PRIMA
- E' Halloween, amico. - Per noi è Halloween ogni giorno.
Samhain è la maledetta origine di Halloween.
I Celti credevano che il 31 ottobre fosse una notte dell'anno in cui
il velo si fa più sottile tra i vivi e i defunti.
Dovremmo festeggiarlo, quest'anno.
- Festeggiare cosa? - Il Natale!
Ci prendiamo un albero, andiamo al Boston Market, proprio come quando eravamo piccoli.
E' San Valentino. La tua festa preferita, ricordi?
Cioè', com'è che la chiami sempre? Il Natale dello sbandato sentimentalmente libero?
Beh, la vostra gente li chiama "Cupido". Sono in realtà angeli di basso livello.
Tecnicamente cherubini...
- Terza classe. - Si', si', si'!
- E' uno scontro? Stiamo per combattere? - Questa è la loro stretta di mano.
- Che era quello? - Il futuro.
Siamo legati, tu sei quello che mi hai liberata.
- No, è stato un incidente. - Noi due staremo insieme.
No, non succederà mai.
Noi diventeremo una cosa sola. Perché non dovresti volerlo?
ADESSO
{an8} # Cuore spezzato #
SAN VALENTINO
♪ Sai sempre... ♪
♪ quando è il tuo turno... ♪
♪ Cuore spezzato ♪
♪ non è mai soltanto il tuo ♪
Ecco, tesoro, lascia fare a me.
Grazie, cara.
Sei carino come il giorno che ti ho conosciuto!
Staci non sa che deve bussare? Sveglierà Teagan!
♪ Cuore spezzato ♪
Scusa!
Mi sono ricordata dopo aver suonato.
Allora, dov'è Melissa?
A prepararsi.
Che schifo! Si sente il rossetto da "mamma"!
Stasera le dirai tutto, vero?
- E' San Valentino. - E allora?
Sarei senza cuore.
- Non possiamo parlarne più tardi? - Sono stufa di aspettare.
Te l'ho già detto, non è così semplice.
lo e Mel siamo insieme da quando... avevamo la tua età.
- Abbiamo una casa, un bambino, una vita! - Dan!
Non capisci? E' quello che vorrei.
Stasera le dici tutto...
- oppure? - Oppure cosa?
Melissa, sei davvero splendida!
Adoro il tuo rossetto.
Grazie.
Sei pronto?
Il vero amore?
- Tornate tutti ai vostri bocconcini! - Se n'è andato?
Andato andato?
Il vero amore potrà farci uscire di qui?
Sì.
- Sono stato innamorato un milione di volte. - Senti...
Bellissimo, Mike, davvero!
Questo Grey Tea alle more è semplicemente divino, Cindy.
Vorrei scusarmi per essere stato così...
insensibile al tuo stato emotivo travagliato.
Splendido lavoro, comunque.
Di' quello che vuoi, ma anche un cieco vedrebbe che Beth vuole andarsene.
A me la cosa interessa relativamente e me sono accorto!
Dai, Rick! Non parlare così dei miei!
Scusa, Morty, mi spiace dirtelo, ma quello che la gente chiama "amore"...
è solo una reazione chimica che impone agli animali di accoppiarsi.
Ti travolge, Morty, poi svanisce lentamente, lasciandoti con un matrimonio fallito.
E' successo a me, e succederà ai tuoi genitori.
Mi stava prendendo un colpo!
Cosa ci fai qui?
Va' a vedere dov'è tua madre.
Che bello...
- Sarà fantastico! - Senti, Rick...
Supernatural 11x13 - Love Hurts -
Sottotitoli: seanma, TerryB, Ayachan, LilyLiddell, Asphyxia, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
GIOVANE UNIVERSITARIA MUORE DI "CREPACUORE"
Giorno.
E' un succhiotto, quello?
Quindi?
Ieri era S. Valentino.
Che posso farci? Sono un inguaribile romantico.
Sai che non è vero.
Facevo solo il mio dovere.
Aiutavo tutte le donne sole.
Sai qual è la cosa migliore del 14 Febbraio?
Non devi essere per forza l'uomo giusto.
Ma l'uomo giusto per il momento.
Che classe.
Sì? E tu invece che hai fatto, criticone?
Rannicchiato nella tua copertina?
- A guardare "50 Sfumature" in TV? - Proprio così.
No.
Guarda qua.
Staci Altman, una babysitter di 19 anni, di Hudson, in Ohio,
è stata uccisa la scorsa notte.
Che brutta cosa.
Ma non si chiama Amara...
- quindi, non ci riguarda. - Le è stato strappato via il cuore.
- Il giorno di San Valentino? - Sì.
Lupo mannaro col senso dell'umorismo?
E va bene. Andiamo a controllare.
- Ma prima, mangio del bacon. - No, prima, vai a farti una doccia.
- Dici? - Sì.
Hai proprio ragione.
SERVIZIO DI PULIZIA FORENSE
Come abbiamo detto alla polizia,
Staci è arrivata qui intorno alle 18:00.
Siamo andati a cena e quando siamo tornati...
Abbiamo trovato Staci in salotto in un...
lago di sangue e Teagan nella sua culla che piangeva disperata.
E' stato orribile.
Pensa che qualcuno volesse farle del male?
No.
Staci era una ragazza dolcissima...
molto conosciuta e carina...
Chiunque conosceva, s'innamorava di lei.
Potrebbe trattarsi di un delitto passionale.
Staci aveva qualche ex fidanzato fuori di testa?
No. Non che io sappia.
Tu, tesoro?
Perché mai dovrei saperlo?
E' stato rubato qualcosa?
Potrebbe trattarsi di un furto finito male.
Non credo. Non mancava niente.
Solo il baby monitor, in salotto.
Grazie per il vostro tempo.
- Ci chiami se spunta fuori qualcos'altro. - Okay, grazie.
- Secondo me, il marito nasconde qualcosa. - Sì, l'ho pensato anch'io.
Dividiamoci.
Lasciami all'obitorio e vai all'ufficio di Dan.
Sì. Forse riesce a dirci di più, senza la mogliettina intorno.
Già.
Secondo l'autopsia, la vittima era ancora viva quando le è stato strappato via il cuore.
Non avrei voluto mai e poi mai assistervi.
- Nessuna idea di chi sia stato? - Di solito...
penserei a un animale.
- In una casa? - Infatti. E in più, niente segni di artigli.
Ad essere sincera, agente,
faccio questo lavoro da circa 20 anni e...
sono sconvolta.
Grazie.
STACI ALTMAN HA AGGIUNTO UNA FOTO BUON SAN VALENTINO!
C'è qualcuno per lei, signor Harper. L'agente Weller dell'FBI.
Lo faccia entrare.
Prego, si accomodi, agente.
Come posso aiutarla?
Voglio che mi dica la verità, Dan.
Non so a cosa si riferisca, agente.
Invece, credo di sì.
Nasconde qualcosa.
E non voleva parlarne davanti a sua moglie.
Si scopava la babysitter.
Come si permette?
Non finga di essere offeso.
Sono qui per aiutarla, okay?
E personalmente, non me ne fotte niente di chi si scopa.
Ma potrei utilizzare queste sue...
attività extracurricolari per coinvolgerla in un'indagine federale per omicidio.
O potrei parlare con sua moglie.
Vorrei dirle la verità, agente.
- Sul serio... ma non posso. - Sì che può.
No, dico davvero... è successa una cosa stranissima.
Non mi crederebbe mai.
Ci provi.
Mi lasci indovinare. E' il baby monitor scomparso?
Avevo una relazione extraconiugale con Staci.
Ho dovuto togliere il baby monitor perché...
ci ha ripresi mentre ci baciavamo.
Avevo dimenticato che fosse là.
E comunque...
avrei cancellato il video appena rientrati.
Ma poi... abbiamo trovato il corpo di Staci.
- Melissa è andata dalla bambina e io... - Ha fatto sparire la videocamera?
So che è stata una mossa idiota...
ma sapevo che la videocamera doveva aver ripreso l'omicidio.
Una volta cancellato il bacio, l'avrei...
consegnata alla polizia. Lo giuro.
Finché non ho visto cosa c'era registrato.
So che quello sono io...
ma le giuro che non è così.
Non avrei mai fatto del male a Staci. La amavo.
Sono stato a cena tutto il tempo.
Se non mi crede, chieda a Melissa, o al cameriere.
O ad una delle altre 75 persone che si trovavano lì. Deve credermi.
Si rilassi.
Le credo.
Davvero?
Ho bisogno che se ne rimanga qui buono. Tenga questa cosa per sé, per adesso. Okay?
- Ciao. - Ehi.
Trovato qualcosa?
Sì. Un pugno di mosche. Assolutamente niente indica si tratti di un lupo mannaro.
Beh...
fatti da parte, nerd.
E' stato Dan a rubare il baby monitor.
Perché?
Si faceva la babysitter.
Aspetta un attimo.
Pensavo che Dan fosse a cena con Melissa.
Quello non è Dan.
E' un mutaforma.
Bingo.
Va bene se me ne vado?
Sì.
Sta bene, signor Harper?
Posso restare, se ha bisogno di me.
O magari, dovrebbe tornare a casa. Stare con la sua famiglia.
Starò bene, Gladys. Passa una bella serata.
Okay.
Scusi.
Hai dimenticato qualcosa?
Staci?
Cosa cavolo sta succedendo?
Voglio che mi dia il tuo cuore.
Sei morta. Questo è impossibile.
Ho visto...
il tuo cuore strappato dal petto!
Ti prego.
Cosa fai?
Che cosa vuoi?
E' stata l'ultima a vedere vivo il suo capo. Ha notato niente di strano?
Niente di strano di per sé. Solo...
della maleducazione.
Questa ragazza giovane. Bruna, formosa.
Non poteva avere più di 19 anni.
Si è fiondata fuori dall'ascensore mentre uscivo. Mi ha quasi travolta.
E' lei?
Sì, è proprio lei.
Grazie per la collaborazione.
Beh, conferma che si tratta di un mutaforma.
Già, che gioca sporco impersonando gente morta.
- Scommetto che è la moglie. - Già.
Le mie più sentite condoglianze.
Non posso crederci. Voglio dire...
com'è possibile?
Stiamo cercando di scoprirlo.
Dov'è la bambina?
E' con mia madre.
Odio...
doverglielo chiedere, ma devo farle...
una domanda difficile.
Okay.
Era consapevole che...
suo marito la tradiva con la babysitter?
Sì.
Lo sapevo.
So cosa state pensando.
Moglie gelosa uccide il marito infedele.
Ma non potrebbe essere più lontano dalla verità.
Amavo Dan. Lo amo ancora.
Potrebbe sembrare patetico, ma...
pensavo avessimo ancora una possibilità.
Beh, grazie per la disponibilità.
- La lasciamo sola. Cerchi di riposare. - Prima di andare...
le spiacerebbe darci un...
numero di telefono al quale contattarla?
Nel caso avessimo altre domande.
Sì, certo.
E se dovesse succedere qualcosa di strano, o fuori dall'ordinario...
non esiti a chiamare.
Saremo al motel sulla Main Street.
Grazie.
- Va bene, Melissa non è il mutaforma. - Quindi siamo di nuovo al punto di partenza.
Mi serve una birra. Incontrare gente, magari sarò fortunato.
- Non lo sei appena stato? - Quello accadeva in Kansas.
Che dici? Sei con me? Andiamo a raccogliere qualche cuore dalla pista da ballo.
Magari un'altra volta.
Leggerò un po' di mitologia, tu vai pure a fare quel che fai di solito.
Come vuoi.
Ehi, sono io.
Credo di aver fatto un casino.
Non so cosa sia successo, ma qualcosa è andato storto.
Ora Dan è morto, e l'FBI mi ha fatto delle domande.
Chiamami appena puoi.
Chi è?
Agenti, siete voi?
Tesoro, fammi entrare.
Piccola, sono io.
No, non è vero.
Tesoro...
ti prego, fammi entrare.
Ti amo.
Non preoccuparti, tesoro. Non voglio farti del male.
Sono tuo marito.
Ehi, trovato niente?
No.
Tu?
Niente.
Ehi, che sarebbe un...
"lardominale"?
Ehilà.
Va tutto bene?
No, Dan ha provato ad uccidermi.
Dan, suo marito morto? Quel Dan?
Mi avete detto di venire qui se fosse successo qualcosa di strano o fuori dall'ordinario.
Beh, è successo.
- E credo sia colpa mia. - Bene, perché non si siede? Forza.
Ve lo giuro...
amavo veramente Dan...
forse un po' troppo.
Volevo solo...
volevo solo che ricambiasse il mio amore.
Quindi ho chiesto dei consigli...
e mi sono confidata con la parrucchiera, riguardo il tradimento.
Un momento, le donne lo fanno sul serio?
E lei mi ha detto che c'era un modo per riaverlo...
Io...
sapevo che lei...
trattava certe cose.
Aspetti...
di che genere di cose stiamo parlando?
Lei si definisce una...
una strega bianca.
Ascoltatemi, non so se voi credete in queste cose. Io di solito no, ma...
ero disperata.
Mi faccia indovinare, lei le ha...
- dato un incantesimo. - Si.
Un incantesimo per far ricambiare l'amore.
Tutto quello che dovevo fare era recitarlo e...
sigillarlo con un bacio.
Ma non volevo che succedesse nulla di tutto questo.
Lo giuro...
volevo soltanto riavere mio marito.
Per caso ha con sé una copia dell'incantesimo?
Sì, sì.
Cavolo.
Bene, tanto per cominciare...
non è un incantesimo.
E' più una maledizione aramaica.
- Cosa? - Questo...
si traduce approssimativamente come "il bacio della morte".
Giuro che lei non me lo ha mai detto.
Cosa dice la mitologia?
Per quanto ne so, non dice niente.
L'ipotesi migliore è che la strega bianca l'abbia scritto da sola.
Grandioso. Va bene, cosa sappiamo?
- Prima baci qualcuno, poi muore. - Immagino di sì.
Un secondo. Lei non ha baciato Staci.
No, certo che no.
Lei no, ma Dan sì.
Quindi la maledizione è trasmissibile?
Tipo una malattia venerea magica?
Perfetto, può andare.
Ti fa quasi venire nostalgia del caro vecchio herpes.
Oh Dio.
Ho ucciso sia Dan che Staci.
Lei non ha ucciso nessuno.
La colpa è tutta della strega.
Risolvimi questo. Perché Staci è morta prima, se è stata baciata per seconda?
Non lo so, forse si è al sicuro...
se si passa la maledizione a qualcuno.
E poi quando quella persona muore, torna a te?
Non fa una piega. Spiegherebbe perché...
di qualsiasi cosa si tratti, si sia ritorto contro Melissa.
Scusate, sono confusa.
Già, perché è un gran casino.
Diciamo che più o meno è come una patata bollente.
Devi continuare a passarla
e se non lo fai, muori.
Melissa...
questa maledizione...
è cominciata con lei...
e credo che voglia finire con lei.
Non si preoccupi.
Faremo in modo che non accada niente.
Ma che diavolo hai fatto?
Forza, andiamocene.
Direi che è andata bene.
Che ne dici?
Ma dici sul serio?
Pensi che sia una buona idea attirare una maledizione mortale?
Tieni.
Beh, non ha più il mirino puntato alla schiena, no?
Dico solo che non dovevi farlo...
fare da cavia.
- Cosa? - Il martire.
Voler portare il peso da solo, fare come hai fatto.
Starò bene, okay?
Finché sto bene io, sta bene anche lei, è questo che conta.
Inoltre, non proverebbe la nostra teoria...
che la maledizione "Bacio della Morte" è trasmissibile?
Non voglio certo il premio Nobel, ma...
- No. - grazie.
- Quanto tempo pensi che abbiamo? - Non lo so.
Non mi sembra che questa cosa segua uno schema preciso.
Non so nemmeno cosa cercare.
- Abbiamo fatto in fretta, quindi... - Che cos'era?
Pensavamo fosse una cosa chiamata "mutaforma", ma...
non credo lo sia, visto che l'ho riempita d'argento e non ha fatto una piega.
Che razza di agenti dell'FBI siete?
Di quelli finti.
Siamo cacciatori.
- Cacciatori? - Tutto quello che deve sapere...
è che salviamo gente come lei, da cose come quella.
Anche se non è un mutaforma, cambia forma comunque.
Se riuscissimo a scoprire cos'è, riusciremmo a ucciderlo.
Cosa sa della strega bianca?
Non molto.
Si chiama Sonja, è una tipa...
alquanto strana.
Non saprei... è la mia parrucchiera da soli due mesi.
- Sa dove vive? - Non ne ho idea.
- Dove le ha dato l'incantesimo? - Nel seminterrato del negozio.
"MORIRE DALLA VOGLIA DI TINTA" PARCHEGGIO CLIENTI
Morire dalla voglia di tinta.
Non si può dire che non avvisi.
Va bene... tenga chiuse le portiere finché non torniamo.
E se Sonja dovesse farsi vedere...
le pianti addosso questo.
Non l'ucciderà, ma almeno la rallenta.
Dite sul serio? Non posso pugnalare nessuno!
- Forza. - Ascolti.
Sonja non è un semplice "qualcuno".
E' una strega malefica che ha ucciso suo marito e tentato di uccidere lei,
quindi se dovesse farsi vedere, la picchi, la pugnali,
le faccia crollare una casa in testa, se proprio deve.
Proiettili ammazza-streghe.
Dovremmo trovare un nome migliore.
RISERVATO AL PERSONALE
Ehi.
E' chiuso.
- Guarda qua. - Ehi, ehi.
Bene.
Trovato.
Bene, sembra che abbiamo a che fare con un Qareen.
Mai sentito.
E' una "creatura con forma corporea",
"schiava ai tuoi comandi".
Tipo un genio.
Deduco di sì, ecco qua.
Si recita la maledizione e ci si fa baciare,
così la vittima verrà sedotta, poi uccisa dal Qareen.
Ma invece di assomigliare a Jeannie di Strega per Amore,
si presenta sotto forma del tuo più segreto e oscuro desiderio.
Ecco perché la babysitter è stata uccisa dal marito...
e il marito dalla babysitter.
Sì, e perché Melissa è stata aggredita da Dan.
Lo amava davvero.
Che c'è?
Sai qual è il lato positivo di essere maledetti?
Che finalmente mi troverò a tu per tu con Daisy Duke...
il mio desiderio più profondo e oscuro.
- Sul serio? - Da quando avevo sette anni.
Catherine Bach quindi... non Jessica Simpson.
Non direi di no a nessuna delle due.
Va bene, come l'uccidiamo?
Lo pugnaliamo al cuore.
Visto che nel petto ha un buco enorme, ha pure un cuore?
Sembrerebbe di no.
"La persona che possiede il cuore del Qareen, è quella che lo comanda."
Quindi Sonja, la parrucchiera.
Va bene, cerchiamo il cuore.
Vado di sopra.
- Come non detto, vado di sopra. - Okay.
Trovato qualcosa?
Dean, so tutto.
Davvero?
La bramosia nel tuo cuore...
la sento anche io.
Beh, è toccante...
considerando che tu non hai un cuore...
Qareen.
Immagino non siate davvero dell'FBI.
Cosa sei?
- Un cacciatore? - E tu una strega...
che spaccia maledizioni mortali per incantesimi d'amore.
Qualcuno deve punirli, questi uomini.
Ma sai cos'è peggio di un uomo infedele?
Quello che la fa franca.
Caspita.
Sei una vera femminista.
Chi sono non importa.
La vera domanda è...
chi sei tu?
Che vuoi dire?
Sei un mistero.
Posso leggere nel tuo cuore.
Sentire l'amore che provi, ma...
è ammantato di vergogna.
Quando pensi a questo...
non sai trattenerti.
Allora perché combattere?
Arrenditi.
Perché uccidere Melissa?
- Voleva solo salvare il suo matrimonio. - Come tutte.
Centinaia di donne ferite vengono da me...
ma non imparano mai.
Cioè, dopo un mese, un anno, non importa, tornano tutte. Stessa storia, uomo diverso.
Quindi hai modificato la maledizione.
Adesso... non punisce solo i traditori...
ma anche le donne stolte che li rivogliono indietro.
Faccio un po' di pulizia, meno gente idiota.
E tu sei il prossimo.
Beh, sai che c'è? Hai ragione.
La vera Amara ha un legame forte con me...
ma tu...
non sei che un'imitazione da quattro soldi.
Sonja, fermati.
Ti prego.
Quando è troppo, è troppo.
Dean?
Sì.
Allora...
ce l'ho fatta.
- Sì? - E' finita.
- Stai bene? - Sì.
Tu stai bene?
Sì.
Quindi? Vuoi tenermi sulle spine?
Su cosa?
Chi era? La Bach o la Simpson?
Nessuna delle due.
Era Amara.
Ti sorprende?
Non sorprende te?
Sinceramente?
Sì, pensi davvero che la sorella di Dio sia il mio desiderio più nascosto?
- Non lo è? - No.
- Non può essere. - Perché no?
- Perché se lo fosse, significherebbe... - Che significherebbe?
- Che sei complice? Debole? Malvagio? - Per dirne alcune, sì.
Dean.
Pensi davvero... di aver mai avuto scelta in merito?
E' la sorella di Dio.
E per qualche ragione ti ha scelto ed è uno schifo, ma...
se pensi che ti darò la colpa o ti giudicherò...
non è così.
- Lo sai che la voglio morta? - Sì.
Ma certo. E so che ti sarai già auto punito un centinaio di volte ma...
a cosa ci ha portati?
Quanto è grave?
Ora che sono qui...
ogni parte del mio corpo vuole demolirla...
rimandarla indietro nel buco da cui è strisciata fuori.
Ma quando sono vicino a lei...
non lo so, succede qualcosa.
Non so spiegartelo.
Ma... non posso chiamarlo amore o desiderio, non è quello.
Sam, sono fottuto.
Vogliamo uccidere l'Oscurità. Anzi, dobbiamo ucciderla.
Ma io non penso di riuscirci.
Mi dispiace farti questo, sai?
Ma quando si tratta di lei...
Dean, ho capito.
www.subsfactory.it