1 00:00:00,834 --> 00:00:02,712 Negli episodi precedenti di Second Chance... 2 00:00:02,713 --> 00:00:06,493 Lo sceriffo corrotto Jimmy Pritchard oggi si è tolto la vita. 3 00:00:08,102 --> 00:00:11,542 E' il primo che è riuscito a tornare in vita. Ad avere un'altra occasione. 4 00:00:11,543 --> 00:00:14,985 Io ti conosco. Sei una di quei gemelli colossi dell'informatica. 5 00:00:14,986 --> 00:00:18,174 Otto ha ricodificato i tuoi globuli rossi per combattere il cancro che ho nel sangue. 6 00:00:18,175 --> 00:00:20,783 Avete riportato in vita me per salvare te? 7 00:00:21,427 --> 00:00:22,952 E' più forte del previsto. 8 00:00:29,945 --> 00:00:31,934 Tieni duro, okay? Tieni duro. 9 00:00:31,935 --> 00:00:34,267 Sarei dovuto venire alle tue partite di baseball. 10 00:00:34,268 --> 00:00:37,400 Mi sarei dovuto... comportare meglio con tua madre. 11 00:00:37,401 --> 00:00:38,491 Sta morendo. 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,043 Ha detto che potete curarlo. 13 00:00:40,044 --> 00:00:42,481 - Ci vediamo al cancello. - No, entriamo insieme. 14 00:00:42,482 --> 00:00:43,776 Niente più bugie. 15 00:00:44,119 --> 00:00:46,349 Perché crede di essere mio padre? 16 00:00:46,462 --> 00:00:47,773 Perché lo è. 17 00:00:55,274 --> 00:00:56,315 No. 18 00:00:56,650 --> 00:00:57,968 No, no, no, no. 19 00:00:58,789 --> 00:01:00,315 No, non può essere. 20 00:01:00,524 --> 00:01:02,211 - Sì, invece. - No, invece. 21 00:01:02,373 --> 00:01:04,778 E' impossibile, queste cose non succedono. 22 00:01:04,779 --> 00:01:07,857 - Questo... non succede. - Se con "questo" intendi me, 23 00:01:07,858 --> 00:01:08,957 è successo. 24 00:01:09,385 --> 00:01:11,269 - Guardami. Sai chi sono. - Zitto! 25 00:01:11,270 --> 00:01:13,400 Zitto? Da quanto aspetti di dirmelo? 26 00:01:13,401 --> 00:01:17,933 Voi, datemi una spiegazione che non implichi la resurrezione di mio padre. 27 00:01:17,934 --> 00:01:20,765 Vuole che gli mentiamo. Non vuole sapere la verità. 28 00:01:20,766 --> 00:01:22,141 Conosce la verità, Otto. 29 00:01:22,142 --> 00:01:24,823 Solo che non l'ha ancora accettata. 30 00:01:24,939 --> 00:01:27,252 Cos'è? Che lingua è? Cosa state dicendo? 31 00:01:27,253 --> 00:01:29,898 Lascia stare, roba da gemelli. Sconvolge anche a me. 32 00:01:29,899 --> 00:01:33,124 - Che... questo ti sconvolge? - Ehi, datti una calmata, 33 00:01:33,125 --> 00:01:35,795 fai un bel respiro e ammetti di sapere chi sono, ragazzino! 34 00:01:35,796 --> 00:01:37,628 - Non chiamarmi così! - Non chiamarmi così! 35 00:01:40,006 --> 00:01:42,765 Odii essere chiamato ragazzino perché sei un uomo. 36 00:01:42,766 --> 00:01:46,072 Ti prendevi cura della famiglia quando io non c'ero, vero, ragazzino? 37 00:01:47,318 --> 00:01:48,844 E' allucinante. 38 00:01:49,376 --> 00:01:51,618 Lo so, immagina come mi sono sentito io. 39 00:01:53,577 --> 00:01:54,895 No. No. 40 00:01:54,896 --> 00:01:57,437 - Non scappare, affrontalo. - No, no, no, no! 41 00:01:57,438 --> 00:02:00,517 - So che è dura da accettare. - No! Voi... No! 42 00:02:00,518 --> 00:02:03,268 Mio... padre non era fatto così, quindi, 43 00:02:03,269 --> 00:02:06,146 - non può essere lui, non è lui, non è lui. - Ma è lui. 44 00:02:06,147 --> 00:02:09,066 - E' la versione migliorata di tuo padre. - Fisicamente. 45 00:02:09,067 --> 00:02:11,374 Abbiamo ricodificato le sue cellule per funzionare al massimo. 46 00:02:11,375 --> 00:02:14,785 - Fisicamente, è la sua versione migliore. - Dentro, però... 47 00:02:15,445 --> 00:02:16,856 sono sempre io. 48 00:02:17,852 --> 00:02:19,024 Lo hai capito. 49 00:02:20,669 --> 00:02:23,323 - Penso che anche Gracie se ne sia accorta. - Non nominarla! 50 00:02:23,324 --> 00:02:27,631 L'espressione dell'agente Pritchard indica che il suo livello di accettazione è al 54%. 51 00:02:27,632 --> 00:02:29,317 Che diavolo è quel coso? 52 00:02:29,770 --> 00:02:32,015 Agente Pritchard, lasci che le spieghi con calma. 53 00:02:32,016 --> 00:02:34,992 - Dall'inizio. - Lei non mi spiegherà un bel niente. 54 00:02:36,159 --> 00:02:38,691 Voi due, questo... appartamento, 55 00:02:38,692 --> 00:02:40,298 quella vasca lì fuori... 56 00:02:40,299 --> 00:02:43,413 - quella cosa nello specchio, io non... - Duval! 57 00:02:45,171 --> 00:02:46,293 Figlio mio... 58 00:02:46,501 --> 00:02:47,501 sono io. 59 00:02:48,758 --> 00:02:50,041 Sono tornato. 60 00:02:50,646 --> 00:02:51,646 No. 61 00:02:53,224 --> 00:02:54,669 Ti ho seppellito. 62 00:03:22,105 --> 00:03:23,504 Te l'avevo detto. 63 00:03:25,869 --> 00:03:27,566 Lei è perfetta. 64 00:03:27,708 --> 00:03:28,708 No. 65 00:03:29,569 --> 00:03:30,829 Non ancora. 66 00:03:31,942 --> 00:03:35,157 Lasciala a me e io la renderò perfetta. 67 00:03:43,963 --> 00:03:44,963 No. 68 00:03:45,293 --> 00:03:46,299 Lei no. 69 00:04:26,053 --> 00:04:27,053 Margo? 70 00:04:27,539 --> 00:04:28,539 Margo. 71 00:04:30,385 --> 00:04:31,402 Tesoro? 72 00:04:31,979 --> 00:04:32,988 No! 73 00:04:33,167 --> 00:04:36,407 Traduzione: SubELLE, EmylReen, marko988, tinknurse, RoChaplin, EliAin. 74 00:04:33,168 --> 00:04:36,408 {an8}Subsfactory e l'OttoTeam presentano: Second Chance 1x04 - Admission 75 00:04:36,409 --> 00:04:38,117 Revisione: Saropula Sync check: tatamella 76 00:05:01,112 --> 00:05:04,213 Certo, mi piacerebbe sentire quello che hai scritto, cara. 77 00:05:04,214 --> 00:05:06,444 - Quella è la foto... - Che cos'è? 78 00:05:06,445 --> 00:05:09,991 E' la foto del nonno, del funerale. La userò per la presentazione, ricordi? 79 00:05:09,992 --> 00:05:11,107 A scuola. 80 00:05:11,317 --> 00:05:13,559 - Allora, senti cosa ho scritto finora. - Sì. 81 00:05:14,570 --> 00:05:16,963 "Jimmy Pritchard non era il tipico nonno. 82 00:05:16,964 --> 00:05:20,923 "Amava la musica alta, mettere i cattivi dietro le sbarre e il Bourbon liscio. 83 00:05:20,924 --> 00:05:22,820 - Non sempre in quest'ordine." - Carina, questa. 84 00:05:22,821 --> 00:05:24,769 - "Alcuni dicono che..." - Basta! 85 00:05:26,002 --> 00:05:27,657 - Che succede? - Basta. 86 00:05:27,831 --> 00:05:29,828 Non voglio sentire un'altra parola. 87 00:05:29,968 --> 00:05:33,531 - Rimettila dove l'hai trovata. - Perché? Che... c'è che non va? 88 00:05:33,814 --> 00:05:36,254 - Tutto bene, Duval? - Avevi detto che potevo. 89 00:05:36,255 --> 00:05:38,183 Beh, ora sto dicendo di no. 90 00:05:40,685 --> 00:05:44,334 Solo perché tu non parli di lui, non vuol dire che neanche gli altri possano. 91 00:05:44,335 --> 00:05:48,978 Sono tuo padre e ti ho detto di metterla via, perciò rimettila via subito! 92 00:05:51,249 --> 00:05:52,438 Non fa niente. 93 00:06:02,032 --> 00:06:03,125 Lo so. 94 00:06:04,102 --> 00:06:05,443 Ho sbagliato. 95 00:06:05,767 --> 00:06:06,773 Lo so. 96 00:06:07,050 --> 00:06:09,582 Le chiederò scusa tra un minuto. 97 00:06:11,214 --> 00:06:13,115 E' successo qualcosa a lavoro? 98 00:06:14,837 --> 00:06:15,837 Sì. 99 00:06:17,723 --> 00:06:19,136 No, io... 100 00:06:19,728 --> 00:06:21,485 Lascia che ti faccia una domanda. 101 00:06:22,028 --> 00:06:23,662 Se papà tornasse, 102 00:06:23,663 --> 00:06:24,766 proprio adesso... 103 00:06:26,177 --> 00:06:27,613 cosa gli diresti? 104 00:06:29,293 --> 00:06:31,177 Oh mio Dio, sta succedendo. 105 00:06:31,962 --> 00:06:33,981 Finalmente sta succedendo, vero? 106 00:06:33,982 --> 00:06:35,495 Cosa? Cosa sta succedendo? 107 00:06:35,496 --> 00:06:37,934 Stai accettando che papà non c'è più. 108 00:06:37,935 --> 00:06:40,051 E' morto e non tornerà. 109 00:06:40,215 --> 00:06:42,792 E' per via del nostro fratellastro, non è così? 110 00:06:42,793 --> 00:06:44,179 Ti sta aiutando. 111 00:06:44,919 --> 00:06:46,815 Ti ci è voluto un po', ma... 112 00:06:47,868 --> 00:06:50,367 Sono... davvero orgogliosa di te, Duvie. 113 00:06:51,167 --> 00:06:52,558 Devi solo accettarlo. 114 00:06:53,474 --> 00:06:55,497 Sai, puoi dirlo adesso. 115 00:06:55,623 --> 00:06:58,733 "Mio padre è morto e non tornerà". 116 00:07:04,380 --> 00:07:05,666 Se papà sbaglia... 117 00:07:06,320 --> 00:07:07,751 chiudi un occhio. 118 00:07:07,814 --> 00:07:09,162 E' la regola numero due. 119 00:07:10,843 --> 00:07:12,194 Se hai da mangiare 120 00:07:12,195 --> 00:07:13,816 e un tetto sulla testa 121 00:07:13,817 --> 00:07:16,374 e ti portano a degli incontri di pugilato ogni tanto, 122 00:07:16,375 --> 00:07:18,276 devi dire "Grazie, papà". 123 00:07:18,745 --> 00:07:20,055 Regola numero uno. 124 00:07:20,854 --> 00:07:22,199 E' così difficile? 125 00:07:22,945 --> 00:07:25,438 - Mi stai ascoltando? - Ti stai ascoltando? 126 00:07:26,758 --> 00:07:28,596 - Non parlavo con te. - Questo è il problema. 127 00:07:28,597 --> 00:07:30,585 Non parli con la persona giusta. 128 00:07:31,907 --> 00:07:33,672 Sai, è passato tanto tempo... 129 00:07:34,804 --> 00:07:36,392 da quando riuscivo a farlo. 130 00:07:42,441 --> 00:07:44,117 Questo non sono mai riuscito a farlo. 131 00:07:46,818 --> 00:07:49,308 Ascolta, lo so, okay? Lo so. Vuoi che parli con mio figlio. 132 00:07:49,309 --> 00:07:51,669 Lo accetterà, lo sai. L'ha quasi fatto. 133 00:07:51,670 --> 00:07:54,314 Questo è il problema. Se l'accetta, non vorrà avere a che fare con me. 134 00:07:54,315 --> 00:07:56,525 Preferisci fingere di essere un fratello mai sentito prima? 135 00:07:56,526 --> 00:07:58,995 - Stavamo facendo progressi. - Fateli onestamente. 136 00:07:58,996 --> 00:08:00,284 Come padre e figlio. 137 00:08:00,285 --> 00:08:02,521 Onestà? Si tratta di questo? 138 00:08:02,813 --> 00:08:05,858 Vuoi che vada d'accordo con mio figlio perché non dica nulla all'FBI, 139 00:08:05,859 --> 00:08:08,875 e non scoprano questo bel progettino scientifico. Se no, puff! 140 00:08:08,876 --> 00:08:10,244 Ciao ciao alla tua cura. 141 00:08:10,245 --> 00:08:12,653 So che non ti sei buttato dal ponte. 142 00:08:12,654 --> 00:08:14,650 Lo sceriffo Jimmy Pritchard non lo farebbe mai. 143 00:08:14,651 --> 00:08:17,826 - Puoi dirlo forte. - Ma lo sceriffo si è ritrovato da solo 144 00:08:17,827 --> 00:08:20,044 in un appartamento schifoso e a pagare prostitute. 145 00:08:20,297 --> 00:08:22,063 - Attenta. - E riceveva visite dal figlio 146 00:08:22,064 --> 00:08:25,216 solo quando i vicini si lamentavano del rumore e del fumo delle sigarette. 147 00:08:25,673 --> 00:08:27,425 Sa chi sei. 148 00:08:27,464 --> 00:08:29,125 Dimostragli chi puoi diventare. 149 00:08:29,325 --> 00:08:32,184 Ho visto quella persona. Credo anche Duval dovrebbe vederla. 150 00:08:32,185 --> 00:08:33,250 Hai finito? 151 00:08:37,070 --> 00:08:38,070 Sì. 152 00:08:40,997 --> 00:08:42,943 Hai mai pensato di diventare allenatrice? 153 00:08:44,367 --> 00:08:46,714 Il tuo discorso di incoraggiamento era una cannonata. 154 00:08:51,096 --> 00:08:53,394 C'è solo un modo per ritornare nella vita di Duval. 155 00:08:56,261 --> 00:08:57,764 Una volta mi ha chiesto aiuto. 156 00:08:58,916 --> 00:09:01,805 L'unica volta in cui mi ha chiesto aiuto per un caso. 157 00:09:02,986 --> 00:09:04,632 E quando ti ha chiesto aiuto... 158 00:09:04,819 --> 00:09:05,875 cosa hai fatto? 159 00:09:14,644 --> 00:09:16,425 Questi sono i vecchi scatoloni del nonno 160 00:09:16,426 --> 00:09:19,564 e i fascicoli dei casi di mio padre sono qui. 161 00:09:23,617 --> 00:09:25,106 Mio padre sa che sei qui? 162 00:09:27,143 --> 00:09:28,371 No, non lo sa. 163 00:09:28,372 --> 00:09:31,122 Sai, non sono una bambina, so che sta succedendo. 164 00:09:31,300 --> 00:09:34,572 Fai arrabbiare mio padre proprio come faceva il nonno. 165 00:09:35,270 --> 00:09:38,952 - Perché? - La situazione tra noi due è complicata. 166 00:09:39,266 --> 00:09:41,552 Cosa stai cercando nei fascicoli dei suoi vecchi casi? 167 00:09:42,411 --> 00:09:44,799 Solo una cosa che lo renderà meno arrabbiato. 168 00:09:51,081 --> 00:09:52,282 Sì. 169 00:09:55,168 --> 00:09:56,777 Sai, sono contenta che tu sia qui. 170 00:09:57,025 --> 00:09:59,862 Mio padre ha fatto molto da solo. 171 00:09:59,863 --> 00:10:01,846 Lo sai? Ha davvero bisogno di te. 172 00:10:03,233 --> 00:10:06,160 Sono contenta che abbia un fratello. E io sono... 173 00:10:06,619 --> 00:10:08,098 contenta di avere uno zio. 174 00:10:08,814 --> 00:10:10,027 Puoi soltanto... 175 00:10:10,788 --> 00:10:12,585 Puoi soltanto promettermi che sei... 176 00:10:12,586 --> 00:10:13,931 qui per aiutarlo? 177 00:10:14,444 --> 00:10:15,517 Gracie. 178 00:10:15,801 --> 00:10:18,165 Certo. Sì, lo prometto, okay? 179 00:10:20,437 --> 00:10:24,547 Perché non mi fai uno dei tuoi sandwich con lattuga, pomodoro e doppio bacon? 180 00:10:26,853 --> 00:10:28,933 Tuo nonno me ne ha parlato. 181 00:10:29,593 --> 00:10:30,637 Subito. 182 00:10:43,860 --> 00:10:45,951 Si chiama Kevin Whitfield. 183 00:10:45,952 --> 00:10:47,092 E' un drogato. 184 00:10:47,093 --> 00:10:48,247 Overdose. 185 00:10:48,285 --> 00:10:50,984 Sì, ma questo ragazzo non ha precedenti per droga. 186 00:10:50,985 --> 00:10:52,876 Sarebbe andato al college in autunno. 187 00:10:52,877 --> 00:10:54,523 Papà, aiutami a risolverlo. 188 00:10:54,524 --> 00:10:56,105 Vedi se mi è sfuggito qualcosa. 189 00:10:57,453 --> 00:10:59,066 I suoi genitori sono venuti da me. 190 00:10:59,376 --> 00:11:02,392 Mi hanno detto che loro figlio non era così e io gli ho creduto. 191 00:11:02,393 --> 00:11:03,883 - L'ho fatto. - Dimmelo. 192 00:11:03,884 --> 00:11:06,037 Per favore, dimmi che hai qualche altro indizio. 193 00:11:10,175 --> 00:11:11,573 Il suo zaino. 194 00:11:11,654 --> 00:11:13,489 Non usciva mai senza. 195 00:11:13,884 --> 00:11:15,067 E' scomparso. 196 00:11:23,196 --> 00:11:25,546 RIGENERAZIONE CELLULARE: TORNARE DALLA MORTE E' POSSIBILE? 197 00:11:25,547 --> 00:11:26,597 Ciao, Duval. 198 00:11:30,913 --> 00:11:34,083 HO VISTO LA LUCE BIANCA, MA NON ERA GIUNTA LA MIA ORA. 199 00:11:42,646 --> 00:11:43,669 Cosa c'è? 200 00:11:43,670 --> 00:11:44,733 Una domanda. 201 00:11:44,734 --> 00:11:48,403 Ricordi la promessa che hai fatto ai genitori di Kevin Whitfield? Vuoi rispettarla? 202 00:11:48,404 --> 00:11:50,088 Cosa sai di Kevin Whitfield? 203 00:11:50,089 --> 00:11:53,124 Solo quello che mi avevi detto. Sto riesaminando il caso. 204 00:11:53,281 --> 00:11:56,966 Sai, lo zaino che era scomparso. Pensavi fosse legato all'omicidio. 205 00:11:56,967 --> 00:11:58,674 Stai leggendo i miei appunti? 206 00:11:59,466 --> 00:12:02,585 Gli... ho fatto una foto e l'ho mandata ai miei amici. 207 00:12:02,723 --> 00:12:04,681 Hanno fatto qualche ricerca. 208 00:12:04,682 --> 00:12:07,818 Sai che le ammaccature e i graffi sullo zaino sono come un'impronta digitale? 209 00:12:07,819 --> 00:12:09,054 Lo sapevi? 210 00:12:10,196 --> 00:12:14,045 Hanno scansionato cinque milioni di foto e trovato quella che combacia perfettamente. 211 00:12:14,496 --> 00:12:17,625 Un sandwich lattuga, pomodori e doppio bacon bello caldo. 212 00:12:17,626 --> 00:12:18,854 Grazie. 213 00:12:18,855 --> 00:12:20,657 Dove sei? Sei a casa mia? 214 00:12:20,658 --> 00:12:21,915 Ho trovato lo zaino. 215 00:12:21,916 --> 00:12:24,939 Il miglior amico del ragazzo morto, un bel ragazzo di nome Liam. 216 00:12:25,005 --> 00:12:27,526 L'ha preso lui, strano che non l'abbia dichiarato. 217 00:12:27,573 --> 00:12:29,416 Sta' lontano da mia figlia. 218 00:12:29,417 --> 00:12:30,752 Sì, d'accordo. 219 00:12:30,753 --> 00:12:33,713 Adesso sto andando a casa del migliore amico. Forse dovresti... 220 00:12:33,984 --> 00:12:35,205 venire anche tu. 221 00:12:56,431 --> 00:13:01,356 Ti ho detto quanto mi sono mancati i sandwich lattuga, pomodoro e doppio bacon di Gracie? 222 00:13:01,538 --> 00:13:04,886 Anche quando prendevo i medicinali per il colesterolo, non potevo mangiarli. 223 00:13:08,509 --> 00:13:11,628 Ricordi Liam, il migliore amico di Kevin Whitfield, vero, Duval? 224 00:13:11,629 --> 00:13:12,856 Saluta, Liam. 225 00:13:13,697 --> 00:13:14,781 Salve. 226 00:13:14,782 --> 00:13:18,177 Ora di' a questo buon agente dell'FBI quello che non gli hai detto l'altra volta. 227 00:13:19,141 --> 00:13:20,141 Ho... 228 00:13:20,968 --> 00:13:22,556 ho preso io lo zaino di Kevin. 229 00:13:22,557 --> 00:13:24,706 Ha rubato lo zaino del miglior amico, dopo la sua morte. 230 00:13:24,707 --> 00:13:26,529 Volevo solo prendere le sue cuffie. 231 00:13:26,530 --> 00:13:28,326 Di sicuro non gli servivano più! 232 00:13:28,327 --> 00:13:29,889 - Lo giuro. - Toccante. 233 00:13:30,614 --> 00:13:32,535 Comunque, poi si è tenuto lo zaino e... 234 00:13:33,124 --> 00:13:34,582 dentro c'era questo. 235 00:13:35,167 --> 00:13:36,796 Ora potete mettermi giù? 236 00:13:36,797 --> 00:13:39,984 Come hai convinto Gracie a farti frugare tra le mie cose? 237 00:13:40,277 --> 00:13:42,235 Forse, le ho detto chi sono davvero? 238 00:13:42,236 --> 00:13:43,729 Chi credi di essere. 239 00:13:43,730 --> 00:13:45,913 - Ancora questa storia, perfetto. - Chi è Gracie? 240 00:13:48,427 --> 00:13:49,875 Dimmi cosa significa. 241 00:13:51,667 --> 00:13:52,843 Non lo so. 242 00:13:53,439 --> 00:13:56,207 Giuro, volevo solo prendere le cuffie. 243 00:13:56,208 --> 00:13:57,436 Mettetemi giù! 244 00:13:57,804 --> 00:13:59,382 Ecco la svolta che cercavi. 245 00:13:59,383 --> 00:14:02,255 Se ci fossimo arrivati prima, ti avrei detto di lasciare perdere. 246 00:14:03,436 --> 00:14:04,910 Avevi ragione. 247 00:14:04,911 --> 00:14:06,243 C'era dell'altro. 248 00:14:07,627 --> 00:14:11,255 Ora puoi rivolgerti all'unità per i messaggi cifrati o a una persona che pensa in codice. 249 00:14:11,256 --> 00:14:14,424 - Otto Goodwin. - Il suo aiuto ti tornerà utile, fidati. 250 00:14:16,883 --> 00:14:18,065 E' bellissimo. 251 00:14:23,127 --> 00:14:24,913 Pensavamo fosse una specie... 252 00:14:26,001 --> 00:14:29,327 una specie di libro mastro della droga, contenente nomi di fornitori e spacciatori. 253 00:14:29,328 --> 00:14:32,770 I numeri potrebbero indicare quantità, date di consegna e forse pagamenti. 254 00:14:33,039 --> 00:14:34,166 Sono gli scacchi. 255 00:14:34,339 --> 00:14:37,122 - Cosa? - Non si tratta di droga, ma di scacchi. 256 00:14:37,123 --> 00:14:40,309 Sono i nomi di grandi campioni, il proprietario del quaderno li affrontava, 257 00:14:40,310 --> 00:14:42,495 anticipava le loro mosse, controbatteva 258 00:14:42,496 --> 00:14:44,111 e spesso riusciva anche a batterli. 259 00:14:44,334 --> 00:14:46,638 Questo quaderno è stato redatto da un genio. 260 00:14:46,639 --> 00:14:48,179 Aveva solo diciassette anni. 261 00:14:48,497 --> 00:14:49,887 Era un ragazzo prodigio. 262 00:14:49,888 --> 00:14:52,597 - Come fai a conoscerlo? - Scusa, Duval. Pensavo fosse... 263 00:14:52,598 --> 00:14:55,825 un tentativo di spaccio finito male e potesse fornirci una possibile pista. 264 00:14:56,361 --> 00:14:57,646 Una pista per cosa? 265 00:14:57,647 --> 00:15:00,207 Il ragazzo che ha scritto queste cose è morto per overdose. 266 00:15:01,254 --> 00:15:02,749 Non è inconsueto. 267 00:15:02,750 --> 00:15:05,100 Chi ha un'intelligenza eccezionale non si integra facilmente. 268 00:15:05,101 --> 00:15:07,232 Senza le dovute attenzioni, molti fanno uso di sostanze. 269 00:15:07,233 --> 00:15:08,983 Dai dati dei nostri utenti, 270 00:15:08,984 --> 00:15:13,984 l'83% di persone con un QI superiore a 150 tende a far uso di farmaci. 271 00:15:14,004 --> 00:15:17,587 - Sì, ma qui parliamo di eroina. - Cerco prodigi morti per overdose di eroina. 272 00:15:17,588 --> 00:15:20,448 Vi mostro tutti gli altri casi nella stessa area geografica? 273 00:15:20,663 --> 00:15:22,146 Altri? Quali altri? 274 00:15:22,147 --> 00:15:24,015 Margo Mallory, violoncellista. 275 00:15:24,016 --> 00:15:27,205 Julian Edlun, linguista. Fluente in otto lingue. 276 00:15:27,206 --> 00:15:31,426 Victor Ruiz, iscritto all'albo, esercitava come avvocato dall'età di sedici anni. 277 00:15:31,427 --> 00:15:33,207 Quindi non è la prima volta. 278 00:15:33,512 --> 00:15:35,635 Sono tutti morti per overdose, come Kevin Whitfield. 279 00:15:35,800 --> 00:15:37,635 Tutti nell'arco di diciotto mesi. 280 00:15:39,957 --> 00:15:41,805 Forse c'è davvero un colpevole da scovare. 281 00:15:48,582 --> 00:15:50,205 Babar Quereshi... 282 00:15:50,457 --> 00:15:52,769 ha appena diffuso una formula matematica 283 00:15:52,770 --> 00:15:55,413 che aiuta a fare i calcoli per il calendario perpetuo. 284 00:15:55,414 --> 00:15:58,863 So che ti sembrerà perfetto, ma non è ancora il momento. 285 00:15:59,529 --> 00:16:01,767 Devi lasciare che sia io a occuparmene. 286 00:16:02,603 --> 00:16:05,434 Deve prima essere messo un altro po' sotto pressione. 287 00:16:55,247 --> 00:16:56,675 Che succede, Otto? 288 00:16:59,610 --> 00:17:01,335 Erano tutti emarginati. 289 00:17:03,059 --> 00:17:05,476 Le loro capacità li hanno isolati dal resto del mondo. 290 00:17:07,758 --> 00:17:09,069 Come è successo a te? 291 00:17:13,883 --> 00:17:16,012 Non avevano nessuno che li proteggesse. 292 00:17:20,100 --> 00:17:21,672 Cosa ne sarebbe di me... 293 00:17:22,021 --> 00:17:23,452 se tu te ne andassi? 294 00:17:32,508 --> 00:17:35,649 Si tratta dello stesso identico composto di eroina delle altre cinque vittime. 295 00:17:35,650 --> 00:17:37,881 Ma nessuno di loro ha mai fatto uso di droga. 296 00:17:38,418 --> 00:17:40,476 Ora, è ufficialmente un caso di omicidio. 297 00:17:40,958 --> 00:17:42,738 E' un nostro caso o della polizia? 298 00:17:43,516 --> 00:17:46,704 Ci sono state cinque vittime in tre stati diversi, mi sembra di nostra competenza, no? 299 00:17:46,705 --> 00:17:48,272 Sì, signora, lo credo anch'io. 300 00:17:49,964 --> 00:17:52,210 I genitori di Kevin Whitfield si erano rivolti a noi, 301 00:17:52,211 --> 00:17:54,387 per dire che non era morto di overdose. 302 00:17:55,701 --> 00:17:58,861 - Se l'avessi preso allora... - No, è il Bureau che non l'ha fatto. 303 00:17:59,144 --> 00:18:00,959 Quindi, le dico di farlo ora. 304 00:18:01,313 --> 00:18:03,916 Usi i mezzi che le servono, basta che non ci siano altre vittime. 305 00:18:03,917 --> 00:18:05,083 Sì, signora. 306 00:18:05,084 --> 00:18:06,417 Agente Pritchard. 307 00:18:07,074 --> 00:18:08,549 Come ci è arrivato? 308 00:18:09,510 --> 00:18:10,779 Ho continuato a cercare. 309 00:18:11,220 --> 00:18:12,945 Alla fine, ho avuto un colpo di fortuna. 310 00:18:19,500 --> 00:18:21,943 Va bene, ne sei proprio sicura? 311 00:18:21,944 --> 00:18:24,044 Ho detto a tuo padre della morte del nonno... 312 00:18:24,376 --> 00:18:26,848 ma ora che sei entrato nelle nostre vite e... 313 00:18:27,225 --> 00:18:28,809 hai ripreso questo caso... 314 00:18:28,810 --> 00:18:32,155 Beh, è stata l'ultima volta in cui papà e Duval sono andati d'accordo, per cui... 315 00:18:32,156 --> 00:18:35,342 inizio a pensare che potrebbe essere ancora qui. 316 00:18:35,941 --> 00:18:38,294 Per risolvere qualche faccenda in sospeso. 317 00:18:38,295 --> 00:18:39,737 D'accordo, iniziamo. 318 00:18:40,158 --> 00:18:41,758 Mettete entrambi le dita qui sopra. 319 00:18:44,879 --> 00:18:45,879 Grazie. 320 00:18:46,024 --> 00:18:47,255 Chiudete gli occhi. 321 00:18:47,908 --> 00:18:49,657 Sceriffo James Pritchard, 322 00:18:49,658 --> 00:18:50,887 se ci sei... 323 00:18:51,938 --> 00:18:53,779 rivela la tua presenza. 324 00:18:55,838 --> 00:18:57,057 James Pritchard... 325 00:18:57,965 --> 00:18:59,065 sei qui con noi? 326 00:19:04,045 --> 00:19:05,886 Tu. Vieni fuori. 327 00:19:05,887 --> 00:19:06,940 Subito. 328 00:19:13,402 --> 00:19:15,931 - Lo fanno molto spesso. - Forse gli piace. 329 00:19:15,932 --> 00:19:19,622 Da piccoli, il nonno portava tuo padre lì fuori, quando combinava guai. 330 00:19:19,623 --> 00:19:21,445 Sembra impossibile che papà combinasse guai. 331 00:19:21,446 --> 00:19:23,382 Già. Si mettevano a parlare... 332 00:19:23,939 --> 00:19:25,108 proprio così. 333 00:19:37,112 --> 00:19:39,988 Perché sei qui? Ti avevo detto di stare lontano da casa mia. 334 00:19:39,989 --> 00:19:42,076 Di solito, venivi solo quando volevi qualcosa. 335 00:19:42,500 --> 00:19:43,662 "Venivo"? 336 00:19:44,277 --> 00:19:45,750 Quindi ammetti che sono io. 337 00:19:45,751 --> 00:19:47,151 Dimmi solo cos'hai. 338 00:19:48,569 --> 00:19:52,186 I ragazzi prodigio avevano anche un'altra cosa in comune, oltre alle loro abilità. 339 00:19:52,187 --> 00:19:53,672 Otto ha trovato uno schema. 340 00:19:53,922 --> 00:19:56,130 Hanno fatto tutti domanda alla Seattle State University. 341 00:19:56,466 --> 00:19:57,689 Anche Kevin Whitfield? 342 00:19:57,690 --> 00:20:00,370 Sì, come tutti gli altri. Parlerai con i responsabili delle ammissioni? 343 00:20:00,371 --> 00:20:01,991 - Sì, certo. - Bene. 344 00:20:01,992 --> 00:20:03,109 Portami con te. 345 00:20:04,101 --> 00:20:07,034 L'unica persona che conosce il caso quanto te sono io. 346 00:20:08,278 --> 00:20:10,500 Sei venuto da me una volta, per chiedermi aiuto. 347 00:20:10,849 --> 00:20:14,240 Ho visto come stava andando a finire, ti ho detto di mollare, l'hai fatto e... 348 00:20:16,232 --> 00:20:18,758 ho visto come ti rodeva. 349 00:20:22,217 --> 00:20:23,418 Ero lì. 350 00:20:26,647 --> 00:20:27,930 So che sei tu... 351 00:20:28,713 --> 00:20:32,221 ma se lo dico ad alta voce significa che o sono pazzo o è vero. 352 00:20:33,455 --> 00:20:35,093 L'hai appena detto ad alta voce. 353 00:20:51,233 --> 00:20:53,465 Non dirlo a Gracie e Helen. 354 00:20:53,498 --> 00:20:56,281 - Lo farò io al momento giusto. - Risolviamo questo caso, Duval. 355 00:20:56,800 --> 00:20:59,201 Quando arriviamo lì, farò io le domande. 356 00:20:59,736 --> 00:21:01,054 Tu non apri bocca. 357 00:21:14,424 --> 00:21:15,566 Erano davvero unici. 358 00:21:15,745 --> 00:21:16,832 Ognuno di loro. 359 00:21:17,002 --> 00:21:18,772 Ricordo alcuni loro saggi. 360 00:21:19,239 --> 00:21:20,880 Chi avrebbe voluto ucciderli? 361 00:21:20,881 --> 00:21:22,588 E' quello che cerchiamo di scoprire. 362 00:21:22,743 --> 00:21:24,219 Magari può aiutarci. 363 00:21:24,774 --> 00:21:27,310 L'unica cosa che avevano in comune, oltre al loro talento, 364 00:21:27,311 --> 00:21:29,766 è aver fatto domanda in questa università. 365 00:21:29,909 --> 00:21:32,942 Come responsabile delle ammissioni, lei vede ogni domanda. 366 00:21:33,513 --> 00:21:35,224 Non penserà che io c'entri qualcosa? 367 00:21:35,225 --> 00:21:38,023 Voglio solo sapere come funziona il processo delle ammissioni. 368 00:21:38,116 --> 00:21:40,350 Sono sicuro che la privacy sia fondamentale per voi. 369 00:21:40,351 --> 00:21:42,664 Chi ha accesso alle domande? 370 00:21:42,669 --> 00:21:45,247 Le controllo tutte io, poi le divido in quattro gruppi. 371 00:21:45,248 --> 00:21:48,539 Quindi ci sono quattro responsabili e due assistenti. 372 00:21:48,752 --> 00:21:51,261 Siamo in sette. Nessun altro può accedervi. 373 00:21:51,262 --> 00:21:52,801 Dobbiamo parlare con tutti loro. 374 00:21:52,868 --> 00:21:56,790 Le do una lista di date. Lei dovrà dirmi dov'era quando... 375 00:22:01,919 --> 00:22:03,184 C'è qualche problema? 376 00:22:10,465 --> 00:22:12,170 Devo parlarti un attimo. 377 00:22:18,645 --> 00:22:20,628 Che c'è? Ho tenuto la bocca chiusa. 378 00:22:20,629 --> 00:22:23,498 Ci sono altri agenti. Ho chiesto un mandato prima di uscire di casa. 379 00:22:23,499 --> 00:22:25,453 Preferirei non dover spiegare che... 380 00:22:25,834 --> 00:22:27,134 non sei dell'FBI. 381 00:22:28,222 --> 00:22:29,222 Già. 382 00:22:36,039 --> 00:22:37,576 Ecco il mandato, signore. 383 00:22:39,158 --> 00:22:42,477 Bene, stiamo cercando qualsiasi cosa che abbia a che fare con QI elevati, 384 00:22:42,478 --> 00:22:45,190 talenti eccezionali, tutti coloro che hanno un dono. 385 00:22:45,621 --> 00:22:46,621 Andiamo. 386 00:22:50,129 --> 00:22:52,566 Questi sono gli ultimi quattro casi di Duval Pritchard. 387 00:22:52,567 --> 00:22:56,095 Sta facendo un buon lavoro, ma manca qualcosa in questi rapporti, 388 00:22:56,161 --> 00:22:57,654 sta nascondendo qualcosa. 389 00:22:57,784 --> 00:22:59,100 Scopriamo cosa. 390 00:23:07,447 --> 00:23:10,557 C'è stato un altro caso. Sammy Park, un'overdose. 391 00:23:10,679 --> 00:23:12,021 Due anni fa. 392 00:23:12,062 --> 00:23:13,647 Aveva quindici anni. 393 00:23:13,648 --> 00:23:15,262 Aveva una borsa di studio completa. 394 00:23:15,422 --> 00:23:16,451 Fisica. 395 00:23:17,143 --> 00:23:20,372 - Carl, il responsabile capo delle ammissioni? - Ha un alibi di ferro. 396 00:23:20,991 --> 00:23:22,495 Già, sta nascondendo qualcosa. 397 00:23:22,624 --> 00:23:23,979 E tu come lo sai? 398 00:23:24,420 --> 00:23:27,099 Grazie ai miei cinquant'anni in uniforme. 399 00:23:27,100 --> 00:23:29,960 Come sapevo che mi hai rotto il finestrino giocando con la palla, 400 00:23:29,961 --> 00:23:32,751 - anche se dicevi che non eri stato tu. - Non l'ho rotto con la palla. 401 00:23:32,815 --> 00:23:34,514 L'ho colpito con una mazza. 402 00:23:36,126 --> 00:23:38,573 Come cavolo hai fatto a romperlo con una mazza mentre giocavi? 403 00:23:38,574 --> 00:23:40,076 Facendolo di proposito. 404 00:23:40,887 --> 00:23:43,982 Questo prodigio in fisica andava dalla psicologa dell'università. 405 00:23:44,574 --> 00:23:47,585 Magari ha detto qualcosa durante le sedute che potrebbe aiutarci. 406 00:24:00,450 --> 00:24:03,119 - Mi hai rotto la Chevrolet di proposito. - Hai fatto piangere la mamma. 407 00:24:03,120 --> 00:24:05,990 Se hai un problema con qualcuno, vai a parlarci, non gli sfasci la macchina. 408 00:24:05,998 --> 00:24:07,249 Avevo otto anni. 409 00:24:07,250 --> 00:24:09,028 Sapevo che mentivi su quel finestrino. 410 00:24:09,787 --> 00:24:12,372 Bene, sembra che siate venuti nel posto giusto. 411 00:24:18,610 --> 00:24:22,121 Le persone eccezionali come Sammy all'inizio sono dure con sé stesse e quando... 412 00:24:22,122 --> 00:24:25,247 le spingi per vedere fin dove può arrivare la loro intelligenza... 413 00:24:25,966 --> 00:24:28,802 - lo stress può diventare insopportabile. - Ma ha cercato aiuto. 414 00:24:28,881 --> 00:24:30,383 Sì, ma siamo a corto di personale. 415 00:24:30,384 --> 00:24:32,702 Al massimo, lo vedevo una volta alla settimana. 416 00:24:32,706 --> 00:24:35,188 Non era abbastanza. A livello emotivo, era come un bambino. 417 00:24:35,600 --> 00:24:38,812 Le ha mai menzionato uno dei nomi presenti in quel fascicolo? 418 00:24:39,159 --> 00:24:41,757 Le hai mai parlato di Kevin Whitfield? 419 00:24:43,870 --> 00:24:46,122 No, mi dispiace. Non l'ha mai fatto. 420 00:24:48,725 --> 00:24:51,378 Se posso chiedere... ma lei non parla? 421 00:24:52,635 --> 00:24:53,971 Mi ha chiesto di non farlo. 422 00:24:54,494 --> 00:24:57,762 E' qualcosa su cui dovreste lavorare, considerato quanto è successo... 423 00:24:57,858 --> 00:25:00,080 nella mia sala d'attesa. Posso consigliarvi qualcuno. 424 00:25:05,391 --> 00:25:07,344 Ha accesso alle domande? 425 00:25:07,351 --> 00:25:08,351 No. 426 00:25:09,075 --> 00:25:11,980 Voglio degli agenti che controllino i responsabili delle ammissioni 427 00:25:11,981 --> 00:25:15,670 e controllate chiunque coincida vagamente con il criterio usato dall'assassino. 428 00:25:17,094 --> 00:25:19,709 - Che c'è? - Non ti avevo mai visto lavorare sul campo. 429 00:25:20,165 --> 00:25:21,351 Ti si addice. 430 00:25:45,433 --> 00:25:47,714 Ora non saremo più in grado di vedere le domande. 431 00:25:48,108 --> 00:25:49,409 Forse dovremmo fermarci. 432 00:25:49,748 --> 00:25:51,214 Forse è finita. 433 00:25:51,229 --> 00:25:53,348 Ecco cosa c'è che non va in te. 434 00:25:53,716 --> 00:25:55,722 Non ti spingi mai abbastanza oltre. 435 00:25:56,384 --> 00:25:58,759 Sei fortunata ad avermi con te. 436 00:26:04,595 --> 00:26:05,698 Perché proprio te? 437 00:26:05,976 --> 00:26:08,943 - Perché riportare in vita te? - E non qualcuno più meritevole? 438 00:26:10,258 --> 00:26:11,737 Me lo sono chiesto anch'io. 439 00:26:11,738 --> 00:26:14,184 Qualcosa del mio DNA ha fatto in modo che il processo... 440 00:26:14,228 --> 00:26:15,228 funzionasse. 441 00:26:15,544 --> 00:26:17,009 E tu l'hai accettato. 442 00:26:17,010 --> 00:26:18,097 No, invece. 443 00:26:18,276 --> 00:26:19,627 Hanno fatto tutto loro. 444 00:26:34,576 --> 00:26:37,269 Sono passati quasi due anni. Perché siamo qui? 445 00:26:39,889 --> 00:26:42,544 Vostro figlio Kevin è stato il primo... 446 00:26:43,588 --> 00:26:46,727 solo dopo aver trovato gli altri... 447 00:26:47,663 --> 00:26:49,408 abbiamo capito che era un omicidio. 448 00:26:50,429 --> 00:26:52,250 Quindi proprio come vi avevamo detto. 449 00:26:53,931 --> 00:26:57,057 Non posso immaginare cosa abbiate passato negli ultimi diciotto mesi. 450 00:26:58,232 --> 00:27:00,213 Quindi cosa vuole da noi, agente Pritchard? 451 00:27:00,393 --> 00:27:01,939 Voglio ricominciare da capo. 452 00:27:01,940 --> 00:27:04,857 Se avete ancora qualcosa di Kevin di quel periodo... 453 00:27:05,945 --> 00:27:07,547 Non abbiamo toccato la sua camera. 454 00:27:08,203 --> 00:27:10,725 Quindi prendete pure tutto quello che vi serve. 455 00:27:11,565 --> 00:27:13,996 Ma non richiamateci, se non avete risposte. 456 00:27:16,445 --> 00:27:18,439 E' tutto quello che abbiamo dalla stanza di Kevin? 457 00:27:19,856 --> 00:27:21,854 Ripartendo da zero, da dove si comincia? 458 00:27:21,855 --> 00:27:23,964 Partirei dal suicidio all'università. 459 00:27:23,965 --> 00:27:26,124 E' avvenuto un mese prima del primo omicidio. 460 00:27:26,125 --> 00:27:29,054 - Non la definirei una coincidenza. - Okay, sarà l'evento numero uno. 461 00:27:29,055 --> 00:27:31,905 - L'evento numero due è Kevin Whitfield. - Dio, che strano essere qui. 462 00:27:32,074 --> 00:27:33,664 Sembra la tua vecchia casa. 463 00:27:33,665 --> 00:27:36,085 Sì, mi piace questo posto. 464 00:27:37,115 --> 00:27:39,189 Il registro delle condoglianze di Kevin Whitfield. 465 00:27:39,576 --> 00:27:41,420 Ehi, non avrai mica il mio, per caso? 466 00:27:41,515 --> 00:27:44,448 - Vorrei sapere chi è venuto al mio funerale. - No, non vorresti. 467 00:27:46,834 --> 00:27:49,814 Duval, davvero mi hai rotto il finestrino perché ho fatto piangere tua madre? 468 00:27:49,815 --> 00:27:51,287 Sì, esatto. 469 00:27:52,295 --> 00:27:53,433 Buon per te. 470 00:27:56,825 --> 00:27:57,826 Liz Kenyon. 471 00:27:58,218 --> 00:28:00,909 - La psicologa. Che si sa di lei? - Ha scritto il suo nome... 472 00:28:01,244 --> 00:28:03,736 sul registro delle condoglianze di Kevin Whitfield. Qui. 473 00:28:04,765 --> 00:28:06,096 E' proprio vero. 474 00:28:06,596 --> 00:28:09,504 E questo nome, Emile Sayles, ha la stessa calligrafia. 475 00:28:09,815 --> 00:28:11,717 Sembra che lei abbia firmato anche per lui. 476 00:28:12,905 --> 00:28:16,229 - Buffo. Non l'ha detto prima. - Prima cura il ragazzino che si è suicidato, 477 00:28:16,230 --> 00:28:18,424 e un mese dopo è al funerale di Kevin. 478 00:28:18,635 --> 00:28:21,206 Scopriamo cos'è successo in quelle sedute. Controlliamo quei fascicoli. 479 00:28:21,207 --> 00:28:24,393 Vuoi leggere i fascicoli riservati dei pazienti di una psicologa 480 00:28:24,394 --> 00:28:26,930 per via di una firma su un registro delle condoglianze? No. 481 00:28:27,145 --> 00:28:28,151 Prima... 482 00:28:28,266 --> 00:28:31,163 indaghi meglio su di lei e su questo Emile Sayles. 483 00:28:31,164 --> 00:28:33,928 Poi andiamo dal giudice, ci procuriamo un mandato 484 00:28:34,025 --> 00:28:35,834 e poi andiamo a prenderla. 485 00:28:36,325 --> 00:28:37,385 Capito? 486 00:28:38,030 --> 00:28:39,385 - Di' che hai capito. - Non... 487 00:28:39,386 --> 00:28:41,543 iniziare con la storia del "Di' che hai capito". 488 00:28:41,544 --> 00:28:42,854 E'... una cosa mia. 489 00:28:42,855 --> 00:28:45,714 Non devi immergerti in una vasca o qualcosa del genere? 490 00:28:55,384 --> 00:28:57,413 "Prima indaghi a fondo, poi ti procuri un mandato". 491 00:28:57,414 --> 00:29:00,484 Sì, come no. Intanto l'assassino se ne sta ad Acapulco, a bordo piscina, 492 00:29:00,485 --> 00:29:03,604 a tracannare birra da un dollaro e imbottirsi di analgesici. 493 00:29:11,764 --> 00:29:12,960 Liz Kenyon... 494 00:29:13,596 --> 00:29:16,320 un prodigio del pianoforte da quando aveva sei anni. 495 00:29:16,503 --> 00:29:19,075 Quando ne aveva dodici, quest'uomo... 496 00:29:19,894 --> 00:29:22,450 Emile Sayles, è entrato nella sua vita e prende il controllo 497 00:29:22,451 --> 00:29:25,547 non solo del suo piano, ma di quasi tutto quello che lei fa. 498 00:29:25,625 --> 00:29:27,603 L'ha spinta e spinta finché non è crollata. 499 00:29:27,604 --> 00:29:29,324 Crede che sia ancora influenzata da lui? 500 00:29:29,325 --> 00:29:30,853 Sissignora, esatto. 501 00:29:30,934 --> 00:29:33,147 Verranno a cercarci. 502 00:29:33,216 --> 00:29:34,603 Lasciaglielo fare. 503 00:29:35,014 --> 00:29:36,229 Per favore. 504 00:29:36,585 --> 00:29:38,329 Ma guardati. 505 00:29:38,764 --> 00:29:41,553 Saresti potuta diventare molto migliore di quella che sei. 506 00:29:43,145 --> 00:29:44,431 Ma forse... 507 00:29:44,687 --> 00:29:47,085 il tuo destino era solo questo. 508 00:29:59,147 --> 00:30:03,042 - Dov'è il tuo socio? - Emile? Tu sai di Emile? 509 00:30:03,635 --> 00:30:06,873 Devi catturarlo, ti prego, non vuole fermarsi. Devi catturarlo. 510 00:30:07,197 --> 00:30:09,623 - Ti prego. Vuole... - Okay. Resta qui. 511 00:30:09,952 --> 00:30:11,660 Ho cercato di fermarlo. 512 00:30:34,094 --> 00:30:35,754 - Duval. - E' lei. 513 00:30:35,755 --> 00:30:37,763 La psicologa. Avevamo ragione. 514 00:30:37,764 --> 00:30:39,663 E' coinvolta negli omicidi. 515 00:30:39,664 --> 00:30:41,682 Senti questa. Era un prodigio. 516 00:30:41,683 --> 00:30:44,484 Ha avuto un esaurimento a sedici anni e l'hanno internata. 517 00:30:44,485 --> 00:30:46,192 Ci è voluto un po' per avere i documenti. 518 00:30:46,193 --> 00:30:48,185 Emile Sayles era il suo insegnante. 519 00:30:48,186 --> 00:30:50,523 - Duval, senti... - E non è tutto. 520 00:30:50,524 --> 00:30:54,736 Entrambi i nomi sono sui registri delle condoglianze delle altre vittime. 521 00:30:54,737 --> 00:30:58,273 E avevi ragione sul responsabile capo delle ammissioni. 522 00:30:58,830 --> 00:31:00,139 Aveva davvero un segreto. 523 00:31:00,140 --> 00:31:04,194 Liz Kenyon andava a letto con lui per avere accesso alle domande. 524 00:31:04,195 --> 00:31:06,512 Temeva di essere licenziato. E' come dicevi. 525 00:31:06,513 --> 00:31:09,160 - Duval... - Ho il mandato per la casa 526 00:31:09,161 --> 00:31:11,491 e l'ufficio di Kenyon. Ci stiamo avviando. 527 00:31:11,689 --> 00:31:13,114 Abbiamo fatto un buon lavoro. 528 00:31:13,226 --> 00:31:14,944 Ha ucciso lei quei ragazzi. 529 00:31:15,124 --> 00:31:16,340 La fermeremo. 530 00:31:24,434 --> 00:31:26,758 Lasciamo stare che anche se ti avevo detto di aspettare, 531 00:31:26,759 --> 00:31:28,662 sei entrato nel suo ufficio lo stesso. 532 00:31:28,856 --> 00:31:29,926 E poi? 533 00:31:30,279 --> 00:31:33,511 Era a terra quando sono arrivato. Era sparita quando sono tornato. 534 00:31:37,532 --> 00:31:38,924 Tornato da dove? 535 00:31:38,925 --> 00:31:40,696 Davo la caccia a Emile. 536 00:31:40,697 --> 00:31:41,913 L'hai visto? 537 00:31:42,843 --> 00:31:44,107 - No. - No. 538 00:31:44,285 --> 00:31:48,682 Emile Sayles, il suo insegnante di piano, è morto nel 1997. 539 00:31:48,683 --> 00:31:49,815 Emile non esiste. 540 00:31:49,816 --> 00:31:52,236 Lei ha firmato per entrambi sui registri delle condoglianze 541 00:31:52,237 --> 00:31:54,637 perché Emile esiste solo nella sua testa. 542 00:31:54,784 --> 00:31:56,103 E' solo lei. 543 00:31:56,104 --> 00:31:57,730 E ora è scomparsa. 544 00:32:07,510 --> 00:32:09,214 Ragazzino. Ascolta. 545 00:32:09,312 --> 00:32:10,991 Torna dai gemelli. 546 00:32:11,302 --> 00:32:12,816 Sono loro la tua famiglia, ora. 547 00:32:12,943 --> 00:32:14,552 E' stata una pessima idea. 548 00:32:19,126 --> 00:32:20,753 Allora... tu... 549 00:32:21,036 --> 00:32:22,913 sei qui. Come mai? 550 00:32:22,914 --> 00:32:24,733 Rinunci a lavorare con tuo figlio? 551 00:32:27,113 --> 00:32:29,764 A Duval non importa cosa penso di questo caso né di niente. 552 00:32:29,765 --> 00:32:31,577 Non puoi crederlo davvero. 553 00:32:32,384 --> 00:32:35,175 Tuo figlio vuole solo compiacerti. 554 00:32:35,745 --> 00:32:37,977 Perché credi che sia diventato un agente dell'FBI? 555 00:32:38,391 --> 00:32:41,635 Non segui le orme di qualcuno di cui non ti importa niente. 556 00:32:42,673 --> 00:32:44,005 Tu conti per lui. 557 00:32:44,644 --> 00:32:46,242 Non ci ho mai pensato prima. 558 00:32:48,613 --> 00:32:50,686 E' entrato nelle forze dell'ordine solo per me. 559 00:32:50,746 --> 00:32:52,111 Voleva compiacermi. 560 00:32:56,902 --> 00:32:59,117 Per tutta la vita, voleva solo compiacermi. 561 00:33:02,241 --> 00:33:04,505 Se lui fosse lei e io fossi lui... 562 00:33:19,415 --> 00:33:21,609 - Perché sono qui? - Tu vuoi che io chiuda il becco. 563 00:33:21,833 --> 00:33:24,060 - Okay, ne ho abbastanza. - No, no, no, no, no. 564 00:33:24,061 --> 00:33:25,721 Tu vuoi che io chiuda il becco. 565 00:33:25,722 --> 00:33:28,881 - Vuoi davvero che chiuda il becco. - Eppure continui a parlare. 566 00:33:28,882 --> 00:33:33,096 Non ora. Beh, forse anche ora, ma sentivi la mia voce anche quando ero morto, vero? 567 00:33:33,495 --> 00:33:35,110 "Ma che diavolo fai, ragazzino?". 568 00:33:35,111 --> 00:33:36,726 Esatto. Quindi cos'ero? 569 00:33:37,418 --> 00:33:39,459 Eri una voce nella mia testa. 570 00:33:40,457 --> 00:33:42,515 - Come Emile Sayles è... - Come lui è una voce... 571 00:33:42,516 --> 00:33:43,835 nella testa di Liz Kenyon. 572 00:33:43,836 --> 00:33:46,210 Solo che lei vuole liberarsene. Così mi ha detto. 573 00:33:46,211 --> 00:33:48,418 E quando sentivi la mia voce, dov'eravamo? 574 00:33:49,495 --> 00:33:50,965 Dove ci allenavamo insieme. 575 00:33:50,966 --> 00:33:52,917 In cortile. Mi facevi allenare col sacco. 576 00:33:52,918 --> 00:33:54,366 Quindi lei pensa a lui... 577 00:33:54,367 --> 00:33:56,030 dove la faceva allenare. 578 00:33:56,476 --> 00:33:58,212 Hanno iniziato alle medie. 579 00:33:58,213 --> 00:33:59,847 Quindi lei vuole liberarsene. 580 00:34:00,148 --> 00:34:03,112 Forse lo porterà nel posto in cui hanno cominciato. 581 00:34:03,951 --> 00:34:07,643 Ho agenti che stanno sorvegliando cento possibili bersagli su tutta la costa est. 582 00:34:07,644 --> 00:34:11,339 Non posso portare via risorse perché stiamo risolvendo questioni familiari. 583 00:34:11,340 --> 00:34:14,220 Beh, sai, io pensavo stessimo catturando l'assassino di Kevin Whitfield. 584 00:34:14,242 --> 00:34:15,442 Io e te. 585 00:34:17,600 --> 00:34:19,552 E' a tre ore di macchina da qui. 586 00:34:19,711 --> 00:34:21,520 Arriviamo per l'inizio delle lezioni. 587 00:34:22,399 --> 00:34:23,599 Andiamo. 588 00:34:39,345 --> 00:34:42,289 Puoi dirmi perché siamo qui? 589 00:34:43,524 --> 00:34:45,041 Non voglio più ascoltarti. 590 00:34:45,784 --> 00:34:47,249 E' passato fin troppo tempo. 591 00:34:47,534 --> 00:34:48,988 Ti lascio qui. 592 00:34:53,027 --> 00:34:55,696 Pensi di essere stata tu a portarmi qui? 593 00:34:56,592 --> 00:34:58,241 Io ho portato te! 594 00:35:08,132 --> 00:35:10,786 Così tante scelte... 595 00:35:35,065 --> 00:35:39,610 Non ci sono allenamenti e sta facendo comunque delle vasche. 596 00:35:41,341 --> 00:35:43,456 Non si sta sforzando abbastanza? 597 00:35:46,678 --> 00:35:48,764 Ricordi gli sforzi a cui ti sottoponevo? 598 00:35:50,056 --> 00:35:52,761 Era proprio qui su, nell'aula di musica. 599 00:35:55,922 --> 00:35:57,184 Sì, mi ricordo. 600 00:35:57,634 --> 00:36:00,447 Ricordi la melodia che suonavi? 601 00:36:02,624 --> 00:36:04,207 Era perfetta. 602 00:36:05,556 --> 00:36:08,236 Ti aveva reso perfetta. 603 00:36:09,729 --> 00:36:12,599 Lei può essere perfetta. 604 00:36:20,183 --> 00:36:21,695 Non deve esserlo per forza. 605 00:37:04,439 --> 00:37:05,485 Quanto tempo fa? 606 00:37:05,486 --> 00:37:07,569 L'hanno vista cinque minuti fa, andava in piscina. 607 00:37:07,570 --> 00:37:09,389 - Dov'è? - Proprio dietro l'angolo. 608 00:37:15,022 --> 00:37:16,482 Adesso non può prenderti. 609 00:37:17,587 --> 00:37:18,739 Sei al sicuro. 610 00:37:35,697 --> 00:37:37,773 - La apra. - Non posso. La chiudono dall'interno. 611 00:37:37,774 --> 00:37:39,632 E' il punto di raccolta per le emergenze. 612 00:37:40,000 --> 00:37:41,088 - Dietro l'angolo. - Che? 613 00:37:41,089 --> 00:37:42,630 Vada dietro a quell'angolo! 614 00:37:46,060 --> 00:37:48,998 C'è qualcos'altro di me che forse dovresti sapere. 615 00:38:16,273 --> 00:38:17,373 Ecco. 616 00:38:17,428 --> 00:38:19,419 - Non dovevate disturbarvi. - Andiamo, respira. 617 00:38:19,468 --> 00:38:22,707 - La droga farà effetto presto. - Narcan. Antidoto per l'eroina. 618 00:38:22,708 --> 00:38:24,086 Tutti gli agenti... 619 00:38:24,092 --> 00:38:25,270 che la cercavano... 620 00:38:25,271 --> 00:38:26,373 l'avevano con sé. 621 00:38:28,057 --> 00:38:32,480 - Ecco qua. Respira, respira. - Liz Kenyon, ha ucciso Kevin Whitfield, no? 622 00:38:32,980 --> 00:38:35,838 Mi sono occupata di lui per proteggerlo. 623 00:38:35,955 --> 00:38:38,688 Sì, beh, ora sarò io a occuparmi di lei. 624 00:38:50,010 --> 00:38:51,699 Respira, brava, respira. 625 00:38:53,988 --> 00:38:57,878 Perché mai hai promesso a quei genitori che avresti trovato l'assassino del figlio? 626 00:39:01,452 --> 00:39:02,652 Perché... 627 00:39:02,744 --> 00:39:04,639 credevano così tanto in lui... 628 00:39:04,714 --> 00:39:06,627 da far credere in lui anche me. 629 00:39:12,946 --> 00:39:14,336 Sei proprio un bravo sbirro. 630 00:39:18,032 --> 00:39:19,093 Grazie, figliolo. 631 00:39:19,739 --> 00:39:20,757 Anche tu. 632 00:39:22,917 --> 00:39:24,366 Ma devo chiederti... 633 00:39:25,115 --> 00:39:26,720 di stare lontano da Gracie... 634 00:39:26,886 --> 00:39:28,516 finché non capisco come fare. 635 00:39:29,340 --> 00:39:32,491 Come fare cosa? E' mia nipote. Sente la mia mancanza. 636 00:39:32,492 --> 00:39:33,492 Sì. 637 00:39:33,845 --> 00:39:35,119 Perché sei morto. 638 00:39:36,457 --> 00:39:38,273 Dammi solo un po' di tempo. 639 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 ARRESTATA L'ASSASSINA DEI RAGAZZI PRODIGIO 640 00:40:21,882 --> 00:40:23,082 Quindi... 641 00:40:23,235 --> 00:40:24,955 questo è il Peng's. E'... 642 00:40:26,185 --> 00:40:27,385 carino. 643 00:40:30,006 --> 00:40:32,821 Quel tavolo laggiù. Era il 1978. 644 00:40:32,833 --> 00:40:36,908 Ho visto Tiny Nando Gordon Flick che veniva pugnalato dalla moglie... 645 00:40:37,041 --> 00:40:38,649 e dalla fidanzata. 646 00:40:38,830 --> 00:40:40,049 E' morto dissanguato. 647 00:40:42,508 --> 00:40:44,776 - E questo cos'è? - Un Fog Cutter. 648 00:40:44,777 --> 00:40:46,055 Dieci tipi di rum. 649 00:40:46,867 --> 00:40:49,054 Non sapevo esistessero dieci tipi di rum. 650 00:40:49,055 --> 00:40:50,993 Un tempo sapevo elencarli per nome. 651 00:40:53,757 --> 00:40:55,560 Per questo mi hai chiesto di venire? 652 00:40:56,070 --> 00:40:59,921 Per riempirmi di Fog Cutter e raccontarmi di Tiny Nando Gordon? 653 00:41:01,097 --> 00:41:02,603 Ci sarebbe qualcosa di male? 654 00:41:07,336 --> 00:41:08,336 No. 655 00:41:09,697 --> 00:41:10,897 No, per niente. 656 00:41:11,361 --> 00:41:13,707 Mi ha aiutato molto quello che hai detto su Duval e... 657 00:41:15,481 --> 00:41:18,651 me, Duval e sul nostro rapporto. 658 00:41:19,040 --> 00:41:20,240 Sai... 659 00:41:21,942 --> 00:41:23,480 Felice di averti aiutato. 660 00:41:25,753 --> 00:41:27,608 Ma lui non è qui a bere con te. 661 00:41:28,711 --> 00:41:29,844 No, infatti. 662 00:41:31,554 --> 00:41:33,118 Devo chiederti un favore. 663 00:41:40,069 --> 00:41:41,655 Cosa posso fare per lei, sceriffo? 664 00:41:54,484 --> 00:41:55,542 Agente Pritchard. 665 00:41:55,945 --> 00:41:57,145 Signora. 666 00:41:57,638 --> 00:41:59,031 Sarò sincera con lei. 667 00:41:59,870 --> 00:42:03,497 Ha chiuso molti casi, ma, rileggendo i suoi rapporti, 668 00:42:03,498 --> 00:42:05,170 sono rimasta un po' turbata. 669 00:42:05,492 --> 00:42:07,392 - Turbata? - Sì. 670 00:42:08,526 --> 00:42:11,418 So che il suo ultimo capo era corrotto... 671 00:42:11,463 --> 00:42:13,569 quindi capisco perché non voglia fidarsi di me, 672 00:42:13,570 --> 00:42:16,099 ma spero che in futuro le cose cambino. 673 00:42:16,699 --> 00:42:17,899 Solo questo? 674 00:42:18,927 --> 00:42:20,679 Il suo informatore segreto? 675 00:42:20,999 --> 00:42:22,458 Mi ha contattata. 676 00:42:22,661 --> 00:42:26,629 Ho dovuto richiedere l'autorizzazione per poter aprire il suo file nel server. 677 00:42:26,895 --> 00:42:28,150 Il mio informatore? 678 00:42:29,989 --> 00:42:31,318 Abbia cura di lui. 679 00:42:33,022 --> 00:42:34,935 Una risorsa così è difficile da trovare. 680 00:42:44,560 --> 00:42:46,664 www.subsfactory.it