1 00:00:37,120 --> 00:00:38,307 Santo cielo! 2 00:00:38,337 --> 00:00:40,457 - Dove? - Oh, mio Dio! 3 00:00:40,487 --> 00:00:42,257 - Da questa parte. - Santo cielo! 4 00:00:42,287 --> 00:00:43,597 Oh, un cadavere! 5 00:00:46,284 --> 00:00:47,284 Cosa c'è? 6 00:00:49,423 --> 00:00:50,423 È morto? 7 00:00:50,830 --> 00:00:52,957 Allontanatevi dal corpo, per favore. 8 00:00:52,987 --> 00:00:54,341 Oh, ispettore! 9 00:00:54,674 --> 00:00:56,624 È... lo stesso assassino... 10 00:00:56,730 --> 00:00:58,390 che ha ucciso Mr Marley? 11 00:00:58,420 --> 00:01:01,909 Non sono autorizzato a condividere informazioni di alcun tipo, al momento. 12 00:01:02,532 --> 00:01:03,786 Poveretto... 13 00:02:06,428 --> 00:02:07,961 Non puoi fermarti a lungo. 14 00:02:07,991 --> 00:02:09,492 Frances tornerà presto. 15 00:02:10,022 --> 00:02:12,394 Penso che, in fondo, sia affezionata a me. 16 00:02:13,502 --> 00:02:14,655 Molto in fondo. 17 00:02:15,225 --> 00:02:18,568 Penso che le piacerai ancora di più se otterrai quella promozione, quest'oggi. 18 00:02:18,598 --> 00:02:21,013 Oh, non me la toglierà nessuno, stai tranquilla. 19 00:02:21,043 --> 00:02:22,536 Sembri molto sicuro di te. 20 00:02:22,566 --> 00:02:23,566 Lo sono. 21 00:02:23,895 --> 00:02:25,304 Anzi, d'ora in avanti... 22 00:02:25,334 --> 00:02:28,152 pretendo che ci si rivolga a me come maggiore Hawdon, 23 00:02:28,182 --> 00:02:30,709 - in ogni momento. - Vuoi anche che ti faccia la riverenza? 24 00:02:30,739 --> 00:02:31,739 Ma certo. 25 00:02:32,788 --> 00:02:35,196 Penso di preferire il mio modesto capitano. 26 00:02:35,226 --> 00:02:38,757 Ebbene, come posso essere modesto, quando la ragazza più bella del mondo 27 00:02:38,787 --> 00:02:40,114 è innamorata di me? 28 00:02:51,431 --> 00:02:53,001 L'assegno della banca. 29 00:02:53,187 --> 00:02:54,844 10.000 sterline. 30 00:02:55,576 --> 00:02:57,426 La vostra quota del birrificio. 31 00:03:02,671 --> 00:03:04,913 È una somma molto generosa, Mr Havisham. 32 00:03:07,304 --> 00:03:10,765 Avete un bel debito di gratitudine nei confronti di vostra sorella. 33 00:03:12,780 --> 00:03:16,176 Non sapevo di dover contrarre nuovi debiti per avere questo denaro. 34 00:03:16,206 --> 00:03:17,756 Ma certo che non è così. 35 00:03:18,930 --> 00:03:21,322 Questo è ciò che meriti, Arthur. 36 00:03:21,352 --> 00:03:22,622 Vogliamo che tu l'abbia. 37 00:03:22,652 --> 00:03:25,301 Così da potervi finalmente liberare di me. 38 00:03:25,331 --> 00:03:26,331 No! 39 00:03:26,627 --> 00:03:27,982 L'esatto contrario. 40 00:03:28,012 --> 00:03:31,515 Io e Meriwether pensavamo che avrebbe aiutato a ricucire i rapporti! 41 00:03:31,545 --> 00:03:32,545 Arthur! 42 00:03:32,725 --> 00:03:33,725 Arthur! 43 00:03:43,348 --> 00:03:44,348 Arthur! 44 00:03:44,938 --> 00:03:47,180 Qual è il problema? Non sei soddisfatto? 45 00:03:47,275 --> 00:03:51,301 Ora puoi ripagare i debiti o avviare un'attività tua. Puoi fare quello che vuoi. 46 00:03:52,703 --> 00:03:54,709 Naturalmente è una tua scelta, ma... 47 00:03:54,798 --> 00:03:56,987 se considerassi l'idea di venire a vivere con noi... 48 00:03:57,017 --> 00:03:58,689 non sai quanto mi renderebbe felice. 49 00:03:58,719 --> 00:03:59,915 Vivere con te... 50 00:04:00,333 --> 00:04:01,333 e lui? 51 00:04:02,076 --> 00:04:04,101 Perché no? Pensavo che foste amici. 52 00:04:04,310 --> 00:04:07,401 Ebbene, capisco che deve essere difficile accettare un altro uomo a Satis House... 53 00:04:07,431 --> 00:04:08,488 Non è quello... 54 00:04:08,518 --> 00:04:09,868 che mi preoccupa. 55 00:04:11,456 --> 00:04:12,652 Allora che cosa? 56 00:04:19,577 --> 00:04:20,577 Dimmelo. 57 00:04:36,093 --> 00:04:37,508 Meriwether Compeyson. 58 00:04:39,054 --> 00:04:42,165 Voglio che scopriate tutto quello che potete sul suo conto. 59 00:04:42,697 --> 00:04:43,980 Certo, Mr Jaggers. 60 00:04:49,873 --> 00:04:52,230 Miss Barbary! Per caso Honoria è tornata? 61 00:04:52,260 --> 00:04:55,109 No. Disgraziatamente la nostra cara zia è molto malata. 62 00:04:55,542 --> 00:04:57,661 Vorrei davvero poter parlare con lei. 63 00:04:57,691 --> 00:04:59,236 Sapete quanto starà via? 64 00:04:59,918 --> 00:05:02,640 Cosa mi state chiedendo di preciso, Miss Havisham? 65 00:05:02,809 --> 00:05:04,626 Di ipotizzare quando la nostra povera zia ci lascerà? 66 00:05:04,656 --> 00:05:07,809 - No, certo che no. - In tal caso, vi auguro buona giornata. 67 00:05:29,524 --> 00:05:31,243 Lividi attorno all'occhio... 68 00:05:31,615 --> 00:05:32,811 e sulla guancia. 69 00:05:35,749 --> 00:05:37,076 Ferita da taglio... 70 00:05:37,840 --> 00:05:38,890 al costato. 71 00:05:40,429 --> 00:05:41,931 L'arma non è la stessa. 72 00:05:42,888 --> 00:05:45,138 Lo stile dell'aggressione non è lo stesso. 73 00:05:45,168 --> 00:05:46,886 L'assassino non è lo stesso. 74 00:05:47,147 --> 00:05:49,128 Il grande investigatore all'opera. 75 00:05:50,785 --> 00:05:54,925 Sembra impossibile, non è vero, che un uomo possa tradire la propria arma d'elezione? 76 00:05:54,955 --> 00:05:56,282 Ispettore Thompson. 77 00:05:57,476 --> 00:05:58,476 Bucket. 78 00:05:59,067 --> 00:06:01,159 Siete sulla bocca di tutti, amico mio. 79 00:06:01,189 --> 00:06:02,727 Ora ne comprendo il motivo. 80 00:06:02,757 --> 00:06:03,899 Cosa intendete? 81 00:06:03,929 --> 00:06:06,869 Che la gente si è stancata, investigatore. 82 00:06:06,899 --> 00:06:08,749 Ha perso la fiducia, si potrebbe dire. 83 00:06:08,779 --> 00:06:10,579 Il tempo passa e non avete fatto progressi. 84 00:06:10,609 --> 00:06:14,156 Tenete un uomo rinchiuso da giorni senza formalizzare le accuse e ora, addirittura... 85 00:06:14,186 --> 00:06:15,686 ecco un altro cadavere. 86 00:06:16,179 --> 00:06:21,098 Questo delitto non ha alcun elemento in comune con l'omicidio di Jacob Marley. 87 00:06:21,199 --> 00:06:23,049 Ora, se poteste gentilmente lasciarci... 88 00:06:23,079 --> 00:06:26,509 Mi rincresce essere foriero di cattive notizie, ma siete stato rimosso dal caso. 89 00:06:26,709 --> 00:06:29,427 Prendo io il vostro posto. Ordini del Commissario. 90 00:06:30,335 --> 00:06:32,140 È tempo di cambiare approccio, 91 00:06:32,753 --> 00:06:33,947 investigatore. 92 00:07:10,089 --> 00:07:12,503 I tuoi preferiti, direttamente da Garraway. 93 00:07:12,626 --> 00:07:14,438 Preparo del tè con cui gustarli. 94 00:07:14,468 --> 00:07:15,468 Frances! 95 00:07:17,295 --> 00:07:18,295 Grazie... 96 00:07:18,545 --> 00:07:19,545 di tutto. 97 00:07:21,784 --> 00:07:24,024 Che altro potrebbe mai fare una sorella? 98 00:07:37,774 --> 00:07:39,028 Sto bene, mamma. 99 00:07:39,239 --> 00:07:41,479 - Deve fare un po' di pratica. - Non allontanarti troppo. 100 00:07:41,509 --> 00:07:43,438 Accompagno solo Peter fino alla fucina. 101 00:07:43,468 --> 00:07:44,717 Fa' attenzione! 102 00:07:45,215 --> 00:07:46,368 Ehi, aspettami! 103 00:07:55,425 --> 00:07:59,109 Non sai davvero come spendere il tuo tempo in modo migliore che seguendo me? 104 00:08:05,055 --> 00:08:06,449 Ti sei spinto troppo oltre. 105 00:08:06,479 --> 00:08:08,677 Non puoi sposare mia sorella, non te lo permetterò. 106 00:08:08,707 --> 00:08:09,707 Ma davvero? 107 00:08:10,122 --> 00:08:12,887 - E che cosa pensi di fare? - Lo dirò a tua moglie. 108 00:08:13,089 --> 00:08:15,139 È solo questione di tempo prima che scopra la verità. 109 00:08:15,169 --> 00:08:17,015 Havisham, non sai nulla del mio matrimonio. 110 00:08:17,045 --> 00:08:19,114 Né, tanto meno, del matrimonio in generale. 111 00:08:19,144 --> 00:08:22,213 Quindi, per favore, non tediarmi con le tue vuote minacce. 112 00:08:22,641 --> 00:08:26,188 Il nostro accordo è concluso. Anzi, mi riterrei alquanto fortunato, se fossi in te. 113 00:08:26,218 --> 00:08:28,111 E se Amelia scoprisse la verità? 114 00:08:35,399 --> 00:08:37,508 Scoprirebbe la verità anche su di te. 115 00:08:38,525 --> 00:08:40,435 Sappiamo entrambi che non sei così stupido, 116 00:08:40,465 --> 00:08:41,465 Havisham. 117 00:08:59,134 --> 00:09:00,134 Forza! 118 00:09:03,991 --> 00:09:05,094 Forza, dai! 119 00:09:12,401 --> 00:09:15,938 Ed eccovi... una piena confessione per l'omicidio di Jacob Marley 120 00:09:15,968 --> 00:09:18,562 e del nostro sventurato amico al piano di sotto. 121 00:09:18,592 --> 00:09:20,917 - Che cosa ne pensa, investigatore? - La ritenete valida 122 00:09:20,947 --> 00:09:22,723 nonostante l'abbiate ottenuta picchiando 123 00:09:22,753 --> 00:09:24,471 quasi a morte il sospettato? 124 00:09:26,014 --> 00:09:28,857 In una mattina ho ottenuto più di quanto voi non abbiate fatto in settimane. 125 00:09:28,887 --> 00:09:31,694 Fossi in voi, eviterei di lanciare tali frecciatine. 126 00:09:39,626 --> 00:09:41,465 Avevamo convenuto che non... Honoria sta riposando! 127 00:09:41,495 --> 00:09:43,388 Non sono qui per vedere Honoria. 128 00:09:44,163 --> 00:09:45,664 Voglio parlare con voi. 129 00:09:45,738 --> 00:09:46,978 Per quale motivo? 130 00:09:47,109 --> 00:09:49,001 Non prendetemi in giro, Frances. 131 00:09:49,365 --> 00:09:50,735 Ammettete la verità. 132 00:09:51,259 --> 00:09:52,519 Siete una megera 133 00:09:52,549 --> 00:09:54,180 manipolatrice e rancorosa. 134 00:09:54,599 --> 00:09:55,478 Fuori da qui! 135 00:09:55,508 --> 00:09:56,574 Fuori da qui! 136 00:09:57,670 --> 00:09:58,555 Bene, 137 00:09:58,585 --> 00:10:02,139 sono certa che a Honoria farà piacere scoprire di che razza di mostro si è innamorata! 138 00:10:02,169 --> 00:10:05,803 Che mi dite, invece, di quando scoprirà che sua sorella è una spudorata bugiarda? 139 00:10:05,833 --> 00:10:06,833 James! 140 00:10:07,699 --> 00:10:10,199 Come osi rivolgerti a Frances in questo modo? 141 00:10:10,254 --> 00:10:11,354 Che succede? 142 00:10:11,881 --> 00:10:14,338 Dopo il colloquio, ho incontrato un collega, 143 00:10:14,498 --> 00:10:15,825 il sergente George. 144 00:10:16,285 --> 00:10:20,229 Qualche settimana fa è passato da qui e ha lasciato un messaggio per me a tua sorella. 145 00:10:20,624 --> 00:10:24,739 Un invito del colonnello Mortimer che aveva intenzione di offrirmi una promozione. 146 00:10:25,834 --> 00:10:27,779 Ma il messaggio, a me, non è mai arrivato. 147 00:10:27,809 --> 00:10:30,181 Non ricordo di aver incontrato un certo sergente George. 148 00:10:30,211 --> 00:10:31,211 Bugiarda! 149 00:10:32,738 --> 00:10:35,412 Avete deliberatamente sabotato la mia promozione. 150 00:10:45,889 --> 00:10:47,303 Potete andarvene ora. 151 00:10:49,270 --> 00:10:50,859 Come mai così presto? 152 00:10:53,294 --> 00:10:55,229 È stato accusato un altro uomo. 153 00:11:05,886 --> 00:11:07,871 Dunque, vi sbagliavate, ispettore? 154 00:11:13,995 --> 00:11:15,337 Ho fatto ciò che ritenevo giusto. 155 00:11:15,367 --> 00:11:17,669 L'avete fatto per impedire a me e Honoria di stare insieme. 156 00:11:17,699 --> 00:11:19,464 Volevo solo ciò che è meglio per te. 157 00:11:19,494 --> 00:11:23,385 Quasi certamente a una donna così rancorosa interessa solo ciò che è meglio per sé! 158 00:11:23,415 --> 00:11:25,602 Intendi restare a guardare e lasciare che mi insulti? 159 00:11:25,632 --> 00:11:27,626 Potremmo darci tutti una calmata? 160 00:11:29,283 --> 00:11:30,959 È meglio che vada, Honoria. 161 00:11:31,664 --> 00:11:33,645 Non voglio turbarti ulteriormente. 162 00:11:34,215 --> 00:11:35,316 Perché non vieni con me? 163 00:11:35,346 --> 00:11:37,870 Non può uscire in pieno giorno, la vedrebbero tutti! 164 00:11:37,900 --> 00:11:40,112 Farà di tutto per dividerci. Non lo capisci? 165 00:11:40,142 --> 00:11:41,995 - James, smettila. - Ti prego, vieni con me. 166 00:11:42,025 --> 00:11:43,134 Abbi pazienza. 167 00:11:43,490 --> 00:11:45,862 Si tratta solo di qualche altra settimana. 168 00:11:53,608 --> 00:11:56,009 Spero di non dovervi mai più rivedere. 169 00:12:02,731 --> 00:12:03,927 Come hai potuto? 170 00:12:06,730 --> 00:12:08,274 È accaduto settimane fa. 171 00:12:08,759 --> 00:12:10,217 Prima di tutto questo. 172 00:12:10,998 --> 00:12:12,128 Del bambino! 173 00:12:12,703 --> 00:12:14,961 Dire le cose come stanno non ti ucciderà! 174 00:12:14,991 --> 00:12:16,405 Sei la mia sorellina. 175 00:12:17,527 --> 00:12:19,247 Voglio soltanto proteggerti. 176 00:12:28,402 --> 00:12:31,078 D'accordo! D'accordo! Non sono sorda! 177 00:12:32,152 --> 00:12:33,617 Mr Gradgrind! 178 00:12:35,163 --> 00:12:36,235 Mrs Bumble. 179 00:12:36,655 --> 00:12:39,193 Questa sì che è una sorpresa, ma è un vero... 180 00:12:39,223 --> 00:12:40,855 piacere, se mi permettete. 181 00:12:43,102 --> 00:12:44,211 Posso entrare? 182 00:12:50,684 --> 00:12:52,715 Due zollette, Mr Gradgrind? 183 00:12:54,341 --> 00:12:55,341 Scusate? 184 00:12:56,400 --> 00:12:57,993 Zucchero. Ne volete? 185 00:12:58,537 --> 00:12:59,777 No, vi ringrazio. 186 00:13:01,949 --> 00:13:05,288 Avete idea di quando dovrebbe tornare vostro marito? 187 00:13:05,481 --> 00:13:07,940 Oh, sono certa che non tarderà ancora molto. 188 00:13:08,682 --> 00:13:09,791 Posso forse... 189 00:13:11,101 --> 00:13:12,409 tentarvi con... 190 00:13:14,037 --> 00:13:15,799 un po' del mio pudding dolce? 191 00:13:17,545 --> 00:13:18,867 È morbidissimo. 192 00:13:24,823 --> 00:13:26,161 Mr Bumble! 193 00:13:28,012 --> 00:13:29,964 Ho appena incontrato vostra moglie. 194 00:13:29,994 --> 00:13:31,807 Sembrava un tantino agitata. 195 00:13:31,837 --> 00:13:33,608 Vi stava cercando. 196 00:13:47,634 --> 00:13:51,527 Un vero toccasana per riprendersi da quell'orribile spettacolo di stamattina. 197 00:13:53,684 --> 00:13:55,510 Bill, hai saputo? 198 00:13:56,969 --> 00:13:58,644 - Saputo cosa? - Di Fagin. 199 00:13:58,674 --> 00:14:01,392 L'hanno rilasciato, hanno arrestato qualcun altro. 200 00:14:17,667 --> 00:14:19,603 Non mi aspettavo di vederti oggi. 201 00:14:20,071 --> 00:14:23,094 Un uomo non può fare una sorpresa alla sua promessa sposa? 202 00:14:23,124 --> 00:14:24,277 Mi sei mancata. 203 00:14:26,771 --> 00:14:27,793 Che succede? 204 00:14:29,006 --> 00:14:30,551 C'è qualcosa che non va? 205 00:14:31,941 --> 00:14:33,311 Per favore, siediti. 206 00:14:37,604 --> 00:14:38,742 Dei fiori... 207 00:14:39,307 --> 00:14:40,764 per il mio fiorellino. 208 00:14:45,626 --> 00:14:47,415 C'è qualche problema, mia cara? 209 00:14:47,445 --> 00:14:49,688 Tu sei il problema, Bumble. Come sempre. 210 00:14:51,498 --> 00:14:54,608 Prima abbiamo ricevuto una visita da parte di Mr Gradgrind. 211 00:14:55,943 --> 00:14:58,481 Il tuo colloquio è stato un disastro. 212 00:14:59,809 --> 00:15:02,831 Il consiglio d'amministrazione non aveva mai assistito... 213 00:15:02,861 --> 00:15:06,199 a una simile dimostrazione di... incompetenza. 214 00:15:07,749 --> 00:15:10,509 Bumble, "pasticcione" di nome e di fatto. 215 00:15:10,539 --> 00:15:12,718 Prova a immaginare il mio imbarazzo. 216 00:15:14,814 --> 00:15:16,184 Questo pomeriggio... 217 00:15:16,244 --> 00:15:19,125 sono precipitata nella più profonda... 218 00:15:19,501 --> 00:15:22,821 umiliazione. Una donna del mio calibro costretta... 219 00:15:23,293 --> 00:15:24,486 a questuare... 220 00:15:24,695 --> 00:15:25,804 implorare... 221 00:15:26,377 --> 00:15:27,589 supplicare! 222 00:15:27,619 --> 00:15:29,539 Ma, per l'ennesima volta, 223 00:15:29,728 --> 00:15:32,113 sono riuscita a salvare 224 00:15:32,143 --> 00:15:33,404 la situazione. 225 00:15:34,158 --> 00:15:35,158 Davvero? 226 00:15:35,627 --> 00:15:38,966 Con grande sforzo, sono riuscita a persuadere Mr Gradgrind... 227 00:15:39,519 --> 00:15:44,492 a farti ammettere al livello successivo del processo di assunzione. 228 00:15:45,569 --> 00:15:47,909 Stai rischiando grosso, 229 00:15:47,939 --> 00:15:48,972 Bumble. 230 00:15:49,672 --> 00:15:51,781 Se manderai tutto a monte di nuovo... 231 00:15:51,903 --> 00:15:54,356 non mi prodigherò per salvarti... 232 00:15:54,974 --> 00:15:57,498 ti darò il colpo di grazia. 233 00:16:01,974 --> 00:16:05,007 Lascerai che il rancore di tuo fratello minacci la nostra felicità? 234 00:16:05,037 --> 00:16:08,022 - È preoccupato per me, tutto qui. - Si preoccupa di mettere le sue avide mani 235 00:16:08,052 --> 00:16:10,422 sull'eredità, non certo del tuo benessere. 236 00:16:11,308 --> 00:16:13,972 Per me può prendersi l'intero patrimonio degli Havisham, diamine. 237 00:16:14,002 --> 00:16:16,877 - Meriwether! - Come posso dimostrarti la mia fedeltà? 238 00:16:16,907 --> 00:16:18,614 Desidero solo essere tuo marito. 239 00:16:18,644 --> 00:16:20,579 Sì, ma perché affrettare le cose? 240 00:16:21,149 --> 00:16:23,649 - So che è ciò che pensano tutti. - Amelia... 241 00:16:24,436 --> 00:16:26,936 - se stai avendo tu stessa dei dubbi... - No. 242 00:16:27,142 --> 00:16:29,253 E dunque, al diavolo tutti gli altri. 243 00:16:33,433 --> 00:16:34,533 Mi dispiace. 244 00:16:35,634 --> 00:16:37,189 Sono stata una sciocca. 245 00:16:39,303 --> 00:16:40,848 Ebbene sì, lo sei stata. 246 00:16:43,857 --> 00:16:45,401 Incredibilmente sciocca. 247 00:16:47,723 --> 00:16:49,006 Potrai perdonarmi? 248 00:16:58,264 --> 00:16:59,764 Voglio farti un regalo. 249 00:17:00,713 --> 00:17:03,957 Qualcosa da indossare il fatidico giorno, di cosa hai bisogno? 250 00:17:04,857 --> 00:17:07,360 L'unica cosa di cui avrò mai bisogno, sei tu. 251 00:17:16,227 --> 00:17:19,167 A volte basta soltanto un punto di vista diverso. 252 00:17:19,514 --> 00:17:21,148 Non rimproveratevi troppo. 253 00:17:22,617 --> 00:17:24,947 Usciamo a festeggiare, vi piacerebbe unirvi a noi? 254 00:17:24,977 --> 00:17:26,386 Credo che ce lo siamo meritato. 255 00:17:26,416 --> 00:17:28,036 No, grazie infinite. 256 00:17:31,318 --> 00:17:33,561 Dunque, avete lasciato andare il vecchio ebreo? 257 00:17:33,591 --> 00:17:35,014 Il caso è chiuso. 258 00:17:35,044 --> 00:17:38,022 Non potevo lasciarlo lì a marcire senza alcuna accusa. 259 00:17:38,052 --> 00:17:40,292 Non stavo parlando di tenerlo rinchiuso. 260 00:17:41,028 --> 00:17:42,491 Fate impiccare quel disgraziato. 261 00:17:42,521 --> 00:17:45,964 - Non è troppo tardi. - Per quanto io detesti quell'uomo, 262 00:17:46,203 --> 00:17:50,573 non lascerò che venga impiccato, senza avere prove che lo incastrino per i suoi crimini. 263 00:17:52,217 --> 00:17:54,457 È nobile da parte vostra, investigatore. 264 00:17:55,088 --> 00:17:58,936 Ma mentre noi parliamo, lui starà già derubando di tutto qualche poveraccio. 265 00:18:00,934 --> 00:18:03,307 Siete sicuro di non poter essere persuaso? 266 00:18:39,559 --> 00:18:40,973 A cuccia, Bull's-eye. 267 00:18:43,985 --> 00:18:44,990 Cuccia. 268 00:18:52,750 --> 00:18:54,033 Buongiorno, Peter. 269 00:18:56,892 --> 00:18:58,684 Perché non hai salutato la tua Miss? 270 00:18:58,714 --> 00:19:00,426 Non è più la mia Miss, adesso. 271 00:19:00,456 --> 00:19:01,333 Perché no? 272 00:19:01,363 --> 00:19:04,203 Perché una ragazza perbene come Nell ha bisogno di un gentiluomo. 273 00:19:04,233 --> 00:19:06,748 Che la porti dove vuole e le faccia dei regali. 274 00:19:06,778 --> 00:19:08,105 Si merita questo... 275 00:19:08,254 --> 00:19:10,015 e io non posso permettermelo. 276 00:19:11,507 --> 00:19:14,045 È alquanto feroce, Fagin, ma non preoccuparti, 277 00:19:14,075 --> 00:19:17,101 gli tengo il guinzaglio stretto, così non può morderti. 278 00:19:25,725 --> 00:19:27,182 Il resto del denaro... 279 00:19:28,116 --> 00:19:29,116 per Nancy. 280 00:19:32,152 --> 00:19:33,152 Contalo. 281 00:19:34,198 --> 00:19:35,398 Non ho fretta. 282 00:19:36,037 --> 00:19:37,885 Mi fido ciecamente di te, Bill. 283 00:19:46,102 --> 00:19:47,102 Eccola. 284 00:19:48,242 --> 00:19:50,090 La figlia che non ho mai avuto. 285 00:19:51,334 --> 00:19:52,984 Mi abbandoni, mia cara? 286 00:19:56,052 --> 00:19:57,052 Bill... 287 00:19:58,152 --> 00:19:59,349 dacci un minuto. 288 00:20:03,125 --> 00:20:04,712 Forza, Bull's-eye, forza. 289 00:20:10,214 --> 00:20:12,497 Cosa posso dire? Prima Dodger e ora tu. 290 00:20:13,505 --> 00:20:14,832 Oh, sei ingiusto. 291 00:20:15,143 --> 00:20:17,042 Con Dodger te la sei andata a cercare, rassegnati. 292 00:20:17,072 --> 00:20:18,442 Perdonami, mia cara. 293 00:20:18,602 --> 00:20:20,549 Non me la cavo bene con gli addii. 294 00:20:21,022 --> 00:20:23,785 Non dire che ti sto abbandonando, per l'amor del cielo. 295 00:20:23,815 --> 00:20:26,623 - Sarò in fondo alla strada. - Non è la stessa cosa. 296 00:20:29,199 --> 00:20:30,349 Sì, ebbene... 297 00:20:31,748 --> 00:20:34,335 sarebbe una vita bizzarra se non cambiasse mai. 298 00:20:35,779 --> 00:20:37,150 È ciò che voglio. 299 00:20:37,836 --> 00:20:39,738 Sistemarmi, metter su famiglia. 300 00:20:39,768 --> 00:20:41,549 - Con lui? - Sì, con Bill. 301 00:20:44,413 --> 00:20:45,413 Lo amo. 302 00:20:45,721 --> 00:20:47,091 Ti meriti di meglio. 303 00:20:48,423 --> 00:20:51,100 Non sono venuta qui per avere la tua benedizione. 304 00:20:53,735 --> 00:20:55,411 Se non fosse stato per te... 305 00:20:55,441 --> 00:20:56,985 sarei morta da un pezzo. 306 00:20:57,292 --> 00:20:58,749 Nel bene o nel male... 307 00:20:59,682 --> 00:21:02,967 sei la figura più simile che abbia mai avuto a un genitore, per questo... 308 00:21:02,997 --> 00:21:04,497 voglio ringraziarti. 309 00:21:20,076 --> 00:21:21,469 Prenditi cura di te, d'accordo? 310 00:21:25,945 --> 00:21:27,445 Sii prudente, mia cara. 311 00:21:52,589 --> 00:21:56,989 I TRE STORPI 312 00:21:55,551 --> 00:21:56,989 L'ispettore Thompson è 313 00:21:57,032 --> 00:21:58,805 un uomo davvero irritante. 314 00:22:00,302 --> 00:22:02,455 Sono colpito dalla vostra compostezza. 315 00:22:03,780 --> 00:22:06,417 Grazie infinite, Mrs Cratchit. Sembrano... 316 00:22:06,447 --> 00:22:08,455 deliziosi, come sempre. 317 00:22:09,605 --> 00:22:10,705 Ispettore... 318 00:22:11,433 --> 00:22:14,325 è vero che qualcuno è stato arrestato per gli omicidi? 319 00:22:15,921 --> 00:22:18,682 Suppongo che sia inutile chiedere di chi si tratta? 320 00:22:18,963 --> 00:22:20,463 Oh, temo proprio di sì. 321 00:22:27,975 --> 00:22:29,836 Un penny per i vostri pensieri, Mr Bucket. 322 00:22:29,866 --> 00:22:31,603 Avevate ragione, Mr Venus. 323 00:22:32,035 --> 00:22:35,326 Mai permettere a un risentimento personale di offuscare il proprio giudizio, 324 00:22:35,356 --> 00:22:38,496 per quanto incommensurabile possa essere quel risentimento. 325 00:22:39,448 --> 00:22:41,647 Ho sprecato del tempo prezioso 326 00:22:41,955 --> 00:22:43,935 dietro al sospettato più ovvio. 327 00:22:44,320 --> 00:22:45,951 Un errore da principianti. 328 00:22:46,566 --> 00:22:50,023 Lascerò quella sorta di approccio primitivo all'ispettore Thompson. 329 00:22:52,143 --> 00:22:53,817 A cosa vi dedicherete, ora? 330 00:22:54,284 --> 00:22:55,699 A una nuova indagine? 331 00:22:58,312 --> 00:23:00,562 Un investigatore non si... 332 00:23:00,592 --> 00:23:02,203 arrende così facilmente. 333 00:23:04,660 --> 00:23:05,943 Perdonatemi, ma... 334 00:23:06,728 --> 00:23:08,948 alla luce del fatto che siete stato rimosso dal caso, 335 00:23:08,978 --> 00:23:12,522 non vedo altra possibilità se non di lasciar tutto nelle sue mani. 336 00:23:13,406 --> 00:23:17,211 Se mi fermassi in questo momento, l'Ufficio Investigazioni avrebbe fallito. 337 00:23:18,129 --> 00:23:19,909 Non permetterò che questo accada. 338 00:23:21,297 --> 00:23:24,264 Andrò avanti con la mia indagine personale. 339 00:23:25,804 --> 00:23:27,739 In via confidenziale, ovviamente. 340 00:23:29,560 --> 00:23:32,678 Dovrò muovermi con la massima cura e attenzione. 341 00:23:33,354 --> 00:23:36,379 Avrò anche la necessità di assumere un approccio diverso, 342 00:23:36,480 --> 00:23:37,480 più... 343 00:23:38,227 --> 00:23:39,377 meticoloso. 344 00:23:41,837 --> 00:23:43,696 Il diavolo, come sempre... 345 00:23:44,551 --> 00:23:45,769 è nei dettagli. 346 00:23:47,969 --> 00:23:50,391 E io prenderò questo diavolo, 347 00:23:50,767 --> 00:23:53,055 fosse l'ultima cosa che faccio. 348 00:24:11,692 --> 00:24:12,849 Frances? 349 00:24:39,145 --> 00:24:40,728 E questa, che significa? 350 00:24:40,758 --> 00:24:42,908 Come osi leggere la mia corrispondenza privata? 351 00:24:42,938 --> 00:24:44,379 "Mio caro sir Leicester, 352 00:24:44,409 --> 00:24:47,669 mi si risolleva l'animo nel sapere che vi rivedrò presto. 353 00:24:47,858 --> 00:24:51,005 Il vostro ricordo mi assale spesso. Vostra, con immenso affetto, 354 00:24:51,035 --> 00:24:52,035 Honoria"? 355 00:25:04,854 --> 00:25:08,407 Andiamo, non mi aspetto salti di gioia, ma potresti accennare a un sorriso. 356 00:25:08,437 --> 00:25:11,984 Che facciamo quando scopre che ci sono i suoi soldi in quel borsello? 357 00:25:12,598 --> 00:25:14,751 Ebbene, quell'avaro di un impostore... 358 00:25:15,073 --> 00:25:16,818 verrà ripagato con la stessa moneta, 359 00:25:16,848 --> 00:25:18,234 una volta tanto, no? 360 00:25:22,993 --> 00:25:24,233 Sei felice, vero? 361 00:25:24,668 --> 00:25:25,818 Naturalmente. 362 00:25:35,851 --> 00:25:38,208 Oh! No, Bill! 363 00:25:38,771 --> 00:25:39,848 Bill! 364 00:25:41,242 --> 00:25:42,808 Smettila! 365 00:25:47,217 --> 00:25:48,217 Honoria! 366 00:25:49,906 --> 00:25:51,759 Butterò giù la porta, se non otterrò risposta! 367 00:25:51,789 --> 00:25:52,789 Va' via! 368 00:26:26,913 --> 00:26:28,327 Fermatevi, cocchiere! 369 00:27:03,109 --> 00:27:08,149 Banca Reale d'Inghilterra 370 00:27:03,109 --> 00:27:08,149 Amelia Havisham 371 00:27:03,109 --> 00:27:08,149 Da pagare a: Mr Arthur Havisham Diecimila sterline 372 00:27:20,442 --> 00:27:22,069 Honoria! No! 373 00:27:27,737 --> 00:27:29,324 Ma che avevi nella testa? 374 00:27:30,449 --> 00:27:33,341 - Che meriti qualcuno meglio di Hawdon. - Oh, che mi dici del bambino? 375 00:27:33,371 --> 00:27:35,939 In che modo stavi pianificando di dirlo a sir Leicester? 376 00:27:35,969 --> 00:27:36,970 Non lo so! 377 00:27:37,460 --> 00:27:39,167 Non avevo alcun piano preciso! 378 00:27:39,197 --> 00:27:40,453 Cercavo di proteggere la mia famiglia! 379 00:27:40,483 --> 00:27:42,323 E ora io proteggo la mia: 380 00:27:42,353 --> 00:27:43,909 James e il nostro bambino. 381 00:27:44,852 --> 00:27:47,209 - Che ne sarà di me? - Che ne sarà di te? 382 00:27:50,039 --> 00:27:51,039 Ora... 383 00:27:51,532 --> 00:27:53,577 starò con l'uomo che amo 384 00:27:53,607 --> 00:27:55,048 e non c'è niente... 385 00:27:55,078 --> 00:27:57,282 che tu possa fare per fermarmi, oramai. 386 00:27:57,633 --> 00:27:59,038 Tu, invidiosa... 387 00:27:59,068 --> 00:28:00,875 e rancorosa che non sei altro! 388 00:28:01,361 --> 00:28:03,269 Un figlio bastardo con un soldato maleducato? 389 00:28:03,543 --> 00:28:05,042 Oh, certo, sono davvero invidiosa. 390 00:28:05,072 --> 00:28:06,488 Tu sei un veleno! 391 00:28:14,340 --> 00:28:15,689 È troppo presto... 392 00:28:16,608 --> 00:28:18,276 Frances, è troppo presto!