Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Ecco le quattro fasi: entriamo ad Eichen, poi nel reparto riservato, prendiamo Lydia
- e usciamo. - Se non lo facciamo...
morira' stanotte.
Ci siamo. Ce l'abbiamo fatta.
Stiles...
morirai se rimani qui.
C'e' nessuno? Sono Natalie Martin, devo vedere subito mia figlia!
- Siamo venuti a prendere Lydia Martin. - Non ti lascio qui, Lydia.
- Sono in cerca di un Segugio Infernale. - Cercavi un Segugio Infernale?
Ne hai appena trovato uno.
Forza.
Portiamo Lydia via di qua.
Fermo.
Ti ho detto di fermarti.
- Prendetelo. - Ma va a fuoco!
Tanto guarirete, fate come vi ho detto.
Theo, e' tutto inutile.
Mi dispiace, Theo, ma non ho ancora finito con lei.
Lydia!
Teen Wolf 5x16 "Lie Ability"
Traduzione: LokidForGood,
balteith,
oldpolaroid,
baffolich
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
- Non te ne andare. - Ma devo.
Resta.
Dovrei rimanere qui?
Insieme a te?
Resta con noi.
Theo e' convinto di potergli rubare i poteri.
E' un pazzo.
Verra' fatto a pezzi.
- Pensi che Scott possa salvare tutti? - Ne sono certo.
E' diverso, adesso.
Credo che...
morire gli abbia fatto qualcosa.
Beh, anche a me.
Ma niente di buono.
E se dovesse succedere di nuovo?
Se ti facessi male?
Cosa vorresti che facessi...
ora che sei a conoscenza di tutto?
Ti stai chiedendo a chi dovresti essere fedele?
O magari stai iniziando a capire il tuo ruolo.
Quale ruolo?
Perche' Theo avrebbe dovuto lasciare te qui?
Perche' non Josh o Corey?
Sei piu' forte e veloce di entrambi.
Molto piu' coraggiosa.
Guarda che so benissimo perche' devo stare qui.
Perche' quando c'e' Liam di mezzo...
sono solo un peso.
Potresti andartene e correre ad aiutarlo.
Non lo sapra' nessuno.
A parte te.
Non sono amico di Theo.
Vuoi davvero aiutare Liam?
Smettila di considerarti un peso
e comincia piuttosto a dare un peso...
alle bugie che dici.
C'e' nessuno al reparto riservato? Mi serve un rapporto.
Sembra un campo di battaglia.
10-4. E che mi dite dei pazienti? Lydia Martin?
Chi parla?
E'... l'unita' 9.
Non abbiamo l'unita' 9.
Chi parla? Come ha fatto a...
- Ok, ci serve un altro modo per entrare. - Come pensi di superare il sorbo selvatico?
Non ne ho idea.
Ma c'e' qualcun altro che potrebbe saperlo.
Chi?
Meredith.
Lascia fare a me.
Non la troverai mai, senza il mio aiuto.
- Non so quanto potro' resistere. - Come hai fatto l'altra volta?
Scott mi ha portata fuori, per poco non moriva.
Ok...
- Potresti scaricare l'elettricita' al suolo. - Hai una laurea in elettrotecnica?
Perche' io non ho davvero idea di come si faccia.
- Te ne devi andare. - Non posso lasciarti qui.
Sarei dovuta rimanere nel deserto con le Skinwalker.
Non ne ho il controllo.
Non ce l'avro' mai.
Kira, ma l'hai controllato. Lo hai visto anche tu.
Quanto bastava a causare il calo di tensione.
Puoi farcela.
Non ce la faccio!
Malia, vattene!
Oh, Dio.
Meredith?
Meredith, sono Scott.
Scott McCall.
Stiles.
La voglio salvare tanto quanto voi.
- Sento il suo odore. - Ma che vuoi?
Perche' fai cosi'? Io posso trovarla, tu no.
Porta alle gallerie, vero?
Sono lunghe chilometri.
Potrebbero essere ovunque, ormai.
Ehi, Meredith...
mi senti?
Ci serve il tuo aiuto.
Vogliamo trovare Lydia e salvarla.
- Scott, dovremmo andare. - Meredith, ascolta...
dev'esserci un modo per arrivare a Lydia, il sorbo selvatico ci blocca la strada.
Come facciamo a trovarla?
Scott...
Potrei farti del male.
D'accordo.
Kira?
Kira.
Non lo farei, se fossi in te.
E' ancora carica di elettricita', lo sento da qua.
- Posso aiutarla. - Perche' dovresti?
Perche' mi serve il tuo aiuto.
Con lui.
Meredith?
Oh, mer...
Non le rimane molto tempo.
- Cosa le sta succedendo? - Il suo potere la sta consumando.
Ma per il dottor Valack e' un buon compromesso, se riesce a dargli le risposte.
Risposte a cosa?
Su chi sia la Bestia.
- E lei saprebbe rispondere? - Non ancora.
Non finche' le urla nella sua testa non saranno cosi' forti da ucciderla.
Come la raggiungo?
Non puoi.
Non puoi superare il sorbo selvatico.
Ma...
qualcun altro potrebbe.
Chi?
Il Segugio Infernale.
Intendi Parrish?
Sono connessi.
Trova il Segugio Infernale.
E lui trovera' la Banshee.
DA MASON: Dobbiamo farlo SUBITO.
Cinque messaggi in due minuti?
Qualcuno cerca di attirare la tua attenzione.
Forse dovresti andare.
Tanto io non vado da nessuna parte.
Potresti stare zitto, per favore?
Ho il presentimento che io e te diventeremo buoni amici, Hayden.
Penso che scopriremo di avere davvero molti punti in comune.
Dai, e' davvero necessario?
E' veleno di Kanima prelevato da Tracy.
Sufficiente per paralizzarti per un paio d'ore.
Se vogliamo diventare amici, Hayden, devi...
imparare a fidarti di me.
Adesso mi fido.
Salvala.
L'ho steso?
Si'
Ok.
Pensavo sentissi il suo odore.
L'ho perso.
- Allora ritrovalo. - Che odore senti quaggiu', Stiles?
Prodotti chimici e materia fecale.
Anche se sono quasi sicuro che la materia fecale sia tu.
Lo sento anch'io.
Sento solo quello, quindi sto provando altro. Puoi stare zitto e farmi concentrare?
La trovo io.
Sai che non ci riuscirai. Dovrai fidarti di me.
Fidarmi? Di uno che ha ucciso sua sorella a nove anni?
Gia', avevo nove anni.
Credevo anche che un tizio vestito di rosso
venisse giu' dal camino per portare regali.
E quando sono arrivati tre uomini mascherati,
dicendo che mia sorella voleva che avessi il suo cuore, ho creduto anche a loro.
E quindi l'avete sventrata e uccisa.
Che storia commovente.
L'ho vista cadere in acqua e morire in pochi minuti. Pensi sapessi cosa stesse succedendo?
Penso invece che l'abbia spinta tu.
E penso che ti sia persino piaciuto.
In che direzione era?
Da dove arriva?
Dappertutto.
Resisti un altro po', Lydia.
Puoi farcela.
Lydia, voglio che ti concentri su questo.
Qualunque altro suono tu stia sentendo...
mettilo da parte.
Concentrati solo su questo suono.
Ci sei.
Concentrati su questo suono e sulla mia voce.
Ok, Lydia?
Non preoccuparti, Lydia.
L'infermiera Cross non era neanche lontanamente forte quanto te.
Parrish?
Parrish. Parrish, ehi!
Mi senti?
Come sono arrivato qui?
Non lo sappiamo, abbiamo solo seguito l'odore di bruciato.
Parrish, ascolta.
Eichen e' sigillata.
Non c'e' modo di uscire da qui, a meno che il piano B non funzioni.
Piano B?
Qual e' il piano B?
Non preoccupartene.
Ora come ora devi trovare Lydia.
- Io? - In realta', non proprio tu.
Ci serve quell'altro te...
Il Segugio Infernale.
Perche' non guarisce?
Magari non ci riesce, forse e' troppo.
Oppure e' il dolore.
Morira', vero?
Il suo battito sta rallentando.
Cosa facciamo?
- Non puoi guarirlo, vero? - No, ma posso alleviargli il dolore.
Potrebbe aiutarlo e persino farlo iniziare a guarire.
- Allora fallo! - Prima tu.
- Hai detto di poterla aiutare. - Si', ma non e' come prendere corrente
dalla batteria della macchina. Ha molta piu' energia.
- Hai intenzione di fare qualcosa o no? - Prima aiutala. Non mi fido di te.
E io non mi fido di te.
Ok, lo facciamo contemporaneamente.
Sei pronto?
Ok...
andiamo.
Niente.
Perfetto, sei inutile come me.
Sto cercando di salvarle la vita.
La smetti con queste stronzate altruiste?
Vuoi Lydia per arrivare a Parrish e vuoi Parrish per arrivare alla Bestia.
- E allora? Anch'io voglio che muoia. - Solo dopo aver preso i suoi poteri, giusto?
Sappiamo perche' hai gli artigli.
- E sappiamo che stai cercando Deucalion. - L'ho gia' trovato.
Hai ragione.
Aiutero' Parrish a fermare la Bestia.
Prendero' i suoi poteri e poi gli spezzero' il collo.
Potro' anche non sembrarvi uno dei buoni, ma potrei salvare la pelle a tutti quanti!
Rompili.
- Che? - Il suono viaggia attraverso i condotti.
Sentirai meglio, idiota. Rompili.
Lydia?
Mi senti?
Cosa vuoi da me?
Voglio che mi aiuti con i Dottori del Terrore.
Mi hanno rovinato.
Mi hanno distrutto.
Mi hanno portato all'ossessione,
hanno ridicolizzato la mia professione.
Le persone pensavano fossi un mostro...
quando invece stavo semplicemente cercando di aprir loro gli occhi.
E ora vuoi che sia io i tuoi occhi...
Vedrai cose, Lydia.
Cose che nessun altro puo' vedere.
Potresti non sopravvivere...
ma potresti salvare la vita ai tuoi amici.
Fatelo!
Dobbiamo calmare la tue mente, prima.
Il tuo cervello e' iperattivo.
Da un'onda gamma dobbiamo passare a un'onda teta.
Non ce la faccio, e' troppo forte.
Se ti metto la maschera adesso, ti uccidera'.
Devi rilassare la mente.
Capisci che cosa hanno creato.
- La Bestia. - La Bestia di Gevaudan.
Una versione modificata.
Ma non e' ancora completamente pronta.
E' ancora collegata al suo ospite, la giovane Chimera che ha dentro.
Ed ha ancora bisogno della protezione dei Dottori del Terrore.
Damnatio Memoriae.
Esatto.
La Bestia era un uomo, all'inizio.
Era un assassino del tardo 1700.
I Dottori del Terrore stanno cercando di fargli ricordare se stesso,
di ricordare l'uomo.
Quando succedera'...
il ragazzino non esistera' piu'.
Qualcuno sa come uscire di qui?
L'edificio e' ancora sigillato.
- Non soltanto sigillato. - Si', lo sento anch'io.
- Che dovremmo fare? Aspettare qui? - C'e' il piano B.
Abbiamo una persona che lo metta in atto da fuori.
Chi?
Mason.
- Mason sblocchera' l'isolamento? - Come ci riuscira'?
Ha la planimetria dell'edificio e la mappa con il sistema elettrico di Eichen.
Deve solo entrare nel capanno del trasformatore, dietro all'edificio.
Tranquilli,
Mason sa esattamente cosa deve fare.
Liam,
richiamami, ti prego, perche' non ho la piu' pallida idea di cosa devo fare.
Sono nel panico, sono assolutamente nel panico, in tutto e per tutto.
Ha fatto il giro quattro volte, ma il capanno del trasformatore non c'e'.
Beh, non esattamente, perche' ho trovato dove dovrebbe essere,
ma non e' piu' un capanno.
E' un muro.
Cioe', un muro bello grosso.
Allora ho provato a chiamare Hayden,
ma non e' ancora arrivata e ho sentito suonare gli allarmi.
E adesso non so che fare. Quindi, Liam, chiamami subito, ti prego.
Lydia, questo ragazzo
e' l'ultima Chimera Genetica.
Un giovane uomo o una giovane donna, magari qualcuno che conosci.
Un successo dopo i fallimenti di Theo e degli altri.
Abbiamo controllato la lista delle Chimere Genetiche,
non ce ne sono altre.
Devi averne saltata una.
Un altro modo in cui possano avere due diversi DNA.
Se riesci a vedere il volto di questa persona,
scoprire chi e',
i tuoi amici avranno una possibilita' di combattere.
La maschera puo' aiutarti a vedere.
Lydia!
- Che cavolo stai facendo? Apri la porta. - Ci sto provando!
Mi dispiace, tempo scaduto.
Lydia...
Sei... tornato a prendermi.
- Ti porteremo via di qui, ok? - Non potete, e' troppo pericoloso.
Lydia, stai zitta e lascia che ti salvi la vita, per favore.
Stai bene?
Ok...
ci siamo.
Sfondare il muro.
Lo buttero' giu' con la macchina.
Devo solo sfondarlo...
togliere la corrente e salvare i miei amici.
Vai.
Bene...
Lo buttero' giu'...
e distruggero' la macchina stupenda che i miei mi hanno regalato per il compleanno,
ma salvero' i miei amici.
Ci siamo.
Butto giu' quel muro, perfetto.
Che cavolo stai facendo?
Grazie al cielo.
- Possiamo usare la tua macchina? - Scherzi?
- Non puoi demolirlo con la macchina. - Hai un'idea migliore?
Hayden?
Hayden.
No, aspetta, aspetta. Hayden, aspetta!
Ci sono!
Bene.
Ok, ci sono due leve rosse.
Devi tirarle entrambe. Le vedi?
Ne vedo dieci.
- Due. - No. Dieci.
Ci sono dieci leve rosse.
Cosa devo fare?
Mason?
Mason, cosa devo fare?
Parrish?
Come fara' a superare il sorbo selvatico?
L'ha direttamente bruciato via dalle pareti.
Ok. Devi cercare di stare in piedi.
Il piano non ha funzionato granche'. Ho bisogno del tuo aiuto, ok?
Avevi un piano?
Certo. Era buono, sulla carta.
Non molto nella realta'.
Non riesco a trattenerlo.
Io...
non ce la faccio.
- Lydia! - Stiles, corri!
Dove andiamo?
Da questa parte.
Hayden, tirale tutte e basta.
Tirale tutte!
- C'e' un cancello piu' avanti. - E Mason?
Ci sta lavorando. Fidati.
Cosa... Cosa succede?
Piano B.
- Liam, rallenta! - Liam, aspetta!
Ve l'avevo detto.
Ce l'ha fatta.
Dobbiamo prendere la Jeep di Stiles.
Riesci a stare in piedi?
Sta bene?
No, dobbiamo andare. Dammi le chiavi. Dobbiamo portarla alla clinica.
Mi dispiace, ma lei viene con me.
Ok. Tracy, aspetta. Non sai cosa sta per succedere.
La porto via, ecco cosa succede.
E nessuno di voi muovera' un...
{an8}#BadassMom
Qualcuno, per favore, potrebbe portare via mia figlia da quest'inferno?
- Scott. - Si', ci sto provando! Ci sto provando!
Siamo quasi arrivati, Lydia. Resisti! Ok?
Ehi. Lydia, Lydia, ehi, ehi, ehi.
Guardami. Ce la farai, ok? Lydia, guardami, ce la farai.
Ma tu no.
Mettetela sul tavolo.
Tenetela ferma.
- Doc, devi fare qualcosa. - Lo faro'.
Ma per adesso, ho bisogno che la teniate ferma.
- Pronti. - Che cavolo e' quello?
Vischio.
Vischio? Ma ha un cavolo di buco in testa!
Stiles, aiutami.
Lydia.
Lydia?
Lydia.
Lydia, forza.
No, no, no, no, no. Forza, Lydia, svegliati!
Forza.
Svegliati. Mi senti? Lydia.
Lydia, apri gli occhi. Forza, dai!
Forza, ascoltami, Lydia.
Ehi, apri gli occhi, ok?
Lydia, devi aprire gli occhi.
Ehi...
Stai bene?
Stai bene.
Vuoi provare a sederti?
Mamma?
Tesoro...
Mi hanno salvato la vita, mamma.
Stiles mi ha salvata.
Le finestre non le ripago.
Avevo detto che era solo per le emergenze.
- Era un'emergenza. - Non ti preoccupare, Theo.
Un po' di disaccordo tra i ranghi e' salutare.
Hai trovato cio' che cercavi?
No.
Ma penso di aver trovato di meglio.
Un modo per rispondere alla domanda.
Chi e' la Bestia?
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)