1 00:00:00,016 --> 00:00:01,364 Bene! Iniziamo! 2 00:00:01,374 --> 00:00:04,597 Jane e' stata artificialmente inseminata per sbaglio col seme di Rafael. 3 00:00:04,607 --> 00:00:06,664 E da allora le cose sono state veramente pazzesche. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,627 Vedete, si sono innamorati poi hanno rotto. 5 00:00:08,637 --> 00:00:12,297 Oh, e Petra, la ex-moglie di Rafael, si e' autoinseminata di proposito 6 00:00:12,307 --> 00:00:14,065 perche' ama ancora Rafael, 7 00:00:14,075 --> 00:00:15,516 e si stanno riavvicinando... 8 00:00:15,526 --> 00:00:19,045 Lo so! Materiale da telenovela, vero? E allora immaginate questo: 9 00:00:19,055 --> 00:00:21,496 abbiamo non uno, ma ben due signori del crimine a piede libero. 10 00:00:21,506 --> 00:00:23,930 Il primo e' Rose, conosciuta come Sin Rostro, 11 00:00:22,088 --> 00:00:22,925 {an8}ROSE 12 00:00:22,935 --> 00:00:23,730 {an8}ROSE = SIN ROSTRO 13 00:00:23,940 --> 00:00:25,986 conosciuta come il grande amore di Luisa. 14 00:00:24,321 --> 00:00:25,976 {an8}IL GRANDE AMORE DI LUISA 15 00:00:25,996 --> 00:00:28,694 Ti ricordi cosa abbiamo mangiato la prima volta insieme? 16 00:00:28,704 --> 00:00:30,851 Ciambelle zuccherate dal distributore automatico. 17 00:00:30,861 --> 00:00:33,353 E Rafael ha appena saputo che Elena, sua madre, 18 00:00:33,363 --> 00:00:35,828 e' un boss del crimine internazionale conosciuta come Mutter. 19 00:00:35,838 --> 00:00:37,625 Ed entrambe vogliono questo microchip. 20 00:00:37,635 --> 00:00:39,666 Vuoi sapere cosa c'e' in quel chip? 21 00:00:39,676 --> 00:00:41,877 Tutti i volti che ha cambiato Sin Rostro. 22 00:00:40,648 --> 00:00:41,867 {an4}MASCELLA ROTONDA 23 00:00:40,648 --> 00:00:41,867 {an6}MASCELLA QUADRATA 24 00:00:41,887 --> 00:00:43,173 E, per quanto riguarda Jane... 25 00:00:43,183 --> 00:00:45,012 Beh, sta provando a destreggiarsi tra l'essere mamma 26 00:00:45,022 --> 00:00:47,434 e il sogno di diventare scrittrice di romanzi, 27 00:00:47,444 --> 00:00:51,362 quindi si e' iscritta ad un master e sta studiando col professor Jonathan Chavez 28 00:00:51,372 --> 00:00:54,039 su cui potrebbe aver appena avuto un sogno erotico... 29 00:00:54,049 --> 00:00:56,644 Quindi vediamo come procedono le cose... 30 00:00:57,966 --> 00:01:00,869 Jane Villanueva e' cresciuta in una casa con tre donne, 31 00:00:58,359 --> 00:00:59,993 {an8}DIECI ANNI FA 32 00:01:01,561 --> 00:01:02,742 un bagno... 33 00:01:03,756 --> 00:01:05,193 Chiudi l'acqua, e' gelida! 34 00:01:05,203 --> 00:01:06,579 E nessun confine. 35 00:01:06,589 --> 00:01:08,389 Abuela, mamma ha fretta, ricordi? 36 00:01:08,399 --> 00:01:10,793 - Ha quel colloquio. - In realta' l'ho annullato. 37 00:01:10,803 --> 00:01:12,718 Non voglio essere un'insegnante di danza. 38 00:01:15,103 --> 00:01:17,040 - Che schifo! Puliscilo! - Janie! 39 00:01:17,477 --> 00:01:21,045 - Scusa! - Forse non dovremmo dividerci il bagno, se avessi un lavoro fisso. 40 00:01:21,055 --> 00:01:22,665 Ma ci sono dei confini 41 00:01:22,675 --> 00:01:24,334 che non dovrebbero mai essere superati. 42 00:01:24,344 --> 00:01:26,028 Scusami, non avrei dovuto dirlo. 43 00:01:27,209 --> 00:01:29,121 No, tranquilla... 44 00:01:32,080 --> 00:01:34,916 E' solo che non e' semplice rinunciare al mio sogno. 45 00:01:36,289 --> 00:01:37,945 Non lo e' mai... 46 00:01:37,955 --> 00:01:39,908 Non puoi dire di aver fatto un semplice sogno, 47 00:01:38,111 --> 00:01:39,895 {an8}IL PRESENTE 48 00:01:39,918 --> 00:01:42,882 - voglio i dettagli! - Non ricordo nulla nello specifico. 49 00:01:45,628 --> 00:01:47,297 - Si', cazzate. - Basta! 50 00:01:47,307 --> 00:01:49,635 Devo porre una linea di confine e raccontare a mia madre 51 00:01:49,645 --> 00:01:51,596 i dettagli spinti di un sogno erotico va ben oltre quella linea. 52 00:01:51,606 --> 00:01:53,213 Hai detto spinti? 53 00:01:54,300 --> 00:01:55,776 Fai sul serio? 54 00:01:55,786 --> 00:01:57,855 - Ma hai quindici anni? - Forse. 55 00:01:57,865 --> 00:02:00,692 - Ci farai un pensierino? - Sul professor Chavez? 56 00:02:00,702 --> 00:02:01,718 Mamma, 57 00:02:01,728 --> 00:02:02,874 e' il mio relatore. 58 00:02:02,884 --> 00:02:04,075 Non sarebbe appropriato. 59 00:02:04,085 --> 00:02:06,137 E allora perche' metti il rossetto quando vai da lui? 60 00:02:06,147 --> 00:02:08,409 Come si chiama quella tonalita'? "Vergine Lussuriosa"? 61 00:02:09,384 --> 00:02:10,989 Arrivo, Mateo! E vuoi sapere una cosa? 62 00:02:10,999 --> 00:02:12,708 Tua nonna e' piu' infantile di te! 63 00:02:19,703 --> 00:02:21,076 Oh, merda. 64 00:02:21,821 --> 00:02:24,875 Ehi, finalmente Diego ha risposto al mio messaggio 65 00:02:24,885 --> 00:02:27,166 e puo' incontrarmi dopodomani alle quattro. 66 00:02:27,176 --> 00:02:30,349 - Rafael puo' tenere il bambino? - Ha delle riunioni ed io... 67 00:02:30,359 --> 00:02:33,929 - Ho le lezioni. - Scusa, ma se voglio entrare nel programma 68 00:02:33,939 --> 00:02:35,046 devo incontrarlo. 69 00:02:35,056 --> 00:02:36,809 Ma certo. Mando un sms a Chepa. 70 00:02:36,819 --> 00:02:38,105 Sono qui! 71 00:02:39,552 --> 00:02:40,758 Mamma! 72 00:02:40,768 --> 00:02:42,619 Vuole farlo per te. 73 00:02:42,629 --> 00:02:44,095 Dai, e' dolce! 74 00:02:44,105 --> 00:02:48,152 Xiomara, ecco il team che ti fara' diventare una quarantenne favolosa! 75 00:02:49,501 --> 00:02:51,359 Shalisha, la mia parrucchiera. 76 00:02:51,369 --> 00:02:53,916 {an8}NOME VERO = ALISHA 77 00:02:53,929 --> 00:02:55,495 La mia costumista, 78 00:02:55,505 --> 00:02:56,586 Marina. 79 00:02:56,277 --> 00:02:58,244 {an8}MONICA 80 00:02:58,254 --> 00:02:59,705 E la tua fotografa, 81 00:02:59,715 --> 00:03:00,823 Alejandra. 82 00:03:00,833 --> 00:03:02,617 {an8}JULIE 83 00:03:02,986 --> 00:03:04,680 Piacere di conoscervi, ragazze. 84 00:03:06,426 --> 00:03:09,711 Pensavo dovessi fare solo delle foto, non pensavo fosse una grossa produzione. 85 00:03:09,721 --> 00:03:12,076 Per fare delle foto ci vuole sempre una grossa produzione. 86 00:03:12,086 --> 00:03:15,182 E poi abbiamo bisogno di foto meravigliose per la tua festa di compleanno. 87 00:03:15,192 --> 00:03:17,004 Festa che, come abbiamo detto, sara' intima. 88 00:03:17,014 --> 00:03:19,263 D'accordo. Un'intima festa grandiosa. 89 00:03:19,273 --> 00:03:20,906 Ora scegli un vestito. 90 00:03:23,841 --> 00:03:26,048 - Sono un po'... troppo. - Mozzafiato? 91 00:03:26,818 --> 00:03:28,833 Hai qualcosa di piu' corto e meno... 92 00:03:28,843 --> 00:03:31,538 - Voluminoso? - Lo rendero' corto e... 93 00:03:31,548 --> 00:03:32,860 Non voluminoso. 94 00:03:34,104 --> 00:03:35,285 Cavolo... 95 00:03:35,295 --> 00:03:37,043 Chepa non puo' venire. 96 00:03:37,053 --> 00:03:38,353 Ti serve un babysitter? 97 00:03:38,727 --> 00:03:40,355 Non dire altro. Ci penso io. 98 00:03:41,372 --> 00:03:43,271 E' una bella offerta, papa', 99 00:03:43,281 --> 00:03:46,134 - ma hai cambiato un pannolino in vita tua. - Mi e' bastata quella volta 100 00:03:46,144 --> 00:03:48,533 - per diventare un maestro nel cambio. - Non hai il seggiolino. 101 00:03:48,543 --> 00:03:51,754 Marina, chiama il produttore e fai comprare il miglior seggiolino del mondo! 102 00:03:51,764 --> 00:03:54,761 Si', ma papa', ora Mateo gattona, quindi va velocissimo. 103 00:03:55,094 --> 00:03:57,828 Jane, dubiti delle mie capacita' da babysitter? 104 00:03:57,838 --> 00:03:59,856 Perche' mi hai gia' chiesto di badare a Mateo. 105 00:03:59,866 --> 00:04:01,209 Solo per essere gentile, 106 00:04:01,219 --> 00:04:03,509 e solo quando sapeva che non era disponibile. 107 00:04:03,519 --> 00:04:05,218 - E' vero. - Allora e' deciso! 108 00:04:05,228 --> 00:04:07,508 E Mateo disse la sua prima parola. 109 00:04:07,518 --> 00:04:08,959 Noooo! 110 00:04:08,969 --> 00:04:11,324 Beh, questo era quel che Jane avrebbe voluto, ma non fu cosi', 111 00:04:11,334 --> 00:04:12,745 invece, fu lei a dover dire... 112 00:04:12,755 --> 00:04:13,783 Si'? 113 00:04:13,793 --> 00:04:15,393 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 11 - Chapter Thirty-Three 114 00:04:15,403 --> 00:04:17,235 Traduzione: Elposa, Klelia, aileen, c13s13m99, Hybris_ 115 00:04:17,245 --> 00:04:19,162 Traduzione: mari_caffrey, ElTravv, ouatKC1105, Echoes_ 116 00:04:19,172 --> 00:04:20,741 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm. 117 00:04:20,751 --> 00:04:22,577 Un po' di piu'. 118 00:04:22,799 --> 00:04:23,988 Scusa, ci sto provando. 119 00:04:23,998 --> 00:04:25,265 Xiomara, cosa c'e' che non va? 120 00:04:25,275 --> 00:04:26,425 Sono le luci? 121 00:04:26,854 --> 00:04:30,414 Perche' ti posso assicurare che la tua pelle e' luminosa quanto la mia. 122 00:04:30,424 --> 00:04:32,097 No, non... non e' per quello. 123 00:04:33,016 --> 00:04:34,487 Cinque minuti di pausa, Alejandra. 124 00:04:34,110 --> 00:04:35,542 {an8}JULIE 125 00:04:35,552 --> 00:04:36,652 Che succede? 126 00:04:37,065 --> 00:04:38,085 Dimmelo. 127 00:04:38,994 --> 00:04:41,590 E' per questa cosa dei "Favolosi 40". 128 00:04:42,433 --> 00:04:44,826 Non avrei mai pensato di arrivare ai 40 insegnando "Whip/Nae Nae" 129 00:04:44,836 --> 00:04:46,303 a un gruppo di ragazzine di sei anni. 130 00:04:46,313 --> 00:04:47,328 Ehi, smettila. 131 00:04:47,338 --> 00:04:49,863 Ti assicuro che ti divertirai, alla festa. 132 00:04:49,873 --> 00:04:52,484 Ho una fantastica sorpresa per te. 133 00:04:53,077 --> 00:04:55,568 Sorpresa, sorpresa, altri problemi al Marbella! 134 00:04:55,578 --> 00:04:57,520 Sono di fronte all'hotel di Miami 135 00:04:57,530 --> 00:05:00,930 gestito dal dissoluto Rafael Solano e la sua glamour ex-moglie Petra, 136 00:05:00,940 --> 00:05:03,806 perche' si pensa che l'hotel sia collegato 137 00:05:03,816 --> 00:05:06,726 ai due piu' grandi protagonisti del traffico di droga di Miami. 138 00:05:07,021 --> 00:05:08,154 Ok, ho capito. 139 00:05:08,164 --> 00:05:10,785 Abbiamo il 40% di camere libere e stanno cancellando gli eventi in programma. 140 00:05:10,795 --> 00:05:12,471 Compensero' anche questo mese con i miei soldi. 141 00:05:12,481 --> 00:05:14,964 E' un problema ben piu' serio, lo sai. 142 00:05:15,644 --> 00:05:18,023 Senti, ci sono Jane e Mateo, ti chiamo dopo. 143 00:05:22,434 --> 00:05:24,019 A che ora si e' svegliato dal riposino? 144 00:05:24,029 --> 00:05:25,816 - All'una e mezza. - All'una e mezza. 145 00:05:25,826 --> 00:05:28,239 Ok, allora lo metto a letto alle quattro e mezza. 146 00:05:28,987 --> 00:05:30,007 Stai molto bene. 147 00:05:30,017 --> 00:05:31,208 {an4}VERGINE LUSSURIOSA -> 148 00:05:31,473 --> 00:05:32,739 Oh, grazie. 149 00:05:32,749 --> 00:05:34,318 Ok, ciao, Mateo. 150 00:05:36,384 --> 00:05:37,600 Ehi, dove hai detto che vai? 151 00:05:37,610 --> 00:05:39,007 Oh, vado solo... 152 00:05:39,017 --> 00:05:42,200 Ad un incontro con il mio relatore prima della lettura di stasera. 153 00:05:43,250 --> 00:05:45,094 Oh, buona fortuna con il tuo relatore. 154 00:05:45,538 --> 00:05:46,782 Scusa, come? 155 00:05:47,502 --> 00:05:49,231 Ho detto, buona fortuna con il tuo relatore. 156 00:05:49,241 --> 00:05:50,968 Grazie. Ciao. 157 00:05:51,295 --> 00:05:53,883 E adesso, eccoci qua, con Jane 158 00:05:54,139 --> 00:05:57,041 e il professore dei suoi sogni, Jonathan Chavez. 159 00:05:57,051 --> 00:05:59,476 Allora, mi sembri in ottima forma per la lettura. 160 00:05:59,486 --> 00:06:02,142 Si', ho solo qualche appunto dell'ultimo minuto, 161 00:06:02,152 --> 00:06:04,502 per lo piu' sul personaggio maschile. 162 00:06:04,974 --> 00:06:06,287 Ok, si', certo. 163 00:06:06,297 --> 00:06:08,074 Ottimo. Il tuo prossimo passo, 164 00:06:08,084 --> 00:06:10,866 sara' scavare nel personaggio. 165 00:06:11,963 --> 00:06:14,113 Si', si', si', scavero' a fondo. 166 00:06:14,123 --> 00:06:16,618 Cioe', cos'e' che lo rende particolare? 167 00:06:19,787 --> 00:06:21,292 Cos'e' che lo rende... 168 00:06:21,302 --> 00:06:22,302 Sexy? 169 00:06:25,311 --> 00:06:28,011 Perche' lei e' disposta a oltrepassare il limite, per lui? 170 00:06:28,910 --> 00:06:30,423 - Capisci? - Si', 171 00:06:30,897 --> 00:06:33,396 - decisamente. - Ho evidenziato dei pezzi. 172 00:06:38,274 --> 00:06:39,298 Hai caldo? 173 00:06:41,681 --> 00:06:43,042 L'aria condizionata e' spenta. 174 00:06:44,499 --> 00:06:46,738 Comunque, capisci cosa voglio dire, no? 175 00:06:47,095 --> 00:06:48,972 Capisci chi e', questo ragazzo... 176 00:06:48,982 --> 00:06:50,158 Nel profondo. 177 00:06:50,168 --> 00:06:51,295 Capito. Io... 178 00:06:52,459 --> 00:06:54,261 Andro' in fondo. 179 00:06:56,652 --> 00:06:59,570 - Attraverso la scrittura. - E, a proposito di andare in fondo... 180 00:07:00,671 --> 00:07:03,741 - Ci stiamo mettendo troppo tempo. - La scientifica sta facendo prima possibile. 181 00:07:03,751 --> 00:07:06,131 Vi ricordate che il chip e' stato trovato nascosto nella gamba di Michael. 182 00:07:06,141 --> 00:07:08,450 - Abbiamo bisogno di un'altra squadra. - No. 183 00:07:08,460 --> 00:07:09,694 E' meglio saperlo in pochi. 184 00:07:09,704 --> 00:07:13,293 Rose ed Elena non devono scoprire che abbiamo il chip, e' l'unico modo per incastrarle. 185 00:07:16,270 --> 00:07:18,109 - Barnett. - Cosa stai indossando? 186 00:07:19,903 --> 00:07:22,431 Beh... sono in ufficio, quindi... 187 00:07:22,441 --> 00:07:24,733 Quindi la giacca grigia maschile? 188 00:07:26,074 --> 00:07:27,446 Si', io... 189 00:07:27,810 --> 00:07:29,963 In realta', sono impegnata. 190 00:07:29,973 --> 00:07:31,823 Stai lavorando al mio caso? 191 00:07:32,351 --> 00:07:33,951 Non posso confermarlo. 192 00:07:34,234 --> 00:07:35,984 Possiamo risentirci dopo? 193 00:07:36,456 --> 00:07:38,746 Vuol dire che ci vedremo piu' tardi? 194 00:07:38,756 --> 00:07:40,392 - Si'. - Interessante. 195 00:07:40,402 --> 00:07:42,882 Ok, allora mandami un messaggio quando stai per venire. 196 00:07:42,892 --> 00:07:44,952 Susanna! La scientifica ha scoperto qualcosa. 197 00:07:44,962 --> 00:07:48,287 - Non avete fatto nessun progresso. - Nessun progresso con il chip. 198 00:07:48,799 --> 00:07:50,443 Ho trovato qualcos'altro. 199 00:07:50,453 --> 00:07:52,552 Abbiamo usato un programma di riconoscimento facciale 200 00:07:52,562 --> 00:07:55,461 per analizzare le foto trovate a casa di Elena. 201 00:07:55,471 --> 00:07:57,771 Questa e' lei con la sua figliastra, 202 00:07:58,178 --> 00:07:59,178 Clara. 203 00:08:00,009 --> 00:08:02,368 Se misuriamo la distanza tra gli occhi, 204 00:08:02,909 --> 00:08:04,155 la invecchiamo... 205 00:08:06,288 --> 00:08:07,914 E le cambiamo colore di capelli... 206 00:08:09,842 --> 00:08:12,098 - Oddio. - Oddio. 207 00:08:12,108 --> 00:08:14,039 Oh, mio Dio. 208 00:08:14,049 --> 00:08:15,290 Scusate, guardate. 209 00:08:17,576 --> 00:08:20,462 - E' Rose. - Elena e' la matrigna di Rose? 210 00:08:20,472 --> 00:08:22,303 "La rivelazione fu inverosimile, 211 00:08:22,313 --> 00:08:24,133 {an8}LETTURA DI JANE 212 00:08:22,699 --> 00:08:24,427 "ma lo era anche la sua presenza. 213 00:08:24,437 --> 00:08:27,442 "Lo sconosciuto che incontrava spesso e con cui non parlava mai, 214 00:08:27,452 --> 00:08:29,972 "le rivelo' il suo nome, Armando. 215 00:08:29,982 --> 00:08:34,128 "'Non siamo piu' due sconosciuti" le disse, per poi sorridere, rivelando un dente 216 00:08:34,138 --> 00:08:36,354 "che era leggermente piu' lungo degli altri, 217 00:08:36,364 --> 00:08:38,841 "il quale fisso' fin troppo a lungo. 218 00:08:38,851 --> 00:08:40,185 "Ma cos'altro poteva fare? 219 00:08:40,495 --> 00:08:41,817 "Era sopraffatta da lui, 220 00:08:41,827 --> 00:08:45,944 "specie quando le si avvicino' e le chiese a bruciapelo: "cosa vuoi?". 221 00:08:45,954 --> 00:08:48,683 "Non era piu' uno sconosciuto e in piu' c'era quel dente, 222 00:08:48,693 --> 00:08:51,664 "quindi cos'altro poteva dire se non: "Ti voglio, Jonathan."" 223 00:08:54,151 --> 00:08:55,672 Aspettate, ha appena detto... 224 00:08:55,682 --> 00:08:56,954 Volevo dire Armando. 225 00:09:01,049 --> 00:09:03,359 Rilassati, va tutto bene. 226 00:09:03,369 --> 00:09:06,466 - Probabilmente non se n'e' accorto. - Come no, ve ne siete accorte voi, 227 00:09:06,476 --> 00:09:08,091 e non era il vostro nome. 228 00:09:09,563 --> 00:09:10,766 Stai tranquilla. 229 00:09:12,614 --> 00:09:14,254 Ottimo lavoro. 230 00:09:14,758 --> 00:09:17,040 Credo che l'ultimo passaggio abbia aiutato molto. 231 00:09:17,050 --> 00:09:18,793 Ok, forse non se n'e' accorto. 232 00:09:18,803 --> 00:09:19,836 Oh, grazie. 233 00:09:19,846 --> 00:09:23,495 In particolare ho apprezzato l'aggiunta del personaggio di Jonathan. 234 00:09:23,794 --> 00:09:25,221 Sembra un ragazzo fantastico. 235 00:09:27,407 --> 00:09:28,696 Che tipo di occhiolino? 236 00:09:28,706 --> 00:09:30,614 Sai, ha prima chiuso l'occhio e poi... 237 00:09:30,624 --> 00:09:31,662 L'ha riaperto. 238 00:09:31,672 --> 00:09:34,727 L'ha fatto come per dire "sei davvero in gamba, ragazza", o 239 00:09:34,737 --> 00:09:35,936 tipo... 240 00:09:35,946 --> 00:09:37,513 "Ho capito cosa intendevi, e... 241 00:09:37,523 --> 00:09:41,414 - "Approfondiremo l'argomento piu' tardi." - Non lo so, una via di mezzo. 242 00:09:42,898 --> 00:09:45,972 Ma scherziamo? Una ciotola piena di biglie? 243 00:09:45,982 --> 00:09:48,058 - Questo posto e' una trappola mortale. - Ed e' per questo 244 00:09:48,068 --> 00:09:51,541 che lo renderemo a prova di bambino. Dammele, le metto nella sua stanza. 245 00:09:52,548 --> 00:09:54,651 Allora, il professore gnocco e' single? 246 00:09:54,661 --> 00:09:55,745 Non ne ho idea. 247 00:09:56,561 --> 00:09:57,574 Credo di si'. 248 00:09:57,584 --> 00:10:00,331 Cercando online, ho scoperto che ha divorziato da poco. 249 00:10:00,341 --> 00:10:03,743 - Allora provaci. - Che intendi con "provaci"? 250 00:10:03,753 --> 00:10:05,448 C'e' un confine da rispettare, mamma. 251 00:10:05,458 --> 00:10:07,964 Un confine piuttosto marcato. E' il mio professore. 252 00:10:08,560 --> 00:10:10,087 Non so neanche se gli interesso. 253 00:10:10,097 --> 00:10:12,473 Questo e' perche' non presti attenzione ai segnali. 254 00:10:12,483 --> 00:10:13,588 Oddio! 255 00:10:13,818 --> 00:10:14,851 Che c'e'? 256 00:10:15,514 --> 00:10:16,531 Ma'? 257 00:10:20,145 --> 00:10:22,614 Non e' niente, ho solo esagerato. 258 00:10:23,290 --> 00:10:24,367 Ho trovato questo. 259 00:10:24,612 --> 00:10:27,654 C'e' da dire che Jane sapeva benissimo cosa fosse. 260 00:10:27,664 --> 00:10:28,777 E' per Xiomara. 261 00:10:28,787 --> 00:10:30,372 Credo che dovresti sposarla. 262 00:10:31,945 --> 00:10:33,655 - Cosa sai? - Niente. 263 00:10:33,665 --> 00:10:35,577 Tu sai qualcosa, dimmelo. 264 00:10:35,587 --> 00:10:37,023 Lo vuoi veramente sapere, mamma? 265 00:10:37,033 --> 00:10:38,272 Si'. 266 00:10:39,224 --> 00:10:41,404 Ho sentito Liliana mentre dava l'anello a papa'. 267 00:10:42,550 --> 00:10:44,213 Gli ha detto di chiederti di sposarlo. 268 00:10:45,671 --> 00:10:48,050 - Davvero? - Quindi immagino che sia un si'? 269 00:10:48,060 --> 00:10:49,221 Si'. 270 00:10:49,649 --> 00:10:51,564 Credo che siamo finalmente pronti. 271 00:10:53,482 --> 00:10:56,576 Oh, questa deve essere la sorpresa di cui mi aveva parlato. 272 00:10:56,586 --> 00:10:59,037 Mi dispiace per averlo trattato in quel modo. 273 00:11:00,649 --> 00:11:01,692 Toglitelo! 274 00:11:01,940 --> 00:11:03,453 - Sbrigati. - Ci sto provando. 275 00:11:07,288 --> 00:11:08,912 - Ciao, papa'. - Sei tornato prima. 276 00:11:09,202 --> 00:11:10,595 Si', hanno... 277 00:11:10,605 --> 00:11:12,066 Spostato le mie scene. 278 00:11:12,673 --> 00:11:13,844 Che sta succedendo? 279 00:11:13,854 --> 00:11:15,813 Ci hai scoperte, stiamo rendendo l'appartamento a prova di bambino. 280 00:11:15,823 --> 00:11:17,891 Sai com'e' Jane, e' apprensiva. 281 00:11:17,901 --> 00:11:21,701 Oh, si', sara' la mia prima avventura in solitaria con Matelio. 282 00:11:22,339 --> 00:11:23,378 Proprio adesso? 283 00:11:24,337 --> 00:11:26,174 Oh, e' meglio il pugno. Colpa mia. 284 00:11:30,264 --> 00:11:31,964 Non l'hai aperto, lo apri sempre. 285 00:11:31,974 --> 00:11:33,078 Di che parli? 286 00:11:33,088 --> 00:11:35,062 E' poi e' palese che tu abbia qualcosa nella mano. 287 00:11:39,220 --> 00:11:40,505 Abbiamo trovato l'anello. 288 00:11:44,979 --> 00:11:45,979 Oh, beh... 289 00:11:46,824 --> 00:11:48,849 Lo tenevo per un'occasione speciale. 290 00:11:49,615 --> 00:11:51,801 E' la cosa che piu' si avvicina ad un cimelio di famiglia. 291 00:11:51,811 --> 00:11:53,154 Voglio che lo tenga tu, 292 00:11:53,164 --> 00:11:54,186 Jane. 293 00:12:02,522 --> 00:12:03,903 E' bellissimo. 294 00:12:06,113 --> 00:12:07,332 Grazie, papa'. 295 00:12:07,342 --> 00:12:09,483 Ok, ho una notizia un po' spiacevole, 296 00:12:09,493 --> 00:12:11,205 ma non ti devi agitare. 297 00:12:11,431 --> 00:12:15,258 Al mondo, dire a qualcuno di non agitarsi hai mai funzionato? 298 00:12:15,621 --> 00:12:17,885 Temo che il matrimonio degli Hillcroft-Stanton verra' celebrato 299 00:12:17,895 --> 00:12:19,286 in un altro hotel. 300 00:12:19,772 --> 00:12:20,835 Cosa? 301 00:12:20,845 --> 00:12:22,510 Per via di quel sito? 302 00:12:22,520 --> 00:12:24,658 Rafael, e' un matrimonio enorme! 303 00:12:24,668 --> 00:12:27,286 Ed e' tra 2 settimane! Se cambiano location, tutti sapranno il perche'. 304 00:12:27,296 --> 00:12:28,973 - I loro amici li seguiranno. - Lo so, stai... 305 00:12:28,983 --> 00:12:30,303 Non dirlo! 306 00:12:30,313 --> 00:12:32,313 Non lo stavo per fare. Stai... 307 00:12:32,325 --> 00:12:33,777 Facendo attenzione. Senti, 308 00:12:33,787 --> 00:12:34,937 per favore... 309 00:12:35,530 --> 00:12:36,530 Conosco... 310 00:12:37,177 --> 00:12:38,672 Un po' Izzie Hillcroft... 311 00:12:38,682 --> 00:12:39,892 Da... lo sai... 312 00:12:39,902 --> 00:12:41,202 Un po' di tempo. 313 00:12:40,656 --> 00:12:42,767 {an5}"UN PO' DI TEMPO" = 314 00:12:42,777 --> 00:12:44,821 {an5}"UN PO' DI TEMPO" = QUANDO ERA UN DONGIOVANNI 315 00:12:43,323 --> 00:12:44,886 Domani fara' una mostra d'arte. 316 00:12:44,896 --> 00:12:46,357 Andro', le assicurero' 317 00:12:46,367 --> 00:12:49,242 che l'hotel e' sicuro, che e' tutta acqua passata e... 318 00:12:49,696 --> 00:12:50,696 Lo sai... 319 00:12:51,547 --> 00:12:52,766 L'ammaliero' un po'. 320 00:12:53,370 --> 00:12:56,423 Pensi davvero di poter ammaliare una donna che sta per sposarsi? 321 00:12:57,113 --> 00:12:58,527 Con te ha funzionato. 322 00:12:58,908 --> 00:13:00,170 E' vero, per la cronaca. 323 00:13:00,180 --> 00:13:01,781 Ricorderete il loro primo incontro, 324 00:13:01,791 --> 00:13:03,691 la sera che si e' fidanzata. 325 00:13:08,413 --> 00:13:09,502 Allora, ascolta... 326 00:13:09,512 --> 00:13:11,230 Mi piacerebbe uscire con te. 327 00:13:12,120 --> 00:13:13,370 Sto per sposarmi. 328 00:13:13,772 --> 00:13:15,072 Si', per adesso. 329 00:13:18,661 --> 00:13:20,261 Che ne dici di sabato? 330 00:13:21,785 --> 00:13:23,677 Devo... rispondere. 331 00:13:23,687 --> 00:13:25,675 - Sabato. - Non posso. 332 00:13:30,294 --> 00:13:31,368 Di' di si'. 333 00:13:34,067 --> 00:13:35,067 Si'. 334 00:13:41,013 --> 00:13:42,032 Ciao... 335 00:13:42,042 --> 00:13:43,442 Madre. Tutto bene? 336 00:13:44,418 --> 00:13:46,468 Si', mi ha chiesto di sposarlo. 337 00:13:47,418 --> 00:13:50,400 Ma penso di aver appena preso un pesce ancora piu' grande. 338 00:13:50,410 --> 00:13:52,603 E parlando di catturare un grande pesce... 339 00:13:52,613 --> 00:13:54,578 Credo che... sto per vomitare. 340 00:13:56,240 --> 00:13:57,572 Ti... ti serve un minuto? 341 00:13:57,582 --> 00:13:58,982 Mi serve una vita. 342 00:13:59,724 --> 00:14:01,676 Elena era la matrigna di Rose? 343 00:14:02,692 --> 00:14:04,531 Che famiglia incasinata. 344 00:14:06,483 --> 00:14:08,287 {an7}FIGLIASTRA 345 00:14:07,504 --> 00:14:08,287 {an9}MATRIGNA 346 00:14:08,297 --> 00:14:11,709 ESEMPIO PERFETTO DI FAMIGLIA INCASINATA 347 00:14:11,914 --> 00:14:12,922 Quindi... 348 00:14:12,932 --> 00:14:14,300 Elena ha sposato mio padre e 349 00:14:14,310 --> 00:14:15,667 quando lui le ha chiesto il divorzio, ha convinto 350 00:14:15,677 --> 00:14:18,468 Rose a sposarlo per usare l'hotel come copertura? 351 00:14:18,478 --> 00:14:20,169 - E' piu' o meno come la pensiamo noi. - Si'. 352 00:14:20,179 --> 00:14:21,179 Oh, wow. 353 00:14:21,884 --> 00:14:24,076 E' cosi'... inappropriato. 354 00:14:26,951 --> 00:14:28,966 Cioe', tutto ha un limite, no? 355 00:14:29,371 --> 00:14:30,495 Oh, Dio, e'... 356 00:14:30,505 --> 00:14:33,079 E' cosi' assurdo. E' difficile da credere. 357 00:14:33,089 --> 00:14:34,757 Ma, in effetti, quello e' Joey. 358 00:14:37,335 --> 00:14:39,770 - Joey? Chi... chi e' Joey? - Luisa... 359 00:14:39,780 --> 00:14:41,146 Conosci quest'uomo? 360 00:14:41,460 --> 00:14:42,570 Si'. 361 00:14:42,580 --> 00:14:45,330 Ha fatto da autista per me e Rose un paio di volte. 362 00:14:46,484 --> 00:14:48,163 Sai come metterti in contatto con lui? 363 00:14:48,173 --> 00:14:50,408 E da una missione segreta a... 364 00:14:50,418 --> 00:14:52,851 Operazione: scoprire se il professor Chavez 365 00:14:52,861 --> 00:14:55,318 potrebbe essere aperto a una relazione tra due adulti consenzienti, 366 00:14:55,328 --> 00:14:56,928 uno dei quali e' Jane. 367 00:14:57,368 --> 00:14:58,410 Jane, ehi. 368 00:14:58,420 --> 00:14:59,964 Salve. Ho appena finito 369 00:14:59,974 --> 00:15:02,069 di fare lezione e ho pensato di venire a salutarla. 370 00:15:02,079 --> 00:15:03,783 Ho... appena letto il tuo ultimo capitolo 371 00:15:03,793 --> 00:15:05,063 Vuoi dare un'occhiata? 372 00:15:05,073 --> 00:15:06,648 Oh, si', mi piacerebbe molto. 373 00:15:06,658 --> 00:15:07,882 Oh, si sta spostando. 374 00:15:07,892 --> 00:15:09,628 Va' a sederti vicino a lui prima che si alzi. 375 00:15:10,174 --> 00:15:11,647 Sta venendo davvero bene. 376 00:15:11,657 --> 00:15:13,259 Voglio dire, amo il... 377 00:15:13,269 --> 00:15:14,568 Tema dell'amore proibito. 378 00:15:14,578 --> 00:15:15,578 Grazie. 379 00:15:16,410 --> 00:15:18,110 Si e' appena avvicinato? 380 00:15:18,388 --> 00:15:19,732 Si', si'. 381 00:15:19,742 --> 00:15:21,174 E' decisamente un buon segno. 382 00:15:21,184 --> 00:15:24,412 Si', non penso che ti serva questa parte. Io andrei direttamente... 383 00:15:24,422 --> 00:15:25,777 Alla parte succulenta. 384 00:15:25,787 --> 00:15:27,329 Ok, fai la tua mossa, Jane. 385 00:15:27,339 --> 00:15:29,364 Porta quest'operazione al prossimo livello. 386 00:15:29,374 --> 00:15:30,476 Avvicinati. 387 00:15:31,044 --> 00:15:33,031 A dire il vero, sembra che io sia un po' 388 00:15:33,041 --> 00:15:34,743 un pervertito. Lascia perdere, Jane. 389 00:15:34,753 --> 00:15:36,403 Ok, un sottile segnale. 390 00:15:36,851 --> 00:15:38,509 Un leggero contatto fisico... 391 00:15:38,519 --> 00:15:39,967 Devo mostrargli che sono aperta, 392 00:15:39,977 --> 00:15:41,860 e... vedremo se si muove o no. 393 00:15:41,870 --> 00:15:43,570 Ok, ci siamo quasi... 394 00:15:43,837 --> 00:15:44,987 Manca poco... 395 00:15:45,343 --> 00:15:46,794 {an5}CONTATTO FISICO 396 00:15:47,520 --> 00:15:49,642 E... non toglierei questo... 397 00:15:50,246 --> 00:15:53,095 - Ecco, io... farei un allusione, invece. - Ok... 398 00:15:53,105 --> 00:15:54,519 E se non lo sentisse? 399 00:15:55,259 --> 00:15:56,325 Sai cosa? 400 00:15:56,335 --> 00:15:59,070 Vado a prenderti la tua copia, cosi' puoi prendere appunti. 401 00:16:00,103 --> 00:16:01,169 E'... 402 00:16:01,179 --> 00:16:03,045 Molto evidente che non e' interessato. 403 00:16:03,055 --> 00:16:04,776 Volevo chiederti una cosa. 404 00:16:04,786 --> 00:16:06,039 Spero di non... 405 00:16:06,049 --> 00:16:08,499 - Oltrepassare il limite. - Chieda pure. 406 00:16:08,725 --> 00:16:09,769 Mi chiedera' di uscire. 407 00:16:09,779 --> 00:16:11,888 Ecco, ho visto tuo padre alla lettura, 408 00:16:12,107 --> 00:16:13,107 e... 409 00:16:13,460 --> 00:16:15,348 Mia madre e' una grande fan 410 00:16:15,358 --> 00:16:16,680 delle sue telenovele. 411 00:16:17,387 --> 00:16:18,393 Che delusione. 412 00:16:18,403 --> 00:16:20,153 Quindi, mi chiedevo se... 413 00:16:20,512 --> 00:16:22,743 Non e' troppo inopportuno se... 414 00:16:22,753 --> 00:16:24,548 Andassimo sul set qualche volta... 415 00:16:24,558 --> 00:16:25,558 Con te. 416 00:16:25,996 --> 00:16:27,803 Ok, almeno ti vuole li'. 417 00:16:27,813 --> 00:16:29,276 Si', assolutamente. 418 00:16:29,286 --> 00:16:31,722 Non ci metto nulla ad organizzare. Mi farebbe molto piacere. 419 00:16:31,732 --> 00:16:33,180 Ora basta. Sono tornato. 420 00:16:33,190 --> 00:16:35,452 Ok, un appuntamento con il professor Chavez. 421 00:16:35,462 --> 00:16:37,074 E... sua madre. 422 00:16:37,084 --> 00:16:38,719 E' comunque un inizio. 423 00:16:38,729 --> 00:16:40,995 Per iniziare... concentrati e basta. 424 00:16:41,005 --> 00:16:42,808 Tu non sei collegato, in alcun modo, 425 00:16:42,818 --> 00:16:43,955 alla droga. 426 00:16:43,965 --> 00:16:45,157 Non avevi rapporti 427 00:16:45,167 --> 00:16:47,960 - con tua madre da oltre vent'anni. - Ho capito... eccola. 428 00:16:49,114 --> 00:16:50,114 Izzie. 429 00:16:51,173 --> 00:16:53,734 Ciao. E' bello vederti. 430 00:16:53,744 --> 00:16:55,544 Mi stai prendendo in giro? 431 00:16:56,126 --> 00:16:58,707 Ok, ascolta, scusa per essermi presentato qui cosi', 432 00:16:58,717 --> 00:17:02,349 e capisco che potresti pensare male di me date le notizie sulla mia famiglia... 433 00:17:02,359 --> 00:17:04,464 Tu? Non riguarda te. 434 00:17:04,474 --> 00:17:05,662 Riguarda lei. 435 00:17:06,416 --> 00:17:08,829 Dopo la notizia, ho capito che... 436 00:17:08,839 --> 00:17:11,616 Petra e' affiliata con il Marbella di nuovo. 437 00:17:13,519 --> 00:17:16,070 Scusami, ci siamo mai incontrate? 438 00:17:16,080 --> 00:17:18,420 Una volta, piu' o meno cinque anni fa. 439 00:17:18,772 --> 00:17:20,971 Lavoravo come barista e... 440 00:17:20,981 --> 00:17:23,889 Hai dato di matto quando ho fatto cadere del caffe' per sbaglio. 441 00:17:24,186 --> 00:17:25,801 Ah, e sono stata licenziata. 442 00:17:28,162 --> 00:17:30,220 - Io... forse mi stai solo... - Non... 443 00:17:30,230 --> 00:17:31,892 - Scambiando per qualcun altro. - Si'. 444 00:17:31,902 --> 00:17:33,388 Sai chi sono? 445 00:17:34,722 --> 00:17:36,264 Izzie Hillcroft. 446 00:17:36,703 --> 00:17:39,238 No, questo e' cio' che tu mi hai detto. 447 00:17:39,539 --> 00:17:40,836 Dal lato positivo, 448 00:17:40,846 --> 00:17:43,693 ha ispirato uno dei miei lavori migliori. 449 00:17:44,238 --> 00:17:46,717 L'ho chiamato "La Moglie Trofeo". 450 00:17:49,347 --> 00:17:51,692 Disponibile per l'acquisto, ovviamente, 451 00:17:51,702 --> 00:17:53,498 come tutte le migliori mogli trofeo. 452 00:17:56,467 --> 00:17:58,864 Ricordi la volta di cui parlava? 453 00:17:58,874 --> 00:17:59,954 No... 454 00:18:00,390 --> 00:18:03,125 Ma sono certa che e' stata colpa di Izzie che... 455 00:18:03,500 --> 00:18:05,400 - Che... - Non conosceva il tuo nome. 456 00:18:05,846 --> 00:18:06,955 Posso rimediare. 457 00:18:06,965 --> 00:18:08,542 Rimediero'... 458 00:18:08,552 --> 00:18:09,702 Sicuramente. 459 00:18:13,982 --> 00:18:15,208 Non sono io. 460 00:18:15,218 --> 00:18:16,436 Dallo a me. 461 00:18:16,446 --> 00:18:18,800 Ok, voglio solo che ricordi che ora gattona, 462 00:18:18,810 --> 00:18:21,089 Ok, ed e' molto piu' veloce di quanto credi. 463 00:18:21,099 --> 00:18:22,947 - Quindi, se lo metti giu'... - Non lo faro'. 464 00:18:22,957 --> 00:18:24,950 No, puoi metterlo giu', 465 00:18:24,960 --> 00:18:27,065 intesi? Pero' ricordati che e' veloce. 466 00:18:28,896 --> 00:18:30,979 E che gli piace arraffare tutto. 467 00:18:30,989 --> 00:18:33,535 E' per questo che abbiamo messo via le biglie di vetro. 468 00:18:33,545 --> 00:18:36,683 - Papa', mi stai ascoltando? - Jane, ce la faccio, te lo prometto. 469 00:18:36,693 --> 00:18:37,792 Vai e basta. 470 00:18:39,461 --> 00:18:41,149 E te ne sei andata? 471 00:18:41,501 --> 00:18:43,263 Lo giuro, sono in auto. 472 00:18:43,273 --> 00:18:46,166 Gli ho fatto giurare di non messaggiare o twittare. 473 00:18:46,176 --> 00:18:47,912 - Oh, sei arrivata? - Quasi. 474 00:18:47,922 --> 00:18:49,261 Ok, buona fortuna. 475 00:18:49,271 --> 00:18:52,026 Ricorda, sei una fantastica cantante e... 476 00:18:52,036 --> 00:18:54,908 Sarebbero fortunati ad averti, quindi non accettare un no. 477 00:18:56,017 --> 00:18:57,952 Mi dispiace, la risposta e' no. 478 00:18:58,242 --> 00:19:01,279 So che i miei ultimi spettacoli non hanno venduto tutto. 479 00:19:01,289 --> 00:19:02,754 Non e' quello il problema. 480 00:19:03,293 --> 00:19:04,232 Ascolta, 481 00:19:04,242 --> 00:19:07,663 so che possono capitare problemi in famiglia e ora hai anche un nipote, 482 00:19:07,673 --> 00:19:09,777 ma hai disdetto troppe volte. 483 00:19:10,083 --> 00:19:12,756 Non mi sembra che il canto sia piu' la tua priorita'. 484 00:19:18,352 --> 00:19:20,438 E, a proposito di priorita'... 485 00:19:20,448 --> 00:19:22,862 Hai un messaggio non letto da Xiomara. 486 00:19:22,872 --> 00:19:24,296 Leggi i messaggi. 487 00:19:24,306 --> 00:19:27,049 Jane, sono mamma. Ho uno screenshot dei tweet di papa'. 488 00:19:27,059 --> 00:19:29,081 Sei con lui? Vedi i tweet in basso. 489 00:19:29,091 --> 00:19:32,124 Dieci minuti a cercare le scarpe perfette che si intonino coi miei occhi. 490 00:19:32,134 --> 00:19:35,543 Emoji di una scarpa. Emoji della faccia felice che sbuffa. Arcobaleno. 491 00:19:35,553 --> 00:19:37,738 - Sul serio? - Al telefono col mio agente, 492 00:19:37,748 --> 00:19:41,156 valutando numerose offerte. #CosaFara'Ro? 493 00:19:41,166 --> 00:19:44,217 Emoji della scimmia che non vede. Esfoliante. 494 00:19:44,227 --> 00:19:45,463 #Crema 495 00:19:45,473 --> 00:19:49,037 Provo tutti i miei cappelli. #NascostoSottoIlCappello. 496 00:19:48,247 --> 00:19:57,448 {an8}#FURIOSAINAUTO 497 00:19:49,037 --> 00:19:51,076 Riuscite a capire la paura di Jane, no? 498 00:19:51,086 --> 00:19:53,123 Perche' se Rogelio sta parlando con l'agente, 499 00:19:53,133 --> 00:19:55,460 e provando i cappelli e si sta esfoliando, 500 00:19:55,470 --> 00:19:57,469 allora chi diavolo sta badando a Mateo? 501 00:19:57,479 --> 00:19:58,797 Dov'e' Matelio? 502 00:19:59,409 --> 00:20:01,251 Eccolo la'. 503 00:20:01,261 --> 00:20:02,620 Oh, grazie a Dio. 504 00:20:02,630 --> 00:20:06,216 E' bello avere un amico col mio stesso entusiasmo per la vita. 505 00:20:06,226 --> 00:20:07,633 Vuoi sapere il mio segreto? 506 00:20:07,643 --> 00:20:09,646 Chiedero' a tua nonna di sposarmi 507 00:20:09,656 --> 00:20:11,496 alla sua festa di compleanno. 508 00:20:11,935 --> 00:20:13,005 Lo so! 509 00:20:13,015 --> 00:20:14,755 Vuoi vedere il diamante? 510 00:20:20,621 --> 00:20:23,942 Dopo esserci salutati, lo porto a sistemare. 511 00:20:25,730 --> 00:20:27,663 Lo so. Non e' molto grande, vero? 512 00:20:27,673 --> 00:20:29,570 Ho un piccolo problemino finanziario, 513 00:20:29,839 --> 00:20:31,834 ma e' bellissimo, vero? 514 00:20:31,844 --> 00:20:33,353 Dov'e' il diamante? 515 00:20:33,363 --> 00:20:34,897 Eccolo qui. 516 00:20:35,350 --> 00:20:36,696 Dov'e' il diamante? 517 00:20:36,706 --> 00:20:38,411 Eccolo qui! 518 00:20:41,815 --> 00:20:43,828 - Ciao, Jane. - Che stai facendo? 519 00:20:43,838 --> 00:20:45,807 - Che vuoi dire? - A quanto pare stai... 520 00:20:45,817 --> 00:20:47,502 Scegliendo scarpe, facendo trattamenti esfolianti e... 521 00:20:47,512 --> 00:20:49,860 - No. - Papa', leggo tutti i tuoi tweet. 522 00:20:49,870 --> 00:20:52,632 I miei tweet? Quelli erano tweet pubblicitari gia' programmati. 523 00:20:52,642 --> 00:20:54,601 Mi hanno ingiustamente diffamato. 524 00:20:55,671 --> 00:20:58,072 Adesso posso tornare ad occuparmi di mio nipote? 525 00:20:58,082 --> 00:21:00,160 Si', certo. Mi dispiace tanto. 526 00:21:00,170 --> 00:21:01,352 Ci vediamo dopo. 527 00:21:02,319 --> 00:21:05,495 Dunque, dove eravamo? Stavamo ammirando il diamante... 528 00:21:07,410 --> 00:21:09,019 Dov'e' il diamante, Matelio? 529 00:21:10,620 --> 00:21:11,760 Matelio, dov'e'? 530 00:21:12,164 --> 00:21:14,142 - Dov'e', Matelio? - No, davvero, 531 00:21:14,460 --> 00:21:15,749 dov'e' il diamante? 532 00:21:20,829 --> 00:21:23,094 Ok, sembra a posto. 533 00:21:23,104 --> 00:21:24,690 - Ehi, ciao. - Si'. 534 00:21:25,102 --> 00:21:26,832 - Salve, posso prenderlo in braccio? - Si', certo. 535 00:21:26,842 --> 00:21:28,229 Ciao, tesoro. 536 00:21:28,887 --> 00:21:30,371 Io... non capisco. 537 00:21:30,381 --> 00:21:32,535 Ha ingoiato qualcosa? Un moneta, una biglia? 538 00:21:32,545 --> 00:21:34,597 Mi pare di aver capito si tratti di un diamante. 539 00:21:35,232 --> 00:21:36,247 Cosa? 540 00:21:37,579 --> 00:21:39,419 Senta, sta bene, lo espellera'. 541 00:21:39,608 --> 00:21:41,901 Ma e' fortunata, sarebbe potuta andare molto peggio. 542 00:21:41,911 --> 00:21:43,790 - Molto fortunata. - Lo so. 543 00:21:43,800 --> 00:21:46,421 Se gli viene la febbre, o la tosse, lo riporti qui. 544 00:21:46,756 --> 00:21:47,854 Altrimenti... 545 00:21:47,864 --> 00:21:50,029 Dia un'occhiata e cerchi il diamante nella sua popo'. 546 00:21:50,543 --> 00:21:51,655 Grazie, dottore. 547 00:21:54,321 --> 00:21:55,527 Mi dispiace, Jane. 548 00:21:56,088 --> 00:21:58,877 Vedi, stavo pianificando una proposta di matrimonio per Xiomara, 549 00:21:58,887 --> 00:22:01,375 quindi stavo facendo vedere a Matelio il diamante. 550 00:22:02,370 --> 00:22:03,831 - Sei arrabbiata. - Papa'... 551 00:22:03,841 --> 00:22:06,551 - Davvero. - Chi mostra un diamante a un bambino? 552 00:22:06,561 --> 00:22:09,520 Stavo giocando con lui, ma poi hai chiamato per i tweet... 553 00:22:09,530 --> 00:22:11,667 - Ah, quindi e' colpa mia? - Sto solo dicendo... io... 554 00:22:11,677 --> 00:22:13,217 Tu... mi hai distratto. 555 00:22:13,227 --> 00:22:15,900 Ho chiamato perche' sapevo che non eri pronto per badare a lui 556 00:22:15,910 --> 00:22:18,379 e chiaramente avevo ragione perche' guarda dove siamo. 557 00:22:18,389 --> 00:22:20,031 Non ce l'ho neanche con te, ma con me, 558 00:22:20,041 --> 00:22:22,506 perche' sapevo che non avrei dovuto lasciarti solo con lui. 559 00:22:28,606 --> 00:22:31,491 E' cosi' spaventoso pensare a cosa sarebbe potuto succedere. 560 00:22:31,501 --> 00:22:34,664 Davvero. Chi non sente se un bambino ti stacca un bottone? 561 00:22:35,337 --> 00:22:37,351 Bottone, diamante. La stessa cosa. 562 00:22:37,361 --> 00:22:40,435 E' stato un incidente e io sono stata molto dura con lui. 563 00:22:40,920 --> 00:22:43,749 E annullerei la visita al set se non pensassi che lo farebbe sentire peggio. 564 00:22:43,759 --> 00:22:46,283 Ah, si', la visita al set con il professore Chavez... 565 00:22:46,293 --> 00:22:48,835 - E sua madre. - Ma non porterai il bimbo all'appuntamento. 566 00:22:48,845 --> 00:22:52,662 No, lo lascero' da Raf, e non e' un appuntamento. 567 00:22:52,909 --> 00:22:54,438 Potrebbe diventarlo. 568 00:22:54,819 --> 00:22:56,769 Fa' attenzione ai segnali. 569 00:22:56,779 --> 00:22:58,053 Che segnali? 570 00:22:59,410 --> 00:23:01,669 Senti, e' da un po' che sono single 571 00:23:01,679 --> 00:23:04,941 e il professor Chavez e' il mio tutor, sai, devo essere sicura. 572 00:23:06,467 --> 00:23:08,069 Allora, a cosa devo stare attenta? 573 00:23:08,079 --> 00:23:09,520 Beh, ok, 574 00:23:09,530 --> 00:23:10,742 prima di tutto, 575 00:23:10,752 --> 00:23:13,396 ti dira' di smetterla di chiamarlo professor Chavez. 576 00:23:13,295 --> 00:23:14,651 {an8}MOLLA IL CHAVEZ 577 00:23:14,250 --> 00:23:17,116 Poi comincera' a essere piu' amichevole, capisci? 578 00:23:15,986 --> 00:23:17,333 {an8}PIU' AMICHEVOLE 579 00:23:17,672 --> 00:23:19,951 Parlera' di eventi fuori dalla scuola. 580 00:23:19,258 --> 00:23:20,476 {an8}PARLERA' DI COSE NON SCOLASTICHE 581 00:23:19,961 --> 00:23:22,059 Ti tocchera'. Si avvicinera'. 582 00:23:20,795 --> 00:23:21,620 {an8}TI TOCCHERA' 583 00:23:21,721 --> 00:23:22,678 {an8}SI AVVICINERA' 584 00:23:23,052 --> 00:23:24,102 Ok, capito. 585 00:23:24,394 --> 00:23:26,670 Si', quindi se fa una di queste cose, 586 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 - io... - Rispondi. 587 00:23:28,690 --> 00:23:30,290 Fagli vedere che sei aperta. 588 00:23:30,300 --> 00:23:32,560 E' il tuo insegnante. Deve sapere che ti va bene, 589 00:23:32,570 --> 00:23:34,482 altrimenti la faccenda diventa inquietante. 590 00:23:34,492 --> 00:23:36,679 Sei il miglior amante del mondo. 591 00:23:36,689 --> 00:23:38,868 A proposito di cose inquietanti... 592 00:23:38,878 --> 00:23:40,354 - Taglia. - Jane. 593 00:23:47,268 --> 00:23:48,728 Ci sono stati degli sviluppi? 594 00:23:50,230 --> 00:23:52,497 No, nessuno, ma lo stiamo tenendo d'occhio. 595 00:23:53,228 --> 00:23:56,361 Senti, non so se ti e' arrivato il mio messaggio vocale ieri sera, 596 00:23:56,371 --> 00:23:58,875 ma mi dispiace molto per quello che ho detto. 597 00:23:58,885 --> 00:23:59,920 Perche'? 598 00:23:59,930 --> 00:24:02,548 - Era come credevi tu. - Papa', dai... 599 00:24:03,361 --> 00:24:05,029 I tuoi ospiti sono arrivati. 600 00:24:05,039 --> 00:24:06,607 Lo spettacolo deve continuare. 601 00:24:07,810 --> 00:24:08,810 Salve. 602 00:24:09,438 --> 00:24:10,940 Papa', lui e' il professor Chavez. 603 00:24:10,950 --> 00:24:12,812 Professor Chavez, lui e' mio padre Rogelio. 604 00:24:12,822 --> 00:24:14,588 Jonathan, per favore. 605 00:24:15,130 --> 00:24:16,799 Giusto, Jonathan. 606 00:24:16,809 --> 00:24:18,633 {an8}MOLLA IL CHAVEZ 607 00:24:18,129 --> 00:24:20,339 - Rogelio, e' un piacere conoscerti. - Il piacere e' mio. 608 00:24:20,349 --> 00:24:21,910 Lei e' mia madre, Diana. 609 00:24:21,920 --> 00:24:23,401 E' incantevole conoscerla. 610 00:24:32,361 --> 00:24:34,268 Oh, non preoccuparti, succede di continuo. 611 00:24:34,278 --> 00:24:37,616 Non serve parlare. Si metta sotto braccio e le faro' un giro del set. 612 00:24:41,392 --> 00:24:43,287 Sono un po' sconvolto. 613 00:24:43,568 --> 00:24:45,792 Non ho mai visto mia madre cosi'. 614 00:24:46,380 --> 00:24:47,830 Succede, fidati. 615 00:24:47,840 --> 00:24:49,820 No, non capisci, 616 00:24:49,830 --> 00:24:50,978 mia madre... 617 00:24:51,424 --> 00:24:52,869 Ha una corazza dura. 618 00:24:52,879 --> 00:24:55,030 Crescendo, l'ho vista ridere solo due volte. 619 00:24:55,386 --> 00:24:57,933 {an8}PIU' AMICHEVOLE 620 00:24:58,423 --> 00:24:59,596 Oh, mio Dio. 621 00:25:00,089 --> 00:25:02,866 {an8}CONTATTO FISICO 622 00:25:00,843 --> 00:25:03,338 Penso che mia mamma stia cercando di baciare tuo padre. 623 00:25:09,139 --> 00:25:11,170 Sembra che stia andando bene a Jane... 624 00:25:12,416 --> 00:25:13,732 Sfortunatamente, 625 00:25:13,742 --> 00:25:16,090 - non alla povera Petra. - Izzie! 626 00:25:16,790 --> 00:25:20,177 - Ciao. - Hai invitato alla mia mostra il critico d'arte del giornale di Miami? 627 00:25:20,187 --> 00:25:21,689 Si', e' cosi'. 628 00:25:21,699 --> 00:25:24,560 Per farmi perdonare. E' molto influente. 629 00:25:24,570 --> 00:25:27,263 Esatto, la mia arte non era pronta per lei. 630 00:25:27,273 --> 00:25:29,236 La recensione e' terribile. 631 00:25:29,758 --> 00:25:32,418 - Ma era quello che volevi. - Cosa? No. 632 00:25:32,428 --> 00:25:34,097 Volevo solo aiutare. 633 00:25:34,107 --> 00:25:36,458 - Potevi consultarti prima con me. - Non l'ho fatto. 634 00:25:36,468 --> 00:25:38,622 - Avrei fatto qualche telefonata. - Volevo farlo io. 635 00:25:38,632 --> 00:25:41,945 - Perche'? - Perche' non sono un'inutile moglie trofeo. 636 00:25:41,955 --> 00:25:42,957 Ok? 637 00:25:44,315 --> 00:25:46,755 Per la cronaca, non ho mai pensato che lo fossi. 638 00:25:46,765 --> 00:25:49,274 Ok, non facciamo i sentimentali... 639 00:25:49,284 --> 00:25:51,432 Ok? Mi hai rubata dal tuo rivale in affari. 640 00:25:51,442 --> 00:25:53,129 Sembra un trofeo a me. 641 00:25:53,139 --> 00:25:54,414 Ok, potrei essere 642 00:25:54,424 --> 00:25:57,549 stato interessato per quello, ma amavo altre cose di te. 643 00:25:58,735 --> 00:26:01,777 Amavo che eri il tipo di persona che risparmiava 743 dollari 644 00:26:01,787 --> 00:26:03,211 in filetti di pesce. 645 00:26:07,054 --> 00:26:10,663 E avevo la sensazione che l'azienda di catering ci volesse fregare. 646 00:26:10,673 --> 00:26:12,455 Sono andata al mercato del pesce, 647 00:26:12,465 --> 00:26:14,551 - No. Ci sei andata? - Ho fatto i conti. Si'. 648 00:26:14,561 --> 00:26:17,441 Avevo ragione. Avremmo pagato 12 dollari a tilapia. 649 00:26:17,451 --> 00:26:20,821 Costano sette dollari al pezzo. Sono 743 dollari in meno. 650 00:26:20,831 --> 00:26:24,673 Quindi hai risparmiato 743 dollari in un matrimonio da 100.000 dollari? 651 00:26:24,683 --> 00:26:27,743 No, in un matrimonio da 99.257 dollari. 652 00:26:27,753 --> 00:26:29,980 - Oh, hai ragione. - Si' che ho ragione. 653 00:26:35,297 --> 00:26:36,959 Potrebbe essere la risposta. 654 00:26:37,789 --> 00:26:38,853 Pesce gratis. 655 00:26:38,863 --> 00:26:40,274 Sai chi sono? 656 00:26:40,284 --> 00:26:41,748 No, signora, mi dispiace. 657 00:26:41,758 --> 00:26:42,977 Luisa Alver. 658 00:26:42,987 --> 00:26:45,223 Mi hai fatto da autista qualche volta l'anno scorso. 659 00:26:48,313 --> 00:26:49,684 Con Rose Solano. 660 00:26:49,694 --> 00:26:52,599 JOEY - L'UOMO DELLA FOTOGRAFIA 661 00:26:52,889 --> 00:26:54,066 Ascolta... 662 00:26:54,076 --> 00:26:56,499 Nessuno sa che sono qui, ma sono disperata. 663 00:26:56,509 --> 00:26:58,540 Devo mettermi in contatto con lei. 664 00:26:59,384 --> 00:27:00,431 Per favore. 665 00:27:01,908 --> 00:27:02,950 La amo. 666 00:27:02,960 --> 00:27:05,627 E so che non dovrei, ho provato a smettere. 667 00:27:06,036 --> 00:27:07,041 Ma... 668 00:27:07,280 --> 00:27:09,287 Non riesco a lasciarla andare, 669 00:27:09,297 --> 00:27:12,373 perche' una parte di me pensa che ritornera' per me. 670 00:27:12,383 --> 00:27:13,851 Che staremo insieme. 671 00:27:14,326 --> 00:27:16,043 Ok, non devi dirmi niente. 672 00:27:16,053 --> 00:27:17,716 Non l'avrebbe fatto comunque. 673 00:27:17,726 --> 00:27:18,731 Pero'... 674 00:27:19,431 --> 00:27:21,814 Dai un messaggio a Rose da parte mia. 675 00:27:22,104 --> 00:27:24,572 Dille che se vuole che l'aspetti, 676 00:27:24,582 --> 00:27:26,255 deve mandarmi delle ciambelle. 677 00:27:27,639 --> 00:27:29,037 Lei sa quale tipo. 678 00:27:29,673 --> 00:27:31,163 Due ciambelle? 679 00:27:32,203 --> 00:27:33,538 E' imbarazzante. 680 00:27:33,548 --> 00:27:36,073 E' la natura umana, la gente non rifiuta cibo gratis. 681 00:27:36,083 --> 00:27:38,582 Ha messo sette barrette di cereali nella borsa. 682 00:27:38,592 --> 00:27:40,024 L'ho vista. 683 00:27:40,647 --> 00:27:44,028 - Hai perso qualcosa? - Ho lasciato il telefono in macchina. 684 00:27:44,038 --> 00:27:46,543 - Non posso stare senza, per Mateo. - Ti accompagno. 685 00:27:46,833 --> 00:27:48,722 Cosi' prendo una boccata d'aria. 686 00:27:48,732 --> 00:27:51,566 Ehi, quello sembra contatto fisico genuino. 687 00:27:52,199 --> 00:27:53,676 Seriamente, Jane, 688 00:27:53,900 --> 00:27:56,100 grazie per aver fatto tutto questo. 689 00:27:56,110 --> 00:27:59,196 Non vedevo mia madre cosi' felice da... 690 00:28:00,197 --> 00:28:01,349 Da molto tempo. 691 00:28:02,351 --> 00:28:03,522 E' un piacere. 692 00:28:03,532 --> 00:28:04,875 Significa molto. 693 00:28:04,885 --> 00:28:06,524 Mi sono divertito anch'io. 694 00:28:06,534 --> 00:28:07,559 Anche io. 695 00:28:08,758 --> 00:28:11,396 Oh, mio Dio, si sta avvicinando. 696 00:28:14,090 --> 00:28:17,230 O forse stava solo aprendo la portiera. 697 00:28:16,673 --> 00:28:20,676 {an8}#BACIOIMBARAZZANTECOLMAGLIONE 698 00:28:21,588 --> 00:28:23,904 Hai male interpretato i segnali, succede a tutti. 699 00:28:23,914 --> 00:28:25,005 Davvero? 700 00:28:25,015 --> 00:28:28,065 Hai baciato il maglione di un tizio mentre evitava il tuo bacio? 701 00:28:29,034 --> 00:28:30,804 Continuo a rivederlo nella mia testa. 702 00:28:30,814 --> 00:28:32,553 Solo per voi. 703 00:28:34,984 --> 00:28:36,852 - Smettila. - Non ci riesco. 704 00:28:37,794 --> 00:28:39,287 Come vi siete lasciati? 705 00:28:39,297 --> 00:28:41,265 Si', vieni un po' piu' a sinistra. 706 00:28:41,275 --> 00:28:44,560 - Scusa, e' una macchina nuova, quindi non - Indietro. 707 00:28:44,570 --> 00:28:46,446 - So bene i parametri. - Raddrizzati. 708 00:28:46,456 --> 00:28:48,000 Ancora, ancora un po'. 709 00:28:48,010 --> 00:28:50,215 Bene, ora andiamocene da qui. 710 00:28:50,225 --> 00:28:52,210 Hai baciato il suo maglione, cavolo!. 711 00:28:53,426 --> 00:28:55,087 Cosa farai allora? 712 00:28:56,345 --> 00:28:58,100 Devo parlargli... 713 00:28:58,110 --> 00:29:00,070 Gli parlero' faccia a faccia. 714 00:29:00,800 --> 00:29:02,699 Oppure cambio scuola. 715 00:29:05,184 --> 00:29:07,033 Volevo solo dirle che mi dispiace. 716 00:29:07,043 --> 00:29:08,616 Bene, opzione uno. 717 00:29:08,626 --> 00:29:11,527 - L'ho baciata perche' pensavo mi stesse mandando segnali. - Io? 718 00:29:11,537 --> 00:29:13,792 - Perche'... - Non stavo affatto... 719 00:29:13,802 --> 00:29:14,964 No, non dico questo. 720 00:29:14,974 --> 00:29:17,465 - Perche' potrei finire nei guai. - Non e' quello che intendevo. 721 00:29:18,579 --> 00:29:19,880 Avevo una cotta... 722 00:29:20,240 --> 00:29:22,267 E credo di averla riflessa su di lei. 723 00:29:22,277 --> 00:29:25,797 Ma ora che e' chiaro che e' tutto nella mia testa, speravo che potessimo 724 00:29:25,807 --> 00:29:28,598 andare avanti e far finta che non sia mai successo. 725 00:29:29,294 --> 00:29:30,798 Non so se sia possibile. 726 00:29:30,808 --> 00:29:32,177 Lo e' per me... 727 00:29:32,187 --> 00:29:33,187 Davvero. 728 00:29:33,986 --> 00:29:36,464 Per favore, possiamo metterci questa storia alle spalle? 729 00:29:38,180 --> 00:29:39,440 Ci proveremo. 730 00:29:43,741 --> 00:29:45,099 Questa e' la vostra soluzione? 731 00:29:45,109 --> 00:29:46,109 Si'. 732 00:29:46,258 --> 00:29:48,380 - Un matrimonio gratis. - Dov'e' l'imbroglio? 733 00:29:48,390 --> 00:29:51,129 Senta, il Marbella non puo' permettersi la cattiva pubblicita', se disdite. 734 00:29:51,139 --> 00:29:54,691 E poi, i tuoi amici alloggeranno qui, si divertiranno e torneranno... 735 00:29:54,701 --> 00:29:55,766 Il che sara'... 736 00:29:55,776 --> 00:29:57,663 Un bene per noi, alla lunga. 737 00:29:59,132 --> 00:30:00,821 Ad una condizione. 738 00:30:04,372 --> 00:30:06,010 Sei sicura che ti stia bene? 739 00:30:06,190 --> 00:30:07,298 Si'. 740 00:30:07,308 --> 00:30:08,846 Non m'importa, non fa niente. 741 00:30:11,640 --> 00:30:12,646 Non sono io. 742 00:30:12,803 --> 00:30:14,030 Ed era vero. 743 00:30:14,040 --> 00:30:15,340 Non lo era piu'. 744 00:30:15,656 --> 00:30:17,663 Il che ci porta qui, ora, 745 00:30:17,673 --> 00:30:21,173 da Jane, che e' tornata a scrivere dopo l'incontro con Jonathan. 746 00:30:21,569 --> 00:30:24,455 Anzi, meglio tornare a chiamarlo professor Chavez. 747 00:30:24,262 --> 00:30:29,644 {an8}TRASCINO' LE DITA LUNGO IL SUO PETTO... 748 00:30:29,654 --> 00:30:35,120 {an8}TRASCINO' LE DITA LUNGO IL SUO PETTO... DOPO AVERGLI CHIESTO SE GLI ANDASSE BENE... 749 00:30:39,194 --> 00:30:45,381 {an8}GLI TOLSE LA MAGLIETTA E TOCCO' IL SUO PETTO... 750 00:30:45,768 --> 00:30:51,629 {an8}GLI TOLSE LA MAGLIETTA E TOCCO' IL SUO PETTO... MA NON IN UN MODO INAPPROPRIATO O CHE LO METTESSE A DISAGIO. 751 00:30:50,957 --> 00:30:53,720 Si', a volte se oltrepassi il limite, 752 00:30:53,730 --> 00:30:54,998 non puoi tornare indietro. 753 00:30:55,008 --> 00:30:58,014 Ho mandato tutto all'aria. Cioe', ora censuro i miei testi perche' non voglio 754 00:30:58,024 --> 00:31:00,854 - che la prenda nel modo sbagliato. - Mi dispiace, tesoro. 755 00:31:02,116 --> 00:31:03,582 No, dispiace a me. 756 00:31:03,592 --> 00:31:04,897 Ok, basta lamentarsi. 757 00:31:04,907 --> 00:31:06,635 Ci divertiremo alla tua festa stasera. 758 00:31:09,508 --> 00:31:12,491 Chiudi l'acqua, che e' diventata fredda! 759 00:31:12,501 --> 00:31:15,459 Forse non dovremmo condividere un bagno, se andassi a questi colloqui 760 00:31:15,469 --> 00:31:17,068 e ottenessi un lavoro normale. 761 00:31:17,078 --> 00:31:19,625 - Xiomara! - Scusa, mamma, scusa. 762 00:31:22,529 --> 00:31:23,529 Pronto? 763 00:31:25,842 --> 00:31:26,842 Salve. 764 00:31:33,165 --> 00:31:34,938 Perche' non sei a casa a prepararti? 765 00:31:34,948 --> 00:31:35,948 Senti... 766 00:31:36,160 --> 00:31:38,783 Ho delle cattive notizie e mi dispiace moltissimo. 767 00:31:38,793 --> 00:31:40,916 - Che succede? - Devo lavorare stasera. 768 00:31:40,926 --> 00:31:42,275 - Devo cantare. - Cosa? 769 00:31:42,285 --> 00:31:44,592 Diego mi ha offerto uno spazio all'ultimo minuto. 770 00:31:44,602 --> 00:31:45,778 Ma e' la tua festa. 771 00:31:45,944 --> 00:31:48,645 Ci sono quaranta colombe che aspettano di essere liberate da te. 772 00:31:48,655 --> 00:31:49,755 Lo so, ma... 773 00:31:50,369 --> 00:31:52,795 Devo dimostrargli che cantare e' la mia priorita'. 774 00:31:52,805 --> 00:31:55,785 - Xiomara, qualunque altra serata va bene. - Ma mi ha offerto stasera. 775 00:31:55,795 --> 00:31:57,430 Ma ho bisogno di te alla festa. 776 00:31:57,440 --> 00:31:59,049 Perche' vuole farle la proposta! 777 00:31:59,059 --> 00:32:01,665 - Non posso crederci. - Io non posso crederci. 778 00:32:01,675 --> 00:32:03,873 E' la mia carriera, Rogelio. 779 00:32:03,883 --> 00:32:05,409 Ed e' piu' importante di 780 00:32:05,419 --> 00:32:07,421 una festa che nemmeno volevo. 781 00:32:54,140 --> 00:32:57,594 Come ricorderete, Luisa stava aspettando un messaggio da Rose. 782 00:32:57,604 --> 00:32:58,728 {an8}#ASPETTANDOLASUABELLA 783 00:32:58,738 --> 00:33:03,835 {an8}#ASPETTANDOLASUACIAM-BELLA 784 00:33:05,816 --> 00:33:06,816 Ehi. 785 00:33:07,943 --> 00:33:08,943 Entra. 786 00:33:11,131 --> 00:33:12,762 Nessun messaggio da Rose? 787 00:33:16,784 --> 00:33:17,882 Che importa? 788 00:33:20,935 --> 00:33:22,723 Non ho bisogno di lei nella mia vita. 789 00:33:24,215 --> 00:33:25,215 Luisa... 790 00:33:33,381 --> 00:33:34,381 Non posso. 791 00:33:36,795 --> 00:33:37,795 Senti... 792 00:33:38,496 --> 00:33:40,480 So che ci stavi aiutando, 793 00:33:41,179 --> 00:33:43,282 quando parlavi di come ti sentivi... 794 00:33:43,292 --> 00:33:44,453 Di Rose... 795 00:33:44,839 --> 00:33:46,584 Ma sembrava che fosse vero. 796 00:33:48,205 --> 00:33:50,305 Perche' non sono mai riuscita a voltare pagina. 797 00:33:50,739 --> 00:33:51,739 Lo so. 798 00:33:53,192 --> 00:33:54,499 Ma per noi... 799 00:33:55,726 --> 00:33:57,291 Non e' il momento giusto. 800 00:34:05,989 --> 00:34:07,923 E' arrivata la nuova carta intestata. 801 00:34:10,890 --> 00:34:11,890 La adoro. 802 00:34:16,275 --> 00:34:17,651 Molto divertente. 803 00:34:17,661 --> 00:34:20,074 Sono solo molto felice che abbia tutto funzionato. 804 00:34:23,704 --> 00:34:24,704 Anch'io. 805 00:34:26,305 --> 00:34:28,201 Le loro gambe si' che si stanno toccando. 806 00:34:40,244 --> 00:34:43,364 {an8}QUATTRO ANNI FA 807 00:34:42,319 --> 00:34:43,824 Riesci a star ferma? 808 00:34:44,322 --> 00:34:46,025 Mi sono quasi cavata un occhio. 809 00:34:46,035 --> 00:34:47,270 Scusa. 810 00:34:47,280 --> 00:34:49,512 E' solo... il nervosismo, credo. 811 00:34:49,522 --> 00:34:51,108 E fai bene a essere nervosa. 812 00:34:51,781 --> 00:34:53,419 Ti sei innamorata di lui. 813 00:34:54,669 --> 00:34:56,901 Ti ho detto di non oltrepassare quel limite. 814 00:35:02,957 --> 00:35:04,030 Non possiamo. 815 00:35:04,742 --> 00:35:05,792 Perche' no? 816 00:35:06,972 --> 00:35:08,386 Sul serio, perche' no? 817 00:35:10,899 --> 00:35:12,301 Hai dimenticato Jane? 818 00:35:18,530 --> 00:35:20,265 Sono davvero felice che tu sia venuto. 819 00:35:20,682 --> 00:35:23,266 Ma certo che sono venuto. Ho esagerato con tua mamma. 820 00:35:23,573 --> 00:35:25,275 Solo perche', beh, 821 00:35:25,285 --> 00:35:27,358 volevo farle la proposta, sai? 822 00:35:27,368 --> 00:35:28,370 Si', lo so. 823 00:35:28,937 --> 00:35:29,941 E senti, papa', 824 00:35:29,951 --> 00:35:31,486 ho esagerato anche io. 825 00:35:31,496 --> 00:35:33,561 E mi dispiace molto di averti gridato contro. 826 00:35:33,571 --> 00:35:35,364 Non e' per questo che ero turbato. 827 00:35:36,877 --> 00:35:37,877 E' che... 828 00:35:38,901 --> 00:35:40,659 E... e se fosse vero? 829 00:35:41,523 --> 00:35:43,563 E se non fossi bravo con i bambini? 830 00:35:43,814 --> 00:35:45,543 Voglio dire, li voglio con tua madre. 831 00:35:45,553 --> 00:35:47,653 - Papa'... - Ma se fossi una frana? 832 00:35:47,964 --> 00:35:48,966 Voglio dire... 833 00:35:49,282 --> 00:35:52,208 Tu... sei cresciuta perfettamente senza di me. 834 00:35:54,114 --> 00:35:56,442 Credimi, ti avrei voluto con me. 835 00:35:56,973 --> 00:35:58,267 E sarai bravissimo... 836 00:35:58,277 --> 00:35:59,241 Credimi. 837 00:35:59,251 --> 00:36:00,411 Imparerai strada facendo. 838 00:36:00,421 --> 00:36:02,864 Non puoi sapere tutto prima ancora di iniziare. 839 00:36:03,275 --> 00:36:04,406 Te lo assicuro... 840 00:36:04,772 --> 00:36:05,884 Ce la farai. 841 00:36:07,210 --> 00:36:09,216 Oh, ho qui qualcosa per te. 842 00:36:09,934 --> 00:36:13,276 E' "venuto alla luce" questo pomeriggio. 843 00:36:15,028 --> 00:36:17,742 E' stato lavato e disinfettatto una dozzina di volte. 844 00:36:18,089 --> 00:36:20,573 Per questo e' cosi' luccicante. 845 00:36:22,049 --> 00:36:23,133 Gia'. 846 00:36:34,620 --> 00:36:36,430 Sei stata fantastica. 847 00:36:36,440 --> 00:36:38,265 Mi fa piacere che tu sia venuto. 848 00:36:38,275 --> 00:36:39,408 Oh, e indovina. 849 00:36:39,418 --> 00:36:41,400 Diego mi rida' i lunedi' notte. 850 00:36:41,410 --> 00:36:42,542 Sono tornata. 851 00:36:42,552 --> 00:36:43,859 Sono contentissimo. 852 00:36:44,553 --> 00:36:46,519 E mi dispiace se abbiamo... litigato. 853 00:36:46,703 --> 00:36:48,160 E' successo solamente perche'... 854 00:36:48,170 --> 00:36:49,267 Sai... 855 00:36:50,188 --> 00:36:51,248 Beh... 856 00:36:51,953 --> 00:36:53,720 Avevo pianificato una cosa. 857 00:37:01,208 --> 00:37:03,140 Il mio amico, Ryan Gosling, ha detto: 858 00:37:03,150 --> 00:37:05,828 "L'unica qualita' che cerco in una donna, 859 00:37:05,838 --> 00:37:07,553 "e' che sia Eva Mendes. 860 00:37:08,002 --> 00:37:10,048 Non cerco nient'altro." 861 00:37:10,493 --> 00:37:14,061 Adesso avrei fatto un cenno ad Eva e poi ti avrei guardato, per dirti... 862 00:37:15,292 --> 00:37:16,426 Che tu sei... 863 00:37:16,732 --> 00:37:18,552 La persona che stavo cercando. 864 00:37:19,793 --> 00:37:22,374 E ripensando al nostro primo incontro, 865 00:37:22,384 --> 00:37:23,964 quando eravamo sedicenni... 866 00:37:24,565 --> 00:37:27,734 Penso che, tutto il mio viaggio finora 867 00:37:28,362 --> 00:37:31,306 sia stato per ritrovare la strada che mi ha riportato a te. 868 00:37:34,909 --> 00:37:37,522 Non ho avuto il tempo di farlo incastonare... 869 00:37:38,517 --> 00:37:40,019 E' una lunga storia. 870 00:37:41,888 --> 00:37:44,433 Xiomara Gloriana Villanueva... 871 00:37:45,526 --> 00:37:47,693 Voglio passare la mia vita con te. 872 00:37:48,435 --> 00:37:50,523 Ed avere dei figli con te. 873 00:37:51,052 --> 00:37:52,088 Quindi... 874 00:37:52,955 --> 00:37:54,329 Mi vuoi sposare? 875 00:37:54,570 --> 00:37:55,570 Io... 876 00:37:57,543 --> 00:37:58,977 Lo voglio. 877 00:37:59,583 --> 00:38:00,771 Ok. 878 00:38:02,695 --> 00:38:03,699 Quindi? 879 00:38:03,982 --> 00:38:05,018 Ma... 880 00:38:06,267 --> 00:38:07,840 C'e' una cosa 881 00:38:08,576 --> 00:38:10,248 che non sapevo, ma... 882 00:38:10,258 --> 00:38:11,829 Ci sto pensando ora. 883 00:38:13,797 --> 00:38:16,603 Non voglio avere altri figli. 884 00:38:17,891 --> 00:38:19,740 - Che cosa? - Perche', vo... voglio 885 00:38:19,750 --> 00:38:21,827 che i prossimi vent'anni, siano solo... 886 00:38:22,445 --> 00:38:23,728 Per me. 887 00:38:26,486 --> 00:38:28,205 E' un compromesso troppo grande? 888 00:38:35,176 --> 00:38:36,176 Non lo so. 889 00:38:36,959 --> 00:38:38,503 E poi cos'ha detto? 890 00:38:39,236 --> 00:38:41,254 Che ci doveva pensare. 891 00:38:43,784 --> 00:38:44,784 Gia'. 892 00:38:46,913 --> 00:38:50,463 Ma ascolta, forse e' una crisi di mezza eta', ma... 893 00:38:51,781 --> 00:38:53,900 Ho appena iniziato a pensare, 894 00:38:53,910 --> 00:38:55,469 alla mia vita, e quello... 895 00:38:55,479 --> 00:38:57,979 Che voglio, e' di guardare al futuro, capisci? 896 00:38:57,989 --> 00:38:59,044 Si'. 897 00:38:59,531 --> 00:39:00,643 Si', ti capisco. 898 00:39:02,694 --> 00:39:03,961 Cosa c'e' che non va? 899 00:39:03,971 --> 00:39:04,930 No... 900 00:39:04,940 --> 00:39:07,198 - Non ho nulla, sto bene. - Jane. 901 00:39:07,578 --> 00:39:10,183 Devo spegnere un attimo il cervello. 902 00:39:11,704 --> 00:39:13,320 Non posso credere, 903 00:39:13,874 --> 00:39:16,337 di aver messo a rischio la mia carriera da scrittrice, 904 00:39:16,347 --> 00:39:19,130 a causa di un bel ragazzo su cui ho fatto sogni erotici. 905 00:39:19,413 --> 00:39:20,995 Io... io ho solo... 906 00:39:21,005 --> 00:39:23,408 Oh, mi sento cosi'... 907 00:39:24,237 --> 00:39:25,243 Non lo so... 908 00:39:25,253 --> 00:39:26,199 Arrapata. 909 00:39:26,209 --> 00:39:28,619 Stavo per dire, ad un bivio. 910 00:39:29,987 --> 00:39:31,768 Ma si', forse anche un po' arrapata. 911 00:39:33,047 --> 00:39:35,308 Non lo so, mamma, tutta questa... 912 00:39:35,318 --> 00:39:37,916 Cosa del niente sesso fino al matrimonio. 913 00:39:38,140 --> 00:39:39,951 Voglio dire... inizio a ripensarci. 914 00:39:39,961 --> 00:39:42,557 Prima con Michael, poi Rafael, e... 915 00:39:43,460 --> 00:39:45,896 Ora, non ce n'e' nessuno, 916 00:39:46,158 --> 00:39:47,366 e sono una madre. 917 00:39:49,283 --> 00:39:51,608 Quando a dieci anni ho fatto questa promessa... 918 00:39:52,217 --> 00:39:54,318 Non immaginavo tutto questo. 919 00:39:54,328 --> 00:39:55,380 Si'... 920 00:39:55,390 --> 00:39:56,563 Ha senso. 921 00:39:58,328 --> 00:39:59,328 Quindi... 922 00:40:00,013 --> 00:40:01,855 Forse e' tempo di rivalutarla? 923 00:40:04,427 --> 00:40:05,427 Si'... 924 00:40:05,788 --> 00:40:06,818 Forse. 925 00:40:20,796 --> 00:40:22,897 {an8}IL GIORNO SEGUENTE 926 00:40:22,525 --> 00:40:23,525 Ciao. 927 00:40:25,239 --> 00:40:27,549 Volevo solamente dirle... 928 00:40:28,070 --> 00:40:29,360 Che aveva ragione. 929 00:40:29,370 --> 00:40:32,382 Ho oltrepassato il limite, e ora non c'e' modo di tornare indietro, 930 00:40:32,392 --> 00:40:34,721 e sono arrabbiata con me stessa, ma... 931 00:40:35,367 --> 00:40:37,177 Dovrei cercarmi un altro relatore. 932 00:40:37,478 --> 00:40:39,161 Sei sicura che sia quello che vuoi? 933 00:40:39,171 --> 00:40:40,446 No... 934 00:40:40,456 --> 00:40:41,943 Ma e' quello che devo fare. 935 00:40:42,792 --> 00:40:46,335 Perche' quello che e' successo sta ostacolando la mia carriera. 936 00:40:46,676 --> 00:40:48,988 Se pensi che sia la cosa migliore. 937 00:40:50,046 --> 00:40:51,131 Si', lo penso. 938 00:40:52,042 --> 00:40:53,862 Allora ci vedremo in giro. 939 00:40:54,529 --> 00:40:55,535 Aspetta. 940 00:41:01,586 --> 00:41:04,733 Dato che non sono piu' il tuo relatore, 941 00:41:04,743 --> 00:41:06,818 mi chiedevo se ti... 942 00:41:07,445 --> 00:41:09,322 Andasse di uscire a cena qualche volta. 943 00:41:11,226 --> 00:41:12,226 Si'. 944 00:41:12,866 --> 00:41:14,787 Beh, non e' una bella sorpresa? 945 00:41:15,155 --> 00:41:16,333 Anche una sorpresa? 946 00:41:16,343 --> 00:41:18,627 - Hai trovato qualcosa sul chip? - Finalmente... 947 00:41:19,326 --> 00:41:20,377 Si'. 948 00:41:21,238 --> 00:41:22,599 Il nostro primo volto. 949 00:41:25,946 --> 00:41:30,079 {an8}14 ORE DOPO E 3 FUSI ORARI DI DISTANZA 950 00:41:30,089 --> 00:41:31,939 Non ero sicura che saresti venuta. 951 00:41:31,949 --> 00:41:34,192 E parlando di un volto nascosto. 952 00:41:34,442 --> 00:41:35,838 Certo che sono venuta. 953 00:41:36,855 --> 00:41:39,907 Se la polizia ha il chip, siamo entrambe nei guai... 954 00:41:41,142 --> 00:41:42,223 Mamma. 955 00:41:43,852 --> 00:41:46,962 Subspedia [www.subspedia.tv] 956 00:41:43,862 --> 00:41:46,972 {an8}CONTINUA... 957 00:41:50,010 --> 00:41:52,188 Lunedi', 22 febbraio. 958 00:41:52,198 --> 00:41:53,473 Lei sta aspettando... 959 00:41:53,483 --> 00:41:55,309 E' la persona perfetta con cui farlo. 960 00:41:55,319 --> 00:41:56,247 E ora... 961 00:41:56,257 --> 00:41:57,433 Vieni a casa mia. 962 00:41:57,443 --> 00:41:58,563 E' TEMPO... 963 00:41:58,573 --> 00:41:59,611 DI AGIRE. 964 00:41:59,621 --> 00:42:00,864 Sono una vergine. 965 00:42:00,874 --> 00:42:02,633 E' una promessa che ho fatto a mia nonna. 966 00:42:02,643 --> 00:42:03,917 A tua nonna? 967 00:42:05,161 --> 00:42:10,219 Jane The Virgin vi aspetta martedi' 23 febbraio, solo su Subspedia!