Nelle puntate precedenti di Elementary...
Una detective della polizia è venuta a casa mia, stamattina...
e tutte le domande che mi ha fatto erano su di te.
- Ti ha detto come si chiama? - Gina Cortes.
Ne deduco che non abbia mai avuto un consulente.
I veri poliziotti fanno il loro lavoro da soli.
Funziona così.
- Lei non è una di noi. - Non so come dirglielo, detective.
- Io non vado da nessuna parte. - Vuole combattere con me?
Si fa così, no? Quando due poliziotti hanno problemi e non riescono a risolverli?
- C'è un ring proprio lì. - Devi, ovviamente, lavorare sulla difesa.
Hai concesso a Cortes troppi colpi.
Ma quello che conta è che ho affondato l'ultimo.
- Lo stavo proprio cercando. - Cosa?
Bob.
Sì, beh, l'ho trovato prima io.
Cosa ti ha fatto Bob?
- Bob non mi ha fatto niente. - Ma qualcuno ti ha fatto qualcosa.
Sì, ti ricordi la detective Cortes?
Divisione Furti, squadra 6-4, Coney Island, ti ha perseguitata per un po'.
Già e ora è tornata.
Pensavo che aveste già appianato le vostre divergenze su un ring.
Anch'io, ma Marcus mi ha detto che è passata al distretto...
non ha detto il perché...
ma solo che mi stava cercando.
Ti prepari per un altro incontro.
Sto solo sfogando un po' di nervosismo.
Domani andrò al suo distretto.
Voglio vedere se le piace...
quando qualcuno va a cercarla.
♪ Non dico che il mio ragazzo sia un santo, perché non lo è ♪
♪ o che non faccia le fusa alle gatte morte. ♪
♪ Ti sto solo dicendo, bella, di lasciare in pace il mio uomo... ♪
Non tirartela tanto, Eugene.
♪ Ti sto solo dicendo, bella, di lasciare in pace il mio uomo... ♪
Se non vuoi finire a Pugnolandia.
La risposta deve essere cantata, non recitata.
Cos'hai lì, Nicki?
Omar Velez.
Senzatetto latinoamericano, 51 anni...
1,75 di altezza, 77 chili.
Occhi verdi, capelli castani. Trovato verso le 6 su un sentiero di Idlewild Park.
E come mai il signor Velez è nella nostra stupenda struttura?
Dissanguato, organi danneggiati, lacerazioni multiple sul busto, ferite da coltello.
Omicidio, senza dubbio.
Oggi siamo impegnati...
probabilmente non riusciremo a guardarci fino a domani.
Possiamo metterlo nel D3, ma...
- prima prendiamogli la temperatura. - Sono un passo avanti a te!
I detective chiedevano l'ora del decesso, quindi ci ho pensato sulla scena del crimine.
Il signor Velez ha esalato il suo ultimo respiro verso le 5:15 di stamattina.
Comunque...
non so se hai da fare, ma...
so che ti piace l'hockey e...
ho un biglietto in più per la partita dei Ranger di stasera.
Mi stai invitando a uscire, Eugene?
Può darsi.
Ci troviamo qui alle 18?
Aggiudicato.
♪ Sai, sono la figlia di un minatore di carbone... ♪
♪ Nata in una casetta su una collina... ♪
Subsfactory presenta: Elementary 4x11 - Down Where the Dead Delight
Ero con Nicole, poi c'è stato quel rumore e poi...
lei non c'era più.
Portatelo all'ospedale.
No, niente ospedale. Sono un testimone, voglio aiutarvi.
Sicuro che fosse una bomba e non l'impianto del gas?
Era una bomba. In base ai danni...
aveva le dimensioni di una pagnotta. Ti ricordi...
di qualcosa...
di strano? Qualcosa di fuori dal normale?
No, sono stato qui tutta la mattina e ho visto solo Nicole.
La traiettoria dell'esplosione parte dal refrigeratore.
O era lì dentro...
O qualcuno l'ha nascosta dentro un cadavere.
Era qui per depositarne uno, giusto?
Un senzatetto.
Omar... Omar qualcosa.
Velez. Aveva uno squarcio sul petto.
Grande quanto una pagnotta?
Sì, rimuovendo qualche organo.
Non ha senso. Perché bombardare l'obitorio?
Immagino che qualcuno volesse distruggere le prove di un omicidio.
Tipo distruggere dei cadaveri...
per non doversi preoccupare di un'eventuale autopsia.
Sombra Roja.
Come?
Sombra Roja. Il cartello.
L'altro giorno ci sono arrivati cinque membri di gang honduregne.
La sparatoria a Port Morris?
Per la narcotici era Sombra Roja.
Speravano che l'autopsia desse delle prove concrete.
- Prendo i fascicoli. Ci saranno prove per... - No, li prendiamo noi.
Tu devi andare all'ospedale.
Fatemi un favore. Non andateci piano quando li arresterete.
Chi ha fatto questo...
merita di stare qui sotto.
Voi due quanto conoscete Sombra Roja?
L'"Ombra Rossa" è da poco arrivata da Zacatecas.
Non dev'essere la prima volta che usano esplosivi, nel poco tempo a New York.
Sì, hanno realizzato un'autobomba che ha ucciso un giudice a Brooklyn.
Sì, l'FBI sta ancora indagando, ma sono loro.
Chiamo i federali, vedo se possono indicarci qualcuno di specifico.
Pur sostenendo il ruolo del cartello in questo crimine...
non penso che dovremmo puntare su un sola cosa, perciò...
aiuta il capitano. Io mi affido al detective Bell per ottenere il caso di Omar Velez.
Perché quello che l'ha ucciso probabilmente è lo stesso...
che gli ha messo dentro la bomba.
Allora...
qui è dove hanno ritrovato il corpo di Omar Velez.
Quello che l'ha trovato c'è quasi inciampato, da quanto era vicino al sentiero.
Beh, chi rischierebbe di riempire di esplosivo un cadavere e non farlo trovare?
Hawes come sta?
Non bene.
La donna che è morta gli stava a cuore.
Nicole. Sì, ci ho lavorato un paio di volte.
Era simpatica.
Che succede?
Puoi tenermela un attimo?
Cosa cavolo stai facendo?
C'è del nastro della polizia, quaggiù...
e impronte di stivali della polizia.
In un determinato momento delle ultime 48 ore...
questa è stata una scena del crimine.
Una scena del crimine?
A 20 metri da dov'è stato ritrovato Omar Velez, questa mattina?
Una coincidenza, no?
Credo sia doveroso scoprire cosa sia successo qui.
Detective Cortes,
forse non lo sai, ma oggi è esplosa una bomba in un obitorio.
Tra un quarto d'ora, devo incontrare il capitano...
e l'avvocato di un cartello della droga forse responsabile,
se potessi rinviare la faccenda del "ho fatto perdere il lavoro alla tua amica",
ti farò volentieri il culo in un altro momento.
Veramente, sono venuta a chiederti aiuto.
Sapevo della bomba, ma non sapevo ci stessi lavorando.
Avrei dovuto capirlo.
Tu e il tuo partner fate quello che volete, no?
Scusa il disturbo.
Vuoi il mio aiuto per cosa?
Un caso.
Sto cercando di trovare un sospettato,
ma nessuno sembra sapere dove si trovi.
Sono settimane ormai,
e sono così disperata da venire qui da te.
Credevo che i veri poliziotti non usassero consulenti.
Come ho detto... sono disperata.
E' la mia ultima fermata prima di una sensitiva.
Ma, ehi, hai già abbastanza da fare,
quindi ti farò sapere come va nel giro delle sfere di cristallo.
Lasciami il fascicolo.
Gli do un'occhiata appena posso.
Perché pensate che il mio cliente abbia messo una bomba in un obitorio?
Perché è il capo dei Sombra Roja,
e perché i corpi di cinque gangster honduregni assassinati
sono stati distrutti nell'esplosione, corpi mandati dai suoi uomini.
Crediamo che le autopsie avrebbero evidenziato prove...
che il suo cliente non voleva svelate.
Di solito, non gli interessa se uno dei suoi sottoposti va in prigione.
Comunque non parlano mai,
ed è abbastanza facile far arrivare nuovi sicarios nel Paese.
Ma gli assassini di quegli honduregni...
non erano dei sottoposti qualsiasi,
vero?
Sappiamo che i nipoti del signor Barranco,
Justino e Angel,
sono arrivati la settimana scorsa.
Sappiamo anche che hanno qualche...
precedente nella loro fedina.
Il suo cliente non farebbe esplodere un obitorio per i suoi soldati,
ma la famiglia è diversa.
Il mio cliente e i suoi nipoti sono uomini d'affari.
Guardate i loro estratti conto, le dichiarazioni dei redditi.
E' tutto legittimo.
Sono certo non ci sia neanche una virgola fuori posto.
E' bravo nel suo lavoro.
E anche l'FBI.
E sono sicurissimi che i Sombra Roja...
abbiano usato un'autobomba per uccidere il giudice Malthus,
a Park Slope, l'anno scorso,
proprio davanti a una raccolta fondi per l'Ordine degli Avvocati.
Una teoria che ci è venuta in mente è che uno degli invitati...
abbia distratto il giudice mentre la bomba veniva posizionata.
Era lì quella sera, vero?
Vorrebbe che la polizia di New York indagasse pubblicamente...
su quella teoria, signor Rivera?
Vi faccio una domanda su quell'autobomba.
Era fatta di esplosivi al plastico commerciali, come questo...
dispositivo che è esploso nel vostro obitorio?
No.
Forse perché gli esplosivi al plastico commerciali...
sono una delle sostanze più regolate del Paese.
Serve una licenza solo per avvicinarsi.
Ci sono dei registri.
E' molto tracciabile.
Immagino la maggior parte dei cartelli sia abbastanza sveglia da evitarli.
Forse.
Forse le canaglie commettono degli errori, a volte.
Mettiamo che,
per un momento...
l'obitorio non fosse esploso.
Immaginate che succeda che le autopsie venissero...
completate, sui morti honduregni.
E immaginate che si scoprisse che uno di quegli uomini...
non fosse proprio un honduregno.
Forse era un...
membro corrotto dei Sombra Roja.
Un uomo rimasto coinvolto nella sparatoria con gli altri quattro, che poi è morto.
Se fosse vero...
l'attacco agli honduregni sarebbe chiuso,
e i Sombra Roja non avrebbero certamente nessun motivo...
per far esplodere un obitorio.
E' un'ipotesi tremendamente specifica...
{an8}DOBBIAMO PARLARE. STANZA PROVE.
e per di più, molto conveniente.
Allora non chiamiamola ipotesi.
Chiamiamolo fatto.
Posso utilizzare alcune risorse per...
aiutarvi a identificare il membro dei Sombra Roja.
Vedrete che sto dicendo la verità.
SUBITO. SUBITO. SUBITO.
Scusatemi un attimo.
Sai che ero a un incontro, vero?
Per principio, non dispiacerti se sei scortese con l'avvocato di un cartello,
e di certo non in questo caso.
Non credo più che i Sombra Roja fossero coinvolti.
O che la bomba avesse a che fare con le vittime honduregne.
E con cosa ha a che fare?
Questa... giovane donna.
I suoi resti erano tra quelli distrutti...
questa mattina.
Io e il detective Bell siamo appena tornati da...
Idlewild Park.
Mentre eravamo qui...
nel posto in cui è stato ritrovato il corpo di Omar Velez,
ho notato nastri della polizia dall'altra parte del ruscello...
qui.
Immagina la mia sorpresa nello scoprire...
una seconda scena del crimine.
Sembra che questa ragazza sia stata strangolata,
il suo corpo è andato a fondo, per poi riaffiorare due giorni fa.
Strano che non ne sapessimo nulla.
Beh, l'avremmo saputo,
non fosse per il fatto che questo ruscello...
separa Idlewild Park da North Woodmere Park.
Ed è anche il confine...
tra le contee di Queens e Nassau.
Lei e Omar Velez sono stati ritrovati a un tiro di schioppo l'uno dall'altra,
ma non sono collegati,
grazie a un crudele scherzo della geografia municipale.
Quindi Omar Velez è finito alla polizia di New York,
e Nassau si è occupata di lei. Ma se era fuori dalla nostra giurisdizione,
perché era nel nostro obitorio?
La piccola struttura della contea di Nassau era piena,
grazie a un tamponamento multiplo in autostrada, qualche giorno fa.
L'esubero veniva mandato al signor Hawes.
La polizia di Nassau le ha imbustato le mani.
Sembra che abbia graffiato il suo aggressore prima di morire.
- Quindi aveva tracce di DNA sotto le unghie? - Probabilmente.
L'assassino ha cercato inutilmente di affondare il corpo.
Quando è stato rinvenuto, è sorto un problema.
Quindi ha squartato Velez, ha messo dentro la bomba e l'ha lasciato nello stesso luogo.
Immaginava che la seconda vittima sarebbe finita...
nello stesso obitorio della prima.
La bomba avrebbe distrutto o contaminato...
ogni traccia che riconducesse a lui. Quanto fosse rimasto...
sarebbe stato inammissibile.
Inavvertitamente, ha pensato correttamente.
Omar Velez è un vicolo cieco, ma...
se capiamo chi ha ucciso...
la ragazza, troveremo anche chi ha messo la bomba.
Esattamente.
Quindi, chi è la ragazza?
Non ne ho idea. Nessuno lo sa.
Questo è il problema.
Non è stata identificata.
Quindi non ne conosciamo il nome.
Cosa sappiamo di lei?
E' stata strangolata,
ma prima è stata picchiata violentemente.
Qualcuno era arrabbiato.
Aveva lividi sulle gambe e sui fianchi. Sembra che sia stata ripetutamente...
presa a calci o a pugni.
L'acqua era gelida, posso confermarlo personalmente.
Quindi l'esatta ora del decesso...
è difficile da stabilire.
Ma è probabile che sia stata uccisa non più di 48 ore...
prima del ritrovamento.
E non compare in nessuna lista di persone scomparse?
Il suo nome rimane un mistero. Il suo numero, invece, sembra essere il tre.
Pensate che sia un serial killer?
Qualche pervertito che numera le sue vittime prima di abbandonarle?
Temiamo di sì. La polizia di Nassau sta stilando...
una lista di crimini con caratteristiche simili, cercando elementi in comune...
con l'omicidio della sconosciuta, ma...
ho dato un'occhiata.
Non ho trovato similitudini.
Il suo nome era Full Metal Janet.
E' lei.
Così sembra. Come hai...
Una volta al Pronto Soccorso ho messo dei punti a una ragazza...
dopo una partita di roller derby.
I suoi fianchi erano pieni di lividi come quelli.
Volevo chiamare i servizi sociali, ma lei mi ha detto...
che erano dovuti agli scontri con le avversarie in pista.
Anche lei aveva un numero sul braccio.
Servono agli arbitri per distinguere le giocatrici.
Questo non è il messaggio di un serial killer.
E' il numero di gara della nostra sconosciuta.
Se ha un numero di gara, deve avere anche delle compagne di gara.
Dovremmo far visita alle Bombastic Brooklyn Bettys.
Puoi quasi sentirlo nell'aria, l'alto tasso di estrogeno, vero?
Forse, anziché sul ring, tu e la detective Cortes
dovreste appianare le vostre divergenze qui, sui pattini.
In realtà, non penso che voglia una rivincita.
E' venuta in centrale stamattina.
Vuole che l'aiuti con un caso.
Che tipo di caso?
C'è stata un'ondata di rapine in appartamento, nel suo distretto.
Pensa che un tizio di nome Hector Mendoza sia il responsabile.
Vuole che l'aiuti a trovarlo.
Perché?
Forse perché faccio bene il mio lavoro?
Cosa?
Fino a stamattina era una nemica.
Non è una nemica. Io non ho nemici. Non sono come te.
Pensi che porti di nuovo problemi?
Da come l'hai descritta, sembra il tipo di donna che porta rancore.
E' anche nota per l'impiego...
di metodi di persecuzione non proprio ortodossi.
E cercare un criminale sarebbe un metodo di persecuzione?
Credi che Hector Mendoza sia un criminale.
Potrebbe essere un poliziotto sotto copertura,
o un amico intimo del sindaco. Dico solo...
di procedere con cautela.
Oddio, è Janet.
Janet Heffernan. E' stata uccisa?
Alcuni giorni fa. La conoscevi bene?
No, e neanche le altre.
E' nella squadra solo da alcune settimane.
Hai notato qualcosa di particolare in lei, qualcosa di strano?
Sì?
Qualche tempo fa, ho storto il ginocchio.
Janet ha detto che poteva vendermi dell'ossicodone per il dolore.
Era una spacciatrice?
Non lo so. Le ho detto che stavo bene, ma...
sì, forse.
Avrebbe per caso l'indirizzo della signorina Heffernan?
Abbiamo i certificati medici di tutti.
- Aspettatemi qui e vi porto il suo. - Grazie.
Che ne dici di Ciclone Joan?
Joan d'Arco?
Dal computer di Janet si accede a una casella di posta...
ma sembra che la usasse solo per lavoro.
Vedo dei messaggi, ma...
sono solo da parte dei clienti di ossicodone.
Che ne dici di Joan La Sanguinaria?
La finisci di pensare a nomi da roller derby per me?
SWAT-son.
- Cos'è quello? - Un barattolo di sale all'aglio,
nascosto in modo sospetto sotto al lavandino del bagno.
Non è una scorta da boss criminale.
Direi che la signorina Heffernan avesse un ruolo minore nel traffico di ossicodone.
Lo credo anch'io. Sembra che avesse solo una dozzina di clienti.
Nel caso di omicidio di uno spacciatore,
i clienti sono ottimi sospetti.
Non saprei. Per lo più, in questi messaggi...
si accordavano sul luogo d'incontro per piccole transazioni.
Forse Janet è stata uccisa per un centinaio di dollari.
Ma guarda qui.
Questo messaggio è stato inviato sei giorni fa a Toby Dannon.
Era un cliente abituale.
"Amico, Dylan dice di averti visto uscire dal mio parcheggio ieri sera.
"Ho giurato che non eri qui,
"ma è furioso".
Quindi non solo aveva una serie di clienti, ma anche...
una serie di uomini.
In questa casella di posta non ci sono mail scritte per o da Dylan,
ma parla come un fidanzato geloso.
Forse Toby Dannon...
saprà dirci qualcosa della notte in cui veniva cornificato.
Sempre che non sia già stato strangolato e abbandonato in un torrente.
Ho visto il suo indirizzo...
in una delle sue mail a Janet.
Ecco.
Vive a Morris Park.
Chiamo Marcus.
Posso aiutarla?
Sono il detective Marcus Bell. Cerco Toby Dannon.
Sono il padre, va tutto bene?
Vorrei solo fargli qualche domanda.
Perché? E' successo qualcosa?
Penso sia meglio parlarne con Toby, è qui?.
Beh, sì, ma...
è casa mia ed è mio figlio, ho il diritto di sapere di cosa gli vuole parlare.
Del fatto che la sua spacciatrice è morta, qualche giorno fa.
Mi fa entrare, adesso?
Insomma, sì, sì, è vero.
Ho comprato dell'ossicodone da Janet.
Toby, ma che diavolo ti è saltato in mente?
Hai mai guidato un camion fino al lavoro, mentre eri fatto?
E hai preso in mano una sega?
Con il dovuto rispetto, signor Dannon, ho delle domande da fargli, se potesse...
lasciarci un attimo...
senti, non sono qui per un'incursione, ok? Nessuno verrà portato in centrale.
Voglio solo parlare di quello che è successo a Janet.
Va bene.
Che cosa... cosa intende? Cosa è successo?
E' stata strangolata.
Tre giorni fa.
Un paio di colleghi erano nell'appartamento di Janet, oggi.
Hanno trovato una mail in cui ti avvisava di stare attento,
perché uno di nome Dylan ti aveva visto lasciare il parcheggio.
Il nome ti è famigliare?
Sì, Dylan sta per Dylan Hess.
Era il suo ragazzo, a fasi alterne.
Era uno stronzo.
Sembrava credere che potesse farti del male.
Perché tu e Janet avevate una storia, l'ha scoperto e si è ingelosito?
No, no, niente del genere.
Qual era il problema?
Janet mi ha detto...
che Dylan non voleva che lei...
avesse a che fare con la droga.
Né per uso personale né per venderla.
Io e...
e la gente a cui la vendeva eravamo parte del problema.
E Janet si era stufata di sentirselo dire, così...
questa è una delle ragioni per cui hanno rotto.
Non stavano più insieme?
Circa un mese fa hanno litigato.
Litigato di brutto.
L'ha fatta finire in ospedale.
Dopo questo, hanno chiuso.
L'hai mai incontrato?
Pensi che Dylan possa aver ucciso Janet?
Onestamente, non so chi altro possa averlo fatto.
Hai detto di avere qualcosa per me?
Di cosa si tratta?
Di cosa si tratta, cosa?
Hai detto che volevi il mio aiuto per trovare Hector Mendoza.
Infatti.
Molte delle informazioni che mi hai dato erano su di lui.
Foto segnaletica, precedenti penali...
elenco dei suoi soci, ma non c'era nulla...
su una violazione di proprietà privata che ha portato a termine.
Allora?
E' da ottobre che non ci sono rapine in appartamento, a Coney Island...
sei stata tu a fare quell'arresto.
Hector Mendoza ha dei precedenti, è in una banda...
ma per quel che ne so, non è ricercato da nessuno...
per qualcosa, per cui te lo richiedo, di cosa si tratta?
Pensavo di farti perdere un po' di tempo.
Ma sai, sei più intelligente di quello che pensavo.
Complimenti.
Stai mentendo.
Su cosa?
Tutto.
Tu vuoi trovarlo, solo che non vuoi dirmi perché.
Buona fortuna per il caso della bomba.
Se hai bisogno di una mano a Coney Island, sai chi chiamare.
Vedo che hai letto il messaggio di Marcus.
"Dylan Hess sta andando in centrale." E' quello laggiù.
Marcus lo sta lasciando cuocere, poi cominceremo.
Voglio parlarti della detective Cortes.
Primo, voglio sapere se hai un alibi solido.
- Cosa? - Poco fa ho sentito un nome famigliare...
Hector Mendoza.
Attorno alle tre di notte...
è stato brutalmente aggredito a Gravesend.
Preso di sorpresa e pestato da qualcuno che aveva guanti rinforzati.
Secondo un testimone dell'isolato vicino,
è stato qualcuno dai capelli lunghi...
e con il seno.
Tu hai tutti e due.
O tutte e tre, se sai contare.
Aspetta, mi stai dicendo che la Cortes stava cercando d'incastrarmi?
Ti ha fatto indagare sul signor Mendoza,
poi qualcuno, una donna, l'ha aggredito. Credi sia una coincidenza?
Comunque, come ho già detto, tu hai un alibi.
Le telecamere fuori dall'edificio hanno ripreso il tuo arrivo alle 23.
Non sei uscita fino...
47 minuti fa.
Qualsiasi cosa il tuo nemico stia tramando... non ce la farà.
Siete pronti?
Non ho ucciso Janet, ok?
Non farei mai una cosa simile.
Quindi le rompi il naso, la mandi al Pronto Soccorso, ma non commetteresti un omicidio?
- Non è andata così. - Abbiamo i suoi referti medici.
Sì, l'ho colpita una volta, ok? Ma è stata legittima difesa.
Volete vedere i miei, di referti?
Mi ha schiacciato la mano nella porta.
Ha l'impressione che questo non valga come movente?
Abbiamo litigato, ok?
Per la maggior parte delle coppie significa abbracciarsi piangendo e così via,
ma Janet era una scatenata.
Sapete, quando si arrabbiava, arrivava alle mani.
Sei il suo ex ragazzo senza alibi, con precedenti di violenza contro la vittima.
Aspettate, perché parlate di ex ragazzo?
Abbiamo sentito che tu e Janet avete rotto dopo il litigio.
Sì, per tipo tre giorni, poi mi ha perdonato, come sempre, e siamo tornati insieme.
Ecco, vi faccio vedere.
Scattate la settimana scorsa.
Guardate.
Prova che è stato molto con la signorina Heffernan, i giorni prima della scomparsa.
Cosa devo fare per farvi capire che non sono stato io?
Abbiamo ragione di credere che Janet abbia graffiato l'assassino,
prima di morire, ti spiace se...
Ecco, guardate. Visto?
Nessun graffio.
Cosa c'è, volete vedere il resto?
Non ho niente da nascondere. Ehi, amico, dove vai col mio telefono?
Ha provato, fuori da ogni ragionevole dubbio,
che l'ultimo atto finale di Janet Heffernan non è stato ghermirgli le parti basse?
- Diciamo che non sembra il nostro uomo. - Cosa hai visto in quel telefono?
E' stato quello che non ho visto.
Ieri, quando abbiamo fatto visita all'appartamento di Janet Heffernan,
c'era una presa per un cavo coassiale, sul piano di lavoro in cucina.
Tre settimane fa invece, quando è stata scattata la foto...
Nessuna presa.
Quindi ha messo il via cavo, e allora?
Allora non possiede un televisore?
A meno che pensi che il gestore dell'edificio abbia insistito per la presa,
considera il posto. Non è un buon punto per una TV.
E' un buon posto per una videocamera.
E' una telecamera spia.
Non conosco questo particolare modello, ma dovrebbe andar bene per il guardone medio.
Davvero pensi che una presa possa apparire dal nulla, e lei non lo noti?
Quante prese, spine e cavi ci sono nelle nostre cucine?
Viviamo davvero nell'era d'oro per i pervertiti.
Chiunque l'abbia installata...
non aveva l'esperienza tecnica per trasmettere la diretta,
perciò è tutto registrato su questa pendrive...
di conseguenza, si sarà introdotto in casa ripetutamente...
per recuperare il video.
Ecco.
Ciao!
E' il tipo con cui mi hai mandato a parlare ieri sera.
E' Toby Dannon.
Che ne dite di un altro viaggio a Morris Park?
Toby non è qui, è al lavoro.
Beh, può dirci quando dovrebbe tornare?
Di cosa si tratta?
Devo parlare di nuovo con suo figlio, signor Dannon.
Si tratta della donna di cui avete chiesto, ieri, la spacciatrice?
Janet Heffernan, vittima di omicidio.
Beh, il turno di Toby è appena iniziato. Ci metterà un po' a tornare.
Pensate che l'abbia uccisa Toby, vero?
Non l'abbiamo detto.
E' preoccupata che possa averlo fatto?
Certo che no. Toby è un bravo ragazzo...
solo un po'...
- diverso. - In che senso?
C'è stato un periodo difficile, quando era a scuola, ma è stato aiutato.
- Il terapista dice che è migliorato... - Beverly, non serve aggiungere altro.
Siamo qui solo per parlare con suo figlio e dare un'occhiata alla sua camera.
Beh, questa è casa mia.
Non vi do il consenso di cercare nulla. Non vi do il permesso.
Con il dovuto rispetto, signor Dannon, questo mandato...
dice che non ci serve il suo permesso.
Ehi, potete evitare di toccarlo, per favore? Era di mio padre.
Non posso impedirle di assistere, signor Dannon, ma la prego, non interferisca.
Abbiamo del lavoro da fare.
Toby ha sempre vissuto a casa?
Sì.
Metà dei ragazzi con cui andava a scuola vivono ancora coi loro genitori. E' la crisi.
Sì...
e lavora nella sua impresa edile, giusto?
Sì, sta risparmiando i soldi. E' intelligente.
Sapeva di questo?
Mi chiedo cosa ci fosse qui, prima che venissi, l'altra sera...
- Quando ritirano la spazzatura? - Martedì.
Va bene.
Do un'occhiata ai bidoni.
Toby ha molti amici?
Che diamine di domanda è?
Non lo so,
la maggior parte delle foto qui sono di voi tre.
Ha detto che era diverso.
Senta, Toby non è una specie d'asociale inquietante.
Non importa quanto cerchiate di farlo sembrare così.
Stava dicendo?
Prima.
Dopo.
Cos'è? Hai trovato Hector Mendoza?
No, tu hai trovato Hector Mendoza, ieri sera.
Non so di cosa parli.
Sono andata a parlargli questa mattina, solo che non può parlare.
Gli hanno dovuto bloccare la mascella.
Quando gli ho mostrato la tua foto non ti ha riconosciuta...
ma chi lo sa?
Sarà per la commozione celebrale?
Sei stata tu. Voglio sapere perché.
Vieni con me. Voglio farti vedere una cosa.
E' un paio di guanti con le nocche rinforzate?
Vieni e basta.
Il suo nome è Nyoka Carver.
Questa è sua madre che cerca di farla mangiare.
- Perché me lo stai facendo vedere? - Questa era Nyoka 18 mesi fa.
Era nella squadra sportiva della sua scuola dal primo anno.
Tra un campionato e l'altro, le piaceva giocare contro i ragazzi,
in partite improvvisate al Kaiser Park.
Quando non spacciava droga,
o non andava in giro con la sua gang, anche a Hector Mendoza piaceva giocare lì.
Poco più di un anno fa,
lei gli ha fatto fare una figuraccia in campo. Voglio dire, l'ha proprio...
umiliato.
E' andato alla sua macchina.
E' tornato con la sua pistola e le ha sparato.
Non l'ha uccisa, ma sarebbe stato meglio. Ha subito un danno cerebrale irreversibile.
Ho cercato il suo nome nel sistema, non c'era nulla.
Certo che non l'hai trovato.
I ragazzi che erano lì...
erano troppo spaventati per accusare Hector.
Sapevano che, se l'avessero fatto, la sua band gli avrebbe fatto lo stesso.
Alla fine, nessuno ha visto niente.
Tu come l'hai scoperto?
Le mie fonti. Un paio di settimane dopo,
Hector ha aggredito un membro di una gang rivale, i Re dell'86esima strada.
Gli ha sparato alla pancia.
Il ragazzo non è morto, ma Hector è finito in cima alla loro lista nera,
quindi si è dato alla macchia.
Non mentivo, quando sono venuta da te, l'altro giorno.
Ho fatto tutto quello che potevo per trovare Hector. Eri la mia ultima speranza.
E poi...
ieri sera, dal nulla, ho scoperto...
che stava dormendo da un amico, a Gravesend.
Così gli hai dato quello che meritava.
Non sei d'accordo?
Lo hai già fatto in passato.
Ti ho osservata, ho capito che sei capace.
- Un aiuto fa sempre comodo. - Cosa ti fa credere che lo farei?
So di te e del tuo partner,
come lavorate.
Ho letto il verbale di quell'udienza disciplinare.
- Non aggrediamo le persone. - Forse tu non lo fai,
ma il tuo partner ha ceduto qualche volta.
Lui capisce.
E credo anche tu capisca.
Altrimenti non lavoreresti con lui.
Pensaci.
E' tutto quel che chiedo.
Ancora nulla da Toby Dannon?
Gli agenti hanno visitato i tre cantieri
dove potrebbe essere a lavoro.
Sembra scomparso nel nulla.
Credi su consiglio dei genitori?
Non mi sorprenderebbe se stessero facendo i bagagli per Rio in questo istante.
Intanto è stato emesso il mandato di comparizione.
Quanto ossicodone!
Per prenderne così tanto ogni settimana, Toby aveva una forte dipendenza.
Credo che quelle, in realtà,
siano tutte le pillole acquistate da Janet Heffernan.
Non credo le prendesse, gli piaceva solo comprarle.
Ha senso. Aveva un'ossessione per lei.
Il lavoro gli dava una scusa per starle intorno.
Hai incontrato la tua stalker? Le hai detto che non può incastrarti?
Non cercava di incastrarmi.
Cosa voleva allora?
E' complicato.
Dopotutto, pare che Toby Dannon non abbia lasciato il Paese.
E' alla centrale.
Non sei qui per ammirare le tue opere, Toby, ma per darci una spiegazione.
Non so cosa volete che vi dica.
Vogliamo che tu ci dica la verità su Janet Heffernan e Omar Valez.
Chi?
Non hai chiesto il nome prima di aprirlo, e fare di lui una bomba?
Non so di cosa parlate.
Non ne so nulla.
Eri ossessionato da Janet Heffernan. E' ovvio.
E conosci bene il luogo dell'omicidio di Omar Velez...
Idlewild Park. Il personale di tuo padre...
ha partecipato alla costruzione dell'ufficio turistico, lo scorso anno.
Sei nell'edilizia, quindi puoi reperire esplosivi al plastico.
Cosa ho dimenticato?
Ha una ferita al braccio destro.
Stai cercando di nasconderla, ma hai una fasciatura sotto al gomito.
Sì, mi...
mi sono tagliato a lavoro.
O Janet ti ha graffiato mentre lottava per sopravvivere.
Non le avrei mai fatto del male!
Dici? Perché sembra che immaginassi di ucciderla in cinquanta modi diversi.
Ecco, il mio terapista...
mi ha detto di scrivere...
cosa provassi.
Sa, per tirare tutto fuori.
- Hai disegnato Janet con la testa mozzata. - Sì, ma l'amavo!
Questo è amore, Toby?
La desideravo...
ma lei non ricambiava.
Andavo a trovarla, e lei mi...
liquidava in un attimo.
Questi diari erano solo un modo per affrontare la cosa.
Non erano piani di vendetta o altro.
Ok, nessuno avrebbe dovuto vederli.
E' una terribile violazione della privacy, devi sentirti veramente tradito.
E' incredibile che Janet non sia qui per commiserarti.
Qualcuno l'ha strangolata...
martedì sera.
Martedì?
Martedì a che ora?
In realtà, speravamo fossi tu a dircelo.
Non sappiamo dove, ma è scomparsa
tra la fine dell'allenamento di roller derby alle 19,
e la cena con un amico alle 22. Non si è presentata.
Allora martedì...
sono stato in metropolitana.
Tutta la notte.
Sapete, il rumore dei binari,
il dondolare del treno, mi calmano.
Non mi credete? Controllate...
i video della sorveglianza, va bene?
Mi vedrete lì.
E l'altro tipo, quello...
con la bomba nello stomaco, quando è morto?
Ieri.
Poco dopo le 5:00.
Sono stato nel Queens tutto il giorno...
a pavimentare un parcheggio.
Davvero, potete chiedere.
Tutti quelli con cui ho lavorato... vi diranno che ero lì.
Mi dispiace deludervi.
Ma non sono il vostro uomo.
Come ci ha detto, sale sul treno e ci resta tutta la notte.
I tecnici hanno analizzato i video delle altre stazioni.
Non ha mentito. Non può aver ucciso Janet Heffernan,
o Omar Velez.
- Notizie da Marcus? - Sì.
Ha parlato con i colleghi di Toby.
Conferma che Toby era al lavoro, la mattina dell'omicidio di Omar.
Verrà arrestato per possesso di droga e per aver piazzato...
una telecamera nascosta nell'appartamento di Janet, ma...
quanto all'accusa di omicidio, vince lui a mani basse.
Confesso che sono molto, molto sorpresa.
Ha nascosto una telecamera nell'appartamento di Janet,
ha scritto un diario su di lei, le ha scattato delle foto.
Vedendo quel quadernino da squilibrato,
chi non lo accuserebbe?
A questo punto una domanda interessante è chi altri avrebbe potuto vederli?
Cosa intendi?
Credi che lo condividesse con altri maniaci?
Non proprio.
Stai rilevando le impronte.
Oggi, cercando nella casa di Toby, mi ha stupito...
che avesse due nascondigli per i suoi tesori deviati.
Continuo a chiedermi se lo spostamento della sua roba da un posto all'altro...
sia stato dovuto alla necessità,
piuttosto che alla paranoia.
Quindi pensi che qualcuno abbia trovato quello che nascondeva,
così li ha spostati.
Quello che so per certo...
è che ci sono due impronte uniche...
su questo diario.
Qualcun altro sapeva che Toby Dannon era un pericolo per Janet Heffernan.
Neil Dannon?
Pensate che dietro ci sia il padre?
Sappiamo come può sembrare.
Sembra strano.
L'ultima volta che ho controllato, era Toby a spiare e tramare...
contro Janet Heffernan, non suo padre.
Giusto...
ma l'ossessione del giovane Dannon non è passata inosservata al padre.
Vedi, c'erano due impronte digitali diverse su uno dei diari di Toby.
Una dell'autore, l'altra è risultata il pollice destro...
di un ex ufficiale dell'Air Force, Neil Dannon.
Quindi, Neil è entrato in contatto con la pazzia dal figlio,
di solito queste cose non sono contagiose.
Immagina, per un triste momento, di essere il padre di Toby Dannon.
Hai un figlio che dicono abbia problemi, sia disturbato,
è incline alla violenza, ossessivo e impassibile.
Ma, a prescindere da quanto sia difficile, è sempre tuo figlio.
E tu senti di doverlo proteggere.
Un giorno, scopri una serie di diari...
che a tuo dispiacere, contengono piani per ferire una donna di nome Janet Heffernan.
- Che fai? - Lo faccio aiutare... il più possibile.
Ha aiutato Toby, ma non ha funzionato.
Quindi ha ucciso Janet Heffernan prima di suo figlio.
Se è così, gli ha evitato di diventare un assassino.
Tutte le prove che incolpano Toby... valgono per il padre.
Conoscono entrambi Idlewild Park,
hanno entrambi accesso agli esplosivi per uso commerciale...
C'è un problema. Diciamo che avete ragione e che è pieno di graffi.
Non troveremo il suo DNA sotto le unghie di Janet.
I suoi resti sono andati distrutti.
Non abbiamo prove.
Esatto, capitano. Ora normalmente sarei in cerca di prove,
ma in questo caso, non credo che ce ne sia bisogno.
- Ne siete sicuri? Al 100%? - Temo di sì.
Abbiamo interrogato tre guardie diverse all'MTA,
una di loro ha ammesso che Toby l'ha pagato...
per cambiare il filmato di sorveglianza della metropolitana di mercoledì...
con quello di martedì.
Vostro figlio ha cercato di falsificare un alibi per la morte di Janet Heffernan.
E, come potete immaginare, non suonerà bene al processo.
Neanche che uno dei suoi colleghi...
ha detto che è scomparso nell'ora in cui Omar Velez è stato ucciso a Idlewild Park.
- Perché ce lo state dicendo? - Perché avremmo bisogno del vostro aiuto.
Adesso Toby è sorvegliato da un nostro agente,
è la procedura standard quando si è sospettati di usare bombe.
Gli esperti credono che il modo più sicuro di arrestare Toby...
per l'omicidio della signorina Heffernan sia farlo a casa sua.
Il suo luogo di lavoro è troppo affollato. Quindi, quando poi torna dal lavoro,
vorremmo che ci aiutaste a tenerlo calmo...
assicurare che tutto vada liscio, così nessun altro si farà del male.
Volete che vi aiutiamo a mettere nostro figlio in prigione?
Potrete dirgli addio.
Toby riceverà tre condanne in primo grado per omicidio.
Non otterrà cauzione o libertà vigilata.
Ad oggi, almeno.
Ok... faremo qualunque cosa diciate.
No.
No, dobbiamo farlo.
No, Toby è innocente.
Signor Dannon, la prego di considerare le prove...
No, non capite.
Sono stato io, ho ucciso Janet.
Cosa?
Non volevo farlo.
Sapevo che a Toby piaceva Janet, io...
ho trovato i suoi diari, ne ho parlato con lui.
Non voleva lasciarla stare, non ci riusciva.
Sono andato da Janet, le ho chiesto di smettere di parlare a Toby,
di vendergli droghe.
Le ho perfino offerto dei soldi per andarsene, sparire.
Non ha ascoltato.
Abbiamo cominciato a discutere e...
prima che me ne accorgessi, mi ha aggredito.
Non so, stavamo litigando.
E' stata legittima difesa, lo giuro.
E l'omicidio di Omar Velez?
La bomba che ha ucciso Nicole Slater in obitorio?
Anche quella era legittima difesa, suppongo.
Oh, Dio...
- E' da tanto che sei qui fuori? - Oggi sono andata a trovare Nyoka Carver.
Sono stata con lei, molto tempo. Ho parlato con sua madre.
- Su di me? - Su Nyoka.
Sapevi che a scuola era vittima di bullismo perché era gay?
No.
La cosa divertente è che questo non l'ha mai turbata.
Lei era per porgere l'altra guancia.
Ne ha perfino parlato in un saggio per una domanda al college.
Fammi indovinare...
non pensi avrebbe voluto che qualcuno aggredisse Hector Mendoza.
Non so cosa avrebbe voluto...
ma non credo che tu abbia fatto quella cosa per lei.
Credo che l'abbia fatta per te stessa. Avevi bisogno di fargli del male.
Lui aveva bisogno di stare male, c'è differenza.
Ho deciso di aiutarti.
Ma ti avverto, non farlo di nuovo.
- Altrimenti? - Dimostrerò che sei stata tu.
Ho letto il rapporto sull'aggressione a Hector, sei stata attenta.
Non c'è prova che sia stata tu.
Ma la prossima volta...
Fai questo mestiere da quattro anni, giusto?
Prima eri una specie di esperta in riabilitazione,
e ancora prima eri una dottoressa.
Quattro anni non sono nulla.
Pensi di aver visto molto, ma non è vero.
Mantieni la rotta questa volta, Joan.
Falla durare.
E finirò col vedere le cose come te.
Tu e il tuo partner...
siete già sul punto di farlo.
Chi lo sa? Forse sarò io a farti cadere.
Scommessa accettata.
Traduzione: Fry, Fabiolita91, redlicorice47, Asphyxia, giuliaester, tyrnangin, Toti87
Resync: Asphyxia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it