Negli episodi precedenti...
Pensi non sappia che tutti i tuoi problemi sarebbero risolti
se dicessi che la colpa e' di Harvey?
Mentirei se dicessi che non ho mai considerato l'idea
che forse Mike dovrebbe pensare di patteggiare.
E non puoi dirmi che da quando hanno preso tuo padre
il pensiero non ha sfiorato anche te.
Beh, pensarci e parlarne non sono la stessa cosa.
Ho ricevuto una chiamata in merito ad un articolo
riguardante la stellare ascesa di Mike Ross a socio minoritario.
Il problema e' che non c'e' nessun Mike Ross.
L'hai denunciato in via anonima perche' non volevi sembrare colpevole.
L'ho denunciato in via anonima
perche' mi vergognavo che fosse successo sotto il mio naso.
Ti amavo. E tu hai lasciato che uno stupido segreto
si mettesse tra di noi perche' non ti fidavi di me.
Tutto quello che deve fare e' ammettere cosa ha fatto,
e tutto questo finira'.
Sheila si e' fatta avanti.
Ha ammesso di aver scritto lei l'email.
Questi sono dei mandati secondo cui lei e i suoi partner
dovrete consegnare ogni singolo documento presente in questo studio.
Harvey, non sono sicuro che sia l'idea migliore.
Dobbiamo sapere cos'ha in mano, qual e' il problema?
Il problema e' che anticipiamo il processo.
Mike, che ti piaccia o no, questo processo si fara'.
E prima capiremo qual e' il suo piano d'azione,
meglio sara'.
- Porca vacca! - Che c'e'?
Ho fatto il test di ammissione a Legge per quel tipo.
- E quindi? - E quindi puo' dare alla Gibbs
- qualcosa che ancora non sa su di me. - Si', e per farlo
si rovinerebbe la carriera. Il che significa che,
anche se si ricordasse di te, ha piu' paura lui di te che tu di lui.
Quindi cerca di calmarti.
Va bene, cerchiamo di venire al sodo.
Vostro Onore, venire al sodo e' proprio quello che le chiediamo di fare.
Lei non ha ancora esibito le prove in suo possesso.
Sto ancora formalizzando l'accusa e non c'e' nemmeno una data per il processo.
E "il cane mi ha mangiato i compiti", e tutte le altre scuse che ci si inventa
quando non si vuole fare il proprio dovere.
Il mio dovere e' proteggere il pubblico da gente come voi.
Va bene, ora basta. Esibisca quelle prove entro la fine della giornata.
In tal caso, vorremmo chiedere che la data del processo
- sia fissata a due settimane da ora. - Obiezione, Vostro Onore.
- Ha avuto settimane per... - Non puo' avere tutto, signor Specter.
Non puo' chiedere l'esibizione delle prove e pretendere piu' tempo.
Il processo iniziera' tra due settimane.
Jessica, abbiamo un problema.
Grazie di avermelo fatto notare, Jack. Non me n'ero accorta.
Non parlo del processo, parlo di questo.
Che cavolo e'?
Un editoriale sul Journal.
"Non sta ne' in cielo ne' in terra
che almeno uno dei tre soci titolari della
Pearson Specter Litt
non sapesse cosa stesse succedendo in casa propria."
"Ne' in cielo ne' in terra".
- Chi l'ha scritto? - Un avvocato della Skaaden.
Qualcuno l'avrebbe fatto comunque, perche' sentono odore di sangue.
Non mi interessa di cosa sentono odore.
Ho rinunciato a tutto per questo studio, e se qualcuno vuole portarmelo via
dovra' passare sul mio cadavere.
- E che diamine pensi di fare? - Come, prego?
Jessica, la nostra reputazione sta colando a picco, dobbiamo riabilitarla.
Questo significa lavoro pro bono, e lo sai.
Un caso gratis non fara' la differenza, per quanto valido possa essere.
Non parlo di un caso, parlo di una serie di casi
per le organizzazioni di beneficenza piu' stimate dei nostri clienti.
Jack, spero non sia un altro dei tuoi complotti.
- Pensi sia una mossa strategica? - Perche' mai dovrei pensarlo,
visto che hai cercato di impadronirti del mio studio sei volte
negli ultimi dieci minuti?!
Ho cercato di impadronirmene,
ma lavoro in questo studio da sempre
e ora sto lottando per salvarlo.
- E io no, secondo te? - Sicuramente si',
ma sei anche la ragione per cui ho in mano quest'accusa sul nostro studio,
perche' quel che dicono e' vero.
E non ti azzardare a dirmi che non sapevi di Mike Ross,
perche' entrambi sappiamo che non e' vero.
- Che cavolo vuole? - Visto che mi avete fatto venire fin qui,
pensavo di risparmiare ai contribuenti i soldi per assumere un messo.
- Un messo per cosa? - Per la sua fidanzata.
- Vorrei farle delle domande. - Ma la smetta!
Se vuole recapitarle un mandato di comparizione, lo recapiti a lei.
Ma cosi' non potrei vedere le vostre facce.
Pensavate non avrei colpito dove fa piu' male?
Ho lasciato il punto piu' debole per ultimo.
Buona giornata, signori.
Che c'e'?
Lo sai che c'e'.
E' ora di far assaggiare a quella donna la sua stessa medicina.
- Che vorrebbe dire? - Che dobbiamo assumere un avvocato
di un altro studio per scoprire qualche scheletro nell'armadio di qualcuno cui tiene.
- Ma sei impazzito? - Hai visto che ha fatto a Donna.
E' solo questione di tempo prima che cerchi di fare lo stesso con Rachel.
- Mike... - Harvey, mi hai insegnato tu
che quando qualcuno fa pressione su di te, tu devi ricambiare.
Ti ho anche detto che se devi prendere a pugni qualcuno, ti conviene stenderlo.
E se facciamo questa cazzata di cui parli e ci beccano, l'unico risultato sara' che
io verro' rimosso dal caso e sara' la fine.
Harvey, non posso stare a guardare mentre quelli a cui tengo vengono attaccati,
- e nemmeno tu potresti. - Mike, te lo prometto,
staro' accanto a Rachel passo dopo passo.
Nel frattempo, ho bisogno che tu esamini tutte quelle scatole,
perche' se quella donna e' pronta ad andare a processo,
significa che ha molto piu' di un'email della ragazza di Louis.
Suits - Stagione 5 Episodio 13 - "God's Green Earth"
Traduzione: Whatsername, *Kiiro*, cleo_
Traduzione: Geo77, messaggeradeglidei, Al&ri
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Rachel Zane. - Si'?
- Mi chiamo Anita Gibbs, sono... - Si', so chi e' lei.
Sono lusingata che sia venuta da me di persona.
Ma non dobbiamo parlarci prima di tre giorni
e non c'e' il mio avvocato, quindi...
Non e' un interrogatorio ufficiale, non sara' necessario.
Allora le dico io cos'e' necessario.
Deve mettere per iscritto che tutto cio' che le dico e' inammissibile in tribunale.
Immaginavo l'avrebbe detto, e quindi ho preparato questo...
Se vuole chiedere a qualcuno che
ha terminato la Facolta' di Legge
se quel documento e' giuridicamente vincolante, lo capisco.
Sono perfettamente capace di stabilire se e' giuridicamente vincolante o no.
E non riuscira' ad abbindolarmi per ottenere informazioni.
Beh, a me sta bene. Non voglio che lei parli,
voglio che ascolti.
Beh, e' ufficiale. Comunque vada il processo,
questo studio non sopravvivera' a Mike Ross.
So dell'editoriale, Louis.
Quale editoriale? Io sto parlando delle domande degli associati estivi.
- Quanto e' grave? - Tre persone.
E non tre persone qualunque, quelle che neanche
sarebbero dovute entrare ad Harvard.
Dannazione!
Sheila ci sta mandando quelli sul fondo del barile.
Ci sta mandando la melma che cresce sul fondo del barile.
Allora...
credo potrebbe essere ora di iniziare...
- a guardare al di la' di Harvard. - Si', ottima idea.
Dovremmo iniziare a cagare negli orinatoi, gia' che ci siamo.
Non sto parlando dell'Universita' dell'Arizona, Louis.
Sto parlando di Colombia, Yale, Stanford.
E io sto parlando di apparenze.
Se infrangiamo la nostra regola, assumendo anche fuori da Harvard...
Abbiamo gia' infranto la nostra regola per Rachel, con la Colombia.
Ma dai, era diverso e lo sai!
No, e' stato per colpa di Mike,
il che lo rende la stessa identica cosa.
In un modo o nell'altro, dobbiamo tenere in piedi questo studio.
Quindi, se per farlo non vuoi andare oltre Harvard,
allora ti suggerisco di andare a Cambridge
per convincere Sheila a mandarci dei cavolo di candidati meritevoli.
Ok, quindi prima mi viene a prendere,
- poi mi porta nel mio caffe' preferito. - Che posso dire? Faccio le mie ricerche.
E pure io, signora Gibbs, quindi non ci casco con questa sua farsa dell'amica.
Ha ragione, non sono sua amica, ma sono disposta
a fare un po' di pressione per far entrare l'uomo che ama alla Columbia.
E se pensa che mi berro' questa favola,
l'unica su cui cerca di fare pressione sono io.
Qui l'unica favola e' quella
in cui lei crede di poter uscire da questa storia indenne.
Ok.
- Abbiamo finito. - Rachel, cerco solo di presentarle
- le sue opzioni. - Le conosco.
Quindi sa di non essere coperta da immunita' coniugale, percio' dovra' dire la verita'
e far arrestare il suo fidanzato,
oppure dovra' appellarsi al quinto emendamento.
Oppure posso dire che non e' colpevole.
Commettere falsa testimonianza equivale ad appellarsi al quinto emendamento,
- per quanto riguarda il suo futuro. - Che cavolo significa?
Sto dicendo che un giorno dovra' presentarsi
davanti alla commissione di idoneita' dell'Ordine,
e dubito che ammetterebbero qualcuno che ha fatto una cosa simile.
Cerca di intimidire un testimone?
Perche' si', un giorno dovro' presentarmi davanti a quella commissione,
ma domani dovranno esaminare lei.
Sono la sua unica via d'uscita da questo casino.
Se lei mi consegna i veri responsabili,
faro' in modo che sia lei che Mike possiate esercitare la professione di avvocati
per il resto dei vostri giorni.
- Dimmi che e' l'ultima, ti prego. - Lo e'.
A parte le altre cento nell'altra sala conferenze.
- Porca puttana. - Gia'.
Regola d'oro della strategia processuale: seppellire la controparte nelle scartoffie
- cosi' non trovera' quel che cerca. - E cos'e' che stiamo cercando?
La strategia processuale della Gibbs.
Da qualche parte, in queste scatole,
ci sono i pezzi che sta mettendo insieme per costruire il suo caso.
Se li troviamo, sappiamo nello specifico cosa dobbiamo contrastare.
E, nello specifico, cosa potrebbero essere queste cose?
Liste di testimoni, interrogatori,
qualunque cosa abbia a che fare con Lola Jensen, bollette di quando
- dovevo essere ad Harvard. - Aspetta, aspetta. Rallenta.
- Perche' te lo stai appuntando? - Per ricordarmelo.
E perche' ci serve un sistema.
E perche' non hai mai esaminato prove prima d'ora.
Non ci credo. Come hai fatto la segretaria per tanto tempo
- senza mai esaminare prove? - Te lo dico subito.
Perche' sono la persona piu' brava che tu abbia mai conosciuto
nel leggere gli altri, anticipare i loro bisogni e, in generale, dominare tutto.
Quindi in questa situazione non sarai d'aiuto per niente.
- Zero. - Chiamo Rachel.
Cos'e'?
Cosa ti sembra?
Sembra qualcosa per cui non ho tempo.
Beh, trovalo.
Jessica, abbiamo un migliaio di scatole di robaccia da esaminare,
- e il processo e' tra due settimane. - Cosa?
Esatto, la data e' stata fissata.
Mi spiace non poter mangiare una ciambella con te ora,
ma devo occuparmi di una cosa leggermente piu' importante.
Harvey, lo capisco, ma stanno girando intorno ai nostri clienti,
la nostra reputazione sta affondando, e ci mandano degli associati merdosi.
E Mike Ross rischia la prigione.
E tu ti stai occupando di una cosa sola,
mentre io mi occupo di tutto il resto.
- Jessica... - No, lascia stare, Harvey.
E' chiaro
che proprio non ti interessa tenere in piedi questo studio.
Mi sono dimesso per tenerlo in piedi!
Beh, non sembra che abbia funzionato, no?
Bene, diro' alla mia segretaria di fissare un appuntamento per lunedi'.
Se quell'appuntamento e' per la tua stronzata del lavoro pro bono, cancellalo.
- Come? - L'hai detto tu stesso, Jack.
Gli altri studi sentono odore di sangue.
Beh, non si fa indietreggiare uno squalo facendo i bravi,
lo si fa prendendolo a mazzate in testa.
Loro puntano ai nostri clienti e noi puntiamo ai loro.
Non sono i clienti a scrivere editoriali per il Wall Street Journal, Jack.
Vuoi rubare un avvocato.
Voglio "rubare" un intero dipartimento, cavolo.
E' sicuramente una delle possibili strategie.
No, e' l'unica, perche' se non avessimo fatto
quel che diciamo di non aver fatto,
- e' questo che faremmo. - Capisco.
Vuoi convincere il mondo che siamo innocenti.
Jack, non mi frega proprio se i miei nemici pensano che sia innocente o meno.
Mi frega se pensano di potermi sconfiggere.
E' per questo che non mi ritirero' in un angolo lavorando pro bono,
per cercare di convincerli che sono gentile.
Faro' il culo a qualcuno,
per ricordare loro che sono feroce.
Eccoti. Ti ho cercata ovunque.
Rachel, ci serve il tuo aiuto. Dov'eri?
Con Anita Gibbs.
Cosa? Come hai potuto andarci?
Mi ha teso un'imboscata per strada con un documento che diceva che la conversazione
- sarebbe stata inammissibile. - L'ha fatto perche' non voleva parlarti,
- ma metterti la pulce nell'orecchio. - Mike, so cosa voleva fare.
Cosa ha detto?
Ha detto che potrebbe farti entrare alla Columbia,
e che potresti fare l'avvocato quando questa storia sara' finita.
- Rachel, sta mentendo... - Pensi che non lo sappia?
Gia' ne abbiamo parlato.
Ci aiutera' solo se noi aiutiamo lei a incastrare Harvey e Jessica.
Si', Mike, lo so, ma non abbiamo menzionato la parte in cui
non mi ammettono nell'Ordine perche' mi sono appellata al quinto emendamento.
Cazzo! Proprio per questo volevo fosse presente Harvey.
- Ti ha messo la pulce nell'orecchio. - Non e' vero.
Mi ha sventolato in faccia il nostro sogno, e so
che non possiamo realizzarlo.
Ma non significa che non possa gestire la situazione.
Non sembra che tu la stia gestendo.
- Si', invece. - Stai piangendo.
No, sto sfogando le mie emozioni cosi' da poter perseverare,
anziche' reprimerle
e impazzire.
Cosa che non posso permettermi di fare oggi
perche' devo incontrare il rettore.
Quindi, sono venuta qui per stare da sola e poter pensare ai miei problemi,
percio', se non ti dispiace,
vorrei restare sola per poter pensare ai miei problemi.
Ehi, hai trovato qualcosa tra le prove?
Certo che si'! Ho scoperto che la Gibbs ha preso Rachel.
Che? L'ha arrestata?
No, l'ha fermata in strada con un documento.
Qualunque cosa avesse, Rachel dovrebbe sapere che non deve seguirla.
Si', ottimo consiglio che avrebbe potuto darle il suo avvocato,
peccato che non ci fosse.
- Come? - Mi hai promesso
che le saresti stato accanto passo dopo passo.
Ho promesso di rappresentarla in una deposizione,
non di farle da babysitter 24 ore su 24.
Forse, anziche' arrabbiarti con Rachel, e' ora che
pensiamo a come attaccare la Gibbs.
- Ancora con questa storia? - Si'.
Te l'ho detto che avrebbe attaccato Rachel, e ora l'ha fatto.
E io ti ho detto che, se devi attaccare qualcuno, ti conviene stenderlo.
Allora meglio che trovi presto un modo per stendere la Gibbs,
perche' se non lo fai tu, lo faro' io.
Louis.
Che ci fai qui?
Che c'e'? Pensavi di potermi mentire e farla franca?
- Non ti ho mai mentito. - Davvero?
Perche' avevi giurato che non ti saresti fatta avanti riguardo la mail, e l'hai fatto.
E ora quest'altra stronzata con gli associati.
Non mi sono fatta avanti, mi hanno trovata.
- E non ho fatto niente con gli associati. - Allora come chiami questa patetica
- sottospecie di lista di candidati? - La chiamo inevitabile,
perche' i nostri studenti sanno leggere.
- L'editoriale. - Si'.
L'editoriale.
Quindi non ci stai mandando la melma.
Louis, non sto facendo nulla.
Il tuo studio e' sotto indagine della procura federale.
E nessuno e' disposto a rischiare la carriera
per un posto che potrebbe non esserci piu' il mese prossimo.
Potrebbero,
- se li convincessi a farlo. - Louis,
- non posso. - Sheila, ti prego.
Sono gia' venuto qui una volta sperando in una seconda possibilita'
- e non me l'hai concessa. - Questo cosa c'entra?
Se allora ci fossimo rimessi insieme, ora non sarei nemmeno allo studio,
ma ci sono.
Ed e' tutto cio' che ho.
Capisco...
perche' tu mi abbia negato quella seconda possibilita',
ma ti prego...
concedine una al mio studio.
Louis,
anche se volessi, non funzionerebbe.
- Non puoi saperlo. - Si', invece.
Perche' mi chiederanno se credo sia una buona idea
che vadano a lavorare per la Pearson Specter Litt,
- e non lo credo. - Sheila...
Louis.
Ti prego, non chiedermi di mentirgli.
- Che stai facendo? - Mi chiedevo solo
se starai qui tutto il giorno a controllare documenti.
Cos'altro dovrei fare? Andare alla partita?
Non so, Harvey, pensavo che avresti fatto qualcosa per convincere Anita Gibbs
- a lasciar stare Rachel. - Donna, ha minacciato di andare all'Ordine.
E' una cazzata ipotetica che non potrebbe fare se non dopo la testimonianza di Rachel.
Ovvero dopo che sara' iniziato il processo, ed e' cio' su cui sto lavorando.
Harvey, dico solo che
quando Mike si arrabbia per qualcosa, di solito non prende le decisioni migliori.
Beh, se non lavora sulle prove finira' in prigione, per cui...
- cosa vuoi che faccia? - Non lo so, Harvey.
Ma potresti almeno parlare con Anita Gibbs,
perche' Mike ti ha dato un avvertimento chiaro e tondo: se non fai qualcosa tu
ci pensera' lui.
Jack, non esco spesso per prendermi il caffe',
ma quando lo faccio e' perche' sento il bisogno di star sola.
Beh, sono venuto qui perche' sapevo che non avresti voluto che qualcuno sentisse
quello che ho da dire.
Sei qui per dirmi che puoi occupartene tu?
No, sono qui per dirti che se vuoi che me ne occupi io
dovrai mettere mano al portafogli.
Non ti daro' altri soldi solo per farti rubare un dipartimento di avvocati.
Non parlo di me.
Parlo della divisione immobiliare della Baker Hostetler.
- Quanto vogliono? - Il doppio di quel che fanno.
Sei pazzo? E' cosi' che e' andata in bancarotta la Dewey Ballantine.
- Non possiamo avere due classi di soci. - E allora non possiamo rubare nulla,
perche' sono gli unici disposti a venire qui,
considerato cio' che sta succedendo.
Allora fa' l'offerta.
E fammi prendere il caffe' in santa pace.
Signora Scott, Harvey Specter e' qui per vederla. Dice che e' urgente.
Fallo entrare.
Non posso crederci.
Hai fegato a spacciarti per Harvey per venire qui.
Beh, una volta mi hai chiamato "piccolo Harvey".
Non me ne frega un cazzo di come ti ho chiamato. Fuori.
- Subito! - Scottie, Scottie, ti prego.
Senti, sapevo che non avresti mai accettato di vedermi e devo parlarti.
Di cosa?
Mi serve qualcuno che presenti una denuncia contro la sorella di Anita Gibbs.
- Sei fuori? - Senti, non se la sta prendendo solo con me.
- Se la sta prendendo con la mia fidanzata. - Non mi interessa.
Se lo facessi, farei prima a chiamarla
dicendole che in mezzo ai tuoi casini ci sono anche io.
- Possiamo chiedere a qualcuno... - Tra l'altro,
ho detto ad Harvey di non voler piu' sentir pronunciare il tuo nome.
Non te l'ha detto, vero?
Beh, immagino non sia cambiato,
perche' nemmeno a me ha detto di te fino a che non e' stato troppo tardi.
Quindi mi dispiace per la tua fidanzata,
ma te ne devi andare subito.
Scottie, quella donna non si fermera' finche' non avra' ottenuto cio' che vuole.
E vuole Harvey.
Non ti chiedo di farlo per me e Rachel,
ti chiedo di farlo per lui.
E' l'invito per il suo bar mitzvah? Perche' quel giorno saro' occupata.
E' una mozione per farla multare per aver contattato impropriamente un testimone.
- Non ho contattato impropriamente nessuno. - Oh, cazzate.
Ha preso da parte Rachel Zane per offrirle un accordo contro di me.
- E non c'e' nulla di male in questo. - Mi stia a sentire.
Sta facendo merdate simili dal secondo in cui e' iniziata questa storia.
Ha negato l'accesso al suo avvocato al mio cliente,
ha inventato delle accuse contro Donna e ora vuole corrompere un testimone.
E corrompere testimoni nuocerebbe al mio stesso caso,
e perche' dovrei farlo? Non sta ne' in cielo ne' in terra.
Cos'ha detto?
- Ho detto e' che un folle se pensa che... - No, ha detto "ne' in cielo ne' in terra"
e sono le esatte parole dell'editoriale. Lo ricordo perche' ho pensato:
"C'e' qualcuno sotto gli ottanta che usa questa espressione"?
Beh, pare abbia trovato quel qualcuno.
- Non so di cosa stia parlando. - Certo che lo sa,
perche' ha macchinato tutto lei.
Ha prove?
No, non ne ha.
Ma anche se l'avessi fatto,
sarebbe stato solo perche' non era possibile
che nessuno di voi sapesse la verita'. E finche' uno di voi non lo ammettera',
smantellero' il vostro studio mattone per mattone.
Vuole presentare quella roba? Faccia pure.
Non mi fermera' nemmeno per un momento.
Rachel, prego.
- Si sieda. - Grazie, rettore.
Devo proprio dirle che non vedevo l'ora
di ricevere la mia prima valutazione.
E dal suo primo colloquio qui non ha fatto altro che stupirmi.
Ed e' per questo che mi dispiace doverne parlare ora.
Parlare di cosa?
Del fatto che il punteggio del suo ultimo test d'ammissione fosse significativamente
piu' alto dei precedenti.
Questo perche'...
ho studiato molto duramente l'ultima volta.
Ha studiato molto o il suo fidanzato ha studiato molto per lei?
Crede che Mike abbia fatto il test al mio posto?
Credo sia indagato per crimini ben piu' seri di questo.
E ora e' accusato di aver fatto il test per altre persone.
Non posso crederci.
Ho fatto io quel test.
Ho la responsabilita' di proteggere la reputazione di questa universita'.
E come intende proteggerne la reputazione, esattamente?
Espellendo chiunque la minacci.
Ovviamente, a meno che, per qualche ragione,
queste accuse contro di lui non venissero fatte cadere.
Anita Gibbs l'ha chiamata, non e' vero?
Non so proprio di cosa stia parlando.
Le sto solo facendo la cortesia di farle sapere
che se dovessi scegliere tra il suo futuro e quello di questa universita',
non sceglierei il suo.
Beh, allora, per favore,
dica alla signora Gibbs che la ringrazio per la cortesia.
Scottie, che ci fai qui?
Non posso credere che l'hai mandato da me.
- Mandato chi? - Non fare quella faccia.
L'ultima volta che sei venuto da me dicesti che ti aveva costretto Mike.
- Beh, questa volta l'hai costretto tu. - Non l'ho costretto a far nulla.
Allora gli hai insegnato bene, perche' e' venuto da me
facendo leva sui sentimenti per indurmi a fare qualcosa per te.
Ma questa volta la risposta e' no.
Non perseguiro' Anita Gibbs.
Scottie, non ti chiederei mai di fare una cosa del genere.
Strano, perche' mi hai chiesto di abbandonare un caso
per impedire che Mike venisse scoperto.
Abbandonare un caso non ti rende un bersaglio.
Se davvero volevi evitare che diventassi un bersaglio,
non mi avresti mai detto di Mike, tanto per cominciare.
Scottie, non gli ho detto io di farlo.
Allora immagino che voi due abbiate lo stesso problema che c'era tra noi:
non vi parlate l'un l'altro.
E visto che hai preferito lui a me, non e' piu' un mio problema.
- Non l'ho preferito a te. - Si', l'hai fatto.
E, che tu voglia ammetterlo o no,
e' stato il segreto di Mike a dividerci.
L'hai fatta entrare senza dirmelo?
Ero in sala conferenze ad esaminare le prove. Che hai intenzione di fare?
Non lo so, ma qualsiasi cosa sia, la faro' ora.
- Harvey, calmati. - Non intendo calmarmi,
mi hai detto tu di perseguire la Gibbs per impedire a Mike di fare una stupidata
e l'ho fatto, e si e' rivelata solo una perdita di tempo, come avevo detto.
Harvey, la Gibbs sta attaccando Rachel, la donna che ama.
Tu piu' di tutti dovresti essere in grado di capirlo.
Non me ne frega un cazzo. Non aveva nessun diritto
di andare da qualcuno che amo.
Ok, sai una cosa, Harvey?
E' Mike la persona indagata, qui, non Scottie.
E le ha solo chiesto di fare qualcosa.
Quindi, forse la cosa che ti sconvolge tanto e' che lei ha ragione.
Allora, come e' andata?
Ci conosciamo da tanto tempo, Jack,
e vorrei davvero aiutarti, ma non se ne fa niente.
Avevi detto che con lo stipendio raddoppiato...
Avevo detto che sarebbe servito almeno il doppio solo perche' potessi chiedere.
L'ho fatto e mi hanno riso in faccia.
E se offrissi di piu'?
Non c'e' cifra che li convinca a venire alla Pearson Specter
perche' credono non ci sara' piu' uno studio in cui andare.
Allora perche' mi hai chiesto di incontrarci qui?
Perche' dopo aver chiesto loro della tua offerta,
ho chiesto cosa pensassero della mia.
Di cosa stai parlando?
Ho detto loro che un mio ex-confratello, che guarda caso e' un avvocato con le palle,
potrebbe essere in cerca di un cambiamento.
Mi stai offrendo un lavoro?
Jack, la Pearson Specter e' una nave che affonda.
- Abbiamo imbarcato un po' d'acqua. - Avete imbarcato un oceano.
Perche' diavolo dovresti voler rimanere li'?
Te lo spiego.
Perche' se quella nave affonda, mi trovero' un altro lavoro.
Ma se non lo fa, ho la possibilita' di essere uno dei capitani.
Se venissi da te ora, non sarei mai niente di piu' di un semplice marinaio.
Da amico, dimmi che mi sto sbagliando.
Non ti sbagli.
Non dirmi che hanno stampato anche un'edizione speciale della sera su di noi.
Non ancora.
L'ho letto,
comunque...
sul volo di andata per Boston.
E ti ha fatto infervorare?
Mi ha fatto maledettamente incazzare.
Non sei riuscito a convincere Sheila, vero?
Jessica, non ci ha mandato i candidati su quella lista.
Erano gli unici tre che avevano chiesto di essere presentati,
e questo per via di stronzate come quella.
- La gente ha paura di venire qui. - E' vero.
Ho provato a convincere Sheila a tranquillizzarli, ma non ci sono riuscito.
Non fa niente.
E' tutto a posto, Louis. Non e' colpa tua.
Una volta che si fosse sparsa la voce riguardo a Mike, era destino che accadesse.
Quello che ho imparato assumendo Mike
e' che non tutti i grandi avvocati hanno studiato ad Harvard.
Cosa stai dicendo?
Ho contattato Stanford, Yale...
la Columbia, la Penn e tutte le altre...
Le venti migliori facolta' di legge.
Ho ufficialmente aperto le porte della Pearson Specter Litt.
So quanto odiassi l'idea, Louis,
ma, a volte, dobbiamo fare quello che serve...
per sopravvivere.
- C'e' altro che posso fare? - No, nient'altro.
In questo momento dobbiamo solo sopravvivere al processo...
e pregare Dio...
che Harvey riesca a scagionare il maledetto Mike Ross.
Ciao.
Stai facendo i piatti.
E allora?
Tu odi fare i piatti.
- Il che significa che qualcosa non va. - Non c'e' niente che non va.
Che succede?
Non so nemmeno se dovrei dirlo, perche' l'ultima volta ti sei arrabbiato cosi' tanto.
Pensavi che volessi lasciarti.
E dici che vuoi condivida le cose con te, ma non so se lo vuoi davvero, perche'
quando lo faccio sembra che ti arrabbi cosi' tanto che io...
Ho capito. Vuoi parlare di fare un accordo.
Non so cosa voglio fare.
E' solo che...
Ha detto che potrebbe farti entrare alla Columbia e hai ragione.
Ci ho pensato.
Rachel, ne abbiamo gia' parlato. Stava mentendo.
Questo era prima che sapessi che potesse arrivare al rettore.
- Di cosa stai parlando? - Dovevo incontrarlo oggi,
e pensavo che mi avrebbe detto quanto stessi andando bene, e invece...
ha minacciato di espellermi.
Ok.
Ok, questo... non vuol dire che sia stata Gibbs.
- Tu non c'eri. - No, non c'ero, ok?
Ma non e' assurdo presumere che...
si siano chiesti se sapessi di me o no, senza aver parlato con la Gibbs.
Non e' assurdo che abbiano menzionato un crimine
di cui non sei neanche stato accusato, senza aver parlato con la Gibbs?
- Cosa? - Hanno detto che voci
dicono che fai i test d'ammissione per la gente e ti stanno accusando
di averlo fatto per me.
Bene,
almeno adesso so cosa devo fare.
Harvey. So come possiamo fermare le pressioni della Gibbs su Rachel.
Ha a che fare con l'andare da Scottie senza dirmelo?
- Harvey. - Dannazione, non ne avevi diritto.
Ne avevo tutto il diritto, perche' sapevo che la Gibbs
avrebbe continuato a oltrepassare il limite, ed e' proprio quel che ha fatto.
- Che stai dicendo? - Ha convinto il rettore della Columbia
- a minacciare di espellere Rachel. - Che prove hai?
L'hanno accusata di avermi fatto fare l'esame di ammissione al posto suo.
L'unico problema e' che non sono mai stato accusato di quello.
- Il tizio che hai visto in tribunale. - Si', si chiama David Green.
Deve aver detto alla Gibbs di me,
e poi lei l'ha usato per convincere il rettore a minacciare Rachel.
E' abuso di potere.
Te l'ho detto, l'unico problema di questa teoria e' che se
David Green ha detto alla Gibbs di te, la sua carriera e' finita.
Deve averglielo detto in via anonima.
Il che non ci aiuta, perche' non abbiamo comunque prove
- che abbia contattato il rettore. - No,
ma mi non sarebbe difficile ottenerle.
No, potrebbe essere una trappola. E' troppo rischioso.
Tutta questa maledetta cosa e' rischiosa,
ma, ora come ora, il futuro di Rachel e' a rischio,
e se devo rischiare di farmi un altro paio d'anni per salvarla,
non mi serve neanche pensarci su.
D'accordo. Fai quello che devi fare.
Pero' non farti beccare.
Stai bussando.
Vuol dire che o e' una brutta notizia o vuoi qualcosa.
Non ho convinto il dipartimento.
Non dirmelo. Hanno detto che non siamo nella posizione di rubare nessun avvocato.
E' esattamente quello che hanno detto, subito prima di offrirmi un lavoro.
Allora sei qui a dirmi che lo hai accettato.
Sono qui per chiederti se vuoi che lo accetti.
Che diamine di differenza fa quello che voglio?
Jessica, quando ho lasciato Boston, la gente diceva che fossi un traditore
e che pensavo di essere troppo bravo per la mia citta'.
Beh, non era vero.
Ma sapevo che la vera prova per me non era farcela nella mia citta',
ma farcela nella citta' piu' tosta del mondo e, per quanto mi riguarda,
non ce l'ho ancora fatta.
Vuoi essere nominato socio titolare.
Voglio sapere se sara' mai una possibilita'.
Potrei dirti di si' in questo momento,
ma come sapresti se puoi fidarti di me?
Non ho altra scelta.
E come so io che posso fidarmi di te?
- Cos'e' questo? - Lo sai cos'e'.
E' quello che Daniel Hardman ha su di te.
Ora ce l'hai anche tu.
David Green.
Cosa ci fai qui?
- Allora ti ricordi di me. - Certo che si'.
Sei il ragazzo che stiamo perseguendo.
Il finto avvocato.
Oh, sono piu' di questo e lo sai.
Di che parli?
Mi avevi ingaggiato perche' sono intelligente.
Quello che non sai e' che ho una memoria fotografica.
Il che vuol dire che ho memorizzato il tuo numero della patente, sette anni fa.
Non che sia rilevante, perche' ne ho anche fatto una copia.
Come l'ho fatta delle...
patenti di tutti i miei clienti.
- Questo non prova niente. - Forse no,
ma ricordo anche ogni risposta che ho dato alle 104 domande dell'esame.
Se questa non e' una prova, non so cosa lo sia.
- Cosa vuoi? - Voglio prove che Anita Gibbs
abbia fatto pressione sul rettore della Columbia per espellere Rachel Zane.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
Ok, hanno studiato legge insieme. Ecco la connessione.
Circostanziali informazioni di dominio pubblico non sono abbastanza.
Se facessi quello che mi chiedi e mi beccassero
la mia carriera alla procura sarebbe finita.
Se dessi io quello che ho alla procura, la tua carriera come avvocato sarebbe finita.
- Facendolo coinvolgeresti te stesso. - Gia', forse non l'hai notato, stronzo,
ma sono gia' sotto processo e ve la state prendendo con la donna che amo.
E la verita' e' che tu non meriti di fare l'avvocato.
Forse nemmeno io, ma lei si'.
E credimi, trattandosi di questo,
non mi importa niente ne' di me ne' di te.
E cosa succede se non trovo quello che stai cercando?
Senti, David, forse non sei cosi' intelligente da ottenere
178 all'esame di ammissione,
ma sono certo che lo sei abbastanza per fare questo.
- Che cos'e'? - Quello che firmera'.
Dice che lascerete cadere l'accusa di prosecuzione malevola
in cambio che ammetta di aver commesso un reato punibile?
E che smetta di perseguitare Rachel Zane.
- E' uno scherzo? - No.
Nemmeno indurre il rettore della Facolta' di Legge della Columbia
a fare il lavoro sporco al suo posto.
- Non so di cosa stiate parlando. - Sa esattamente di cosa stiamo parlando.
E a meno che non voglia far sapere al mondo che ha intimidito un testimone,
in combutta con il suo collega della facolta' di legge,
- dovra' firmarlo. - Non avete uno straccio di prova
che qualcuno abbia agito per me.
Ho una copia di una soffiata anonima speditale
che dice che ho sostenuto l'esame di ammissione per altri
e la registrazione di una telefonata dal suo ufficio
al rettore della Columbia dieci minuti dopo.
Questo non prova nulla.
Prova abbastanza per farci denunciare il rettore Herrick
per tutti i soldi che ha. Pensa che quando lo faremo deporre non cedera'?
- Pensa di essere furbo, vero? - Abbastanza da fregare un procuratore.
E, avendolo fatto qui, cosa le fa pensare che non lo faremo in tribunale?
Perche' i tribunali non sono posti per stronzate simili. Ci vogliono i fatti.
E il fatto e' che lei non e' un dannato avvocato.
Ce l'hai fatta.
- Come lo sai? - Perche' gonfi il petto come quando
sei orgoglioso di te stesso.
- Non gonfio il petto. - Si', lo fai. E rilassati,
- perche' amo te e il tuo petto. - Beh,
io amo te e il tuo petto.
- Ehi! - Mi e' uscita male.
Davvero,
intendevo la tua mente.
- La tua brillante mente legale. - Beh,
se non fosse stato per te e per la tua brillante mente legale,
forse ora non sarei alla facolta' di legge.
No. Io... capisco che molti di loro gia'...
Ok, beh, se qualcuno volesse...
No, capisco.
Capisco.
Magari il prossimo anno.
Arrivederci.
Louis.
Ho bisogno di parlarti un attimo.
- Che cosa c'e' adesso? - Jack Soloff vuole sapere se
un giorno lo prenderemo in considerazione come socio titolare.
Perche' diavolo dovremmo farlo?
Perche' l'ho mandato a rubare un dipartimento
- e invece gli hanno offerto un lavoro. - Capisco.
Nessuno vuole venire qui, quindi la tua soluzione e' di
dare al nostro nemico interno la promozione che ha sempre voluto.
Louis, tempo fa volevi che lo facessi.
E tu mi hai dissuaso. Perche' avevi ragione.
Come avevi sempre ragione su tutto.
- Ma adesso sembra che sbagli su tutto. - Che cosa diavolo significa?
Ho avuto risposta dalle ultime 20 facolta'. Sembra abbiano molto di piu' in comune
con Harvard di quanto pensassimo, perche' nessuna vuole avere
niente a che fare con noi perche' la nostra direzione fa schifo.
- Stai attento a come parli, Louis. - Non ho bisogno di farlo.
Ho bisogno di accenderti un fuoco sotto il culo.
Perche' il nostro futuro si sta sgretolando, e offrire a Jack
di diventare socio titolare o pregare Dio che Harvey
tiri fuori Mike dai casini non aggiustera' le cose.
Ok, Louis.
Se vuoi fare qualcosa di piu' che pregare
che Harvey faccia assolvere Mike,
allora riporta il culo ad Harvard
e assicurati
che Sheila non si faccia viva al processo.
Ciao, Donna.
C'e'...
c'e' qualcosa che posso fare per aiutarti?
Volevo solo dirti che mi dispiace per quello che e' successo con il rettore.
E sono felice che Mike se ne sia occupato.
Grazie.
Mi spiace di...
di non averti informato dell'intera faccenda. Ma...
Ti stavano facendo pressione per accusare Harvey e
vista la nostra ultima conversazione non pensavi che
fossi la persona giusta con cui parlarne.
Come sempre, hai ragione.
Rachel, mi sono arrabbiata perche'
non volevo pensare alla possibilita' di dover scegliere tra mio
padre e Harvey. Perche' tutta la situazione fa schifo.
E potremo dover compiere scelte difficili,
e voglio che tu sappia che, qualunque cosa tu faccia,
sarai sempre mia amica.
E ti vorro' per sempre bene.
Ti vorro' per sempre bene anche io.
- Grazie per essere venuta. - Sono qui perche' non voglio che tu
o Mike Ross o altri di questo studio
vi presentiate da me di nuovo.
Cosa posso fare per te?
Stavo pensando a quello che hai detto sul fatto che non sono onesto con me stesso
- e volevo parlartene. - Perche'?
- Volevo che sapessi la verita'. - Qual e', esattamente, la verita'?
La nostra relazione non e' finita per colpa di Mike.
E' finita perche' non ero pronto ad affrontare
i miei problemi, e non so se saro' mai pronto a farlo,
ma sto andando da uno psicologo, e volevo dirtelo.
E perche' e' importante che lo sappia?
Perche' se mai dovessi uscirne intero...
voglio sapere se posso chiamarti.
Harvey, puoi sempre chiamarmi.
Ma in effetti sto andando anche io in terapia
e...
non so a che punto mi trovero' quando sara' tutto finito.
Ma spero davvero che tu riesca ad uscirne intero.
Scusa.
Ciao, scusa, io...
- Non so se sai chi sono... - Ho lavorato qui due mesi, Rachel.
So chi sei.
Volevo solo... volevo dirti che so che sei stata messa in mezzo.
E so come ci si sente.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Grazie.
Di nulla.
Rachel...
Hai pensato a cosa potrebbe succedere quando tutto sara' finito?
Intendi se Mike andasse in prigione.
Intendo anche se non ci andasse.
Di che parli?
Anche se verra' assolto, e' possibile che venga radiato dall'Ordine
e non possa piu' fare l'avvocato.
Non importerebbe, perche' Mike e' pronto a non farlo piu' comunque.
Qualche volta le persone credono di essere pronte...
ma non lo sono.
Non capisco.
Rachel, Mike dovra' guardarti mentre fai
cio' che lui sogna di fare...
e se assomiglia anche un po' ad Harvey,
probabilmente pensera' di poterlo fare meglio di te.
E c'e' la possibilita' che...
finisca per provare risentimento verso di te.
Apprezzo il consiglio.
Ma Mike non e' cosi'.
Allora mi dispiace di aver oltrepassato i limiti.
Louis.
Che ci fai qui?
Ne abbiamo gia' parlato.
- Non posso fare nulla... - Non sono qui per gli associati.
Voglio che prendi questo.
- Cos'e'? - Un biglietto per l'Argentina.
Devi andarci fino alla fine del processo.
- E perche' dovrei? - Perche' l'accusa non potra' citarti li'.
Fammi capire bene. Vuoi che lasci il Paese...
cosi' potrai proteggere te stesso.
Voglio che lasci il Paese perche' tu possa proteggerti.
- Louis... - Sheila, se testimonierai
dirai cose che ci feriranno...
quindi Harvey dira' cose che ti feriranno e non saro' in grado di sopportarlo.
La verita' non mi ferira', Louis.
E' vero, signorina Sazs, che, sebbene sostenga
che nessuno avesse un accesso non autorizzato all'archivio di Harvard,
a volte e' stata negligente nei suoi doveri?
Non sono mai stata negligente in vita mia.
Allora come spiega la presenza in aula di un uomo
che ha avuto accesso a quella stanza?
- Louis, ti prego. - E' perche' aveva una relazione con lui?
Una relazione che poi e' finita?
- Non e'... - Rilevante? E' piu' che rilevante, cazzo!
Perche' quando ha rotto con lei...
ha diffuso questo cattivo pettegolezzo per vendicarsi.
E' una bugia. Sono tutte bugie.
E' una bugia il fatto che ha fatto sesso con quell'uomo e l'ha lasciato solo
nel teoricamente impenetrabile archivio di Harvard?
- Louis, potrebbe costarmi il lavoro. - Porca miseria, ad Harvey non importera'.
No.
- Non e' una bugia. - E se l'ha fatto con lui...
perche' dovremmo credere...
che non l'abbia fatto con altri?
Scusami.
Sheila, sto solo cercando di proteggerti.
Se volessi proteggermi non diresti ad Harvey queste cose.
Vorra' che gli dica
qualunque cosa so che sara' d'aiuto.
Mi hai chiesto di non farti mentire.
Ti prego, non chiedermi di mentirgli.
Ok, Louis.
Partiro'.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Cosa ci fai ancora qui?
Abbiamo sempre un processo a breve.
Se voglio fare progressi sulla mia difesa, devo darmi una mossa.
La tua difesa?
Si'.
La mia difesa.
Stai dicendo quello che penso? Perche' c'e' un modo di dire a riguardo.
- E' "se lo stai pensando, sei un cretino". - L'hai sentita.
Ha detto che il fatto e' che non sono un dannato avvocato. Il modo per rimediare...
e' che una giuria mi veda fare l'avvocato.
Provaci e vedranno solo uno che andra' in prigione.
Cazzate. Posso affrontarla.
Non hai mai avuto a che fare con un processo criminale prima.
Gia', e quando e' stata la tua ultima volta?
- Quanti anni fa? - Non ci credo.
- Pensi di essere migliore di me? - Non si tratta di chi e' migliore,
ma di chi e' migliore per questo caso.
E la mia vita e' appesa a un filo. Se cadro' per colpa mia potro' sopportarlo,
ma se cadro' per colpa tua no.
Qui non si tratta solo della tua vita, ma di quella di tutti noi.
Beh, come ho detto,
la decisione spetta a me ed e' questa.
- Scusate l'interruzione. - Non finisce qui.
Ho appena finito di esaminare i documenti e abbiamo un problema.
Di che si tratta?
Hanno trovato Trevor.
SubsCloud Una pioggia di #ScottieMaNonStaviMeglioALondra?