New Girl - Stagione 5 Episodio 6 - "Reagan"
- Ehi. - Ehi, cosa ti servo?
Posso avere...
Una birra e... il tuo numero?
- In realta'... - Questa donna sta per sposarsi.
Il suo numero appartiene a Dio, adesso. Grazie.
Colpa mia, non vedo l'anello.
Ci... ci sto lavorando. Ci sto pensando su.
Non puoi mettere un anello qualsiasi al dito della donna migliore del mondo.
Ora vai, torna a fare il meccanico o qualunque cosa tu faccia.
- Ecco. - Grazie.
Ok, lo stai facendo di nuovo.
- Cosa? - E' dal giorno della proposta
che ti comporti come un pazzo geloso.
Senti, tutti ci provano con i baristi.
Fa parte del lavoro. Persino Nick ha delle groupie.
- Sei libero stasera? - Si', sono libero.
- Anche io! - Oh, bene...
Spero davvero che trovi qualcosa da fare.
Nick sta facendo il prezioso.
Perche' hai rifiutato?
- Non l'ho sentita. - Sentito cosa?
E' ovvio.
Insomma...
La magia.
- Cosa? - Un po' di magia, la magia...
- La mania? - Non ho detto mania.
- Io ho sentito cosi'. - Ho detto "magia".
Non lo so, e' che...
Voglio la magia, e' cosi' assurdo?
Voglio una musica che riecheggi...
Voglio che il vento soffi, voglio che le nuvole spariscano.
L'amore, la magia! Qualcosa di eccitante!
- Perche' gridi? - Perche' sono imbarazzato!
Non esserlo, amico.
Anch'io voglio la magia. Sogno che lei indossi un reggiseno di metallo,
che io abbia una spada in mano e, indovina un po'?
Che entrambi indossiamo una gonna.
E che cavalchiamo dei cavalli volanti.
Quella e' piu' una magia da cretini.
Ok, non voglio ferirvi,
ma se continuate a cercare la magia sarete per sempre da soli.
Hai detto che non vuoi ferirci per poi dire che moriremo soli?
- Veramente non importa se vi ferisce. - Gia', perche' ferisce davvero.
Pero' devo... devo ammetterlo:
Sono d'accordo con Aly stavolta, ha ragione.
Ecco perche' fa lo sbirro sveglio se si gioca a "sbirro sveglio e sbirro scemo".
Non ci giochiamo mai.
Mi preoccupa che pensi il contrario, mi terrorizza.
- Ci stiamo giocando ora. - Bravi, sbirro sveglio e sbirro scemo.
Dovete essere realisti.
- Stai invecchiando, Nick. - Sbagliato.
Sono nel fiore degli anni.
- Guarda cosa so fare. - Mostraglielo, bello.
Prendilo!
Falle vedere che sai fare, Nick.
Vedi, vedi?
Lo vedi? Si vede?
Riesci a vederlo?
Winston, chiama un'ambulanza.
Mi sono rotto tutte le ossa della schiena.
Sembra che tu abbia i reumatismi.
- Benvenuto nel club. - Sembra un club figo.
- L'hai sentito? - Si'.
- Sono seduto piu' vicino di te. - Aly aveva ragione.
Stiamo diventando vecchi.
- Non ricordarmelo. - Non voglio rimanere solo.
Forse e' tempo di guardare alla mia vita amorosa con piu' realismo.
Mi sento un personaggio di "Sax and the City" quando parliamo di queste cose.
No, forse volevi dire... "Sex and the City".
Parlo di quello in cui quattro donne sono in una jazz band.
- Non esiste. - Carrie, Miranda...
- L'altra, quella piu' vecchia. - No. Quello e' "Sex and the City".
Lo censurerebbero con un titolo cosi'.
Comunque sono d'accordo con te.
Dobbiamo essere realisti nello scegliere le donne.
Dobbiamo impedirci di sognare a vicenda.
- Quindi, se vedi che sogno... - Ti pizzico.
Magari non pizzicarmi, fammelo sapere.
- Ok. Un patto. - E' un patto.
- Ci guardiamo le spalle. - Gia'.
- E' ora. - E' ora.
Perche' mi hai...?
Traduzione: scoutfinch, Eyna Kiru88, Rory, Captain Zoe
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Reagan Lucas, il dottor Richards? - Mi dispiace...
- Il dottor Richards e'... - Dietro il distributore dell'acqua.
Perche' non vedo nessun ordine
di Recombinex da te questo mese, Don?
Beh...
Questo cos'e'?
- Spectavir, Donny? Mi prendi in giro? - Riparliamone quando...
Quando avro' consultato il mio medico
sui possibili effetti collaterali di Spectavir?
Gli effetti collaterali includono secchezza delle fauci, diarrea,
bocca umida e costipazione, aerofagia,
sordita' isterica, disturbi notturni indesiderati,
- problemi di sperma... - Sai che c'e'?
Segno un ordine di Recombinex.
Oh, fantastico, ma solo se vuoi.
Posso fare altro per te?
No, a meno a che non trovi una stanza d'hotel in centro per il prossimo mese.
La mia compagnia mi ha sistemato al Redbrick Lodge e Seafood Hut.
- La mia chiave e' un pesce. - Noi abbiamo una camera!
Abbiamo una camera disponibile. Ho origliato, scusa.
Abbiamo una stanza. Mi chiamo Nick.
Nicholas per esteso.
Io e il mio amico abbiamo una stanza in affitto nel nostro loft, in centro.
La nostra coinquilina e' sotto incarico di giurato.
Si chiama Jess, Jessica. Ci siamo piaciuti per un po'.
Poi ci siamo frequentati, poi abbiamo litigato un po' troppo.
- Siamo ancora in buoni rapporti. - Scusi, signorina. Sono desolato
per il mio amico, ma sono sicuro che non sia...
Realistico...
Che voglia affittare una stanza
- da due perfetti sconosciuti. - Di solito, no...
Ma... ho una vasca per aragoste in camera mia.
- Non abbiamo aragoste. - Quant'e' l'affitto?
- Quanto vuoi spendere? Non importa. - Cosa?
- Offrite dei comfort? - Poco? Si', certo.
Avete una doccia a pioggia? Le adoro.
Docce a pioggia? Non ci crederai, ma ne installeremo una oggi.
Beh, state fissando le mie valige in modo strano, quindi...
- Verro' a dare un'occhiata. - Perfetto, bene. L'indirizzo e'...
Scritto qui sul modulo sotto al nome.
Ok, ci vediamo stasera.
Buona guarigione per il tuo...
"Dolore al ventre che sembra quasi...
"Come se tutto il ripieno fosse uscito fuori dal sandwich."
Non fa cosi' male, in realta'.
Nick, e' da pazzi.
Dai, amico.
Avevamo giurato di non permettere all'altro di fare queste cose.
- Devo fare il cattivo con te? - Ammetti di essere geloso.
Non lo sono. Voglio solo l'interruzione demografica
di tutti quelli che ci provano con te. Capito?
I pompati, i palestrati,
quelli con la tartaruga.
Ma benedetto il nome di Megyn Kelly, cosa fai, Nick?
- Installo un soffione a pioggia. - Nick ha una cotta per una
che e' decisamente fuori dalla sua portata.
- Vuoi uno stereo? - La inviti al ballo?
Alla mia eta', non si hanno "cotte".
Ho passato quella fase. Non ricordo nulla di lei.
Cioe', aveva i capelli marroni, occhi castani, un naso?
Era una tosta, ha percorso la stanza e la dominava.
E' qui, e' qui! Ok, ragazzi, sistematevi bene i capelli.
Dai, sistematevi i capelli, ok?
Non fatemi fare brutta figura.
Finestre rivolte a sud,
un balcone, rivestimenti in acciaio,
e presumo che qualcuno con un DOC impressionante
- viva qui per tenere pulita la casa. - Ciao, sono Schmidt.
Eri un bambino grasso.
- Incredibile. - Si', ero... ero obeso.
Mi sembri familiare.
"MTV Beach House", nel 2003.
Oh, mio Dio...
- Reagan? - Cece, ciao.
- Come stai? Oh, mio Dio!
- Sono cosi' felice di vederti! - Anch'io! Stai benissimo!
- Quasi non ti riconoscevo. - Beh, non mi hai mai vista asciutta.
Cece, hai fatto l'MTV Beach House?
Hai annunciato un video e urlato?
- Entrambe, in realta'. - Si'.
- E poi siamo andate a letto insieme. - Si', e' vero anche questo.
Sta bene? Sembra che abbia una lavastoviglie in faccia.
Lo so, sta solo...
Sta solo elaborando.
Che colpo di scena, che siete andate a letto insieme.
Sai, e' stata un'estate importante. Ricordi, mi sono fatta il buco al naso.
- Mi ricordo. - Ho perdonato mia mamma.
Ho capito che ero bisessuale.
Cioe', era ovvio che scegliessi te. Vado pazza per le tette grandi.
- Sono un'amante delle angurie. - Fidati, me lo ricordo.
- Credo che abbia una crisi. - No, no. E' che quando elabora
molte emozioni, a volte gli piace fare l'assolo di Nick Cannon
tratto da "Drumline."
Magari e' meglio continuare a vedere il resto dell'appartamento
e io preparero' degli spuntini qui con Schmidt.
Bella idea. Reagan, ti accompagno io.
- Winston, non c'e' bisogno di te. - No, ma voglio venire.
- No, sei troppo dolce. - E io vado via.
- Rimani. - Sara' un piacere.
- Non vuole nessuno che vieni. - Da questa parte.
Ehi.
- Possiamo parlare? - Un attimo.
Certo. E' successo qualcosa d'importante?
Qualcuno con cui sono andata a letto una volta, vivra' qui probabilmente.
Mi va benissimo.
Va bene.
Finche' siamo d'accordo che parlare apertamente e' la chiave per una sana relazione.
Ma certo. Solo un attimino.
Torno subito.
Quindi e' qui che stendi il tuo...
Corpo...
La sera.
Da sola o con qualcuno. Sta a te.
Mi piace la stanza. Credo che togliero' i cuscini,
la lana,
le borse grandi e tutto quello che mi fa sentire razzista verso i bianchi.
E' tutto quello che ha Jess, vero, Nick?
Via. Tutto via.
Ce ne occuperemo noi. Winston e' il guerriero del loft.
Io sono la roccia del gruppo.
Davvero?
E' la roccia del gruppo, scommetto che Reagan voglia vedere dove viva la roccia.
Oh, mio Dio.
- E' peggio di quanto pensassi. - Questa e' la mia stanza.
Mi piace, e' il mio rifugio.
Qui e' dove scrivo
le lettere agli editori.
Sono uno scrittore. E' anche dove scrivo gli assegni per i bisognosi.
La beneficenza e' molto importante per me.
Laggiu' c'e' il mio letto, naturalmente. E' li' che sogno,
dormo e dove faccio sesso, con una donna fortunata.
Lo faccio con lei.
Qui e' dove faccio gli esercizi.
Mi interessa, che esercizi fai?
Qualsiasi cosa abbia a che fare con il corpo, la faccio.
Sono bravo,
come dice il mio coach,
in orizzontale e in verticale.
- Cosa vorra' mai dire? - Il tuo life coach?
Il mio allenatore, il mio coach, il mio leader, il mio...
Guru.
E' un piatto di pure', quello sotto al letto?
Che Dio ci aiuti se non lo e'.
Winston, non c'e' nient'altro che potresti fare in questo momento,
- tipo, qualsiasi altra cosa? - Reagan,
posso mostrarti il bagno?
Nello specifico, la doccia?
- La doccia non e' pronta. - Si', grazie.
A sinistra.
E' stata montata da un bambino?
Si', e' cosi'.
Per un progetto di Fratelli Maggiori a cui ho dato inizio.
- Facciamogliela vedere. - Non ce n'e' bisogno, non vuole...
- E' crudele da parte tua. Crudele. - Guarda!
Guarda li'...
E' venuto qui un bambino e l'ha fatto.
Migliorera' con un po' di pratica.
- Mi serve una doccia che funzioni... - Non andare, aspetta.
Se te ne vai, la stanza verra' affittata.
E' molto gettonata, abbiamo un sacco di richieste.
- Contro chi sono in lizza? - L'amministratore di un'azienda di computer.
Si chiama Michael...
Silvergold.
- Michael Silvergold. - Che reddito annuo ha?
Michael Silvergold?
Venti...
Venti?
- Cinque. - Venticinque.
- Mila. - Va bene.
Ripara la doccia.
Deve trovarsi al centro del soffitto e deve uscire l'acqua da li'.
- Tu hai un gatto, vero? - Come fai a saperlo?
E' ovvio.
Aspetta, fammi vedere.
Ok. Ascolta, ferma qui. Abbiamo un nuovo gel antisettico a calore.
Lo amerai. Gli astronauti lo usano per masturbarsi.
Sei gentile. Sei coraggioso.
Sei un Maccabeo. Sei il figlio preferito di papa'.
Una donna meravigliosa ti ama.
Respiro profondo...
Cuore, azione.
Movimento, direzione, direttiva.
- Funziona? - Si', lo sento piu' caldo.
- Perche' c'e' l'olio di balena. - Che strano.
Si'.
- Sei proprio brava. - Grazie.
- Hai delle belle mani. - No!
Stai lontana, Beach House!
Non hai problemi, eh?
Stai dando di matto perche' usciva con una donna?
- Che noioso. - Affatto.
Apprezzo assolutamente la varieta' sessuale.
- Io sono praticamente una donna. - Stai perdendo il filo.
Sto dando di matto, Reagan, perche' tu cerchi di rubarmi la fidanzata.
- Certo che no. - Ma di cosa stai parlando?
Tutti lo sanno che esiste una finestra temporale,
prima di ogni matrimonio in cui una persona magnifica...
Spunta fuori dal nulla e vuole rubare la sposa.
E' la trama di ogni commedia romantica.
- Sono la Bridgette Wilson-Sampras della situazione! - Chi?
- Non lo so. - Oh, siate entrambe troppo "fighe"
per vedere "Prima o poi mi sposo"!
- Io l'ho visto. - Non sapevo neanche che eravate fidanzati.
Non ho visto l'anello.
Ci sto lavorando!
Ora vai fuori, hai superato il limite.
Questo e' il limite e tu l'hai attraversato.
- Fuori! - No. Schmidt, basta.
Lei resta,
me ne vado io. Davvero non ti fidi di me, vero?
No... Cece, ti prego...
Tesoro, siediti...
Ti e' andata bene.
Non credo di aver gestito al meglio la situazione.
Le bollette non sono incluse.
Volevo solo essere sicuro che non passasse in secondo piano.
- Dannazione. - Stai succhiando un pezzo di formaggio?
No.
Oh, mio Dio.
Tieni. Prendi questo campioncino di antiacido.
Consideralo un regalo d'addio.
Non voglio tutto questo, uno strano...
Gruppo di amici.
Le bravate... non posso immischiarmi.
Sei un lupo solitario, eh?
Giorno nuovo, citta' nuova?
- Kevin Costner al femminile. - Me ne vado.
Cos'e', accendi la miccia e poi te ne vai?
Scusa, mi incolpi per quello che e' successo tra te e Cece?
Oh, no, no, no, dico solo che e' successo tutto a causa tua.
- Sei patetico. - Tu sei patetica.
- Tu sei patetico. - Tu sei patetica, sei patetica.
- Sono sconvolgente. - Ah, si'? Sconvolgimi.
Resta e sistema le cose.
Cos'hai?
- Ne puoi scegliere uno. - Facile...
- L'antistress a forma di utero. - Non sono sorpresa.
Mi e' d'aiuto, grazie. Posso avere anche le penne multicolor?
No.
Ehi, riguardo a prima...
Mi dispiace di averti lasciato affogare nella doccia...
E di averti chiamato uno stronzo bagnato.
Non so montare un soffione per la doccia, ok?
- Aiutami! - Voglio aiutarti!
Ma mi bagnerei.
E' troppo tardi per te.
C'e' ancora tempo per me.
Mi dispiace di averti spruzzato con lo shampoo.
Voleva essere una metafora, ma sono andato nel panico, in realta'.
Volevo fare il duro, ma sono stato cattivo.
No, apprezzo il tuo interesse per me, non ho possibilita' con Reagan.
E' figa, interessante e bisessuale.
- Significa che le piacciono sia uomini che donne. - So che significa.
Non posso vincere, ci sono troppi rivali, chiunque!
Devo smettere di inseguire...
La magia.
Chiedero' di uscire ad una ragazza
che non fa altro che fissarmi.
Ma perche' sono cosi' nervoso?
Ti diro' perche' sei nervoso, amico...
Perche' sei umano.
Perche' sei...
Dove diavolo e' la mia ciliegia?
Se sei cosi' geloso
e vuoi che tutti sappiano che Cece e' fidanzata,
ecco un'idea originale, perche' non le prendi un anello?
Perche' ho paura che nessun anello sia abbastanza.
Hai paura che l'anello non sia abbastanza, o che non lo sia tu?
Sei proprio intelligente.
Certo che lo sono, lavoro nelle vendite.
- Che buffo, io nel marketing. - Non mi interessa.
Senti...
Cece e' decisamente troppo per te.
Lo so.
Seriamente, e' davvero troppo per te.
Lo so.
Del tipo che non avresti dovuto nemmeno avere una possibilita', non me ne capacito.
Credimi, e' una cosa che so da sempre.
Capisco piu' la fisica quantistica che come hai fatto a conquistare Cece.
Non capisci che e' questo il problema? Che non so come ho fatto?
- Hai ragione, scusa. - Sono sconvolto.
Scusami, fammi riprovare.
Hai...
Due possibilita'.
Puoi passare la tua vita ad aver paura che qualcuno ti porti via Cece,
oppure...
Puoi semplicemente amarla,
e ringraziare l'universo che lei ricambi, chissa' perche'.
So cosa fare.
- Andiamo, dobbiamo trovare Cece. - Tu devi trovare Cece.
Ci sei dentro anche tu, tesoro. Sei responsabile del mio matrimonio.
- Non chiamarmi mai piu' "tesoro". - Vuoi parlare sempre di te, Reagan?
- La tua macchina, guido io. - La mia macchina, guido io.
- La tua macchina, guidi tu. - Esatto.
Mi sono confuso.
Jen e' d'accordo ad uscire con me in qualsiasi momento, giorno, e luogo.
- Come ti senti? - Bene, ma vicino al non sentire nulla.
Ah, si', il punto d'incontro.
Sembra proprio arrabbiata, dovremmo andare.
- Vai! - Credevo mi volessi abbracciare.
Ehi, Schmidt.
Sta' attento! C'e' un ragazzo, laggiu', che mi ha portato dei fiori.
Potrei realizzare di amarlo e scappare via.
Viene qui spesso?
Un infausto inizio.
Senti, mi dispiace di non essere chiaro con te.
La verita' e' che ancora non riesco a credere che mi sposerai.
Hai passato l'estate del 2003 alla Beach House di MTV.
Io ho passato la stessa estate guardando "Felicity" in videocassetta
e registrando un finto radio show in cui recensivo snack.
Ti amo.
E so che mi ami.
E quindi...
Ti do la mia fiducia.
L'hai sempre avuta.
E non mi serve mostrare al mondo che sei mia mettendoti un vistoso anello al dito.
Ti amo.
Pero' dovrai comprarmi un vero anello.
Avrai un diamante grande quanto una mela.
Andiamo a comprarlo domani.
Lo sceglieremo insieme.
Sono stata io.
- Ehi! Bel lavoro. - Grazie.
Aspetta, ti offro da bere.
Frena. Perche' non ti rilassi, signor "ho male al ventre"? Faccio io.
E' un perfetto cocktail Old-Fashioned.
Lo so.
- Magico! E' stato magico. - Magico!
Ok, forse voi avete visto della magia.
Io ho visto solo una ragazza sexy versarsi un drink
- e andarsene senza pagare. E' una ladra. - Come? Se n'e' andata?
Nick ha una cotta per una ladra.
Come ha fatto ad andarsene cosi' in fretta?
E' straordinaria.
- Ragazzi, dobbiamo trovarla subito. - Andiamo.
- Cece, andiamo. - Arrivo, Schmidt.
- Andiamo! - Forza!
- Vieni con noi? - Mi piacerebbe,
ma devo restare qui a mangiare pretzel.
- Ok, ti chiamo per farti sapere. - No.
- Allora ti mando un messaggio. - Nemmeno.
Vogliamo farle una sorpresa perche' vogliamo che si trasferisca da noi. Vede,
poco fa le ho detto di andarsene e se n'e' andata.
Ed e' stato un terribile errore da parte mia.
Non parlo inglese.
E da dove viene?
Fuori dal Connecticut.
- Che bella idea. Davvero bella. - Un'idea grandiosa.
Sono cosi' emozionato.
- Vogliamo che tu viva con noi! - Vieni a vivere con noi!
15,93 chilometri.
- Adesso e' inquietante. - Perche' lo abbiamo fatto?
Io l'ho fatto perche' credevo fosse un'idea tipica dei film.
- Quant'e' alta la musica? - E' meglio se usciamo da qui in fretta
- e in silenzio. Usciamo dalla finestra. - Nessuno va da nessuna parte.
Non ce ne andremo senza di lei. Ci penso io.
- No, no, no. Che fai, Nick? - Ci penso io.
- Nick, no. Che fai? - Ci penso io. Ci penso io.
- Nick! - Nick!
Toglimi le mani di dosso!
Nick?
Che cosa ci fate qui?
Grazie per avermi dato un calcio sul viso.
Ti piacerebbe vivere nel nostro appartamento condiviso?
- Non era una rima voluta. - Sta cercando di dirti che...
- Vorremmo che ti trasferissi da noi. - Esatto.
Sto bene qui.
Mi alleno cosi' posso scegliere un'aragosta da mangiare ogni fine settimana.
- E' un accordo malsano. - Sai qual e' un accordo malsano?
L'amicizia.
- Schmidt! - E' un'interruzione inammissibile.
Mi piace davvero essere sola.
C'e' meno probabilita' che qualcuno irrompa nella mia stanza.
Beh, se sei una tipa solitaria, allora perche' mi hai aiutata con Cece?
- Non saprei. - Potevi andartene quando ti ho cacciata
oppure quando mi hai scoperto a succhiare quel pezzo di formaggio.
- Quello e' stato disgustoso. - Ma sei rimasta.
Ora sono io che non me ne vado.
Nemmeno Cece se ne va, e Nick...
Beh, lui non puo' fisicamente andarsene.
- Nemmeno Winston se ne andra'. - Ciao, io sono Winston, comunque.
Nessuno se ne andra', finche' non deciderai di trasferirti da noi.
Devo dire che e' la cosa...
Piu' carina...
E inquietante...
Che delle persone che conosco da solo quattro ore abbiano mai fatto per me.
Al diavolo.
- Mi trasferisco da voi! - Si'!
Ok...
- Volete... dobbiamo abbracciarci? Ok. - Si'. Proprio cosi'.
Non riesco a vedere cosa sta succedendo, dopo quel calcio.
Ma mi sto immaginando una bella scena felice.
- Ehila'. - Ciao.
Oh, no!
Aiutami, Reagan!
Non riesco a chiuderlo!
Oh, mio...
La maniglia... e'
- troppo stretta. - Proviamoci insieme.
E' troppo bagnata, non... riesco a prenderla.
- No, e'... calda? - Si', e' cosi' calda.
Si', e' molto calda!
- Oddio, e' troppo bagnata e scivolosa! - No, Reagan, metti...
- Aspetta, uso i denti. - Si'.
Va bene.
- Oddio! - Ok.
Si e' allagato il bagno!
Aiutaci, idiota!
Subspedia [www.subspedia.tv]