Appenda pure l'accappatoio e si stenda sul tavolo col volto verso il basso.
Le do un momento per mettersi a suo agio.
Mi scusi, ma ha sbagliato stanza...
Ma che diavolo...
NCIS: Los Angeles - 7X15 "Matryoshka"
Traduzione: alex_tlh, schwe, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Perché dovrebbe interessarmi cosa mangia a pranzo qualcuno che non conosco?
Per me non ha senso.
Certo che no, riguarda la collettività.
Ecco perché si chiamano social media.
- Sei un sociopatico. - Non sono un sociopatico.
- Sono socialmente selettivo. - Sei socialmente impedito.
Perché ho a cuore la mia vita privata?
Perché non cogli il fatto che, per la prima volta nella storia,
il genere umano è globalmente interconnesso.
Pensa cosa potremmo conseguire come umanità,
se collaborassimo a un obbiettivo comune.
Potremmo avere il McRib quando ci pare.
E' evidente che alcuni si sono persi l'evoluzione della coscienza collettiva.
Coscienza collettiva?
Il lavoro di squadra rende il sogno possibile, caro.
Ehi, ragazzi, ho una cosa che dovreste vedere.
Oh, Gesù.
Beh, ti dirò quello che io non voglio vedere.
Tu che indossi una gonna.
E' un kilt Tactical da lavoro.
Beh, il tuo kilt da lavoro non funziona. Hetty l'ha visto?
Lo ha visto. E per vostra informazione, ho ricevuto...
una pletora di complimenti per il mio abbigliamento.
Credimi, volevano solo essere gentili.
A differenza vostra.
McBeale risponde all'attacco.
Ragazzi, non stuzzicate l'orso a meno che non vogliate...
un orso arrabbiato.
Un orso arrabbiato, in gonnella.
Ecco, questo farebbe arrabbiare qualunque orso.
E' un kilt!
Kensi e Deeks stanno arrivando, ma ho pensato che dovreste vederlo.
- Già non mi piace. - E' successo qualcosa a Kirkin?
Che fortuna.
Sembra che sia stato rapito.
- Da chi? - Ancora non si sa...
ma l'hanno preso alla Spa, dove tratta la maggior parte dei suoi affari.
Come hanno fatto? E' circondato da guardie del corpo.
E lo era anche oggi, ma qualcuno è riuscito a entrare.
Hanno usato una pistola stordente sulla guardia del corpo e sul massaggiatore,
li hanno legati e imbavagliati in una stanza per i massaggi.
Quando li hanno trovati...
Kirkin non c'era più.
Siamo sicuri che Kirkin non abbia finto il suo stesso rapimento per scomparire?
Forse voleva sfuggire a quanto patteggiato.
E' possibile. Aveva una cavigliera elettronica.
E l'hai rintracciata?
La polizia l'ha trovata attaccata con del nastro a un furgone delle poste.
Sembra un lavoro per l'FBI.
- Granger ne è al corrente? - Ne dubito.
Il vicedirettore ha scortato Jennifer Kim
su un volo notturno per Washington, ieri notte.
Ecco spiegata la gonna.
Non avresti mai avuto il coraggio di indossarla con Granger in giro.
Aspetta, perché questo improvviso interesse per una spia nordcoreana,
che abbiamo preso due mesi fa?
Non ne ho idea.
Forse non voleva che qualcun altro venisse picchiato sull'aereo.
Non mi ha picchiato.
I filmati di Eric dicono una cosa diversa.
Ci sono dei filmati?
No.
Divertente.
D'accordo, occupiamocene.
Qualcuno potrebbe spingersi nel territorio di Kirkin.
- Quindi? - Quindi...
abbiamo un rapporto di lavoro con Kirkin.
Ti ha venduto a uno chiamato "Gargoyle".
Esatto, quindi sappiamo che tipo è.
Quanto meno, controlliamo
ed escludiamo che sia qualcosa di cui dovremmo occuparci.
- Certo, certo. - Certo.
Manda Kensi e Deeks a controllare il posto, se qualcuno ha visto qualcosa.
Subito.
Signor Callen, due parole nel mio ufficio, per favore.
No.
- No, cosa? - La risposta alla tua domanda.
Non ti ho fatto nessuna domanda.
Stavi per farmi una domanda e la risposta è un no inequivocabile.
Quindi, se non l'hai preso tu, forse sai chi è stato?
Avrei detto qualcosa, in tal caso.
Kirkin e pieno di nemici, tanto più ora,
dopo aver venduto i suoi compagni, per evitare la galera.
Mi sorprende che ci abbiamo messo così tanto a prenderlo.
Sei sorpreso che non l'abbiano ucciso?
Beh, sono sicuro che vogliono interrogarlo.
E torturarlo?
Probabilmente.
Immagino che stessi per chiedere il mio permesso, prima di occupartene?
Assolutamente.
Va bene, hai fino all'ora di pranzo.
Dopodiché, voglio che tu e l'agente Hanna torniate ai vostri casi.
D'accordo.
No, signor Callen, non è un accordo.
E' un ordine.
Come va, ragazzi?
Sai che non si può fumare qui?
Chi ha rapito il vostro uomo, Kirkin?
Calmo...
calmo, vogliamo solo farvi delle domande.
Rilassati.
Abbiamo la vostra attenzione ora?
La guardia del corpo di Kirkin è venuta direttamente qui.
Non ricorda nulla del rapitore,
perciò dobbiamo cercare dei filmati utili alla Spa.
Sì, va bene. Vedo cosa posso fare.
Okay.
Cosa?
La polizia li sta arrestando per detenzione di armi da fuoco. Abbiamo vinto.
Sul serio?
Se uno mi mette davanti un AK in segno di minaccia...
Gli sputi addosso del fuoco?
Fuoco? Come al circo?
Sapevo che mi avresti assecondato.
La prossima volta fatti assecondare dicendomi qual è il tuo piano.
Lo farò.
Mi serve del burro cacao.
Credo di essermi bruciato le labbra.
Forse dovremmo fare un trattamento, già che siamo qui.
Non volevo dire niente, ma hai proprio bisogno di mani e piedi.
I tuoi piedi sembrano quelli di un hobbit.
Già, pensavo più a qualcosa tipo un bel massaggio rilassante per coppia.
Non mi ispira.
Perché no? Noi due, insieme, stesi e nudi...
Con altra gente intorno...
- Sì, più siamo e meglio è. - No.
Un massaggio deve arrivare ai tessuti profondi
e voglio che i miei nodi muscolari siano premuti con forza.
Non voglio nessuno nella stanza per farlo.
Già, Dio non voglia
che la Principessa Hardcore abbia un bel massaggio shiatsu.
Non mi piacciono i cani piccoli.
No, shiatsu, non Shih Tzu.
Oh, mio Dio, stavo scherzando, genio. So chi è Shiatsu.
Ho letto "L'arte della guerra".
No, quello è lo Sun Tzu.
Gesù, di nuovo. Era uno scherzo.
Non sei proprio in forma oggi, tipo da spiaggia.
Vedi? Questa ne è la prova. Ho bisogno di un massaggio.
- Non l'ho vista bene. - Come, scusi? Ha detto "vista"?
Sono sicuro che fosse una donna.
Aveva il cappuccio in testa, non l'ho vista in faccia,
ma sono riuscito a vedere le gambe.
- Era con qualcuno? - Non che io abbia visto.
Ha detto qualcosa?
No.
C'è qualcosa che ricorda? Gioielli, tatuaggi, il colore dei capelli, magari?
E' successo tutto velocemente, mi dispiace.
No, va bene. Grazie per aver parlato con noi e se le viene in mente altro...
mi chiami pure.
- Lo farò. - Grazie.
Forse dovrei avere anche il suo biglietto da visita?
No, no, il mio sarà sufficiente. Grazie mille, Hans.
Ci vediamo.
- Ci so ancora fare. - Perché credi abbiano mandato una donna?
Perché non avrebbero dovuto, Deeks?
Perché non tutte le belle donne hanno le tue capacità, amore mio.
Lo stesso molto sessista, "amore mio".
Kirkin ha sempre una guardia del corpo, quindi forse non si aspettavano una donna.
Ottima osservazione. Ma come ha fatto a portarlo via?
- Forse è stata aiutata. - Ma doveva comunque uscire.
Vero.
- Dimmi, Kens. - Ciao, Eric,
so che stai già controllando i filmati della Spa, ma...
- stiamo cercando in particolare una donna. - Una bella donna.
- Una bella donna, ricevuto. - Grazie.
Questi sono i filmati della Spa.
Abbiamo cercato dei riflessi, ma non si riesce mai a vederla bene.
Quel bucato sembra molto pesante.
Niente autista. Nessun aiuto.
Capisco usare una donna per essere meno ovvi,
ma perché non c'era nessuno ad aspettarla fuori?
Chiunque sia, sta facendo tutto da sola.
Con ottime capacità operative.
Fa pensare a un addestramento militare,
ma sta agendo senza autorizzazione.
Qualche novità sulla ragazza misteriosa?
Non ancora, ma pensiamo abbia agito da sola.
- Forse è una questione personale. - Forse...
oppure è una professionista ingaggiata da uno dei nemici di Kirkin.
Ci riporta al punto di partenza.
Sembra un buon punto per fermarsi, signor Callen.
Controlla l'ora.
Sappiamo che è stata una donna da sola a rapire Kirkin.
Il tuo tempo è scaduto.
Vuoi che abbandoniamo l'indagine?
No, lasceremo che siano le autorità competenti a continuarla...
così tutti voi potrete tornare alle vostre.
L'ho trovata.
L'ho trovata. Beh, non io, ma Kaleidoscope l'ha trovata.
Beh, Kaleidoscope non ha trovato lei, ma il furgone usato per rapire Kirkin.
Dov'è?
A Long Beach.
E' un deposito all'aperto per container diretti al porto.
Dobbiamo comunque pranzare. Tanto vale farlo a Long Beach.
Fate in fretta.
E tenete le ricevute!
Aspettate, aspettate. Fatemi vedere se ci sono dei cavi.
Tutto a posto?
Via libera.
Mi chiedo se la rapitrice ha solo mollato qui il furgone o ce l'ha portato per un motivo?
Eric, riesci a vedere quest'area?
No, ma dovremmo.
Il sistema ci segnala delle telecamere in zona, ma se ci sono, sono spente.
Molto conveniente.
Perché disattivare le telecamere, se devi solo abbandonare un mezzo?
Non lo fai...
- a meno che tu non intenda tornare. - Per il furgone o per qualcos'altro?
Ragazzi, vi sto mandando i codici BIC di questi container.
Trovate a chi appartengono e dove stanno andando.
Ricevuto.
Ehi, credevo che Hetty ti avesse proibito di indossare il kilt al lavoro.
Oh, è stata più una sospensione...
mentre decido se indossare biancheria intima appropriata.
Quindi, non indossavi biancheria intima appropriata oppure...
non indossavi proprio nulla?
Ripensandoci, non rispondere.
Ragazzi, ho trovato qualcosa!
Mollala!
NCIS?
Siete qui per salvarmi.
- Non so che dire. - Fatti un favore, non dire niente.
Chi ti ha messo qui?
- L'omone ha appena detto di non dire niente. - Rispondi alla domanda.
Non lo so, signore, mi hanno drogato.
Eric, Nell, abbiamo compagnia?
- Non vediamo niente. - Aspettate, e io?
Marty? Andiamo.
Non fatevelo scappare!
Agenti federali, faccia a terra!
A terra!
Anna?
A Mosca, lavoravate in un appartamento elegante...
ma a L.A. il vostro ufficio è una baracca.
- E' una rimessa. - Una cosa?
Una rimessa per le barche.
- Una rimessa per le barche? - Sì.
Molto L.A.
La usiamo per gli interrogatori.
Sto per essere interrogata?
Dovresti esserlo?
Sto cercando dov'è Arkady da quando avete lasciato la Russia...
senza molta fortuna.
Hai trovato qualcosa che suggerisca che tuo padre sia sopravvissuto alle ferite?
Sì.
Kirkin sa dov'è Arkady?
No, ma le persone che vogliono Kirkin...
possono aiutarmi.
Se gli consegni Kirkin, cosa ti hanno promesso in cambio?
La prova...
che Arkady è vivo.
Mi hanno detto che ha un messaggio per me.
Lo riceverò, se rapisco Kirkin e lo metto in quel container diretto a San Pietroburgo.
Da L.A. a San Pietroburgo.
Sono più o meno 30 giorni in un container d'acciaio. E'...
un viaggio infernale.
Il che andava più che bene all'uomo con cui stavo contrattando.
Spero che Kirkin capisca quanto è fortunato che l'abbiamo trovato.
Spiegami di nuovo come l'NCIS avrebbe rovinato il tuo...
come l'hai chiamato?
Il "giorno per me".
Il tuo "giorno per te"?
E' importante dedicare del tempo a se stessi.
Gli stress del mondo d'oggi sono devastanti, credetemi.
- Se noi, come razza umana... - Okay, non divaghiamo, va bene?
Sì, hai ragione.
Quello che bisogna sottolineare qui...
è che l'NCIS mi ha drogato e rapito.
Peccato che non sia vero.
Quando ho visto Callen parlare con quella sfacciatella arrabbiata...
l'ho riconosciuta dalla Spa.
Faceva parte del gruppo scelto che mi ha rapito.
Se per gruppo intendi un'unica...
- donna, pesante 55 chili... - 50 chili, per l'esattezza.
- Non saprei, è piuttosto alta. - Lo so, ma è molto atletica.
Aspettate, aspettate. State dicendo che quella ragazza...
Quella donna.
Scusami, quella donna...
No. Non può aver superato la sicurezza e avermi rapito da sola.
Non può essere vero.
In realtà è così.
Si è introdotta. Ti ha rapito.
Ha comprato la maglietta "Mi scuso se ho violato il tuo io interiore".
Questa tua allegra arroganza, Marty, funziona davvero con te.
Ce l'hai. Ce l'hai a tutti i livelli.
Il "giorno per me" sta iniziando a migliorare.
Santo Dio.
Bene, ho messo le foto di Kirkin in un file protetto...
proprio come avrebbe dovuto fare Anna.
- Grazie, Nell. - Di niente.
Cosa facciamo ora?
Aspettiamo la risposta dei tuoi amici russi.
Noi aspettiamo.
Tu esci. Qualcuno vorrebbe scambiare due parole con te.
Anastasia Kolchek.
Henrietta Lange.
Hai avuto problemi con la ricezione del cellulare...
o con l'accesso alla tua e-mail?
Ho avuto da fare.
Ti sei mai chiesta se stavo cercando di contattarti
per offriti il mio aiuto nel rintracciare Arkady?
Era così?
No, affatto.
Quindi perché mi chiamavi?
Chiamavo perché...
c'era...
un incarico per il quale eri perfetta.
Un incarico ben retribuito?
Oh, sì.
- E per chi avrei dovuto lavorare? - Per me, ovviamente.
Ovviamente.
Dopo che avrai trovato tuo padre...
potremo discutere dell'incarico.
Potrebbe essere un bene per te.
Beh...
non sapevo dell'incarico, ma avrei dovuto risponderti.
Sarebbe stato cortese,
ma non cercarmi quando sei arrivata a Los Angeles...
è stato solo stupido.
Lo so.
Abbiamo obiettivi simili.
Fiducia.
Perché agire da soli?
Da soli funziona.
Può succedere.
Da soli si è sicuri.
Con una squadra si è ancora più sicuri.
Ma io non ho una squadra.
Cosa?
Beh, dieci anni fa...
ho fatto lo stesso discorso con qualcuno.
- E com'è andata? - Beh, sta ancora andando.
Non avere nessuno da cui dipendere.
Non dipendere da nessuno.
Non è un bel modo di vivere la vita.
Una 550 Spyder del '55.
Conosci le auto.
Conosco le Porsche.
E' lo stesso modello che guidava James Dean.
Una macchina stupenda per un uomo stupendo.
E' una riproduzione sbalorditiva.
Sì, lo è.
Se dovremo vederci di nuovo con Kirkin, per me sarà sempre troppo presto.
- Che succede? - Una lite tra fidanzatini?
Kirkin ti ha fatto il contropelo?
Fantastico.
Kirkin mi trova attraente. Non essere gelosa.
Oh, sì. E' quello. Gelosia.
Nessuno è immune al fascino Deeks. Uomini o donne.
Una maledizione che mi segue da tutta la vita.
Penso che siano i miei occhi azzurri pieni di passione.
Già...
- è un peso con cui convivere. - Sì.
Grazie. Visto? Anna mi capisce.
Non incoraggiarlo.
E non guardare i suoi occhi azzurri, pieni di passione.
Per riguardo a Kensi, mi terrò lontana dal fascino Deeks.
- Grazie. - Grazie.
Ragazzi, ha funzionato.
Abbiamo appena ricevuto un messaggio video per Anna.
Anna, se stai vedendo questo, allora hai fatto quello che ti hanno chiesto.
Grazie.
La mia superiore resistenza mentale mi ha permesso di resistere finora,
ma spero di andarmene presto...
con il mio...
nuovo compagno, Balinski.
So poco di quest'uomo,
ma credo che abbia lavorato per un po' a Sebastopoli...
con il mio buon amico, G.
Non ti chiedo altro, Anna.
Non mi devi niente.
E questo è tutto quello che abbiamo.
Arkady è vivo.
Nell, qualche altra informazione inclusa nel file?
Abbiamo appena iniziato ad analizzare i metadati,
ma sappiamo che il video è stato girato due giorni fa.
Devo tirarlo fuori di là.
Ti aiuterò.
Arkady ha detto che hai lavorato con quel prigioniero a Sebastopoli.
Lo conosci?
No.
Ma ho lavorato a Sebastopoli, quando ero con l'agenzia.
Pensi che sia della CIA?
E' probabile.
Se no, come faceva a sapere dove ho lavorato?
Arkady non sapeva che ero stato a Sebastopoli.
Sei sicuro?
Grazie.
Per cosa?
Per non essere venuto qui a dirmi di non aiutare Anna a salvare Arkady.
Devo essere onesto, G.
Quello che provo e quello che dico...
sono all'opposto.
Ma lo capisco.
Arkady è il collegamento per scoprire che tipo d'uomo fosse tuo padre.
La tua storia.
Io devo farlo. Tu no.
Lo so.
Ma è quello che facciamo.
Come faccio a sapere in quale prigione russa...
tengono Arkady Kolchek?
Va bene, senti, ci aiuti, te ne puoi andare. E' semplice.
O cosa? Mi tenete qui per sempre?
No. Solo per trenta giorni.
Ma di cosa stai parlando? Trenta giorni?
- Sei una persona scomparsa. - Nessuno sa dove sei.
Le persone che pensano di sapere dove sei,
credono che tu sia dentro un container da qualche parte nel Pacifico.
E cosa succederà tra 30 giorni quando apriranno il container dove dovresti essere?
Quello dal quale ti abbiamo fatto uscire?
Cosa per cui, tra l'altro, non hai mai ringraziato.
Succederà che ti cercheranno.
E poi ti troveranno.
E poi ti uccideranno.
Eri più divertente alle terme.
Già, continuo a sentirlo.
Dobbiamo sapere dov'è tenuto Arkady
e ci servono i nomi delle persone in quel blocco di celle.
Come lo scopriamo?
Se vi dico come riuscirci, posso andarmene?
Sparire prima che quella nave arrivi in Russia?
Non lo so, Deeks, ti sta bene se Arkady scompare per un po'?
Insomma, proverò a essere forte.
- E riuscire a superarlo? - Probabilmente piangerò a letto.
Okay.
L'unico modo per farlo è entrare nell'FSIN.
Il sistema carcerario russo?
Sì. Ma nella sezione del sistema FSIN
dove si trova questa informazione,
non si può entrare da remoto.
Quindi, ci serve una connessione diretta da un terminale protetto.
Ma siete fortunati.
Ce n'è una proprio qui nella vostra California.
Dove?
Al consolato russo, ovviamente.
Il computer del consolato russo.
Arrivarci è un gioco da ragazzi.
Già.
Di sicuro presta sempre il suo computer a degli estranei.
Credi che Kirkin stia dicendo la verità?
Sulla necessità di un accesso diretto per entrare nel sistema FSIN?
Sembra ragionevole.
E se mentisse?
Beh, non lo sapremo, finché non avremo qualcuno davanti al computer del console.
Un agente federale...
colto mente viola una rete protetta al consolato russo.
Sarebbe un disastro totale.
Sì, specie con i rapporti diplomatici tesi che ci sono adesso.
Riesci a credere che Anna sia venuta a L.A. e non abbia chiesto il nostro aiuto?
Certe persone non chiedono aiuto. Non sanno come si fa.
Ah, io no. Mi piace essere aiutato.
E' l'unica differenza tra me e Anna.
L'unica?
Sì, siamo congeniali, ci somigliamo molto,
in quel modo un po' frainteso e solitario.
Prego, solitario?
Sì, io vivo in solitudine.
Sei membro di tre diversi gruppi di giocatori in giochi di ruolo dal vivo.
Sto giocando poco dal vivo.
E un gruppo di "Dungeon and Dragons".
E il gruppo di "A Magic: The Gathering".
Ti prego, quei ragazzi sono più una famiglia a questo punto.
Beale, sei una delle persone più socialmente impegnate che io conosca.
Ehi, mi tengo le domeniche libere...
quando cancellano i quiz.
Esatto.
Il punto è che tu e Anna non vi somigliate affatto.
Oh, c'è una cosa.
Okay, va bene.
- Siete tutti e due biondi. - No, no, no, guarda qui.
Che c'è?
Normalmente, il console sta a San Francisco,
ma il mese scorso l'ha passato a Los Angeles.
Spero non in quella proprietà a Hancock Park dove Callen e Sam hanno sparato.
No, una tenuta a Palos Verdes.
La domanda è...
cosa ha fatto tutto il mese a Los Angeles?
Probabilmente ha organizzato questa festa di beneficenza.
E' stasera.
Comincia tra un'ora.
Ovviamente.
D'accordo, dovremo inventare delle coperture per tutta la squadra.
Che reggano con l'FSB russo.
E aggiungerli alla lista degli invitati.
E' possibile farlo in un'ora?
Per i comuni mortali, no. Per Beale, certo che sì.
Va bene, magnifico.
Digli che cosa ha vinto, Deeks.
Anatoli Kirkin, hai vinto un vantaggio di 30 giorni sulla mafia russa.
Sono sempre felice di collaborare, colleghi.
Marty, quando mi sarò sistemato, ti manderò a prendere.
Beh, suona promettente.
E non dar retta alle critiche. I tuoi capelli sono splendidi.
Autista.
Significa tutto, venendo da te.
Ti manderà a prendere.
Meglio che tu abbia i bagagli pronti.
Qualcun altro? Avete qualcosa per me?
Oh, beh...
sono...
splendidi.
- Non trovi? - Oh, direi di sì.
Metta qui.
Grazie.
Sembrate tutti tristemente inadeguati.
Sì, se stiamo per andare al gala di beneficenza al consolato russo.
Eric e Nell sono riusciti a prepararci le coperture?
Senza dubbio. Anna verrà con voi.
Avere una cittadina russa vi sarà d'aiuto.
Che identità abbiamo?
Anna è una ricchissima ereditiera russa barra aspirante pop star.
Fantastico. Quindi io sarò il marito miliardario?
Beh, sarà il signor Callen il compagno di Anna.
Molto bello.
Quindi, farò il dirigente della stella, perché in questo spacco.
No, Sam sarà il CEO del nascente impero di Anna.
L'ho scelto io stessa.
Hetty, il tuo gusto migliora col tempo come un buon vino.
D'accordo, ora ascoltate, uscite da qui.
Dovete essere al gala fra mezz'ora.
Così in fretta, basta vestiti?
In realtà, no.
Oh, ci sono. Il mio smoking è su misura, per via delle braccia lunghe e per le spalle.
E' una lotta.
Quotidiana.
Una maledizione, se vuoi.
Basta.
Troverete le vostre uniformi quando salirete sul furgone.
- Uni... cosa? - Qual è la copertura?
Staff per il catering.
Quindi, niente smoking.
Niente smoking, signor Deeks.
- Quindi, cameriere? - Sì, esatto.
Forse una farfallina? Posso almeno avere una farfallina?
Dovevate essere qui mezz'ora fa.
Mi dispiace. Ci siamo persi.
Incredibile.
- Metteteli sul bancone. - Va bene.
C'è un profumo davvero speciale che viene da questa cosa.
- E' coulibiac. - Questo non mi aiuta.
Storione, uova, riso e funghi al forno in crosta di pane.
Oh, credo di avere un rigurgito in bocca.
Già, cerca di resistere, Martina.
Dio.
Eric, Nell, ci ricevete?
Vi riceviamo.
Le vostre coperture sono state caricate e i vostri nomi sono sulla lista invitati.
G, hai visto?
Ragazzi, abbiamo un problema.
Usano la ricognizione facciale per verificare l'identità.
Ricevuto. Mi serve qualche minuto.
Non l'abbiamo. Siamo i prossimi.
Guadagnerò un po' di tempo disturbando il segnale.
Sto venendo da voi.
Che fai?
- Aspetta, no, no, non... - Non mi sento bene.
Per favore, togliti di mezzo.
Sa, lo dico per lei, perché ho assaggiato
un po' di storione e sto per...
oh, mio Dio era come un... ho vomitato in dispensa.
Abbassa la voce.
Sì, sono Everett.
Vedo che ha vissuto a Londra e New York.
Sì. Il suo inglese è superbo.
Grazie.
Mi spiace, ma abbiamo molte regole per la sicurezza.
Aspetti...
queste foto non finiranno su TMZ o roba simile?
No, signore.
Oh, ho pensato che forse avevate fame.
Deve andarsene subito dalla zona di sicurezza.
Continua, mi serve ancora tempo.
- E lei? - Scusate tanto.
Si deve essere persa. Andiamo.
Oh, ma forse hanno fame.
Forse vuole assaggiare questa indivia con dadini di pomodoro.
Sì, perché no?
- Beale? - Sto caricando...
Fatto.
Ricognizione facciale a posto.
- Dobbiamo andare. - Va bene.
- Buona serata. Scusatemi. - Scusate.
Siamo in regola?
- Prego, godetevi la festa. - Grazie.
- Esco ora dalla sala server. - Ricevuto, Deeks.
Bene, siamo dentro.
Abbiamo i filmati del sistema di sorveglianza del consolato.
Devi assolutamente venire alla "Burn 60" con noi, mentre sei qui a L.A.
E' una palestra fantastica.
Sarebbe meraviglioso, ma quando sono a L.A...
il mio focus è su Cal e sulla mia musica.
Oh, sei così dolce.
E tu, Sam?
Sono certa che fare una sudata con te non si dimentica.
Puoi crederci.
Sei carinissimo.
Okay, ora un selfie.
Non prima di un ballo con la mia ragazza.
Oh, credo di aver visto un mio amico di Samara.
Okay, beh, torna in fretta.
Okay.
Ciao...
L'hai già fatto.§
Anche tu.
Beh, ho lavorato come custode in un country club da ragazzo.
Ho imparato guardando.
Imparare a ballare per osmosi.
Notevole.
Non hai ancora visto niente.
Okay, abbiamo localizzato il computer collegato al FSIN.
E' di sopra nella stanza da letto a sudest.
L'unico problema è che ci sono due guardie alla porta.
Ce ne occupiamo io e Kensi.
Va bene.
Kensi, una delle guardie all'ingresso sta venendo verso di te.
Forse si è accorto che hai disturbato il segnale.
Kensi e Deeks, pensate a lui.
Io e Anna ci occuperemo delle guardie di sopra.
Mi dirigo verso la stanza dove ci sono le guardie.
Cosa fai qui sopra?
Stavo cercando delle candele.
Devo perquisirti.
Ce la fai?
Sì, no, ce la faccio.
Per un secondo ho creduto che non ce la facessi.
No, no, ce l'ho fatta. Ti ho detto che ce la facevo.
- Santo cielo. - E' come un orso russo.
Guardia sistemata.
Come vuoi giocartela?
Ho un piano.
Suona promettente. Qual è il piano?
Assecondami.
- Assecondarti? - Sì.
Cerca di essere naturale.
Scusate, non è permesso salire qui.
Dovete scendere.
Signore.
Signora, deve tornare immediatamente giù alla festa.
G, sono dentro.
Sì...
- scusate. - Si è un po'...
Torniamo giù.
Bene, la chiavetta USB è a posto.
Ottimo. Posso disabilitare le password
e farti accedere al sistema FSIN, ma, Sam...
mi serve che trovi e scarichi da quel terminale
il codice del trasporto del prigioniero
e quello dell'identità del prigioniero.
Capito.
Trovati.
Li sto scaricando.
Nell, come faccio a uscire?
Non come sei entrato.
Le guardie sono tornate alla porta.
Download completato.
- Deeks, tu e Kensi siete sul furgone? - Sì.
Siamo qui.
Vediamo Callen e Anna.
Avanti, Sam.
Nell, parlami.
Sono con te, Sam. C'è una porta alla tua sinistra.
- Eccola. - Perfetto. Ti porta sul terrazzo,
ma da lì dovrai cavartela da solo.
In bocca al lupo.
Sì.
Andiamo.
- Deeks, parti. - Vado.
Ottima mossa disturbare il segnale, Kens.
Figurati.
Come avete allontanato le guardie dalla porta?
Avevo un piano.
Aveva un piano.
- Che significa? - Significa che avevi ragione.
Il prigioniero con Arkady è della CIA.
Sì, l'uomo che Arkady conosce come Balinski
è in realtà l'agente della CIA, Randall Sharov.
Lo credevamo morto, finché non è saltato fuori il video.
E sono nel carcere di Nazarovo?
Sì.
Siamo autorizzati ad andare in Russia e farli evadere?
No.
Non tutti e due.
Solo Sharov.
Forse i russi ci stanno allettando con Sharov...
costringendo Arkady a lavorare per loro.
Beh, potrebbe essere proprio così.
Hetty, non abbandoneremo Arkady in prigione.
Mi hai chiesto...
se eri autorizzato...
a salvare Arkady.
Ho già risposto alla domanda.
L'agenzia vi aiuterà coi loro contatti,
ma non potranno garantire la vostra salvezza.
E se interviene l'FSB?
Allora sarete agenti ribelli in missione non autorizzata.
Partiremo domattina.
Informo la squadra.
No.
Andrete solo voi due.
Cosa pensi di fare con Anna?
Sharov è il vostro obbiettivo.
Il fatto che Anna conosca la Russia sarà utile,
ma se lei o Arkady compromettessero la missione,
dovrete tagliarli fuori.
Capito.
www.subsfactory.it