Negli episodi precedenti di Second Chance...
Lo sceriffo corrotto Jimmy Pritchard oggi si è tolto la vita.
E' il primo che è riuscito a tornare in vita. Ad avere un'altra occasione.
Io ti conosco. Sei una di quei gemelli colossi dell'informatica.
Otto ha ricodificato i tuoi globuli rossi per combattere il cancro che ho nel sangue.
Avete riportato in vita me per salvare te?
E' più forte del previsto.
Tieni duro, okay? Tieni duro.
Sarei dovuto venire alle tue partite di baseball.
Mi sarei dovuto... comportare meglio con tua madre.
Sta morendo.
Ha detto che potete curarlo.
- Ci vediamo al cancello. - No, entriamo insieme.
Niente più bugie.
Perché crede di essere mio padre?
Perché lo è.
No.
No, no, no, no.
No, non può essere.
- Sì, invece. - No, invece.
E' impossibile, queste cose non succedono.
- Questo... non succede. - Se con "questo" intendi me,
è successo.
- Guardami. Sai chi sono. - Zitto!
Zitto? Da quanto aspetti di dirmelo?
Voi, datemi una spiegazione che non implichi la resurrezione di mio padre.
Vuole che gli mentiamo. Non vuole sapere la verità.
Conosce la verità, Otto.
Solo che non l'ha ancora accettata.
Cos'è? Che lingua è? Cosa state dicendo?
Lascia stare, roba da gemelli. Sconvolge anche a me.
- Che... questo ti sconvolge? - Ehi, datti una calmata,
fai un bel respiro e ammetti di sapere chi sono, ragazzino!
- Non chiamarmi così! - Non chiamarmi così!
Odii essere chiamato ragazzino perché sei un uomo.
Ti prendevi cura della famiglia quando io non c'ero, vero, ragazzino?
E' allucinante.
Lo so, immagina come mi sono sentito io.
No. No.
- Non scappare, affrontalo. - No, no, no, no!
- So che è dura da accettare. - No! Voi... No!
Mio... padre non era fatto così, quindi,
- non può essere lui, non è lui, non è lui. - Ma è lui.
- E' la versione migliorata di tuo padre. - Fisicamente.
Abbiamo ricodificato le sue cellule per funzionare al massimo.
- Fisicamente, è la sua versione migliore. - Dentro, però...
sono sempre io.
Lo hai capito.
- Penso che anche Gracie se ne sia accorta. - Non nominarla!
L'espressione dell'agente Pritchard indica che il suo livello di accettazione è al 54%.
Che diavolo è quel coso?
Agente Pritchard, lasci che le spieghi con calma.
- Dall'inizio. - Lei non mi spiegherà un bel niente.
Voi due, questo... appartamento,
quella vasca lì fuori...
- quella cosa nello specchio, io non... - Duval!
Figlio mio...
sono io.
Sono tornato.
No.
Ti ho seppellito.
Te l'avevo detto.
Lei è perfetta.
No.
Non ancora.
Lasciala a me e io la renderò perfetta.
No.
Lei no.
Margo?
Margo.
Tesoro?
No!
Traduzione: SubELLE, EmylReen, marko988, tinknurse, RoChaplin, EliAin.
{an8}Subsfactory e l'OttoTeam presentano: Second Chance 1x04 - Admission
Revisione: Saropula Sync check: tatamella
Certo, mi piacerebbe sentire quello che hai scritto, cara.
- Quella è la foto... - Che cos'è?
E' la foto del nonno, del funerale. La userò per la presentazione, ricordi?
A scuola.
- Allora, senti cosa ho scritto finora. - Sì.
"Jimmy Pritchard non era il tipico nonno.
"Amava la musica alta, mettere i cattivi dietro le sbarre e il Bourbon liscio.
- Non sempre in quest'ordine." - Carina, questa.
- "Alcuni dicono che..." - Basta!
- Che succede? - Basta.
Non voglio sentire un'altra parola.
- Rimettila dove l'hai trovata. - Perché? Che... c'è che non va?
- Tutto bene, Duval? - Avevi detto che potevo.
Beh, ora sto dicendo di no.
Solo perché tu non parli di lui, non vuol dire che neanche gli altri possano.
Sono tuo padre e ti ho detto di metterla via, perciò rimettila via subito!
Non fa niente.
Lo so.
Ho sbagliato.
Lo so.
Le chiederò scusa tra un minuto.
E' successo qualcosa a lavoro?
Sì.
No, io...
Lascia che ti faccia una domanda.
Se papà tornasse,
proprio adesso...
cosa gli diresti?
Oh mio Dio, sta succedendo.
Finalmente sta succedendo, vero?
Cosa? Cosa sta succedendo?
Stai accettando che papà non c'è più.
E' morto e non tornerà.
E' per via del nostro fratellastro, non è così?
Ti sta aiutando.
Ti ci è voluto un po', ma...
Sono... davvero orgogliosa di te, Duvie.
Devi solo accettarlo.
Sai, puoi dirlo adesso.
"Mio padre è morto e non tornerà".
Se papà sbaglia...
chiudi un occhio.
E' la regola numero due.
Se hai da mangiare
e un tetto sulla testa
e ti portano a degli incontri di pugilato ogni tanto,
devi dire "Grazie, papà".
Regola numero uno.
E' così difficile?
- Mi stai ascoltando? - Ti stai ascoltando?
- Non parlavo con te. - Questo è il problema.
Non parli con la persona giusta.
Sai, è passato tanto tempo...
da quando riuscivo a farlo.
Questo non sono mai riuscito a farlo.
Ascolta, lo so, okay? Lo so. Vuoi che parli con mio figlio.
Lo accetterà, lo sai. L'ha quasi fatto.
Questo è il problema. Se l'accetta, non vorrà avere a che fare con me.
Preferisci fingere di essere un fratello mai sentito prima?
- Stavamo facendo progressi. - Fateli onestamente.
Come padre e figlio.
Onestà? Si tratta di questo?
Vuoi che vada d'accordo con mio figlio perché non dica nulla all'FBI,
e non scoprano questo bel progettino scientifico. Se no, puff!
Ciao ciao alla tua cura.
So che non ti sei buttato dal ponte.
Lo sceriffo Jimmy Pritchard non lo farebbe mai.
- Puoi dirlo forte. - Ma lo sceriffo si è ritrovato da solo
in un appartamento schifoso e a pagare prostitute.
- Attenta. - E riceveva visite dal figlio
solo quando i vicini si lamentavano del rumore e del fumo delle sigarette.
Sa chi sei.
Dimostragli chi puoi diventare.
Ho visto quella persona. Credo anche Duval dovrebbe vederla.
Hai finito?
Sì.
Hai mai pensato di diventare allenatrice?
Il tuo discorso di incoraggiamento era una cannonata.
C'è solo un modo per ritornare nella vita di Duval.
Una volta mi ha chiesto aiuto.
L'unica volta in cui mi ha chiesto aiuto per un caso.
E quando ti ha chiesto aiuto...
cosa hai fatto?
Questi sono i vecchi scatoloni del nonno
e i fascicoli dei casi di mio padre sono qui.
Mio padre sa che sei qui?
No, non lo sa.
Sai, non sono una bambina, so che sta succedendo.
Fai arrabbiare mio padre proprio come faceva il nonno.
- Perché? - La situazione tra noi due è complicata.
Cosa stai cercando nei fascicoli dei suoi vecchi casi?
Solo una cosa che lo renderà meno arrabbiato.
Sì.
Sai, sono contenta che tu sia qui.
Mio padre ha fatto molto da solo.
Lo sai? Ha davvero bisogno di te.
Sono contenta che abbia un fratello. E io sono...
contenta di avere uno zio.
Puoi soltanto...
Puoi soltanto promettermi che sei...
qui per aiutarlo?
Gracie.
Certo. Sì, lo prometto, okay?
Perché non mi fai uno dei tuoi sandwich con lattuga, pomodoro e doppio bacon?
Tuo nonno me ne ha parlato.
Subito.
Si chiama Kevin Whitfield.
E' un drogato.
Overdose.
Sì, ma questo ragazzo non ha precedenti per droga.
Sarebbe andato al college in autunno.
Papà, aiutami a risolverlo.
Vedi se mi è sfuggito qualcosa.
I suoi genitori sono venuti da me.
Mi hanno detto che loro figlio non era così e io gli ho creduto.
- L'ho fatto. - Dimmelo.
Per favore, dimmi che hai qualche altro indizio.
Il suo zaino.
Non usciva mai senza.
E' scomparso.
RIGENERAZIONE CELLULARE: TORNARE DALLA MORTE E' POSSIBILE?
Ciao, Duval.
HO VISTO LA LUCE BIANCA, MA NON ERA GIUNTA LA MIA ORA.
Cosa c'è?
Una domanda.
Ricordi la promessa che hai fatto ai genitori di Kevin Whitfield? Vuoi rispettarla?
Cosa sai di Kevin Whitfield?
Solo quello che mi avevi detto. Sto riesaminando il caso.
Sai, lo zaino che era scomparso. Pensavi fosse legato all'omicidio.
Stai leggendo i miei appunti?
Gli... ho fatto una foto e l'ho mandata ai miei amici.
Hanno fatto qualche ricerca.
Sai che le ammaccature e i graffi sullo zaino sono come un'impronta digitale?
Lo sapevi?
Hanno scansionato cinque milioni di foto e trovato quella che combacia perfettamente.
Un sandwich lattuga, pomodori e doppio bacon bello caldo.
Grazie.
Dove sei? Sei a casa mia?
Ho trovato lo zaino.
Il miglior amico del ragazzo morto, un bel ragazzo di nome Liam.
L'ha preso lui, strano che non l'abbia dichiarato.
Sta' lontano da mia figlia.
Sì, d'accordo.
Adesso sto andando a casa del migliore amico. Forse dovresti...
venire anche tu.
Ti ho detto quanto mi sono mancati i sandwich lattuga, pomodoro e doppio bacon di Gracie?
Anche quando prendevo i medicinali per il colesterolo, non potevo mangiarli.
Ricordi Liam, il migliore amico di Kevin Whitfield, vero, Duval?
Saluta, Liam.
Salve.
Ora di' a questo buon agente dell'FBI quello che non gli hai detto l'altra volta.
Ho...
ho preso io lo zaino di Kevin.
Ha rubato lo zaino del miglior amico, dopo la sua morte.
Volevo solo prendere le sue cuffie.
Di sicuro non gli servivano più!
- Lo giuro. - Toccante.
Comunque, poi si è tenuto lo zaino e...
dentro c'era questo.
Ora potete mettermi giù?
Come hai convinto Gracie a farti frugare tra le mie cose?
Forse, le ho detto chi sono davvero?
Chi credi di essere.
- Ancora questa storia, perfetto. - Chi è Gracie?
Dimmi cosa significa.
Non lo so.
Giuro, volevo solo prendere le cuffie.
Mettetemi giù!
Ecco la svolta che cercavi.
Se ci fossimo arrivati prima, ti avrei detto di lasciare perdere.
Avevi ragione.
C'era dell'altro.
Ora puoi rivolgerti all'unità per i messaggi cifrati o a una persona che pensa in codice.
- Otto Goodwin. - Il suo aiuto ti tornerà utile, fidati.
E' bellissimo.
Pensavamo fosse una specie...
una specie di libro mastro della droga, contenente nomi di fornitori e spacciatori.
I numeri potrebbero indicare quantità, date di consegna e forse pagamenti.
Sono gli scacchi.
- Cosa? - Non si tratta di droga, ma di scacchi.
Sono i nomi di grandi campioni, il proprietario del quaderno li affrontava,
anticipava le loro mosse, controbatteva
e spesso riusciva anche a batterli.
Questo quaderno è stato redatto da un genio.
Aveva solo diciassette anni.
Era un ragazzo prodigio.
- Come fai a conoscerlo? - Scusa, Duval. Pensavo fosse...
un tentativo di spaccio finito male e potesse fornirci una possibile pista.
Una pista per cosa?
Il ragazzo che ha scritto queste cose è morto per overdose.
Non è inconsueto.
Chi ha un'intelligenza eccezionale non si integra facilmente.
Senza le dovute attenzioni, molti fanno uso di sostanze.
Dai dati dei nostri utenti,
l'83% di persone con un QI superiore a 150 tende a far uso di farmaci.
- Sì, ma qui parliamo di eroina. - Cerco prodigi morti per overdose di eroina.
Vi mostro tutti gli altri casi nella stessa area geografica?
Altri? Quali altri?
Margo Mallory, violoncellista.
Julian Edlun, linguista. Fluente in otto lingue.
Victor Ruiz, iscritto all'albo, esercitava come avvocato dall'età di sedici anni.
Quindi non è la prima volta.
Sono tutti morti per overdose, come Kevin Whitfield.
Tutti nell'arco di diciotto mesi.
Forse c'è davvero un colpevole da scovare.
Babar Quereshi...
ha appena diffuso una formula matematica
che aiuta a fare i calcoli per il calendario perpetuo.
So che ti sembrerà perfetto, ma non è ancora il momento.
Devi lasciare che sia io a occuparmene.
Deve prima essere messo un altro po' sotto pressione.
Che succede, Otto?
Erano tutti emarginati.
Le loro capacità li hanno isolati dal resto del mondo.
Come è successo a te?
Non avevano nessuno che li proteggesse.
Cosa ne sarebbe di me...
se tu te ne andassi?
Si tratta dello stesso identico composto di eroina delle altre cinque vittime.
Ma nessuno di loro ha mai fatto uso di droga.
Ora, è ufficialmente un caso di omicidio.
E' un nostro caso o della polizia?
Ci sono state cinque vittime in tre stati diversi, mi sembra di nostra competenza, no?
Sì, signora, lo credo anch'io.
I genitori di Kevin Whitfield si erano rivolti a noi,
per dire che non era morto di overdose.
- Se l'avessi preso allora... - No, è il Bureau che non l'ha fatto.
Quindi, le dico di farlo ora.
Usi i mezzi che le servono, basta che non ci siano altre vittime.
Sì, signora.
Agente Pritchard.
Come ci è arrivato?
Ho continuato a cercare.
Alla fine, ho avuto un colpo di fortuna.
Va bene, ne sei proprio sicura?
Ho detto a tuo padre della morte del nonno...
ma ora che sei entrato nelle nostre vite e...
hai ripreso questo caso...
Beh, è stata l'ultima volta in cui papà e Duval sono andati d'accordo, per cui...
inizio a pensare che potrebbe essere ancora qui.
Per risolvere qualche faccenda in sospeso.
D'accordo, iniziamo.
Mettete entrambi le dita qui sopra.
Grazie.
Chiudete gli occhi.
Sceriffo James Pritchard,
se ci sei...
rivela la tua presenza.
James Pritchard...
sei qui con noi?
Tu. Vieni fuori.
Subito.
- Lo fanno molto spesso. - Forse gli piace.
Da piccoli, il nonno portava tuo padre lì fuori, quando combinava guai.
Sembra impossibile che papà combinasse guai.
Già. Si mettevano a parlare...
proprio così.
Perché sei qui? Ti avevo detto di stare lontano da casa mia.
Di solito, venivi solo quando volevi qualcosa.
"Venivo"?
Quindi ammetti che sono io.
Dimmi solo cos'hai.
I ragazzi prodigio avevano anche un'altra cosa in comune, oltre alle loro abilità.
Otto ha trovato uno schema.
Hanno fatto tutti domanda alla Seattle State University.
Anche Kevin Whitfield?
Sì, come tutti gli altri. Parlerai con i responsabili delle ammissioni?
- Sì, certo. - Bene.
Portami con te.
L'unica persona che conosce il caso quanto te sono io.
Sei venuto da me una volta, per chiedermi aiuto.
Ho visto come stava andando a finire, ti ho detto di mollare, l'hai fatto e...
ho visto come ti rodeva.
Ero lì.
So che sei tu...
ma se lo dico ad alta voce significa che o sono pazzo o è vero.
L'hai appena detto ad alta voce.
Non dirlo a Gracie e Helen.
- Lo farò io al momento giusto. - Risolviamo questo caso, Duval.
Quando arriviamo lì, farò io le domande.
Tu non apri bocca.
Erano davvero unici.
Ognuno di loro.
Ricordo alcuni loro saggi.
Chi avrebbe voluto ucciderli?
E' quello che cerchiamo di scoprire.
Magari può aiutarci.
L'unica cosa che avevano in comune, oltre al loro talento,
è aver fatto domanda in questa università.
Come responsabile delle ammissioni, lei vede ogni domanda.
Non penserà che io c'entri qualcosa?
Voglio solo sapere come funziona il processo delle ammissioni.
Sono sicuro che la privacy sia fondamentale per voi.
Chi ha accesso alle domande?
Le controllo tutte io, poi le divido in quattro gruppi.
Quindi ci sono quattro responsabili e due assistenti.
Siamo in sette. Nessun altro può accedervi.
Dobbiamo parlare con tutti loro.
Le do una lista di date. Lei dovrà dirmi dov'era quando...
C'è qualche problema?
Devo parlarti un attimo.
Che c'è? Ho tenuto la bocca chiusa.
Ci sono altri agenti. Ho chiesto un mandato prima di uscire di casa.
Preferirei non dover spiegare che...
non sei dell'FBI.
Già.
Ecco il mandato, signore.
Bene, stiamo cercando qualsiasi cosa che abbia a che fare con QI elevati,
talenti eccezionali, tutti coloro che hanno un dono.
Andiamo.
Questi sono gli ultimi quattro casi di Duval Pritchard.
Sta facendo un buon lavoro, ma manca qualcosa in questi rapporti,
sta nascondendo qualcosa.
Scopriamo cosa.
C'è stato un altro caso. Sammy Park, un'overdose.
Due anni fa.
Aveva quindici anni.
Aveva una borsa di studio completa.
Fisica.
- Carl, il responsabile capo delle ammissioni? - Ha un alibi di ferro.
Già, sta nascondendo qualcosa.
E tu come lo sai?
Grazie ai miei cinquant'anni in uniforme.
Come sapevo che mi hai rotto il finestrino giocando con la palla,
- anche se dicevi che non eri stato tu. - Non l'ho rotto con la palla.
L'ho colpito con una mazza.
Come cavolo hai fatto a romperlo con una mazza mentre giocavi?
Facendolo di proposito.
Questo prodigio in fisica andava dalla psicologa dell'università.
Magari ha detto qualcosa durante le sedute che potrebbe aiutarci.
- Mi hai rotto la Chevrolet di proposito. - Hai fatto piangere la mamma.
Se hai un problema con qualcuno, vai a parlarci, non gli sfasci la macchina.
Avevo otto anni.
Sapevo che mentivi su quel finestrino.
Bene, sembra che siate venuti nel posto giusto.
Le persone eccezionali come Sammy all'inizio sono dure con sé stesse e quando...
le spingi per vedere fin dove può arrivare la loro intelligenza...
- lo stress può diventare insopportabile. - Ma ha cercato aiuto.
Sì, ma siamo a corto di personale.
Al massimo, lo vedevo una volta alla settimana.
Non era abbastanza. A livello emotivo, era come un bambino.
Le ha mai menzionato uno dei nomi presenti in quel fascicolo?
Le hai mai parlato di Kevin Whitfield?
No, mi dispiace. Non l'ha mai fatto.
Se posso chiedere... ma lei non parla?
Mi ha chiesto di non farlo.
E' qualcosa su cui dovreste lavorare, considerato quanto è successo...
nella mia sala d'attesa. Posso consigliarvi qualcuno.
Ha accesso alle domande?
No.
Voglio degli agenti che controllino i responsabili delle ammissioni
e controllate chiunque coincida vagamente con il criterio usato dall'assassino.
- Che c'è? - Non ti avevo mai visto lavorare sul campo.
Ti si addice.
Ora non saremo più in grado di vedere le domande.
Forse dovremmo fermarci.
Forse è finita.
Ecco cosa c'è che non va in te.
Non ti spingi mai abbastanza oltre.
Sei fortunata ad avermi con te.
Perché proprio te?
- Perché riportare in vita te? - E non qualcuno più meritevole?
Me lo sono chiesto anch'io.
Qualcosa del mio DNA ha fatto in modo che il processo...
funzionasse.
E tu l'hai accettato.
No, invece.
Hanno fatto tutto loro.
Sono passati quasi due anni. Perché siamo qui?
Vostro figlio Kevin è stato il primo...
solo dopo aver trovato gli altri...
abbiamo capito che era un omicidio.
Quindi proprio come vi avevamo detto.
Non posso immaginare cosa abbiate passato negli ultimi diciotto mesi.
Quindi cosa vuole da noi, agente Pritchard?
Voglio ricominciare da capo.
Se avete ancora qualcosa di Kevin di quel periodo...
Non abbiamo toccato la sua camera.
Quindi prendete pure tutto quello che vi serve.
Ma non richiamateci, se non avete risposte.
E' tutto quello che abbiamo dalla stanza di Kevin?
Ripartendo da zero, da dove si comincia?
Partirei dal suicidio all'università.
E' avvenuto un mese prima del primo omicidio.
- Non la definirei una coincidenza. - Okay, sarà l'evento numero uno.
- L'evento numero due è Kevin Whitfield. - Dio, che strano essere qui.
Sembra la tua vecchia casa.
Sì, mi piace questo posto.
Il registro delle condoglianze di Kevin Whitfield.
Ehi, non avrai mica il mio, per caso?
- Vorrei sapere chi è venuto al mio funerale. - No, non vorresti.
Duval, davvero mi hai rotto il finestrino perché ho fatto piangere tua madre?
Sì, esatto.
Buon per te.
Liz Kenyon.
- La psicologa. Che si sa di lei? - Ha scritto il suo nome...
sul registro delle condoglianze di Kevin Whitfield. Qui.
E' proprio vero.
E questo nome, Emile Sayles, ha la stessa calligrafia.
Sembra che lei abbia firmato anche per lui.
- Buffo. Non l'ha detto prima. - Prima cura il ragazzino che si è suicidato,
e un mese dopo è al funerale di Kevin.
Scopriamo cos'è successo in quelle sedute. Controlliamo quei fascicoli.
Vuoi leggere i fascicoli riservati dei pazienti di una psicologa
per via di una firma su un registro delle condoglianze? No.
Prima...
indaghi meglio su di lei e su questo Emile Sayles.
Poi andiamo dal giudice, ci procuriamo un mandato
e poi andiamo a prenderla.
Capito?
- Di' che hai capito. - Non...
iniziare con la storia del "Di' che hai capito".
E'... una cosa mia.
Non devi immergerti in una vasca o qualcosa del genere?
"Prima indaghi a fondo, poi ti procuri un mandato".
Sì, come no. Intanto l'assassino se ne sta ad Acapulco, a bordo piscina,
a tracannare birra da un dollaro e imbottirsi di analgesici.
Liz Kenyon...
un prodigio del pianoforte da quando aveva sei anni.
Quando ne aveva dodici, quest'uomo...
Emile Sayles, è entrato nella sua vita e prende il controllo
non solo del suo piano, ma di quasi tutto quello che lei fa.
L'ha spinta e spinta finché non è crollata.
Crede che sia ancora influenzata da lui?
Sissignora, esatto.
Verranno a cercarci.
Lasciaglielo fare.
Per favore.
Ma guardati.
Saresti potuta diventare molto migliore di quella che sei.
Ma forse...
il tuo destino era solo questo.
- Dov'è il tuo socio? - Emile? Tu sai di Emile?
Devi catturarlo, ti prego, non vuole fermarsi. Devi catturarlo.
- Ti prego. Vuole... - Okay. Resta qui.
Ho cercato di fermarlo.
- Duval. - E' lei.
La psicologa. Avevamo ragione.
E' coinvolta negli omicidi.
Senti questa. Era un prodigio.
Ha avuto un esaurimento a sedici anni e l'hanno internata.
Ci è voluto un po' per avere i documenti.
Emile Sayles era il suo insegnante.
- Duval, senti... - E non è tutto.
Entrambi i nomi sono sui registri delle condoglianze delle altre vittime.
E avevi ragione sul responsabile capo delle ammissioni.
Aveva davvero un segreto.
Liz Kenyon andava a letto con lui per avere accesso alle domande.
Temeva di essere licenziato. E' come dicevi.
- Duval... - Ho il mandato per la casa
e l'ufficio di Kenyon. Ci stiamo avviando.
Abbiamo fatto un buon lavoro.
Ha ucciso lei quei ragazzi.
La fermeremo.
Lasciamo stare che anche se ti avevo detto di aspettare,
sei entrato nel suo ufficio lo stesso.
E poi?
Era a terra quando sono arrivato. Era sparita quando sono tornato.
Tornato da dove?
Davo la caccia a Emile.
L'hai visto?
- No. - No.
Emile Sayles, il suo insegnante di piano, è morto nel 1997.
Emile non esiste.
Lei ha firmato per entrambi sui registri delle condoglianze
perché Emile esiste solo nella sua testa.
E' solo lei.
E ora è scomparsa.
Ragazzino. Ascolta.
Torna dai gemelli.
Sono loro la tua famiglia, ora.
E' stata una pessima idea.
Allora... tu...
sei qui. Come mai?
Rinunci a lavorare con tuo figlio?
A Duval non importa cosa penso di questo caso né di niente.
Non puoi crederlo davvero.
Tuo figlio vuole solo compiacerti.
Perché credi che sia diventato un agente dell'FBI?
Non segui le orme di qualcuno di cui non ti importa niente.
Tu conti per lui.
Non ci ho mai pensato prima.
E' entrato nelle forze dell'ordine solo per me.
Voleva compiacermi.
Per tutta la vita, voleva solo compiacermi.
Se lui fosse lei e io fossi lui...
- Perché sono qui? - Tu vuoi che io chiuda il becco.
- Okay, ne ho abbastanza. - No, no, no, no, no.
Tu vuoi che io chiuda il becco.
- Vuoi davvero che chiuda il becco. - Eppure continui a parlare.
Non ora. Beh, forse anche ora, ma sentivi la mia voce anche quando ero morto, vero?
"Ma che diavolo fai, ragazzino?".
Esatto. Quindi cos'ero?
Eri una voce nella mia testa.
- Come Emile Sayles è... - Come lui è una voce...
nella testa di Liz Kenyon.
Solo che lei vuole liberarsene. Così mi ha detto.
E quando sentivi la mia voce, dov'eravamo?
Dove ci allenavamo insieme.
In cortile. Mi facevi allenare col sacco.
Quindi lei pensa a lui...
dove la faceva allenare.
Hanno iniziato alle medie.
Quindi lei vuole liberarsene.
Forse lo porterà nel posto in cui hanno cominciato.
Ho agenti che stanno sorvegliando cento possibili bersagli su tutta la costa est.
Non posso portare via risorse perché stiamo risolvendo questioni familiari.
Beh, sai, io pensavo stessimo catturando l'assassino di Kevin Whitfield.
Io e te.
E' a tre ore di macchina da qui.
Arriviamo per l'inizio delle lezioni.
Andiamo.
Puoi dirmi perché siamo qui?
Non voglio più ascoltarti.
E' passato fin troppo tempo.
Ti lascio qui.
Pensi di essere stata tu a portarmi qui?
Io ho portato te!
Così tante scelte...
Non ci sono allenamenti e sta facendo comunque delle vasche.
Non si sta sforzando abbastanza?
Ricordi gli sforzi a cui ti sottoponevo?
Era proprio qui su, nell'aula di musica.
Sì, mi ricordo.
Ricordi la melodia che suonavi?
Era perfetta.
Ti aveva reso perfetta.
Lei può essere perfetta.
Non deve esserlo per forza.
Quanto tempo fa?
L'hanno vista cinque minuti fa, andava in piscina.
- Dov'è? - Proprio dietro l'angolo.
Adesso non può prenderti.
Sei al sicuro.
- La apra. - Non posso. La chiudono dall'interno.
E' il punto di raccolta per le emergenze.
- Dietro l'angolo. - Che?
Vada dietro a quell'angolo!
C'è qualcos'altro di me che forse dovresti sapere.
Ecco.
- Non dovevate disturbarvi. - Andiamo, respira.
- La droga farà effetto presto. - Narcan. Antidoto per l'eroina.
Tutti gli agenti...
che la cercavano...
l'avevano con sé.
- Ecco qua. Respira, respira. - Liz Kenyon, ha ucciso Kevin Whitfield, no?
Mi sono occupata di lui per proteggerlo.
Sì, beh, ora sarò io a occuparmi di lei.
Respira, brava, respira.
Perché mai hai promesso a quei genitori che avresti trovato l'assassino del figlio?
Perché...
credevano così tanto in lui...
da far credere in lui anche me.
Sei proprio un bravo sbirro.
Grazie, figliolo.
Anche tu.
Ma devo chiederti...
di stare lontano da Gracie...
finché non capisco come fare.
Come fare cosa? E' mia nipote. Sente la mia mancanza.
Sì.
Perché sei morto.
Dammi solo un po' di tempo.
ARRESTATA L'ASSASSINA DEI RAGAZZI PRODIGIO
Quindi...
questo è il Peng's. E'...
carino.
Quel tavolo laggiù. Era il 1978.
Ho visto Tiny Nando Gordon Flick che veniva pugnalato dalla moglie...
e dalla fidanzata.
E' morto dissanguato.
- E questo cos'è? - Un Fog Cutter.
Dieci tipi di rum.
Non sapevo esistessero dieci tipi di rum.
Un tempo sapevo elencarli per nome.
Per questo mi hai chiesto di venire?
Per riempirmi di Fog Cutter e raccontarmi di Tiny Nando Gordon?
Ci sarebbe qualcosa di male?
No.
No, per niente.
Mi ha aiutato molto quello che hai detto su Duval e...
me, Duval e sul nostro rapporto.
Sai...
Felice di averti aiutato.
Ma lui non è qui a bere con te.
No, infatti.
Devo chiederti un favore.
Cosa posso fare per lei, sceriffo?
Agente Pritchard.
Signora.
Sarò sincera con lei.
Ha chiuso molti casi, ma, rileggendo i suoi rapporti,
sono rimasta un po' turbata.
- Turbata? - Sì.
So che il suo ultimo capo era corrotto...
quindi capisco perché non voglia fidarsi di me,
ma spero che in futuro le cose cambino.
Solo questo?
Il suo informatore segreto?
Mi ha contattata.
Ho dovuto richiedere l'autorizzazione per poter aprire il suo file nel server.
Il mio informatore?
Abbia cura di lui.
Una risorsa così è difficile da trovare.
www.subsfactory.it