invitando a uscire, Eugene? 57 00:02:49,688 --> 00:02:50,785 Può darsi. 58 00:02:52,341 --> 00:02:53,705 Ci troviamo qui alle 18? 59 00:02:55,006 --> 00:02:56,105 Aggiudicato. 60 00:02:56,585 --> 00:03:01,740 ♪ Sai, sono la figlia di un minatore di carbone... ♪ 61 00:03:01,741 --> 00:03:04,645 ♪ Nata in una casetta su una collina... ♪ 62 00:03:05,785 --> 00:03:08,725 Subsfactory presenta: Elementary 4x11 - Down Where the Dead Delight 63 00:03:13,604 --> 00:03:17,758 Ero con Nicole, poi c'è stato quel rumore e poi... 64 00:03:18,692 --> 00:03:19,798 lei non c'era più. 65 00:03:19,960 --> 00:03:21,358 Portatelo all'ospedale. 66 00:03:21,458 --> 00:03:24,008 No, niente ospedale. Sono un testimone, voglio aiutarvi. 67 00:03:24,425 --> 00:03:26,588 Sicuro che fosse una bomba e non l'impianto del gas? 68 00:03:26,595 --> 00:03:29,068 Era una bomba. In base ai danni... 69 00:03:29,072 --> 00:03:32,031 aveva le dimensioni di una pagnotta. Ti ricordi... 70 00:03:32,032 --> 00:03:33,128 di qualcosa... 71 00:03:33,135 --> 00:03:35,647 di strano? Qualcosa di fuori dal normale? 72 00:03:35,648 --> 00:03:39,063 No, sono stato qui tutta la mattina e ho visto solo Nicole. 73 00:03:39,065 --> 00:03:42,038 La traiettoria dell'esplosione parte dal refrigeratore. 74 00:03:42,289 --> 00:03:43,659 O era lì dentro... 75 00:03:43,665 --> 00:03:46,160 O qualcuno l'ha nascosta dentro un cadavere. 76 00:03:46,164 --> 00:03:48,218 Era qui per depositarne uno, giusto? 77 00:03:48,315 --> 00:03:49,408 Un senzatetto. 78 00:03:49,505 --> 00:03:51,718 Omar... Omar qualcosa. 79 00:03:52,844 --> 00:03:55,888 Velez. Aveva uno squarcio sul petto. 80 00:03:55,936 --> 00:03:57,483 Grande quanto una pagnotta? 81 00:03:57,484 --> 00:03:59,578 Sì, rimuovendo qualche organo. 82 00:04:00,572 --> 00:04:02,337 Non ha senso. Perché bombardare l'obitorio? 83 00:04:02,338 --> 00:04:05,372 Immagino che qualcuno volesse distruggere le prove di un omicidio. 84 00:04:05,373 --> 00:04:07,048 Tipo distruggere dei cadaveri... 85 00:04:07,143 --> 00:04:09,598 per non doversi preoccupare di un'eventuale autopsia. 86 00:04:10,351 --> 00:04:11,568 Sombra Roja. 87 00:04:12,087 --> 00:04:13,178 Come? 88 00:04:13,558 --> 00:04:15,317 Sombra Roja. Il cartello. 89 00:04:15,318 --> 00:04:17,841 L'altro giorno ci sono arrivati cinque membri di gang honduregne. 90 00:04:17,843 --> 00:04:19,510 La sparatoria a Port Morris? 91 00:04:19,511 --> 00:04:21,243 Per la narcotici era Sombra Roja. 92 00:04:21,244 --> 00:04:23,627 Speravano che l'autopsia desse delle prove concrete. 93 00:04:23,628 --> 00:04:26,580 - Prendo i fascicoli. Ci saranno prove per... - No, li prendiamo noi. 94 00:04:26,586 --> 00:04:28,138 Tu devi andare all'ospedale. 95 00:04:31,413 --> 00:04:34,668 Fatemi un favore. Non andateci piano quando li arresterete. 96 00:04:35,406 --> 00:04:36,738 Chi ha fatto questo... 97 00:04:37,724 --> 00:04:39,128 merita di stare qui sotto. 98 00:04:44,918 --> 00:04:47,428 Voi due quanto conoscete Sombra Roja? 99 00:04:47,914 --> 00:04:51,638 L'"Ombra Rossa" è da poco arrivata da Zacatecas. 100 00:04:52,048 --> 00:04:55,967 Non dev'essere la prima volta che usano esplosivi, nel poco tempo a New York. 101 00:04:55,968 --> 00:04:59,488 Sì, hanno realizzato un'autobomba che ha ucciso un giudice a Brooklyn. 102 00:04:59,628 --> 00:05:02,977 Sì, l'FBI sta ancora indagando, ma sono loro. 103 00:05:02,978 --> 00:05:06,798 Chiamo i federali, vedo se possono indicarci qualcuno di specifico. 104 00:05:06,804 --> 00:05:09,388 Pur sostenendo il ruolo del cartello in questo crimine... 105 00:05:09,389 --> 00:05:11,817 non penso che dovremmo puntare su un sola cosa, perciò... 106 00:05:11,818 --> 00:05:15,527 aiuta il capitano. Io mi affido al detective Bell per ottenere il caso di Omar Velez. 107 00:05:15,528 --> 00:05:18,182 Perché quello che l'ha ucciso probabilmente è lo stesso... 108 00:05:18,183 --> 00:05:19,650 che gli ha messo dentro la bomba. 109 00:05:25,575 --> 00:05:26,668 Allora... 110 00:05:26,928 --> 00:05:29,688 qui è dove hanno ritrovato il corpo di Omar Velez. 111 00:05:29,938 --> 00:05:33,488 Quello che l'ha trovato c'è quasi inciampato, da quanto era vicino al sentiero. 112 00:05:33,798 --> 00:05:38,518 Beh, chi rischierebbe di riempire di esplosivo un cadavere e non farlo trovare? 113 00:05:40,241 --> 00:05:41,448 Hawes come sta? 114 00:05:43,115 --> 00:05:44,388 Non bene. 115 00:05:45,003 --> 00:05:47,148 La donna che è morta gli stava a cuore. 116 00:05:47,154 --> 00:05:49,321 Nicole. Sì, ci ho lavorato un paio di volte. 117 00:05:50,061 --> 00:05:51,157 Era simpatica. 118 00:05:52,403 --> 00:05:53,498 Che succede? 119 00:05:56,321 --> 00:05:57,658 Puoi tenermela un attimo? 120 00:06:40,613 --> 00:06:42,318 Cosa cavolo stai facendo? 121 00:06:44,410 --> 00:06:46,258 C'è del nastro della polizia, quaggiù... 122 00:06:46,603 --> 00:06:48,942 e impronte di stivali della polizia. 123 00:06:48,943 --> 00:06:51,228 In un determinato momento delle ultime 48 ore... 124 00:06:52,176 --> 00:06:53,880 questa è stata una scena del crimine. 125 00:06:53,881 --> 00:06:55,081 Una scena del crimine? 126 00:06:55,299 --> 00:06:58,119 A 20 metri da dov'è stato ritrovato Omar Velez, questa mattina? 127 00:06:58,287 --> 00:07:00,025 Una coincidenza, no? 128 00:07:01,023 --> 00:07:03,609 Credo sia doveroso scoprire cosa sia successo qui. 129 00:07:12,873 --> 00:07:14,159 Detective Cortes, 130 00:07:14,160 --> 00:07:17,301 forse non lo sai, ma oggi è esplosa una bomba in un obitorio. 131 00:07:17,302 --> 00:07:19,433 Tra un quarto d'ora, devo incontrare il capitano... 132 00:07:19,434 --> 00:07:22,050 e l'avvocato di un cartello della droga forse responsabile, 133 00:07:22,051 --> 00:07:25,132 se potessi rinviare la faccenda del "ho fatto perdere il lavoro alla tua amica", 134 00:07:25,133 --> 00:07:27,451 ti farò volentieri il culo in un altro momento. 135 00:07:28,074 --> 00:07:30,538 Veramente, sono venuta a chiederti aiuto. 136 00:07:30,702 --> 00:07:33,811 Sapevo della bomba, ma non sapevo ci stessi lavorando. 137 00:07:34,206 --> 00:07:35,833 Avrei dovuto capirlo. 138 00:07:35,834 --> 00:07:37,996 Tu e il tuo partner fate quello che volete, no? 139 00:07:38,521 --> 00:07:39,908 Scusa il disturbo. 140 00:07:40,927 --> 00:07:42,410 Vuoi il mio aiuto per cosa? 141 00:07:43,688 --> 00:07:44,788 Un caso. 142 00:07:46,321 --> 00:07:48,324 Sto cercando di trovare un sospettato, 143 00:07:48,325 --> 00:07:50,457 ma nessuno sembra sapere dove si trovi. 144 00:07:50,458 --> 00:07:51,808 Sono settimane ormai, 145 00:07:51,809 --> 00:07:54,805 e sono così disperata da venire qui da te. 146 00:07:55,401 --> 00:07:58,224 Credevo che i veri poliziotti non usassero consulenti. 147 00:07:59,013 --> 00:08:01,539 Come ho detto... sono disperata. 148 00:08:01,644 --> 00:08:04,140 E' la mia ultima fermata prima di una sensitiva. 149 00:08:04,718 --> 00:08:06,983 Ma, ehi, hai già abbastanza da fare, 150 00:08:07,396 --> 00:08:10,445 quindi ti farò sapere come va nel giro delle sfere di cristallo. 151 00:08:12,190 --> 00:08:13,412 Lasciami il fascicolo. 152 00:08:14,098 --> 00:08:15,610 Gli do un'occhiata appena posso. 153 00:08:23,021 --> 00:08:25,789 Perché pensate che il mio cliente abbia messo una bomba in un obitorio? 154 00:08:25,790 --> 00:08:27,986 Perché è il capo dei Sombra Roja, 155 00:08:28,436 --> 00:08:31,180 e perché i corpi di cinque gangster honduregni assassinati 156 00:08:31,181 --> 00:08:34,055 sono stati distrutti nell'esplosione, corpi mandati dai suoi uomini. 157 00:08:34,056 --> 00:08:36,471 Crediamo che le autopsie avrebbero evidenziato prove... 158 00:08:36,472 --> 00:08:38,385 che il suo cliente non voleva svelate. 159 00:08:38,548 --> 00:08:41,776 Di solito, non gli interessa se uno dei suoi sottoposti va in prigione. 160 00:08:41,777 --> 00:08:43,474 Comunque non parlano mai, 161 00:08:43,475 --> 00:08:46,799 ed è abbastanza facile far arrivare nuovi sicarios nel Paese. 162 00:08:46,800 --> 00:08:48,532 Ma gli assassini di quegli honduregni... 163 00:08:48,533 --> 00:08:51,598 non erano dei sottoposti qualsiasi, 164 00:08:51,599 --> 00:08:52,699 vero? 165 00:08:53,191 --> 00:08:55,463 Sappiamo che i nipoti del signor Barranco, 166 00:08:55,464 --> 00:08:57,412 Justino e Angel, 167 00:08:57,413 --> 00:08:58,896 sono arrivati la settimana scorsa. 168 00:08:58,897 --> 00:09:00,855 Sappiamo anche che hanno qualche... 169 00:09:00,894 --> 00:09:03,100 precedente nella loro fedina. 170 00:09:03,521 --> 00:09:06,422 Il suo cliente non farebbe esplodere un obitorio per i suoi soldati, 171 00:09:06,423 --> 00:09:08,028 ma la famiglia è diversa. 172 00:09:08,426 --> 00:09:10,855 Il mio cliente e i suoi nipoti sono uomini d'affari. 173 00:09:11,037 --> 00:09:13,908 Guardate i loro estratti conto, le dichiarazioni dei redditi. 174 00:09:14,208 --> 00:09:15,511 E' tutto legittimo. 175 00:09:15,512 --> 00:09:18,141 Sono certo non ci sia neanche una virgola fuori posto. 176 00:09:18,290 --> 00:09:19,707 E' bravo nel suo lavoro. 177 00:09:20,292 --> 00:09:22,221 E anche l'FBI. 178 00:09:22,584 --> 00:09:25,293 E sono sicurissimi che i Sombra Roja... 179 00:09:25,294 --> 00:09:29,209 abbiano usato un'autobomba per uccidere il giudice Malthus, 180 00:09:29,210 --> 00:09:31,021 a Park Slope, l'anno scorso, 181 00:09:31,022 --> 00:09:34,647 proprio davanti a una raccolta fondi per l'Ordine degli Avvocati. 182 00:09:34,764 --> 00:09:37,805 Una teoria che ci è venuta in mente è che uno degli invitati... 183 00:09:37,806 --> 00:09:40,459 abbia distratto il giudice mentre la bomba veniva posizionata. 184 00:09:40,914 --> 00:09:42,408 Era lì quella sera, vero? 185 00:09:43,064 --> 00:09:46,240 Vorrebbe che la polizia di New York indagasse pubblicamente... 186 00:09:46,241 --> 00:09:48,184 su quella teoria, signor Rivera? 187 00:09:48,328 --> 00:09:50,363 Vi faccio una domanda su quell'autobomba. 188 00:09:50,419 --> 00:09:53,253 Era fatta di esplosivi al plastico commerciali, come questo... 189 00:09:53,254 --> 00:09:55,397 dispositivo che è esploso nel vostro obitorio? 190 00:09:55,398 --> 00:09:56,380 No. 191 00:09:56,381 --> 00:09:58,903 Forse perché gli esplosivi al plastico commerciali... 192 00:09:58,904 --> 00:10:01,689 sono una delle sostanze più regolate del Paese. 193 00:10:02,074 --> 00:10:04,298 Serve una licenza solo per avvicinarsi. 194 00:10:04,641 --> 00:10:06,014 Ci sono dei registri. 195 00:10:06,200 --> 00:10:07,498 E' molto tracciabile. 196 00:10:07,499 --> 00:10:10,712 Immagino la maggior parte dei cartelli sia abbastanza sveglia da evitarli. 197 00:10:10,943 --> 00:10:12,010 Forse. 198 00:10:12,011 --> 00:10:15,503 Forse le canaglie commettono degli errori, a volte. 199 00:10:15,504 --> 00:10:16,603 Mettiamo che, 200 00:10:16,604 --> 00:10:17,804 per un momento... 201 00:10:18,253 --> 00:10:20,012 l'obitorio non fosse esploso. 202 00:10:20,230 --> 00:10:22,634 Immaginate che succeda che le autopsie venissero... 203 00:10:22,856 --> 00:10:24,649 completate, sui morti honduregni. 204 00:10:24,650 --> 00:10:27,285 E immaginate che si scoprisse che uno di quegli uomini... 205 00:10:27,362 --> 00:10:28,910 non fosse proprio un honduregno. 206 00:10:29,105 --> 00:10:30,424 Forse era un... 207 00:10:30,953 --> 00:10:33,051 membro corrotto dei Sombra Roja. 208 00:10:33,303 --> 00:10:36,833 Un uomo rimasto coinvolto nella sparatoria con gli altri quattro, che poi è morto. 209 00:10:37,021 --> 00:10:38,259 Se fosse vero... 210 00:10:38,755 --> 00:10:40,896 l'attacco agli honduregni sarebbe chiuso, 211 00:10:40,897 --> 00:10:44,419 e i Sombra Roja non avrebbero certamente nessun motivo... 212 00:10:44,489 --> 00:10:45,689 per far esplodere un obitorio. 213 00:10:46,951 --> 00:10:49,594 E' un'ipotesi tremendamente specifica... 214 00:10:48,352 --> 00:10:49,879 {an8}DOBBIAMO PARLARE. STANZA PROVE. 215 00:10:49,597 --> 00:10:52,274 e per di più, molto conveniente. 216 00:10:52,951 --> 00:10:54,833 Allora non chiamiamola ipotesi. 217 00:10:55,707 --> 00:10:57,035 Chiamiamolo fatto. 218 00:10:57,851 --> 00:11:01,078 Posso utilizzare alcune risorse per... 219 00:11:01,840 --> 00:11:04,294 aiutarvi a identificare il membro dei Sombra Roja. 220 00:11:05,828 --> 00:11:07,615 Vedrete che sto dicendo la verità. 221 00:11:10,037 --> 00:11:11,296 SUBITO. SUBITO. SUBITO. 222 00:11:12,812 --> 00:11:14,400 Scusatemi un attimo. 223 00:11:19,281 --> 00:11:21,350 Sai che ero a un incontro, vero? 224 00:11:22,244 --> 00:11:25,133 Per principio, non dispiacerti se sei scortese con l'avvocato di un cartello, 225 00:11:25,134 --> 00:11:27,035 e di certo non in questo caso. 226 00:11:27,178 --> 00:11:29,812 Non credo più che i Sombra Roja fossero coinvolti. 227 00:11:29,813 --> 00:11:32,991 O che la bomba avesse a che fare con le vittime honduregne. 228 00:11:32,992 --> 00:11:34,262 E con cosa ha a che fare? 229 00:11:34,434 --> 00:11:36,973 Questa... giovane donna. 230 00:11:37,962 --> 00:11:40,269 I suoi resti erano tra quelli distrutti... 231 00:11:40,270 --> 00:11:41,370 questa mattina. 232 00:11:42,420 --> 00:11:44,948 Io e il detective Bell siamo appena tornati da... 233 00:11:45,447 --> 00:11:47,189 Idlewild Park. 234 00:11:47,190 --> 00:11:48,973 Mentre eravamo qui... 235 00:11:49,499 --> 00:11:52,174 nel posto in cui è stato ritrovato il corpo di Omar Velez, 236 00:11:52,175 --> 00:11:55,375 ho notato nastri della polizia dall'altra parte del ruscello... 237 00:11:55,402 --> 00:11:56,402 qui. 238 00:11:57,141 --> 00:11:59,309 Immagina la mia sorpresa nello scoprire... 239 00:11:59,310 --> 00:12:01,486 una seconda scena del crimine. 240 00:12:01,687 --> 00:12:04,197 Sembra che questa ragazza sia stata strangolata, 241 00:12:04,319 --> 00:12:08,001 il suo corpo è andato a fondo, per poi riaffiorare due giorni fa. 242 00:12:08,991 --> 00:12:10,678 Strano che non ne sapessimo nulla. 243 00:12:10,679 --> 00:12:12,071 Beh, l'avremmo saputo, 244 00:12:12,072 --> 00:12:14,936 non fosse per il fatto che questo ruscello... 245 00:12:15,529 --> 00:12:19,627 separa Idlewild Park da North Woodmere Park. 246 00:12:19,628 --> 00:12:21,149 Ed è anche il confine... 247 00:12:21,150 --> 00:12:24,039 tra le contee di Queens e Nassau. 248 00:12:25,110 --> 00:12:28,560 Lei e Omar Velez sono stati ritrovati a un tiro di schioppo l'uno dall'altra, 249 00:12:28,561 --> 00:12:30,150 ma non sono collegati, 250 00:12:30,151 --> 00:12:32,752 grazie a un crudele scherzo della geografia municipale. 251 00:12:33,542 --> 00:12:37,116 Quindi Omar Velez è finito alla polizia di New York, 252 00:12:37,490 --> 00:12:41,341 e Nassau si è occupata di lei. Ma se era fuori dalla nostra giurisdizione, 253 00:12:41,342 --> 00:12:42,917 perché era nel nostro obitorio? 254 00:12:42,918 --> 00:12:45,170 La piccola struttura della contea di Nassau era piena, 255 00:12:45,171 --> 00:12:48,581 grazie a un tamponamento multiplo in autostrada, qualche giorno fa. 256 00:12:48,582 --> 00:12:50,843 L'esubero veniva mandato al signor Hawes. 257 00:12:50,844 --> 00:12:53,054 La polizia di Nassau le ha imbustato le mani. 258 00:12:53,055 --> 00:12:56,113 Sembra che abbia graffiato il suo aggressore prima di morire. 259 00:12:56,114 --> 00:12:58,828 - Quindi aveva tracce di DNA sotto le unghie? - Probabilmente. 260 00:12:59,081 --> 00:13:01,337 L'assassino ha cercato inutilmente di affondare il corpo. 261 00:13:01,708 --> 00:13:03,791 Quando è stato rinvenuto, è sorto un problema. 262 00:13:03,856 --> 00:13:08,047 Quindi ha squartato Velez, ha messo dentro la bomba e l'ha lasciato nello stesso luogo. 263 00:13:08,048 --> 00:13:10,276 Immaginava che la seconda vittima sarebbe finita... 264 00:13:10,277 --> 00:13:12,414 nello stesso obitorio della prima. 265 00:13:12,492 --> 00:13:14,857 La bomba avrebbe distrutto o contaminato... 266 00:13:15,016 --> 00:13:17,823 ogni traccia che riconducesse a lui. Quanto fosse rimasto... 267 00:13:17,824 --> 00:13:19,107 sarebbe stato inammissibile. 268 00:13:20,410 --> 00:13:22,764 Inavvertitamente, ha pensato correttamente. 269 00:13:23,459 --> 00:13:25,498 Omar Velez è un vicolo cieco, ma... 270 00:13:25,683 --> 00:13:26,972 se capiamo chi ha ucciso... 271 00:13:26,973 --> 00:13:29,105 la ragazza, troveremo anche chi ha messo la bomba. 272 00:13:29,106 --> 00:13:30,106 Esattamente. 273 00:13:30,111 --> 00:13:31,539 Quindi, chi è la ragazza? 274 00:13:31,540 --> 00:13:33,319 Non ne ho idea. Nessuno lo sa. 275 00:13:33,439 --> 00:13:34,495 Questo è il problema. 276 00:13:34,862 --> 00:13:36,117 Non è stata identificata. 277 00:13:43,665 --> 00:13:45,478 Quindi non ne conosciamo il nome. 278 00:13:45,684 --> 00:13:47,165 Cosa sappiamo di lei? 279 00:13:47,534 --> 00:13:48,796 E' stata strangolata, 280 00:13:48,797 --> 00:13:50,538 ma prima è stata picchiata violentemente. 281 00:13:50,539 --> 00:13:51,962 Qualcuno era arrabbiato. 282 00:13:51,963 --> 00:13:55,184 Aveva lividi sulle gambe e sui fianchi. Sembra che sia stata ripetutamente... 283 00:13:55,185 --> 00:13:56,669 presa a calci o a pugni. 284 00:13:56,861 --> 00:13:59,202 L'acqua era gelida, posso confermarlo personalmente. 285 00:13:59,203 --> 00:14:00,700 Quindi l'esatta ora del decesso... 286 00:14:00,701 --> 00:14:02,106 è difficile da stabilire. 287 00:14:02,107 --> 00:14:04,499 Ma è probabile che sia stata uccisa non più di 48 ore... 288 00:14:04,500 --> 00:14:05,546 prima del ritrovamento. 289 00:14:05,547 --> 00:14:08,208 E non compare in nessuna lista di persone scomparse? 290 00:14:08,554 --> 00:14:12,203 Il suo nome rimane un mistero. Il suo numero, invece, sembra essere il tre. 291 00:14:12,966 --> 00:14:14,630 Pensate che sia un serial killer? 292 00:14:15,381 --> 00:14:18,100 Qualche pervertito che numera le sue vittime prima di abbandonarle? 293 00:14:18,101 --> 00:14:20,414 Temiamo di sì. La polizia di Nassau sta stilando... 294 00:14:20,415 --> 00:14:24,059 una lista di crimini con caratteristiche simili, cercando elementi in comune... 295 00:14:24,060 --> 00:14:25,680 con l'omicidio della sconosciuta, ma... 296 00:14:25,681 --> 00:14:26,742 ho dato un'occhiata. 297 00:14:26,965 --> 00:14:28,184 Non ho trovato similitudini. 298 00:14:28,185 --> 00:14:30,096 Il suo nome era Full Metal Janet. 299 00:14:35,196 --> 00:14:36,296 E' lei. 300 00:14:38,185 --> 00:14:39,330 Così sembra. Come hai... 301 00:14:39,331 --> 00:14:42,045 Una volta al Pronto Soccorso ho messo dei punti a una ragazza... 302 00:14:42,046 --> 00:14:43,753 dopo una partita di roller derby. 303 00:14:43,801 --> 00:14:45,933 I suoi fianchi erano pieni di lividi come quelli. 304 00:14:45,934 --> 00:14:48,144 Volevo chiamare i servizi sociali, ma lei mi ha detto... 305 00:14:48,145 --> 00:14:50,687 che erano dovuti agli scontri con le avversarie in pista. 306 00:14:51,261 --> 00:14:52,840 Anche lei aveva un numero sul braccio. 307 00:14:52,841 --> 00:14:55,316 Servono agli arbitri per distinguere le giocatrici. 308 00:14:56,247 --> 00:14:58,301 Questo non è il messaggio di un serial killer. 309 00:14:58,302 --> 00:15:00,448 E' il numero di gara della nostra sconosciuta. 310 00:15:00,918 --> 00:15:03,848 Se ha un numero di gara, deve avere anche delle compagne di gara. 311 00:15:03,849 --> 00:15:06,774 Dovremmo far visita alle Bombastic Brooklyn Bettys. 312 00:15:15,576 --> 00:15:18,238 Puoi quasi sentirlo nell'aria, l'alto tasso di estrogeno, vero? 313 00:15:18,802 --> 00:15:20,777 Forse, anziché sul ring, tu e la detective Cortes 314 00:15:20,778 --> 00:15:23,498 dovreste appianare le vostre divergenze qui, sui pattini. 315 00:15:23,708 --> 00:15:25,855 In realtà, non penso che voglia una rivincita. 316 00:15:25,856 --> 00:15:27,182 E' venuta in centrale stamattina. 317 00:15:27,183 --> 00:15:29,017 Vuole che l'aiuti con un caso. 318 00:15:29,018 --> 00:15:30,214 Che tipo di caso? 319 00:15:31,065 --> 00:15:34,268 C'è stata un'ondata di rapine in appartamento, nel suo distretto. 320 00:15:34,438 --> 00:15:37,201 Pensa che un tizio di nome Hector Mendoza sia il responsabile. 321 00:15:37,406 --> 00:15:38,788 Vuole che l'aiuti a trovarlo. 322 00:15:38,827 --> 00:15:39,881 Perché? 323 00:15:39,949 --> 00:15:41,958 Forse perché faccio bene il mio lavoro? 324 00:15:43,810 --> 00:15:44,810 Cosa? 325 00:15:45,284 --> 00:15:47,412 Fino a stamattina era una nemica. 326 00:15:47,585 --> 00:15:50,399 Non è una nemica. Io non ho nemici. Non sono come te. 327 00:15:51,896 --> 00:15:53,418 Pensi che porti di nuovo problemi? 328 00:15:53,419 --> 00:15:56,462 Da come l'hai descritta, sembra il tipo di donna che porta rancore. 329 00:15:56,463 --> 00:15:57,853 E' anche nota per l'impiego... 330 00:15:57,854 --> 00:16:00,018 di metodi di persecuzione non proprio ortodossi. 331 00:16:00,019 --> 00:16:02,358 E cercare un criminale sarebbe un metodo di persecuzione? 332 00:16:02,359 --> 00:16:04,131 Credi che Hector Mendoza sia un criminale. 333 00:16:04,132 --> 00:16:06,114 Potrebbe essere un poliziotto sotto copertura, 334 00:16:06,115 --> 00:16:08,514 o un amico intimo del sindaco. Dico solo... 335 00:16:08,895 --> 00:16:10,239 di procedere con cautela. 336 00:16:12,569 --> 00:16:14,259 Oddio, è Janet. 337 00:16:14,687 --> 00:16:17,081 Janet Heffernan. E' stata uccisa? 338 00:16:17,254 --> 00:16:19,571 Alcuni giorni fa. La conoscevi bene? 339 00:16:19,719 --> 00:16:21,000 No, e neanche le altre. 340 00:16:21,001 --> 00:16:22,864 E' nella squadra solo da alcune settimane. 341 00:16:22,865 --> 00:16:26,224 Hai notato qualcosa di particolare in lei, qualcosa di strano? 342 00:16:28,587 --> 00:16:29,587 Sì? 343 00:16:30,117 --> 00:16:31,968 Qualche tempo fa, ho storto il ginocchio. 344 00:16:31,969 --> 00:16:35,053 Janet ha detto che poteva vendermi dell'ossicodone per il dolore. 345 00:16:36,125 --> 00:16:37,520 Era una spacciatrice? 346 00:16:37,637 --> 00:16:40,281 Non lo so. Le ho detto che stavo bene, ma... 347 00:16:41,499 --> 00:16:42,642 sì, forse. 348 00:16:43,456 --> 00:16:46,121 Avrebbe per caso l'indirizzo della signorina Heffernan? 349 00:16:46,178 --> 00:16:48,320 Abbiamo i certificati medici di tutti. 350 00:16:48,381 --> 00:16:50,552 - Aspettatemi qui e vi porto il suo. - Grazie. 351 00:16:53,473 --> 00:16:55,437 Che ne dici di Ciclone Joan? 352 00:16:57,295 --> 00:16:58,920 Joan d'Arco? 353 00:16:59,916 --> 00:17:02,449 Dal computer di Janet si accede a una casella di posta... 354 00:17:02,450 --> 00:17:04,201 ma sembra che la usasse solo per lavoro. 355 00:17:04,685 --> 00:17:06,532 Vedo dei messaggi, ma... 356 00:17:06,750 --> 00:17:09,064 sono solo da parte dei clienti di ossicodone. 357 00:17:09,289 --> 00:17:11,929 Che ne dici di Joan La Sanguinaria? 358 00:17:11,930 --> 00:17:14,707 La finisci di pensare a nomi da roller derby per me? 359 00:17:18,540 --> 00:17:19,759 SWAT-son. 360 00:17:20,954 --> 00:17:22,989 - Cos'è quello? - Un barattolo di sale all'aglio, 361 00:17:22,990 --> 00:17:26,344 nascosto in modo sospetto sotto al lavandino del bagno. 362 00:17:33,190 --> 00:17:34,948 Non è una scorta da boss criminale. 363 00:17:35,625 --> 00:17:39,815 Direi che la signorina Heffernan avesse un ruolo minore nel traffico di ossicodone. 364 00:17:39,816 --> 00:17:42,886 Lo credo anch'io. Sembra che avesse solo una dozzina di clienti. 365 00:17:42,887 --> 00:17:44,662 Nel caso di omicidio di uno spacciatore, 366 00:17:44,663 --> 00:17:47,114 i clienti sono ottimi sospetti. 367 00:17:47,696 --> 00:17:49,897 Non saprei. Per lo più, in questi messaggi... 368 00:17:49,898 --> 00:17:52,686 si accordavano sul luogo d'incontro per piccole transazioni. 369 00:17:53,030 --> 00:17:55,457 Forse Janet è stata uccisa per un centinaio di dollari. 370 00:17:55,458 --> 00:17:56,763 Ma guarda qui. 371 00:17:57,225 --> 00:17:59,859 Questo messaggio è stato inviato sei giorni fa a Toby Dannon. 372 00:17:59,860 --> 00:18:01,389 Era un cliente abituale. 373 00:18:03,982 --> 00:18:06,928 "Amico, Dylan dice di averti visto uscire dal mio parcheggio ieri sera. 374 00:18:06,929 --> 00:18:08,400 "Ho giurato che non eri qui, 375 00:18:08,401 --> 00:18:10,290 "ma è furioso". 376 00:18:10,822 --> 00:18:13,658 Quindi non solo aveva una serie di clienti, ma anche... 377 00:18:14,096 --> 00:18:15,167 una serie di uomini. 378 00:18:16,056 --> 00:18:19,371 In questa casella di posta non ci sono mail scritte per o da Dylan, 379 00:18:19,372 --> 00:18:21,392 ma parla come un fidanzato geloso. 380 00:18:21,775 --> 00:18:23,231 Forse Toby Dannon... 381 00:18:23,625 --> 00:18:26,057 saprà dirci qualcosa della notte in cui veniva cornificato. 382 00:18:26,745 --> 00:18:29,859 Sempre che non sia già stato strangolato e abbandonato in un torrente. 383 00:18:30,883 --> 00:18:32,829 Ho visto il suo indirizzo... 384 00:18:33,083 --> 00:18:35,347 in una delle sue mail a Janet. 385 00:18:35,747 --> 00:18:36,747 Ecco. 386 00:18:37,449 --> 00:18:38,899 Vive a Morris Park. 387 00:18:39,905 --> 00:18:41,166 Chiamo Marcus. 388 00:18:46,516 --> 00:18:47,536 Posso aiutarla? 389 00:18:47,994 --> 00:18:50,925 Sono il detective Marcus Bell. Cerco Toby Dannon. 390 00:18:51,403 --> 00:18:53,336 Sono il padre, va tutto bene? 391 00:18:53,627 --> 00:18:55,629 Vorrei solo fargli qualche domanda. 392 00:18:56,357 --> 00:18:57,723 Perché? E' successo qualcosa? 393 00:18:58,210 --> 00:19:00,810 Penso sia meglio parlarne con Toby, è qui?. 394 00:19:01,446 --> 00:19:02,645 Beh, sì, ma... 395 00:19:02,694 --> 00:19:06,519 è casa mia ed è mio figlio, ho il diritto di sapere di cosa gli vuole parlare. 396 00:19:06,940 --> 00:19:10,456 Del fatto che la sua spacciatrice è morta, qualche giorno fa. 397 00:19:11,182 --> 00:19:12,254 Mi fa entrare, adesso? 398 00:19:13,143 --> 00:19:15,826 Insomma, sì, sì, è vero. 399 00:19:16,537 --> 00:19:18,883 Ho comprato dell'ossicodone da Janet. 400 00:19:20,124 --> 00:19:22,005 Toby, ma che diavolo ti è saltato in mente? 401 00:19:22,803 --> 00:19:26,559 Hai mai guidato un camion fino al lavoro, mentre eri fatto? 402 00:19:27,599 --> 00:19:29,035 E hai preso in mano una sega? 403 00:19:29,036 --> 00:19:33,280 Con il dovuto rispetto, signor Dannon, ho delle domande da fargli, se potesse... 404 00:19:33,401 --> 00:19:34,464 lasciarci un attimo... 405 00:19:36,892 --> 00:19:41,408 senti, non sono qui per un'incursione, ok? Nessuno verrà portato in centrale. 406 00:19:41,409 --> 00:19:43,798 Voglio solo parlare di quello che è successo a Janet. 407 00:19:44,922 --> 00:19:45,932 Va bene. 408 00:19:46,420 --> 00:19:48,649 Che cosa... cosa intende? Cosa è successo? 409 00:19:49,230 --> 00:19:50,324 E' stata strangolata. 410 00:19:51,141 --> 00:19:52,272 Tre giorni fa. 411 00:19:53,583 --> 00:19:56,299 Un paio di colleghi erano nell'appartamento di Janet, oggi. 412 00:19:56,614 --> 00:19:59,075 Hanno trovato una mail in cui ti avvisava di stare attento, 413 00:19:59,076 --> 00:20:02,187 perché uno di nome Dylan ti aveva visto lasciare il parcheggio. 414 00:20:02,855 --> 00:20:04,133 Il nome ti è famigliare? 415 00:20:05,831 --> 00:20:08,337 Sì, Dylan sta per Dylan Hess. 416 00:20:10,552 --> 00:20:12,898 Era il suo ragazzo, a fasi alterne. 417 00:20:13,457 --> 00:20:14,710 Era uno stronzo. 418 00:20:15,206 --> 00:20:17,221 Sembrava credere che potesse farti del male. 419 00:20:17,792 --> 00:20:21,337 Perché tu e Janet avevate una storia, l'ha scoperto e si è ingelosito? 420 00:20:21,338 --> 00:20:23,459 No, no, niente del genere. 421 00:20:24,273 --> 00:20:25,634 Qual era il problema? 422 00:20:25,745 --> 00:20:27,343 Janet mi ha detto... 423 00:20:28,159 --> 00:20:29,925 che Dylan non voleva che lei... 424 00:20:31,179 --> 00:20:32,956 avesse a che fare con la droga. 425 00:20:33,989 --> 00:20:36,427 Né per uso personale né per venderla. 426 00:20:37,323 --> 00:20:38,488 Io e... 427 00:20:38,489 --> 00:20:41,464 e la gente a cui la vendeva eravamo parte del problema. 428 00:20:43,148 --> 00:20:45,829 E Janet si era stufata di sentirselo dire, così... 429 00:20:46,652 --> 00:20:49,241 questa è una delle ragioni per cui hanno rotto. 430 00:20:49,580 --> 00:20:51,004 Non stavano più insieme? 431 00:20:51,497 --> 00:20:54,068 Circa un mese fa hanno litigato. 432 00:20:54,659 --> 00:20:56,568 Litigato di brutto. 433 00:20:57,692 --> 00:20:59,947 L'ha fatta finire in ospedale. 434 00:21:00,273 --> 00:21:01,817 Dopo questo, hanno chiuso. 435 00:21:02,785 --> 00:21:04,144 L'hai mai incontrato? 436 00:21:06,641 --> 00:21:08,438 Pensi che Dylan possa aver ucciso Janet? 437 00:21:09,815 --> 00:21:11,967 Onestamente, non so chi altro possa averlo fatto. 438 00:21:20,038 --> 00:21:21,482 Hai detto di avere qualcosa per me? 439 00:21:21,483 --> 00:21:22,885 Di cosa si tratta? 440 00:21:23,129 --> 00:21:24,297 Di cosa si tratta, cosa? 441 00:21:24,298 --> 00:21:27,137 Hai detto che volevi il mio aiuto per trovare Hector Mendoza. 442 00:21:27,337 --> 00:21:28,337 Infatti. 443 00:21:28,571 --> 00:21:30,918 Molte delle informazioni che mi hai dato erano su di lui. 444 00:21:30,919 --> 00:21:32,450 Foto segnaletica, precedenti penali... 445 00:21:32,451 --> 00:21:34,908 elenco dei suoi soci, ma non c'era nulla... 446 00:21:34,909 --> 00:21:38,237 su una violazione di proprietà privata che ha portato a termine. 447 00:21:38,405 --> 00:21:39,265 Allora? 448 00:21:39,266 --> 00:21:42,387 E' da ottobre che non ci sono rapine in appartamento, a Coney Island... 449 00:21:42,388 --> 00:21:44,066 sei stata tu a fare quell'arresto. 450 00:21:44,511 --> 00:21:46,927 Hector Mendoza ha dei precedenti, è in una banda... 451 00:21:47,584 --> 00:21:50,094 ma per quel che ne so, non è ricercato da nessuno... 452 00:21:50,095 --> 00:21:53,221 per qualcosa, per cui te lo richiedo, di cosa si tratta? 453 00:21:54,393 --> 00:21:56,402 Pensavo di farti perdere un po' di tempo. 454 00:21:56,663 --> 00:21:58,711 Ma sai, sei più intelligente di quello che pensavo. 455 00:21:58,712 --> 00:21:59,729 Complimenti. 456 00:22:01,158 --> 00:22:02,168 Stai mentendo. 457 00:22:03,404 --> 00:22:04,414 Su cosa? 458 00:22:04,733 --> 00:22:05,743 Tutto. 459 00:22:06,435 --> 00:22:09,160 Tu vuoi trovarlo, solo che non vuoi dirmi perché. 460 00:22:09,862 --> 00:22:11,353 Buona fortuna per il caso della bomba. 461 00:22:11,653 --> 00:22:14,338 Se hai bisogno di una mano a Coney Island, sai chi chiamare. 462 00:22:21,283 --> 00:22:23,259 Vedo che hai letto il messaggio di Marcus. 463 00:22:23,260 --> 00:22:26,209 "Dylan Hess sta andando in centrale." E' quello laggiù. 464 00:22:26,210 --> 00:22:28,756 Marcus lo sta lasciando cuocere, poi cominceremo. 465 00:22:28,757 --> 00:22:31,040 Voglio parlarti della detective Cortes. 466 00:22:31,542 --> 00:22:34,721 Primo, voglio sapere se hai un alibi solido. 467 00:22:34,722 --> 00:22:37,410 - Cosa? - Poco fa ho sentito un nome famigliare... 468 00:22:37,411 --> 00:22:39,063 Hector Mendoza. 469 00:22:39,318 --> 00:22:40,826 Attorno alle tre di notte... 470 00:22:40,827 --> 00:22:43,270 è stato brutalmente aggredito a Gravesend. 471 00:22:43,427 --> 00:22:47,931 Preso di sorpresa e pestato da qualcuno che aveva guanti rinforzati. 472 00:22:47,932 --> 00:22:49,623 Secondo un testimone dell'isolato vicino, 473 00:22:49,624 --> 00:22:51,875 è stato qualcuno dai capelli lunghi... 474 00:22:51,876 --> 00:22:53,239 e con il seno. 475 00:22:53,499 --> 00:22:54,599 Tu hai tutti e due. 476 00:22:54,853 --> 00:22:56,682 O tutte e tre, se sai contare. 477 00:22:56,720 --> 00:22:59,909 Aspetta, mi stai dicendo che la Cortes stava cercando d'incastrarmi? 478 00:22:59,910 --> 00:23:02,570 Ti ha fatto indagare sul signor Mendoza, 479 00:23:02,571 --> 00:23:06,733 poi qualcuno, una donna, l'ha aggredito. Credi sia una coincidenza? 480 00:23:06,761 --> 00:23:09,297 Comunque, come ho già detto, tu hai un alibi. 481 00:23:09,482 --> 00:23:12,495 Le telecamere fuori dall'edificio hanno ripreso il tuo arrivo alle 23. 482 00:23:12,496 --> 00:23:14,134 Non sei uscita fino... 483 00:23:14,482 --> 00:23:15,903 47 minuti fa. 484 00:23:15,904 --> 00:23:19,112 Qualsiasi cosa il tuo nemico stia tramando... non ce la farà. 485 00:23:20,261 --> 00:23:21,437 Siete pronti? 486 00:23:24,078 --> 00:23:25,601 Non ho ucciso Janet, ok? 487 00:23:25,602 --> 00:23:27,344 Non farei mai una cosa simile. 488 00:23:27,550 --> 00:23:31,022 Quindi le rompi il naso, la mandi al Pronto Soccorso, ma non commetteresti un omicidio? 489 00:23:31,023 --> 00:23:34,018 - Non è andata così. - Abbiamo i suoi referti medici. 490 00:23:34,141 --> 00:23:36,990 Sì, l'ho colpita una volta, ok? Ma è stata legittima difesa. 491 00:23:37,449 --> 00:23:39,128 Volete vedere i miei, di referti? 492 00:23:39,129 --> 00:23:40,762 Mi ha schiacciato la mano nella porta. 493 00:23:40,763 --> 00:23:43,335 Ha l'impressione che questo non valga come movente? 494 00:23:43,336 --> 00:23:45,154 Abbiamo litigato, ok? 495 00:23:45,530 --> 00:23:48,676 Per la maggior parte delle coppie significa abbracciarsi piangendo e così via, 496 00:23:48,677 --> 00:23:50,856 ma Janet era una scatenata. 497 00:23:50,913 --> 00:23:53,497 Sapete, quando si arrabbiava, arrivava alle mani. 498 00:23:53,727 --> 00:23:57,468 Sei il suo ex ragazzo senza alibi, con precedenti di violenza contro la vittima. 499 00:23:57,469 --> 00:23:59,669 Aspettate, perché parlate di ex ragazzo? 500 00:24:00,171 --> 00:24:02,767 Abbiamo sentito che tu e Janet avete rotto dopo il litigio. 501 00:24:02,947 --> 00:24:07,263 Sì, per tipo tre giorni, poi mi ha perdonato, come sempre, e siamo tornati insieme. 502 00:24:08,464 --> 00:24:09,729 Ecco, vi faccio vedere. 503 00:24:09,932 --> 00:24:11,461 Scattate la settimana scorsa. 504 00:24:11,684 --> 00:24:12,694 Guardate. 505 00:24:20,425 --> 00:24:24,812 Prova che è stato molto con la signorina Heffernan, i giorni prima della scomparsa. 506 00:24:24,813 --> 00:24:27,623 Cosa devo fare per farvi capire che non sono stato io? 507 00:24:27,624 --> 00:24:30,450 Abbiamo ragione di credere che Janet abbia graffiato l'assassino, 508 00:24:30,451 --> 00:24:32,802 prima di morire, ti spiace se... 509 00:24:35,917 --> 00:24:37,367 Ecco, guardate. Visto? 510 00:24:37,949 --> 00:24:39,109 Nessun graffio. 511 00:24:39,356 --> 00:24:40,577 Cosa c'è, volete vedere il resto? 512 00:24:40,585 --> 00:24:43,444 Non ho niente da nascondere. Ehi, amico, dove vai col mio telefono? 513 00:24:48,919 --> 00:24:50,784 Ha provato, fuori da ogni ragionevole dubbio, 514 00:24:50,794 --> 00:24:53,972 che l'ultimo atto finale di Janet Heffernan non è stato ghermirgli le parti basse? 515 00:24:54,015 --> 00:24:57,439 - Diciamo che non sembra il nostro uomo. - Cosa hai visto in quel telefono? 516 00:24:57,560 --> 00:24:59,029 E' stato quello che non ho visto. 517 00:24:59,038 --> 00:25:01,744 Ieri, quando abbiamo fatto visita all'appartamento di Janet Heffernan, 518 00:25:01,777 --> 00:25:05,645 c'era una presa per un cavo coassiale, sul piano di lavoro in cucina. 519 00:25:06,000 --> 00:25:08,441 Tre settimane fa invece, quando è stata scattata la foto... 520 00:25:10,782 --> 00:25:11,864 Nessuna presa. 521 00:25:13,359 --> 00:25:15,116 Quindi ha messo il via cavo, e allora? 522 00:25:15,132 --> 00:25:16,719 Allora non possiede un televisore? 523 00:25:16,772 --> 00:25:19,784 A meno che pensi che il gestore dell'edificio abbia insistito per la presa, 524 00:25:19,831 --> 00:25:21,987 considera il posto. Non è un buon punto per una TV. 525 00:25:22,013 --> 00:25:23,826 E' un buon posto per una videocamera. 526 00:25:27,141 --> 00:25:28,366 E' una telecamera spia. 527 00:25:28,451 --> 00:25:32,425 Non conosco questo particolare modello, ma dovrebbe andar bene per il guardone medio. 528 00:25:33,162 --> 00:25:37,280 Davvero pensi che una presa possa apparire dal nulla, e lei non lo noti? 529 00:25:38,132 --> 00:25:40,963 Quante prese, spine e cavi ci sono nelle nostre cucine? 530 00:25:50,771 --> 00:25:53,673 Viviamo davvero nell'era d'oro per i pervertiti. 531 00:25:57,832 --> 00:25:59,271 Chiunque l'abbia installata... 532 00:25:59,506 --> 00:26:01,761 non aveva l'esperienza tecnica per trasmettere la diretta, 533 00:26:01,787 --> 00:26:04,566 perciò è tutto registrato su questa pendrive... 534 00:26:05,275 --> 00:26:07,934 di conseguenza, si sarà introdotto in casa ripetutamente... 535 00:26:07,965 --> 00:26:09,435 per recuperare il video. 536 00:26:10,272 --> 00:26:11,272 Ecco. 537 00:26:21,004 --> 00:26:22,004 Ciao! 538 00:26:22,380 --> 00:26:24,569 E' il tipo con cui mi hai mandato a parlare ieri sera. 539 00:26:24,982 --> 00:26:26,217 E' Toby Dannon. 540 00:26:27,689 --> 00:26:30,106 Che ne dite di un altro viaggio a Morris Park? 541 00:26:37,281 --> 00:26:38,909 Toby non è qui, è al lavoro. 542 00:26:39,148 --> 00:26:41,106 Beh, può dirci quando dovrebbe tornare? 543 00:26:42,226 --> 00:26:43,226 Di cosa si tratta? 544 00:26:44,036 --> 00:26:46,493 Devo parlare di nuovo con suo figlio, signor Dannon. 545 00:26:47,056 --> 00:26:49,803 Si tratta della donna di cui avete chiesto, ieri, la spacciatrice? 546 00:26:50,297 --> 00:26:52,553 Janet Heffernan, vittima di omicidio. 547 00:26:52,973 --> 00:26:55,599 Beh, il turno di Toby è appena iniziato. Ci metterà un po' a tornare. 548 00:26:56,690 --> 00:26:58,212 Pensate che l'abbia uccisa Toby, vero? 549 00:26:59,972 --> 00:27:01,124 Non l'abbiamo detto. 550 00:27:01,523 --> 00:27:03,058 E' preoccupata che possa averlo fatto? 551 00:27:03,267 --> 00:27:05,384 Certo che no. Toby è un bravo ragazzo... 552 00:27:05,577 --> 00:27:06,609 solo un po'... 553 00:27:07,144 --> 00:27:08,744 - diverso. - In che senso? 554 00:27:09,507 --> 00:27:12,148 C'è stato un periodo difficile, quando era a scuola, ma è stato aiutato. 555 00:27:12,337 --> 00:27:15,625 - Il terapista dice che è migliorato... - Beverly, non serve aggiungere altro. 556 00:27:15,646 --> 00:27:18,487 Siamo qui solo per parlare con suo figlio e dare un'occhiata alla sua camera. 557 00:27:18,543 --> 00:27:19,854 Beh, questa è casa mia. 558 00:27:20,613 --> 00:27:23,629 Non vi do il consenso di cercare nulla. Non vi do il permesso. 559 00:27:23,832 --> 00:27:26,447 Con il dovuto rispetto, signor Dannon, questo mandato... 560 00:27:26,594 --> 00:27:28,394 dice che non ci serve il suo permesso. 561 00:27:32,362 --> 00:27:34,986 Ehi, potete evitare di toccarlo, per favore? Era di mio padre. 562 00:27:35,186 --> 00:27:38,826 Non posso impedirle di assistere, signor Dannon, ma la prego, non interferisca. 563 00:27:38,845 --> 00:27:40,085 Abbiamo del lavoro da fare. 564 00:27:41,657 --> 00:27:43,169 Toby ha sempre vissuto a casa? 565 00:27:43,357 --> 00:27:44,357 Sì. 566 00:27:44,688 --> 00:27:48,542 Metà dei ragazzi con cui andava a scuola vivono ancora coi loro genitori. E' la crisi. 567 00:27:48,545 --> 00:27:49,550 Sì... 568 00:27:50,137 --> 00:27:52,863 e lavora nella sua impresa edile, giusto? 569 00:27:53,533 --> 00:27:55,383 Sì, sta risparmiando i soldi. E' intelligente. 570 00:28:03,399 --> 00:28:04,943 Sapeva di questo? 571 00:28:07,075 --> 00:28:09,659 Mi chiedo cosa ci fosse qui, prima che venissi, l'altra sera... 572 00:28:11,914 --> 00:28:14,394 - Quando ritirano la spazzatura? - Martedì. 573 00:28:14,583 --> 00:28:15,583 Va bene. 574 00:28:16,382 --> 00:28:18,633 Do un'occhiata ai bidoni. 575 00:28:31,997 --> 00:28:33,425 Toby ha molti amici? 576 00:28:33,656 --> 00:28:35,588 Che diamine di domanda è? 577 00:28:36,215 --> 00:28:37,215 Non lo so, 578 00:28:37,244 --> 00:28:39,721 la maggior parte delle foto qui sono di voi tre. 579 00:28:40,088 --> 00:28:41,718 Ha detto che era diverso. 580 00:28:46,770 --> 00:28:49,513 Senta, Toby non è una specie d'asociale inquietante. 581 00:28:51,865 --> 00:28:54,199 Non importa quanto cerchiate di farlo sembrare così. 582 00:29:10,794 --> 00:29:11,924 Stava dicendo? 583 00:29:17,017 --> 00:29:18,022 Prima. 584 00:29:19,081 --> 00:29:20,365 Dopo. 585 00:29:21,169 --> 00:29:22,998 Cos'è? Hai trovato Hector Mendoza? 586 00:29:23,014 --> 00:29:25,485 No, tu hai trovato Hector Mendoza, ieri sera. 587 00:29:26,328 --> 00:29:28,057 Non so di cosa parli. 588 00:29:28,122 --> 00:29:30,569 Sono andata a parlargli questa mattina, solo che non può parlare. 589 00:29:30,586 --> 00:29:32,443 Gli hanno dovuto bloccare la mascella. 590 00:29:32,702 --> 00:29:35,195 Quando gli ho mostrato la tua foto non ti ha riconosciuta... 591 00:29:35,268 --> 00:29:36,515 ma chi lo sa? 592 00:29:36,646 --> 00:29:38,348 Sarà per la commozione celebrale? 593 00:29:39,434 --> 00:29:41,811 Sei stata tu. Voglio sapere perché. 594 00:29:43,909 --> 00:29:46,125 Vieni con me. Voglio farti vedere una cosa. 595 00:29:46,153 --> 00:29:47,810 E' un paio di guanti con le nocche rinforzate? 596 00:29:48,129 --> 00:29:49,215 Vieni e basta. 597 00:29:52,288 --> 00:29:53,948 Il suo nome è Nyoka Carver. 598 00:29:54,398 --> 00:29:56,392 Questa è sua madre che cerca di farla mangiare. 599 00:29:56,920 --> 00:30:00,364 - Perché me lo stai facendo vedere? - Questa era Nyoka 18 mesi fa. 600 00:30:00,704 --> 00:30:03,647 Era nella squadra sportiva della sua scuola dal primo anno. 601 00:30:03,847 --> 00:30:06,187 Tra un campionato e l'altro, le piaceva giocare contro i ragazzi, 602 00:30:06,202 --> 00:30:08,210 in partite improvvisate al Kaiser Park. 603 00:30:08,797 --> 00:30:10,514 Quando non spacciava droga, 604 00:30:10,524 --> 00:30:13,701 o non andava in giro con la sua gang, anche a Hector Mendoza piaceva giocare lì. 605 00:30:14,069 --> 00:30:15,538 Poco più di un anno fa, 606 00:30:15,566 --> 00:30:18,256 lei gli ha fatto fare una figuraccia in campo. Voglio dire, l'ha proprio... 607 00:30:18,373 --> 00:30:19,625 umiliato. 608 00:30:19,980 --> 00:30:21,374 E' andato alla sua macchina. 609 00:30:21,435 --> 00:30:24,171 E' tornato con la sua pistola e le ha sparato. 610 00:30:24,447 --> 00:30:28,717 Non l'ha uccisa, ma sarebbe stato meglio. Ha subito un danno cerebrale irreversibile. 611 00:30:28,907 --> 00:30:31,909 Ho cercato il suo nome nel sistema, non c'era nulla. 612 00:30:32,043 --> 00:30:33,473 Certo che non l'hai trovato. 613 00:30:33,702 --> 00:30:35,027 I ragazzi che erano lì... 614 00:30:35,063 --> 00:30:36,725 erano troppo spaventati per accusare Hector. 615 00:30:36,777 --> 00:30:39,244 Sapevano che, se l'avessero fatto, la sua band gli avrebbe fatto lo stesso. 616 00:30:39,284 --> 00:30:41,960 Alla fine, nessuno ha visto niente. 617 00:30:42,618 --> 00:30:44,284 Tu come l'hai scoperto? 618 00:30:44,387 --> 00:30:46,419 Le mie fonti. Un paio di settimane dopo, 619 00:30:46,420 --> 00:30:50,184 Hector ha aggredito un membro di una gang rivale, i Re dell'86esima strada. 620 00:30:50,203 --> 00:30:51,664 Gli ha sparato alla pancia. 621 00:30:51,675 --> 00:30:54,949 Il ragazzo non è morto, ma Hector è finito in cima alla loro lista nera, 622 00:30:54,950 --> 00:30:56,375 quindi si è dato alla macchia. 623 00:30:56,622 --> 00:30:59,439 Non mentivo, quando sono venuta da te, l'altro giorno. 624 00:30:59,604 --> 00:31:03,745 Ho fatto tutto quello che potevo per trovare Hector. Eri la mia ultima speranza. 625 00:31:03,977 --> 00:31:05,112 E poi... 626 00:31:05,626 --> 00:31:07,646 ieri sera, dal nulla, ho scoperto... 627 00:31:08,087 --> 00:31:11,121 che stava dormendo da un amico, a Gravesend. 628 00:31:11,517 --> 00:31:13,374 Così gli hai dato quello che meritava. 629 00:31:13,443 --> 00:31:14,963 Non sei d'accordo? 630 00:31:15,756 --> 00:31:17,213 Lo hai già fatto in passato. 631 00:31:17,360 --> 00:31:20,294 Ti ho osservata, ho capito che sei capace. 632 00:31:20,960 --> 00:31:23,671 - Un aiuto fa sempre comodo. - Cosa ti fa credere che lo farei? 633 00:31:23,849 --> 00:31:25,420 So di te e del tuo partner, 634 00:31:25,427 --> 00:31:26,427 come lavorate. 635 00:31:26,698 --> 00:31:29,148 Ho letto il verbale di quell'udienza disciplinare. 636 00:31:29,231 --> 00:31:31,734 - Non aggrediamo le persone. - Forse tu non lo fai, 637 00:31:31,735 --> 00:31:34,199 ma il tuo partner ha ceduto qualche volta. 638 00:31:34,346 --> 00:31:35,346 Lui capisce. 639 00:31:35,757 --> 00:31:37,174 E credo anche tu capisca. 640 00:31:37,185 --> 00:31:38,984 Altrimenti non lavoreresti con lui. 641 00:31:39,980 --> 00:31:41,072 Pensaci. 642 00:31:41,124 --> 00:31:42,630 E' tutto quel che chiedo. 643 00:31:47,886 --> 00:31:49,681 Ancora nulla da Toby Dannon? 644 00:31:49,779 --> 00:31:52,064 Gli agenti hanno visitato i tre cantieri 645 00:31:52,065 --> 00:31:53,547 dove potrebbe essere a lavoro. 646 00:31:53,818 --> 00:31:55,496 Sembra scomparso nel nulla. 647 00:31:55,782 --> 00:31:57,393 Credi su consiglio dei genitori? 648 00:31:57,405 --> 00:32:00,654 Non mi sorprenderebbe se stessero facendo i bagagli per Rio in questo istante. 649 00:32:00,767 --> 00:32:03,901 Intanto è stato emesso il mandato di comparizione. 650 00:32:05,276 --> 00:32:06,459 Quanto ossicodone! 651 00:32:07,205 --> 00:32:09,959 Per prenderne così tanto ogni settimana, Toby aveva una forte dipendenza. 652 00:32:10,112 --> 00:32:11,439 Credo che quelle, in realtà, 653 00:32:11,446 --> 00:32:13,801 siano tutte le pillole acquistate da Janet Heffernan. 654 00:32:13,857 --> 00:32:16,651 Non credo le prendesse, gli piaceva solo comprarle. 655 00:32:17,005 --> 00:32:19,060 Ha senso. Aveva un'ossessione per lei. 656 00:32:19,515 --> 00:32:21,695 Il lavoro gli dava una scusa per starle intorno. 657 00:32:22,302 --> 00:32:25,847 Hai incontrato la tua stalker? Le hai detto che non può incastrarti? 658 00:32:27,248 --> 00:32:28,786 Non cercava di incastrarmi. 659 00:32:28,926 --> 00:32:30,196 Cosa voleva allora? 660 00:32:30,438 --> 00:32:31,716 E' complicato. 661 00:32:32,557 --> 00:32:35,380 Dopotutto, pare che Toby Dannon non abbia lasciato il Paese. 662 00:32:35,508 --> 00:32:36,606 E' alla centrale. 663 00:32:36,884 --> 00:32:40,959 Non sei qui per ammirare le tue opere, Toby, ma per darci una spiegazione. 664 00:32:41,030 --> 00:32:42,703 Non so cosa volete che vi dica. 665 00:32:42,836 --> 00:32:47,001 Vogliamo che tu ci dica la verità su Janet Heffernan e Omar Valez. 666 00:32:48,066 --> 00:32:49,066 Chi? 667 00:32:49,873 --> 00:32:53,085 Non hai chiesto il nome prima di aprirlo, e fare di lui una bomba? 668 00:32:54,004 --> 00:32:55,782 Non so di cosa parlate. 669 00:32:57,630 --> 00:32:59,523 Non ne so nulla. 670 00:33:00,040 --> 00:33:03,447 Eri ossessionato da Janet Heffernan. E' ovvio. 671 00:33:04,079 --> 00:33:07,711 E conosci bene il luogo dell'omicidio di Omar Velez... 672 00:33:07,929 --> 00:33:09,991 Idlewild Park. Il personale di tuo padre... 673 00:33:09,992 --> 00:33:12,614 ha partecipato alla costruzione dell'ufficio turistico, lo scorso anno. 674 00:33:12,748 --> 00:33:16,536 Sei nell'edilizia, quindi puoi reperire esplosivi al plastico. 675 00:33:17,057 --> 00:33:18,252 Cosa ho dimenticato? 676 00:33:19,916 --> 00:33:21,674 Ha una ferita al braccio destro. 677 00:33:21,873 --> 00:33:25,673 Stai cercando di nasconderla, ma hai una fasciatura sotto al gomito. 678 00:33:27,495 --> 00:33:28,591 Sì, mi... 679 00:33:29,157 --> 00:33:30,530 mi sono tagliato a lavoro. 680 00:33:30,940 --> 00:33:33,358 O Janet ti ha graffiato mentre lottava per sopravvivere. 681 00:33:33,434 --> 00:33:35,034 Non le avrei mai fatto del male! 682 00:33:35,141 --> 00:33:38,599 Dici? Perché sembra che immaginassi di ucciderla in cinquanta modi diversi. 683 00:33:39,565 --> 00:33:40,989 Ecco, il mio terapista... 684 00:33:41,137 --> 00:33:42,569 mi ha detto di scrivere... 685 00:33:42,709 --> 00:33:43,776 cosa provassi. 686 00:33:43,822 --> 00:33:45,492 Sa, per tirare tutto fuori. 687 00:33:45,578 --> 00:33:49,023 - Hai disegnato Janet con la testa mozzata. - Sì, ma l'amavo! 688 00:33:49,095 --> 00:33:51,399 Questo è amore, Toby? 689 00:33:51,530 --> 00:33:52,686 La desideravo... 690 00:33:53,427 --> 00:33:55,245 ma lei non ricambiava. 691 00:33:55,882 --> 00:33:58,530 Andavo a trovarla, e lei mi... 692 00:33:58,747 --> 00:34:00,036 liquidava in un attimo. 693 00:34:01,027 --> 00:34:04,407 Questi diari erano solo un modo per affrontare la cosa. 694 00:34:06,308 --> 00:34:08,123 Non erano piani di vendetta o altro. 695 00:34:08,491 --> 00:34:10,986 Ok, nessuno avrebbe dovuto vederli. 696 00:34:11,275 --> 00:34:14,604 E' una terribile violazione della privacy, devi sentirti veramente tradito. 697 00:34:15,300 --> 00:34:18,066 E' incredibile che Janet non sia qui per commiserarti. 698 00:34:18,580 --> 00:34:20,219 Qualcuno l'ha strangolata... 699 00:34:20,220 --> 00:34:21,220 martedì sera. 700 00:34:21,626 --> 00:34:22,826 Martedì? 701 00:34:23,327 --> 00:34:24,690 Martedì a che ora? 702 00:34:24,899 --> 00:34:27,168 In realtà, speravamo fossi tu a dircelo. 703 00:34:27,479 --> 00:34:29,159 Non sappiamo dove, ma è scomparsa 704 00:34:29,160 --> 00:34:31,403 tra la fine dell'allenamento di roller derby alle 19, 705 00:34:31,456 --> 00:34:33,797 e la cena con un amico alle 22. Non si è presentata. 706 00:34:33,882 --> 00:34:35,148 Allora martedì... 707 00:34:35,863 --> 00:34:37,578 sono stato in metropolitana. 708 00:34:38,158 --> 00:34:39,242 Tutta la notte. 709 00:34:40,042 --> 00:34:42,285 Sapete, il rumore dei binari, 710 00:34:42,375 --> 00:34:45,585 il dondolare del treno, mi calmano. 711 00:34:46,714 --> 00:34:48,588 Non mi credete? Controllate... 712 00:34:48,589 --> 00:34:50,320 i video della sorveglianza, va bene? 713 00:34:50,359 --> 00:34:51,467 Mi vedrete lì. 714 00:34:53,179 --> 00:34:55,549 E l'altro tipo, quello... 715 00:34:55,682 --> 00:34:58,499 con la bomba nello stomaco, quando è morto? 716 00:34:58,673 --> 00:34:59,685 Ieri. 717 00:34:59,872 --> 00:35:01,769 Poco dopo le 5:00. 718 00:35:02,839 --> 00:35:04,756 Sono stato nel Queens tutto il giorno... 719 00:35:05,562 --> 00:35:07,183 a pavimentare un parcheggio. 720 00:35:07,193 --> 00:35:09,294 Davvero, potete chiedere. 721 00:35:10,217 --> 00:35:14,017 Tutti quelli con cui ho lavorato... vi diranno che ero lì. 722 00:35:18,092 --> 00:35:20,420 Mi dispiace deludervi. 723 00:35:23,226 --> 00:35:24,960 Ma non sono il vostro uomo. 724 00:35:35,697 --> 00:35:39,879 Come ci ha detto, sale sul treno e ci resta tutta la notte. 725 00:35:39,994 --> 00:35:42,772 I tecnici hanno analizzato i video delle altre stazioni. 726 00:35:42,865 --> 00:35:45,458 Non ha mentito. Non può aver ucciso Janet Heffernan, 727 00:35:45,615 --> 00:35:46,615 o Omar Velez. 728 00:35:46,707 --> 00:35:48,573 - Notizie da Marcus? - Sì. 729 00:35:49,459 --> 00:35:51,271 Ha parlato con i colleghi di Toby. 730 00:35:51,408 --> 00:35:54,763 Conferma che Toby era al lavoro, la mattina dell'omicidio di Omar. 731 00:35:55,084 --> 00:35:57,127 Verrà arrestato per possesso di droga e per aver piazzato... 732 00:35:57,128 --> 00:35:59,254 una telecamera nascosta nell'appartamento di Janet, ma... 733 00:36:00,080 --> 00:36:03,101 quanto all'accusa di omicidio, vince lui a mani basse. 734 00:36:04,375 --> 00:36:06,919 Confesso che sono molto, molto sorpresa. 735 00:36:07,366 --> 00:36:09,724 Ha nascosto una telecamera nell'appartamento di Janet, 736 00:36:09,738 --> 00:36:12,189 ha scritto un diario su di lei, le ha scattato delle foto. 737 00:36:12,348 --> 00:36:14,195 Vedendo quel quadernino da squilibrato, 738 00:36:14,196 --> 00:36:15,534 chi non lo accuserebbe? 739 00:36:15,541 --> 00:36:19,314 A questo punto una domanda interessante è chi altri avrebbe potuto vederli? 740 00:36:19,842 --> 00:36:20,983 Cosa intendi? 741 00:36:22,526 --> 00:36:24,700 Credi che lo condividesse con altri maniaci? 742 00:36:24,858 --> 00:36:25,928 Non proprio. 743 00:36:29,552 --> 00:36:30,839 Stai rilevando le impronte. 744 00:36:30,919 --> 00:36:33,167 Oggi, cercando nella casa di Toby, mi ha stupito... 745 00:36:33,341 --> 00:36:36,673 che avesse due nascondigli per i suoi tesori deviati. 746 00:36:36,754 --> 00:36:39,957 Continuo a chiedermi se lo spostamento della sua roba da un posto all'altro... 747 00:36:40,044 --> 00:36:41,944 sia stato dovuto alla necessità, 748 00:36:42,138 --> 00:36:43,894 piuttosto che alla paranoia. 749 00:36:45,222 --> 00:36:48,639 Quindi pensi che qualcuno abbia trovato quello che nascondeva, 750 00:36:48,640 --> 00:36:49,888 così li ha spostati. 751 00:36:50,291 --> 00:36:51,678 Quello che so per certo... 752 00:36:51,844 --> 00:36:54,969 è che ci sono due impronte uniche... 753 00:36:55,486 --> 00:36:56,672 su questo diario. 754 00:36:58,081 --> 00:37:01,907 Qualcun altro sapeva che Toby Dannon era un pericolo per Janet Heffernan. 755 00:37:02,919 --> 00:37:04,596 Neil Dannon? 756 00:37:05,326 --> 00:37:07,062 Pensate che dietro ci sia il padre? 757 00:37:07,063 --> 00:37:08,505 Sappiamo come può sembrare. 758 00:37:08,910 --> 00:37:10,774 Sembra strano. 759 00:37:10,775 --> 00:37:13,742 L'ultima volta che ho controllato, era Toby a spiare e tramare... 760 00:37:13,743 --> 00:37:16,723 contro Janet Heffernan, non suo padre. 761 00:37:16,766 --> 00:37:18,169 Giusto... 762 00:37:18,170 --> 00:37:22,226 ma l'ossessione del giovane Dannon non è passata inosservata al padre. 763 00:37:22,890 --> 00:37:26,623 Vedi, c'erano due impronte digitali diverse su uno dei diari di Toby. 764 00:37:26,624 --> 00:37:29,837 Una dell'autore, l'altra è risultata il pollice destro... 765 00:37:29,838 --> 00:37:32,318 di un ex ufficiale dell'Air Force, Neil Dannon. 766 00:37:32,319 --> 00:37:34,779 Quindi, Neil è entrato in contatto con la pazzia dal figlio, 767 00:37:34,780 --> 00:37:37,929 di solito queste cose non sono contagiose. 768 00:37:37,930 --> 00:37:40,969 Immagina, per un triste momento, di essere il padre di Toby Dannon. 769 00:37:40,970 --> 00:37:43,839 Hai un figlio che dicono abbia problemi, sia disturbato, 770 00:37:43,840 --> 00:37:47,751 è incline alla violenza, ossessivo e impassibile. 771 00:37:47,752 --> 00:37:50,556 Ma, a prescindere da quanto sia difficile, è sempre tuo figlio. 772 00:37:50,557 --> 00:37:52,242 E tu senti di doverlo proteggere. 773 00:37:52,689 --> 00:37:55,243 Un giorno, scopri una serie di diari... 774 00:37:55,244 --> 00:37:58,790 che a tuo dispiacere, contengono piani per ferire una donna di nome Janet Heffernan. 775 00:37:58,791 --> 00:38:02,229 - Che fai? - Lo faccio aiutare... il più possibile. 776 00:38:02,230 --> 00:38:04,968 Ha aiutato Toby, ma non ha funzionato. 777 00:38:04,969 --> 00:38:08,052 Quindi ha ucciso Janet Heffernan prima di suo figlio. 778 00:38:08,053 --> 00:38:11,726 Se è così, gli ha evitato di diventare un assassino. 779 00:38:12,897 --> 00:38:16,356 Tutte le prove che incolpano Toby... valgono per il padre. 780 00:38:16,357 --> 00:38:18,391 Conoscono entrambi Idlewild Park, 781 00:38:18,392 --> 00:38:21,027 hanno entrambi accesso agli esplosivi per uso commerciale... 782 00:38:21,028 --> 00:38:25,265 C'è un problema. Diciamo che avete ragione e che è pieno di graffi. 783 00:38:25,266 --> 00:38:28,244 Non troveremo il suo DNA sotto le unghie di Janet. 784 00:38:28,245 --> 00:38:30,278 I suoi resti sono andati distrutti. 785 00:38:30,688 --> 00:38:32,314 Non abbiamo prove. 786 00:38:33,023 --> 00:38:36,075 Esatto, capitano. Ora normalmente sarei in cerca di prove, 787 00:38:36,076 --> 00:38:38,493 ma in questo caso, non credo che ce ne sia bisogno. 788 00:38:40,252 --> 00:38:43,848 - Ne siete sicuri? Al 100%? - Temo di sì. 789 00:38:44,418 --> 00:38:47,153 Abbiamo interrogato tre guardie diverse all'MTA, 790 00:38:47,154 --> 00:38:50,390 una di loro ha ammesso che Toby l'ha pagato... 791 00:38:50,391 --> 00:38:53,159 per cambiare il filmato di sorveglianza della metropolitana di mercoledì... 792 00:38:53,160 --> 00:38:54,482 con quello di martedì. 793 00:38:54,483 --> 00:38:57,897 Vostro figlio ha cercato di falsificare un alibi per la morte di Janet Heffernan. 794 00:38:57,898 --> 00:39:00,995 E, come potete immaginare, non suonerà bene al processo. 795 00:39:00,996 --> 00:39:02,516 Neanche che uno dei suoi colleghi... 796 00:39:02,517 --> 00:39:06,546 ha detto che è scomparso nell'ora in cui Omar Velez è stato ucciso a Idlewild Park. 797 00:39:09,802 --> 00:39:14,287 - Perché ce lo state dicendo? - Perché avremmo bisogno del vostro aiuto. 798 00:39:14,653 --> 00:39:18,135 Adesso Toby è sorvegliato da un nostro agente, 799 00:39:18,136 --> 00:39:21,749 è la procedura standard quando si è sospettati di usare bombe. 800 00:39:21,941 --> 00:39:25,174 Gli esperti credono che il modo più sicuro di arrestare Toby... 801 00:39:25,175 --> 00:39:27,877 per l'omicidio della signorina Heffernan sia farlo a casa sua. 802 00:39:27,878 --> 00:39:31,231 Il suo luogo di lavoro è troppo affollato. Quindi, quando poi torna dal lavoro, 803 00:39:31,232 --> 00:39:33,544 vorremmo che ci aiutaste a tenerlo calmo... 804 00:39:33,545 --> 00:39:36,634 assicurare che tutto vada liscio, così nessun altro si farà del male. 805 00:39:38,357 --> 00:39:40,632 Volete che vi aiutiamo a mettere nostro figlio in prigione? 806 00:39:42,031 --> 00:39:43,416 Potrete dirgli addio. 807 00:39:43,417 --> 00:39:46,195 Toby riceverà tre condanne in primo grado per omicidio. 808 00:39:46,196 --> 00:39:48,525 Non otterrà cauzione o libertà vigilata. 809 00:39:48,883 --> 00:39:49,996 Ad oggi, almeno. 810 00:39:52,158 --> 00:39:54,415 Ok... faremo qualunque cosa diciate. 811 00:39:56,010 --> 00:39:57,010 No. 812 00:39:57,011 --> 00:39:58,073 No, dobbiamo farlo. 813 00:39:58,876 --> 00:40:00,481 No, Toby è innocente. 814 00:40:00,482 --> 00:40:03,229 Signor Dannon, la prego di considerare le prove... 815 00:40:03,230 --> 00:40:05,111 No, non capite. 816 00:40:07,563 --> 00:40:09,911 Sono stato io, ho ucciso Janet. 817 00:40:09,993 --> 00:40:11,109 Cosa? 818 00:40:12,038 --> 00:40:14,062 Non volevo farlo. 819 00:40:16,123 --> 00:40:18,181 Sapevo che a Toby piaceva Janet, io... 820 00:40:19,082 --> 00:40:21,470 ho trovato i suoi diari, ne ho parlato con lui. 821 00:40:22,908 --> 00:40:25,617 Non voleva lasciarla stare, non ci riusciva. 822 00:40:27,721 --> 00:40:31,070 Sono andato da Janet, le ho chiesto di smettere di parlare a Toby, 823 00:40:31,071 --> 00:40:32,605 di vendergli droghe. 824 00:40:32,606 --> 00:40:35,443 Le ho perfino offerto dei soldi per andarsene, sparire. 825 00:40:37,851 --> 00:40:39,243 Non ha ascoltato. 826 00:40:39,244 --> 00:40:41,591 Abbiamo cominciato a discutere e... 827 00:40:42,316 --> 00:40:44,601 prima che me ne accorgessi, mi ha aggredito. 828 00:40:44,602 --> 00:40:46,431 Non so, stavamo litigando. 829 00:40:48,012 --> 00:40:49,870 E' stata legittima difesa, lo giuro. 830 00:40:50,365 --> 00:40:52,164 E l'omicidio di Omar Velez? 831 00:40:53,123 --> 00:40:55,603 La bomba che ha ucciso Nicole Slater in obitorio? 832 00:40:57,564 --> 00:40:59,941 Anche quella era legittima difesa, suppongo. 833 00:41:02,121 --> 00:41:03,545 Oh, Dio... 834 00:41:14,746 --> 00:41:17,459 - E' da tanto che sei qui fuori? - Oggi sono andata a trovare Nyoka Carver. 835 00:41:17,713 --> 00:41:21,173 Sono stata con lei, molto tempo. Ho parlato con sua madre. 836 00:41:21,758 --> 00:41:23,833 - Su di me? - Su Nyoka. 837 00:41:24,546 --> 00:41:27,060 Sapevi che a scuola era vittima di bullismo perché era gay? 838 00:41:27,061 --> 00:41:28,061 No. 839 00:41:28,681 --> 00:41:30,739 La cosa divertente è che questo non l'ha mai turbata. 840 00:41:31,414 --> 00:41:33,352 Lei era per porgere l'altra guancia. 841 00:41:33,353 --> 00:41:36,319 Ne ha perfino parlato in un saggio per una domanda al college. 842 00:41:37,767 --> 00:41:39,311 Fammi indovinare... 843 00:41:39,312 --> 00:41:42,984 non pensi avrebbe voluto che qualcuno aggredisse Hector Mendoza. 844 00:41:42,985 --> 00:41:44,771 Non so cosa avrebbe voluto... 845 00:41:45,175 --> 00:41:47,902 ma non credo che tu abbia fatto quella cosa per lei. 846 00:41:48,162 --> 00:41:51,384 Credo che l'abbia fatta per te stessa. Avevi bisogno di fargli del male. 847 00:41:51,385 --> 00:41:54,493 Lui aveva bisogno di stare male, c'è differenza. 848 00:41:55,640 --> 00:41:57,643 Ho deciso di aiutarti. 849 00:41:58,717 --> 00:42:00,707 Ma ti avverto, non farlo di nuovo. 850 00:42:00,708 --> 00:42:04,077 - Altrimenti? - Dimostrerò che sei stata tu. 851 00:42:04,898 --> 00:42:07,521 Ho letto il rapporto sull'aggressione a Hector, sei stata attenta. 852 00:42:07,522 --> 00:42:09,670 Non c'è prova che sia stata tu. 853 00:42:10,020 --> 00:42:11,588 Ma la prossima volta... 854 00:42:12,482 --> 00:42:14,874 Fai questo mestiere da quattro anni, giusto? 855 00:42:14,875 --> 00:42:18,159 Prima eri una specie di esperta in riabilitazione, 856 00:42:18,160 --> 00:42:19,855 e ancora prima eri una dottoressa. 857 00:42:20,622 --> 00:42:22,949 Quattro anni non sono nulla. 858 00:42:22,950 --> 00:42:26,182 Pensi di aver visto molto, ma non è vero. 859 00:42:26,731 --> 00:42:29,150 Mantieni la rotta questa volta, Joan. 860 00:42:29,157 --> 00:42:31,177 Falla durare. 861 00:42:32,487 --> 00:42:34,779 E finirò col vedere le cose come te. 862 00:42:35,365 --> 00:42:36,828 Tu e il tuo partner... 863 00:42:36,829 --> 00:42:39,013 siete già sul punto di farlo. 864 00:42:39,779 --> 00:42:42,994 Chi lo sa? Forse sarò io a farti cadere. 865 00:42:43,272 --> 00:42:44,714 Scommessa accettata. 866 00:42:44,715 --> 00:42:47,315 Traduzione: Fry, Fabiolita91, redlicorice47, Asphyxia, giuliaester, tyrnangin, Toti87 867 00:42:47,455 --> 00:42:48,500 Resync: Asphyxia 868 00:42:48,641 --> 00:42:50,675 Revisione: Adduari www.subsfactory.it