Buongiorno.
Che hai?
Che strano.
Non riesco a muovere il braccio.
Non va piu' su di cosi'.
E' strano, si'.
Che strana magia sessuale mi hai fatto ieri sera?
Se qualcuno ha fatto magie, tesoro...
Quella sei stata certamente tu.
- Guarda... guarda la differenza! - Gia'...
Ok, vediamo un po'.
Piano! Non...
Vorresti che non te lo rompessi?
- Mi piacerebbe, si'. - Ok, ok.
Ok, ok, ok!
- Che strano. - Troppo strano.
- Non va piu' su di cosi'? - Esatto.
- Cosi' fa male? - Si'.
- E cosi'? - Si'.
- Cosi'? - Si', credo che la risposta sia sempre quella.
Le diro'... e' una capsulite adesiva.
- Non sembra una cosa bella. - Altrimenti detta "spalla dei quarantenni".
- "Spalla dei quarantenni"? - Succede a molti, a quell'eta'.
I legamenti si induriscono all'improvviso.
Si sistema da sola in una settimana.
- Ma non riuscira' ad alzare il braccio piu' di cosi'. - E'...
Una fregatura.
- Si sa da cosa e' causata? - Certo.
L'eta'. E' una di quelle cose che succedono, attorno ai quaranta.
Sa... sta per andare in menopausa,
quindi la natura decide che lei non e' piu' necessaria ed e' pronta al decadimento.
Diminuisce la densita' ossea, l'elasticita', persino la vista.
Nelle donne c'e' anche spesso un allentamento delle pareti...
Restiamo sulla spalla, ok?
Quella andra' a posto.
Prenda un po' di calcio.
Sara' un inizio.
Calcio.
Mi spiace tu abbia dovuto sentire tutto.
Non fa niente...
Sara' meglio darsi da fare, pero'.
Prima che tu... cada a pezzi.
Younger - Stagione 2 Episodio 6 - "Un-Jaded"
Traduzione: simo93661, riridg, engi92, Elposa
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Niente libro? - Niente libro.
Non c'e' mai stato un libro e mai ci sara'.
Siamo assolutamente fottute.
Non posso credere che Jade abbia sperperato
tutto il nostro anticipo come nulla fosse. E l'ha anche twittato live!
Non ha speso l'intero anticipo,
abbiamo ancora 1.200 dollari.
E ora che facciamo?
Non diro' nulla durante la riunione di stamattina, va bene?
Ci vediamo a pranzo per parlarne, intanto...
Non dire nulla a Charles o Diana.
- Ok? - Ok.
Volevi vedermi?
Ero al telefono con l'agente di Hugh Shirley,
voleva farmi sapere che oggi gli e' stata fatta un'offerta.
La Achilles ha fatto un'offerta preventiva
- per "The Male Feminist" - Per l'amor di Dio!
- Non bastava aver puntato le librerie, ora anche gli autori? - Ma...
Hugh, pero', probabilmente non accettera'.
Ma davvero?
Si dice che anche gli autori li odino, meglio per noi.
Cosi' dice l'agente che mi ha avvertito.
Credo che abbiamo ancora...
Una buona possibilita' di scritturarlo.
Assolutamente! Sarebbe grandioso!
E' al passo coi tempi.
Concordo totalmente.
Voglio che te ne occupi tu.
Ti voglio al meglio, oggi.
Saro' meglio del meglio.
Torno in ufficio.
Liza.
Voglio sapere tutto su Hugh Shirley.
Ho appena sentito uno dei suoi seminari.
Si chiama "Distruggere il patriarcato dall'interno". Le ho mandato il link.
Indosso un seno finto per allattare.
Perche'? Perche' visto che un uomo non potra' mai davvero sapere
cosa voglia dire essere una donna,
non vuol dire che non possa...
Almeno provarci.
Eccoci qua.
Signore e signori, non mi sono mai sentito piu' bello.
Santo cielo. Ma che...
Messaggio...
Potente. Potentissimo!
Un messaggio che, se gestito da me,
sara' sentito da donne, uomini e adolescenti di questo Paese.
Non sara' un libro.
Questo sara' considerato...
Un inno.
Una chiamata alle armi per la nuova generazione.
Per me, "The Male Feminist" e'...
Il femminismo del XXI secolo.
E nelle mani della Empirical...
Sara' niente meno che la nuova Betty Friedan
Lei sarebbe la responsabile?
Esattamente.
Sono interessato.
Ma a una condizione.
Firmo il contratto...
se mi pagate 77 centesimi per ogni dollaro guadagnato.
Voglio essere pagato come una donna e voglio che sia parte della campagna.
E' geniale.
Credo che... si possa fare.
Facciamo un libro, allora.
Liza?
A che punto siamo con il libro di Jade Winslow? Procede?
Si'...
Si', certo che si'.
Vi ha gia' mandato la bozza del primo capitolo?
Si'... si', l'ha mandato.
- E...? - E...
E'...
E' davvero ben scritto.
Fantastico. Quando posso leggerlo?
Beh...
Kelsey lo sta esaminando con estrema minuzia.
- Sa com'e' scrupolosa. - Si'.
Vorrei leggerlo domani.
Glielo riferiro'.
Bene.
Domani?
- Perche' hai accettato? - Mi ha messa alle strette,
- che potevo dire? - Tutto tranne questo.
Non puoi promettere una bozza che non abbiamo.
Lo so, e' solo che... sono andata nel panico.
Dio...
Credo sia arrivato il momento di dirlo a Charles...
Addio Millenial.
E' stato bello finche' e' durato.
Oh, mio Dio.
- Ci mancava questo. - Chi e'?
Brad Westlake.
E' davvero uno stronzo.
Facevamo gli stagisti insieme,
ha leccato il culo a chiunque.
Lo chiamavano "Dilatatore Anale".
Ora e' alla Achilles, ovviamente.
Kelsey Peters, stai benissimo,
come sempre.
Brad Westlake,
e' un piacere incontrarti.
Lei e' Lisa Miller, la mia collaboratrice.
- Salve, e' un piac... scusi... - Mi scusi.
Sono caduta dall'ellittica stamattina e...
- Stirata il braccio. - Cosa?
Non lo sapevo.
- Non e' niente. - Congratulazioni,
per aver avuto una collana.
Congratulazioni per essere alla Achilles.
Non hai nemmeno un tallone d'Achille.
Anzi, state colpendo il tallone d'Achille a tutti noi.
Anche se, ultimamente, la gente ci boicotta.
Siamo sinceri, insomma. Non puo' durare.
Alla fine i soldi...
Vincono sempre, giusto?
Allora, chiamami quando sei pronta a giocare con i grandi.
Va bene.
"I soldi vincono sempre"?
Chi dice una roba simile?
Parlando di soldi...
Jade ha speso gli ultimi 1.200 dollari.
Oddio, per cosa?
Un ciucciotto di diamanti.
Ora del decesso: 13:26.
Aspetta un attimo, fammi vedere.
Abbiamo bisogno di un solo capitolo, giusto?
Gia'.
Beh, lo stai guardando.
- Cosa? - In pratica, posta
ogni minuto della sua vita, online.
E' come se scrivesse la sua biografia 140 caratteri alla volta
Questo e' vero.
Siamo gia' su tutti i suoi social media.
Ho bisogno solo di un po' di narrativa, con un po' di...
Oscenita' immaginarie.
Potrei farlo in una notte.
E' solo un capitolo, come scriverai il resto del libro?
Potrei non doverlo fare.
Scimmie rifatte
I capelli finti di Tom Ford
{an8}Schifosi da Conde
Donna Karan e' pelata
Gli idioti della Hearst
{an1}Da Josh: Come va, braccino malato?
{an9}Liza: Mi sto facendo il culo.
{an7}Da Josh: Lasciane un po' per me!
"NON CE NE FREG@ UN CAZZO" Libro verita' sull'industria della bellezza
Di Jade Winslow
Eri la mia preferita in "Flashdance"!
Grazie.
Ma guarda che roba.
E' inspirata a una dea guerriera Hindu.
Rappresenta il coraggio e la pazienza.
E' meravigliosa, non e' vero?
Voglio dire, guardatela, potrebbe pugnalare un ragazzo,
e fargli un servizietto allo stesso tempo.
- E' una prospettiva. - Oh, mio Dio.
Sai a chi piacerebbe?
A Hector e Dorff. Potrebbero esporla nel loro nuovo negozio che apre tra un paio di giorni.
- Posso fotografare? - Fai pure.
Evvai.
- E' perfetta. - Fantastico.
Grazie.
- Ehi, Lauren, ci vediamo dopo, vero? - Certamente!
Siete nella mia squadra, ragazze.
- Di che si tratta? - Mi serve la sua mente deviata.
Io mi prendo tutto quello che resta di deviato in lei.
Vive qui adesso?
Sai come si dice, cosa porta una lesbica al secondo appuntamento?
- Una ditta di traslochi. - Una ditta di traslochi.
Ovviamente la manderemo nei migliori show.
Mi piacerebbe organizzare qualche intervista doppia mentre
mette in riga alcuni dei piu' misogini del Paese. Come...
Jon Stewart con Bill O'Reilly.
Bil O'Reilly potrebbe seriamente accettare.
- Magari Donald Trump. - Mi piacerebbe. E poi...
Mi piacerebbe fare una lettura con gli architetti influenti.
Se mi guardo intorno, tutto cio' che vedo sono peni,
l'Empire State Building, lo Space Needle di Seattle,
o il monumento a Washington, potevano anche farci uscire lo sperma da dentro.
Dov'e' il monumento per Eleonor Roosvelt fatto a forma di vulva?
Voglio parlare con quelle persone, direttamente.
Lo consideri fatto.
Posso solo dire...
Che sono felicissimo di aver scelto voi. Sono molto colpito da lei.
Posso assicurarle che e' in mani migliori di quanto
sarebbe mai stato alla Achilles.
Si figuri, non ci sarei mai andato li'.
Sa che non coprono i costi delle mammografie delle dipendenti?
Senta, mi scusi,
Devo scappare perche' domani ho una lezione alla Barner,
ma mi piacerebbe molto parlare ai ragazzi un po' del libro.
Potremmo finire di parlarne a cena?
Ogni suo desiderio e' un ordine.
Aspetti...
Non l'ho per caso fatta sentire... dominata, vero?
No, no. Era solo un modo di dire.
Che hai?
Che cosa?
Niente, ho solo...
Qualche problema con il braccio.
Hai la spalla da quarantenne.
No, no, no non e' vero.
E' la spalla da quarantenne!
No, smetti di dirlo. Non ho la spalla da quarantenne.
Non ho nemmeno trent'anni.
Trent'anni?
Chi vuoi prendere in giro?
- Scusami. - Ehi, vieni qui.
Vado...
Allora?
- E' fantastico. - Stupendo.
- Davvero? - Hai spaccato. Hai scritto roba fantastica.
- Il ritiro con clisteri di Marie Claire? - Sapevo che avevano piu' di un palo in culo.
- Hai preso tutto questo dai social media? - Si'. Cioe', ho fatto molte ricerche, ma...
Ce l'ho fatta. Ho dovuto riassumere delle cose per mancanza di tempo.
- Va bene lo stesso, vero? - Si'.
Liza, non devi essere sempre cosi' pignola con la verita'.
Quindi, pensi che si possa far trapelare?
Si', si', lo mando alla mia amica di The Cut,
e non sapra' mai che sei stata tu, ok? Promesso.
Lo divorera'.
{an8}Trapelato capitolo del libro di Jade Winslow, sono tutti terrorizzati
Il primo capitolo e' finito in un blog di moda?
- Com'e' successo? - E' stata lei ovviamente a farlo trapelare.
E' proprio tipico di Jade.
Beh, e' davvero incostante.
Beh, si', ha il proprio stile.
La sintassi... goffa e' dire poco.
- Ripeto, e' il suo stile. - Non voglio altro materiale trapelato.
Un capitolo?
Attira l'attenzione.
Piu' di un capitolo diventa troppo.
Non c'e' da preoccuparsi, glielo...
Assicuro.
Grazie.
Ok, tocca a te.
Brad Westlake.
Sono Kelsey Peters.
Ti andrebbe di andare a bere qualcosa?
E un'altra cosa.
Perche' esistono gli orinatoi?
Insomma, solo perche'
gli uomini posso fare pipi' in piedi,
non dovrebbe essere incoraggiato.
E' una cosa che rinforza l'idea...
Che gli uomini sono superiori... alle donne.
- Giusto. - No, letteralmente, chi fa la pipi' in piedi
e' superiore...
A chi la fa da seduto.
E gli orinatoi sono le ultime tracce di una violenta...
- Gerarchia del potere. - Dice...
Cose
- giustissime. Altro vino? - E... quando abbiamo deciso...
Che il ciclo mestruale fosse disgustoso?
Voglio dire, in altre culture e' considerato...
Un dono meraviglioso del cielo, che...
Dovrebbe essere celebrato apertamente, ma...
No, no, no, il patriarcato maschile occidentale
ad un certo punto ha deciso che dovrebbe essere un evento di cui vergognarsi.
Le donne devono nasconderlo agli uomini.
Cioe', Dio ci scampi da un assorbente lasciato aperto
da qualche parte in un bagno, altrimenti si scatena una catastrofe mondiale.
Non l'avevo mai vista...
In questo modo.
Lo sapeva...
Che mi sono messo un assorbente,
per un giorno intero, la settimana scorsa...
Solo per sapere... cosa si prova?
Beh, e' davvero...
Davvero rivoltante.
Scusi, mi dispiace tanto.
Apprezzo... le sue intenzioni. Davvero.
E mi assicurero' che il suo libro abbia un successo...
Enorme, ma si fidi non potra' mai...
Sapere cosa vuol dire essere una donna. Puo'...
Mettere quanti assorbenti...
O tette finte che vuole, ma non capira' mai cosa vuol dire. Mi dispiace,
ma e' cosi'. Potrei avere altro vino?
Ha assolutamente ragione.
E' la piu' grande frustrazione della mia vita.
Mi scusi, e' che...
E' un circolo vizioso.
Gli uomini non possono essere donne, eppure possiamo...
Aiutare il femminismo dall'esterno.
Dobbiamo solo trovare un modo per entrare dentro le donne.
Insomma, e' questo quello che voglio fare con il libro. Entrare dentro le donne.
Voglio... solo essere...
Dentro di lei.
- Chiamiamo un taxi. - Si', concordo.
Taxi! Taxi!
Ok.
- Che fa? - Ha bevuto, voglio essere sicuro
- che lo voglia davvero. - Lo... voglio.
Ora dice cosi', ma chissa' come si sentira' domani.
E' una connessione troppo speciale per rovinarla con una botta e via.
Tentiamo la sorte.
No, no, no.
La chiamo domani e quando lo dico...
Dico sul serio. La porti a casa sana e salva, ok? Non che non sia perfettamente
in grado di tornare a casa senza l'aiuto di un uomo.
Allora, a cosa beviamo?
E' stato bello vederti l'altro giorno.
Ho pensato dovessimo festeggiare il nostro successo. Tu stai spaccando,
io sto spaccando.
Stiamo spaccando entrambi.
- Spacchiamo tutto. - Spacchiamo tutto.
Ne avevo bisogno.
- Si'? - E' tutto un delirio...
Per quel capitolo trapelato,
e' da tutto il giorno che riceviamo offerte da case editrici.
- Davvero? - Si'.
Charles era cosi' incazzato per il rilascio
che ho dovuto fare di tutto per evitare che lo vendesse.
Alla fine sono riuscita a fargli capire che e' un bene!
In questo modo tutti ne parlano, e...
Questo libro sara'...
Ancora piu' importante di quanto credessi, per la Millennial.
- Quindi Charles voleva venderlo... - Gia'.
Pero' l'ho convinto a non farlo.
E poi, nessuna di quelle offerte si avvicinava...
- Alla cifra a cui l'avrei venduto. - Beh...
A quanto lo venderesti?
Brad!
Non si parla di acquisti!
Dai, a quanto accetteresti?
Non penso tu possa permettertelo.
Mettimi alla prova.
Ok, ascolta, la verita' e' che...
Questi boicottaggi tra autori e agenti mi hanno buttato giu'
e non concludo affari da mesi.
E questo sarebbe un grosso colpo per me.
Quindi, quanto vorresti per togliertelo dai piedi?
Non lo so...
Magari...
Al doppio del nostro anticipo?
- Affare fatto. - Non devi parlarne col tuo capo?
No, ora ho l'autorita'.
Beh, io no.
Dammi un attimo.
Da Kelsey: Charles, quanto vuoi farla pagare alla Achilles?
La Achilles, colosso online, ha acquistato il libro di Jade Winslow dalla Empirical.
Sei un genio!
Tutto grazie a te che hai fregato Dilatatore Anale.
Cavolo, si'!
Quindi, fatemi chiarire un paio di cose prima che...
Mi chiami l'avvocato della Achilles, quindi tra...
Dieci minuti.
Non avete mai ricevuto pagine da Jade Winslow.
Liza ha scritto il capitolo che poi hai fatto mandare al The Cut,
cosa che, in qualche modo,
ha convinto la Achilles che valesse il doppio
di quanto lo avevate pagato. E'...
Tutto qui?
Si', piu' o meno.
Ma tutto cio' che era nel libro e' stato ricavato dalla proprieta' intellettuale
di Jade Winslow, che appartiene a noi?
Quindi, alla fine, in un modo...
Estremamente inconvenzionale, ma
completamente legale, abbiamo ufficialmente rubato alla Achilles...
500.000 dollari?
Si', piu' o meno.
Beh,
non vi do la mia benedizione perche' qui non facciamo gli affari cosi',
ma penso che possiamo...
Considerarla un'esperienza istruttiva con...
Un piacevole beneficio secondario.
Avete schivato il guaio
ed ora avete parecchi soldi.
Usateli con saggezza.
- Lo faremo. - Lo faremo.
Da Jade: Chiamami SUBITO... Stronza!!
Sara' divertente.
- Pronto? - Ehi, Jade!
- Siamo Kelsey e Liza. - Ciao, Jade!
Non fate tutte le amichette con me.
Cos'e' questa storia che avete venduto il mio libro?
E' vero.
Ora lavori per la Achilles.
Stai scherzando? Non voglio il mio libro alla Achilles.
Mi rifiuto di dare il mio libro alla Achilles.
Non stai dimenticando un piccolo dettaglio?
Ovvero?
Stronza, non c'e' nessun libro!
Ciaoooo!
Visto? Sapevo che ad Hector e Dorf sarebbe piaciuta la scultura.
Ho detto loro che saremmo passate prima dell'apertura.
- Non vedo l'ora di vedere dove l'hanno esposta. - Gia'.
Oh, mio Dio.
Maggie, mi dispiace tanto, non ne avevo idea.
Ma ciao!
Ciao! Ehi, e' molto bella, non credi?
- Molto spirituale. - Spirituale?
- Ci avete appeso i vestiti. - Vestiti? No, sono capispalla.
Ogni capo
- e' un pezzo d'arte. - Si', anche la scultura di Maggie
- e' un pezzo d'arte. - Stai dicendo
che la sua arte e' piu' arte della nostra arte?
Finche' mi pagate...
- A me sta bene. - Si'?
Ok, ascolta, ne vogliamo altre due.
Il prima possibile.
- Ci sto. - E la tua dea Hindu?
Devo dire che il cachemire le sta piuttosto bene!
- Ehi, piccola. - Ciao.
- Ti aiuto col cappotto. - Grazie, mi serve proprio.
- Com'e' andata la giornata? - E' stata bella...
Peccato per questa stupida spalla.
Beh...
Sai, ho fatto qualche ricerca,
e a quanto pare...
La cura per la spalla da quarantenne e'...
Cosa?
Il massaggio da un ventiseienne.
Subspedia [www.subspedia.tv]