LO SGOMBERO DELLA ZONA INIZIERA' LUNEDI' 8 FEBBRAIO 2016 ALLE 5 DI MATTINA
ZONA OVEST DI PHILADELPHIA, ORE 5:15
Eravate stati avvisati.
E' la prima fase di un progetto di ricollocamento
che prevede il vostro spostamento nel vecchio ospedale Franklin, nella contea di Bucks!
Tutti gli effetti personali raccolti stasera
dal Dipartimento della Casa e dello Sviluppo Urbano potranno essere recuperati...
presso la nostra sede al 1804 di South Walnut Street.
Che è proprio dove sarò io.
Ehi, dammi un passaggio fino in sede!
SEDE DISTACCATA DEL DCSU PHILADELPHIA, ORE 6:05
La prossima strada è la vostra!
Domattina! Siete stati avvisati.
LO SGOMBERO DELLA ZONA INIZIERA' MARTEDI' 9 FEBBRAIO ALLE 5 DI MATTINA
Ehi. Ehi, dai!
Landry? Sono Cutler. Siete ancora laggiù? Tutto bene? Problemi?
C'è qualcuno?
Sono Joseph Cutler. Sono al 1809 di South Walnut. C'è un intruso.
Signore, avvisiamo la polizia.
E' in pericolo?
Pronto?
Signore, ci dica cosa succede.
Pronto?
Signore, è ancora lì?
Subsfactory & The Believers presentano:
The X-Files s10e04
Traduzione e Synch: Debug, VeroMai, Lily Liddell, toti87
Revisione: superbiagi.
www.subsfactory.it
LA VERITA' E' LA' FUORI
Sono l'agente speciale Dana Scully e lui è l'agente speciale Fox Mulder.
Detective!
Salve, sono Aaron Dross. Sono stato io a chiamare il Bureau.
Mi hanno detto che voi due avete esperienza con questi...
casi inquietanti.
- Non per essere polemico, ma... - Non sarebbe Philadelphia,
senza un po' di polemica, giusto?
Volevo dire che vi ho chiesto una mano,
ma non significa che voglio cedervi l'indagine.
Detective, non credo di doverle far notare che l'FBI
ha giurisdizione sull'omicidio di un impiegato federale.
Ha provato il silossano polivinilico, per rilevare le impronte?
So come si rileva un'impronta, ma qui... non ci sono impronte da rilevare.
Qui c'è l'impronta di un piede, ma non ci sono creste.
E' come se questa persona fosse nata senza impronte dei piedi.
Il che è impossibile, tra parentesi.
- Dov'è stata trovata la vittima? - E' ancora qui.
E laggiù.
E la testa invece...
è qui, in un cestino.
Nemmeno in quello giusto per la differenziata.
Gli mancano anche entrambe le braccia.
Deve aver usato una spada o un machete.
Il sopraspinato e il deltoide sembrano essere stati strappati dal torso,
non recisi, e lo stesso vale per gli altri punti di separazione.
Perciò cosa mi sta dicendo, che è stato smembrato?
Beh, non credo che un essere umano da solo...
sarebbe in grado di farlo.
I senzatetto del quartiere lo odiavano...
questo Cutler.
Pensano sia colpa sua se devono trasferirsi al vecchio ospedale Franklin.
Quando nel Medioevo squartavano i prigionieri...
per smembrarli ci volevano quattro cavalli lanciati al galoppo
verso quattro direzioni diverse.
Bill, sono sulla scena di un crimine. Tutto a posto? Sei ancora in Germania?
Okay.
Scully?
Era... era mio fratello. Ha...
I paramedici hanno trovato il suo numero.
Mia madre ha appena avuto un infarto.
E' in terapia intensiva a Washington.
Vai.
- Vai. - Sì.
Qui ci sono le quattro telecamere di sorveglianza.
Ecco che viene spostata la prima.
Poi la seconda.
E la terza.
E ho visto che è stata spostata anche quella su Cutler.
Però lo sguardo di Cutler è puntato sopra la porta...
come se ci fosse qualcuno alto come Tim Duncan.
Possiamo escludere tutti i giocatori dei Philadelphia 76ers,
quelli non vanno mai a segno.
Guardi là.
Il pannello per affissioni fuori dall'ufficio di Cutler.
Al momento dell'omicidio, non ci sono disegni o graffiti.
Quello è stato fatto stamattina, dopo l'omicidio di Cutler.
Magari l'artista che l'ha fatto ci sta dicendo qualcosa, oppure ha visto qualcosa.
Vado a vedere se è firmato o se qualcuno sa chi l'ha fatto.
D'accordo.
CENTRO MEDICO BEATUS, WASHINGTON D.C.
Mamma.
E' parente di Margaret?
Sì, sono sua figlia. Sono Dana...
Scully.
Ha ripreso conoscenza per qualche istante.
Ha chiesto più volte di un certo... Charlie?
Charlie è...
mio fratello, il suo figlio minore.
Non si frequentano o parlano più da anni.
Oh, ho pensato volesse saperlo.
Non ha chiesto di me o di Bill?
O dei suoi nipoti?
Solo di Charlie.
Ciao, mamma.
Sono io, Dana.
Sono qui.
Sono stata dove sei tu adesso.
So che lì c'è Ahab.
E anche Melissa.
Però mamma...
io sono qui.
E anche Bill Junior.
E anche William.
William è qui.
E anche...
Charlie.
Ti prego, mamma, aspetta ancora un po' prima di andare a casa.
Ho bisogno di te.
Scusi, agente?
Avrò bisogno di salire sul tetto di quell'edificio.
- Sì, signore. - Molto bene.
Landry, non finisce qui!
Senti, stammi a sentire, questa strada verrà sgomberata domani mattina.
Non se ottengo un'ordinanza. Questa strada è una scena del crimine.
Incolpi questa povera gente per l'omicidio di Joseph?
Quest'omicidio non basta a convincerti
di quanto detestino quel che gli state facendo?
- Mi stai minacciando? - Sono sei mesi che ti minaccio.
Beh, vedi di smetterla.
Agente speciale Mulder, FBI.
E chi sono questi due ottimi rappresentanti della città dell'amore fraterno?
Daryl Landry. Lavoravo con Joseph Cutler. Stavamo riqualificando questa zona.
E lei invece? E perché pensa che sia stato uno di loro a uccidere Cutler?
Nancy Huff. Sono la presidente del comitato scolastico della contea di Central Bucks.
- E questo cretino e Cutler stanno... - Oh, siete sposati?
- No? - Con questo qui? No.
- Gli ha del "cretino" così ho pensato... - Già. Lui e Cutler
stanno facendo sgomberare questi poveri senzatetto
per costruire un palazzo residenziale di 10 piani e dare il via alla gentrificazione.
Nel suo quartiere c'è il vecchio ospedale statale Franklin, che è vuoto.
Spostiamo questa povera gente dal centro e la trasferiamo in quella struttura...
lontani dallo spaccio di droghe, dai topi e dalle strade piene di urina.
Anch'io voglio che questa gente sia in un luogo sicuro e confortevole.
Vengo qui ogni Ringraziamento a servire il tacchino.
Ma?
Ma l'ospedale Franklin è ad appena due isolati dalla scuola superiore Pennsbury.
Se una di queste...
"persone del centro" ha ucciso Cutler, lei vorrebbe quella persona vicino ai suoi figli?
Okay, okay, okay, lei dice di parlare a nome loro, ma in realtà parla per sé.
E anche lei dice di parlare a nome loro, ma in realtà parla per sé.
Qui manca qualcuno che parli davvero a nome loro.
L'uomo col cerotto sul naso.
L'uomo col cerotto sul naso?
E chi sarebbe? E' il nome dell'artista? Chi è?
Sa dove posso trovarlo?
Non so se la mia presenza...
potrà servire per farti tornare tra noi...
ma sono qui.
Ciao, Bill.
Che ore sono lì da te?
A che ora parte il tuo volo da Francoforte?
Credo che dovresti venire il prima possibile.
Non posso...
Come faccio a saperlo?
Non ti dirò se morirà prima che tu arrivi.
Bill, sì, sono un medico, ma sono anche sua figlia.
Beh... non staccheremo la spina.
E' quello... che voleva.
Sì. Io e la mamma ne abbiamo parlato dopo che sono uscita dal coma.
Mi ha detto che dovevamo fare tutto il possibile per tenerla in vita.
Ha specificato tutto quanto nel testamento biologico.
Sì.
- E' pulito? - Pulitissimo. Non c'è niente.
Puoi confermare che non è presente alcun agente patogeno?
No, Mulder. Sto dicendo che non c'è niente.
Cioè, qualcosa c'è. Del materiale che sembra visibile, e allo stesso tempo non presente.
Ho usato un microscopio elettronico a scansione per separare e identificare
le particelle inorganiche dai materiali organici, e non ho trovato nessuno dei due.
Su questo cerotto non c'è materiale organico, ma non c'è nemmeno materiale inorganico.
Non è vivo...
e non è morto.
Infermiera?
Le sembra sensato somministrare una soluzione salina ipertonica
a un paziente che ha avuto un infarto?
Agente Scully, abbiamo controllato il testamento biologico di sua madre,
e dice che non vuole essere rianimata
se è priva di sensi o se necessita della respirazione artificiale.
L'ha modificato l'anno scorso.
I due testimoni che l'hanno sottoscritto sono due ufficiali della marina in pensione.
Vediamo un po' cos'abbiamo qui.
- Questo è enorme. - Già.
- Questo è una novità. - Non li ha mai fatti così.
Dovremmo rivolgerci a Sotheby's.
Non credevo che si potessero fare così tanti soldi grazie ai senzatetto.
Chiamo i nostri soliti collezionisti.
- Mettilo a posto. - Okay.
Ci penso io.
Andiamo, bello.
Va bene.
Ehi.
Hai aggiunto il numero di quel tizio che abbiamo conosciuto la settimana scorsa?
Ricordi quella cameriera? Ha un'amichetta.
Ma che fai?
Perché l'hai girato? Le sbarre rovineranno la vernice.
Bello, ma che combini?
LO SPAZZINO
Dobbiamo estubarla.
Non significa morte certa, però...
non dobbiamo solo rispettare la legge, Dana,
dobbiamo rispettare anche le volontà di tua madre.
Sì?
Sono qui.
Molto bene.
E' ora di andare nella vostra nuova casa.
- Tutti sull'autobus. - Scusatemi.
Questa è un'ordinanza che intima di fermare tutto, Landry.
Se uno di questi autobus si presenta all'ospedale Franklin,
sarà rispedito indietro dagli sceriffi della contea di Bucks.
Dopo l'omicidio è apparsa un'opera d'arte fuori dall'ufficio di Cutler.
Rappresentava una figura che, secondo i senzatetto, li protegge.
L'artista di strada che l'ha fatta è noto come "Lo spazzino",
ma nessuno sa il suo vero nome. Resta nell'anonimato. Non l'ha mai visto nessuno.
Ho il sospetto che possa trattarsi di un assassino con una missione...
che crede di aiutare i senzatetto
eliminando chiunque sia coinvolto nella loro ricollocazione.
Vorrei restare...
ma temo che possa uccidere ancora.
Ha chiesto di Charlie...
prima di entrare in coma.
- Tuo fratello? - Sì.
Solo di lui. Non ha chiesto di Bill o di me...
Non so nemmeno dove sia. Sono anni che non si interessa di lei o di noi.
Perché chiedere di lui?
E perché ha cambiato il testamento biologico senza dirmi niente?
E questo cosa rappresenta?
Non gliel'ho mai visto al collo.
La data non ha alcun significato. Non è nessuno dei nostri compleanni.
E non è la morte di papà o di Melissa.
Cos'ha di speciale per lei questo quarto di dollaro
da mettergli una montatura e portarlo al collo?
Pronti per l'estubazione?
Sì, dottoressa.
- Avete lo stent? - Rimuovo il tubo.
Alla prossima espirazione.
Pronti?
Non me ne frega niente delle grandi domande ora come ora, Mulder.
Voglio solo un'ultima occasione per fare a mia mamma qualche piccola domanda.
Ehi, tesoro. Sono appena arrivato in hotel. Ti chiamo mentre vado alla riunione.
I ragazzi sono sistemati. Sono da Ed e Melinda. Ti amo.
Ai vecchi tempi...
ci siamo mai imbattuti nella capacità di...
riportare in vita qualcuno solo con la forza del pensiero?
L'ho inventata io.
Quando eri in ospedale...
in queste condizioni.
Sei un mago delle arti oscure, Mulder.
E quale sarebbe la novità?
Pronto?
Charlie.
Ti ha chiamato Bill?
Sì...
La mamma ha chiesto di te.
Charlie, non è che potresti dirle qualcosa? Per favore?
Qualsiasi cosa, non lo so... prova...
a fare quello che io non riesco a fare.
Riportala tra noi.
Okay. Ti metto in vivavoce.
C'è Charlie.
E' al telefono.
So che puoi sentirlo.
Mamma? Sono io. Charlie.
Ho saputo che hai chiesto di me, così... eccomi qui, una volta tanto.
Cosa vuoi sapere?
Qual è il grande mistero?
Niente? Nessuna reazione?
Le pulsazioni sono aumentate, ma non si è mossa.
Mamma?
Ha appena aperto gli occhi.
Sa dove si trova? Sa come si chiama?
Anche mio figlio...
sia chiama William.
Mamma? Mamma! Mamma!
Mamma, sono Dana.
Mamma, sono qui. Sono qui. Resta con noi! Mamma? Mamma?
- Dana? Che sta succedendo? - Mamma...
No, portatela via di qui!
- Portatela via di qui! - Scully, Scully...
Scully, no. Margaret è una donatrice di organi.
E devono... devono portarla via subito.
Devi lasciarla andare.
Le sue ultime parole...
sono state a proposito di nostro figlio.
Suo nipote.
Che noi abbiamo dato in adozione.
Perché ce l'ha detto?
Perché ha detto proprio quella cosa?
Mulder, andiamo a Philadelphia.
- Ho bisogno di lavorare. - No. No, no, no.
- Sì, subito. - No, Scully, ti capisco, davvero...
- Ma adesso è meglio di no. - Mulder, subito. Ho bisogno di lavorare.
Ho scomposto i campioni di vernice raschiati dalla firma dello Spazzino
e li ho analizzati con la spettroscopia vibrazionale.
Distingue leganti, pigmenti e additivi utilizzati nelle vernici spray.
Il legante presente in questo campione è stato brevettato dal marchio Cannonz...
e viene usato solo nelle loro vernici spray di fascia alta.
Secondo il sito in centro a Philadelphia lo vende solo un negozio.
Maledizione.
Agenti federali!
Stiamo cercando lo Spazzino.
Ragazzi, vi avverto...
da qui in avanti non c'è luce. Non c'è corrente.
Che c'è? Non potevo sparare a un ragazzino. E le scale non le faccio più.
Mulder, ai vecchi tempi facevo le scale anche scarpe tacco otto.
"Ai vecchi tempi"?
Scully, i vecchi tempi...
sono adesso.
Che cavolo era?
Agenti federali, apri la porta! Se sei in pericolo, siamo qui per aiutarti.
Sì che sono in pericolo!
Ma andate via.
Mettete via le pistole! Su di loro non funzionano! Mettetele via. Non funzionano!
Ci ho provato.
Ho provato a sparargli.
- Sei lo Spazzino? - Amico, spegni la torcia.
Spegnete le torce.
Se loro non vedono me...
e io non vedo loro, non possono farmi del male.
La gente di strada...
i senzatetto, i barboni... non hanno voce, giusto?
Vengono trattati come spazzatura.
Come se fossero vera e propria spazzatura.
E' così!
Butti il bicchiere del caffè o la bottiglia nella pattumiera giusta sotto il lavello...
la roba riciclabile qui, l'indifferenziata lì...
chiudi il sacchetto, lo porti fuori, e lo butti nel bidone giusto.
Ti congratuli con te stesso. Sei una brava persona, no?
Hai fatto la cosa giusta, combatti il riscaldamento globale e ami gli animali.
Poi il venerdì, o magari il mercoledì...
il netturbino porta via la spazzatura e non è più un tuo problema.
Magia!
Ma invece è ancora un tuo problema perché si accumula in discarica.
E la plastica rilascia tossine nell'acqua e nell'aria.
Ma se un problema non lo si vede, allora non esiste, giusto?
La gente tratta altra gente come spazzatura.
E quindi cos'hai fatto? Hai risolto il problema?
- Ho fatto la mia parte. - Uccidendo Joseph Cutler e Nancy Huff
- e quei due ladri d'opere d'arte? - No, cercavo solo di dar loro una voce...
nell'unico modo che conosco...
attraverso l'arte. Non la violenza.
Qualcosa che potevo mettere in giro per la città, affinché non venissero dimenticati.
Un graffito stencil...
che osserva l'impresario col completo orrendo,
che guarda dall'alto in basso la signora di periferia coi nani da giardino.
Perché hai esposto l'opera dopo l'accaduto? La mattina in cui Cutler è stato ucciso?
Non l'ho fatto. Non...
non sono stato io.
Io l'ho solo immaginato.
Capite?
Quelle persone che sono state uccise... è stata solo opera sua.
Di chi? Di chi stai parlando?
Avete visto quei cosi nel corridoio?
- Sì. - Li ho creati io.
Non volevo farlo, ma li ho creati.
Prima o poi se ne andranno. Stanno già scomparendo.
Ma l'uomo col cerotto sul naso...
lui è diverso.
I buddisti tibetani direbbero che è un Tulpa.
Una forma-pensiero.
Usare la mente e l'energia per far prendere vita a un sentimento.
"Tulpa" è una traduzione sbagliata, fatta dai teosofi nel 1929...
della parola tibetana "tulku" che significa "corpo di emanazione".
Nel buddismo tibetano non esiste l'idea della forma-penserio
o del pensiero come forma.
E se anche esistesse, un tulku non farebbe del male a nessuno, figuriamoci uccidere.
Okay, ma quel che sto cercando di dirvi è che dedico tantissime energie alla mia arte.
Ci ho meditato su.
Ho desiderato la sua esistenza.
L'aspetto che volevo che avesse...
come volevo che fosse, e perché volevo che esistesse.
Non sono stato io a portarlo qui.
E' lui che è venuto da me.
Ma alla fine...
è stato lui a dirmi cosa voleva essere.
Non facciamo altro che tenere in mano la matita.
Non facciamo altro che tenere in mano l'argilla.
Sono convinto che tutto intorno a noi fluttuino spiriti e anime.
E se pensi a loro intensamente, se li desideri abbastanza...
vengono da te.
Come vuoi chiamarlo?
William.
E poi si animano di vita propria.
Anche mio figlio...
si chiama William.
Nostro figlio, Mulder.
L'ho dato in adozione.
Questo...
è quello che mi è apparso in sogno.
E' arrivato da qualche altro luogo, capite?
Ma adesso è vivo, è là fuori da qualche parte.
Ha perfino il cerotto che usavo per tenere ferma l'argilla.
Chi copierebbe mai una cosa del genere?
E avete sentito l'odore che ha?
Nessun'altra cosa sulla Terra ha quell'odore.
Ha una vita propria. Fa quello che vuole.
Io volevo solo spaventarli...
spaventare chiunque volesse togliere dignità ai quei senzatetto.
E' stato allora che mi è balenata in testa quell'idea violenta.
Un'emozione nella mia testa. Un'idea può essere pericolosa, anche una piccola.
Ma adesso lui sta usando quell'idea violenta.
Crede che sia quello che deve fare.
Il responsabile sei tu.
Se hai creato il problema...
se è stata una tua idea...
allora il responsabile sei tu.
Hai fatto in modo di non vederlo più, così non sarebbe più stato un tuo problema.
Ma sei esattamente come le persone che odi.
Se quello che credi è possibile,
l'ultima persona coinvolta nel trasferimento sarebbe Landry.
E' riuscito a far rimuovere l'ordinanza.
Stasera trasferiranno i senzatetto all'ospedale Franklin.
Allora, molto bene. Pago un sacco di soldi per tutto questo, andiamo.
E' ora di andare a casa.
- Stiamo cercando Daryl Landry. - Signor Landry, sono l'agente Mulder.
Mi richiami il prima possibile.
- E' urgente. - Esatto.
Voglio il mio cane.
L'avevo detto che non sarei venuto se non mi facevano portare anche il cane.
Signore, vada nella sua stanza. I cani sono stati mandati al canile.
Sono sicuro che se va lì, lo ritroverà.
Signor Landry?
C'è qualcuno là sotto?
E' vietato stare in questa zona!
Torni quassù nelle stanze.
Questa stanza ha una sola uscita. Ha urlato qualche secondo fa.
Com'è possibile che non abbiamo visto uscire chiunque sia stato?
Adesso so perché...
la mamma ha chiesto di Charlie.
Anche se non faceva più parte della sua vita.
Prima di andarsene, voleva assicurarsi che stesse bene.
L'ha messo al mondo.
L'ha creato.
E' una sua responsabilità.
E' per questo che ci ha detto quel che ci ha detto.
Voleva essere sicura che anche noi ci saremmo presi la responsabilità...
di scoprire se William sta bene.
Anche se non possiamo vederlo.
Lo so che...
come genitori, abbiamo fatto un sacrificio...
difficile...
per tenerlo al sicuro.
L'abbiamo dato in adozione per il suo bene.
Ma non riesco a smettere di pensare a lui, Fox.
Non ci riesco.
Credo che troverai tutte le tue risposte.
Troverai le risposte ai più grandi misteri, e io sarò con te quando succederà.
Ma i miei misteri...
non troveranno mai risposta.
Non saprò mai se anche lui pensa a me, o...
se ha mai avuto paura e ha desiderato che fossi con lui.
Dubita di sé perché l'abbiamo abbandonato?
Che... domande si fa su di me?
Le stesse che mi faccio io su questo quarto di dollaro?
E voglio credere...
ho bisogno di credere...
che non l'abbiamo trattato come spazzatura.
www.subsfactory.it