1
00:00:01,194 --> 00:00:03,315
Gli anni Ottanta ci regalarono
il cinema multisala,
2
00:00:03,325 --> 00:00:05,356
dieci magnifici film
sotto lo stesso tetto.
3
00:00:05,366 --> 00:00:08,405
Un paradiso dove poter passare
letteralmente un giorno intero,
4
00:00:08,415 --> 00:00:11,924
godendoti il mistero, l'azione e
alcuni dei piu' grandi film di sempre.
5
00:00:11,934 --> 00:00:12,764
Uno per "E.T.".
6
00:00:12,774 --> 00:00:14,044
Uno per "Indiana Jones", per favore.
7
00:00:14,054 --> 00:00:15,131
Uno per "Mannequin".
8
00:00:15,141 --> 00:00:16,372
Uno per "Ragazzi perduti", per favore.
9
00:00:16,382 --> 00:00:17,927
Uno per "Weekend con il morto".
10
00:00:17,937 --> 00:00:20,263
Hanno messo gli occhiali
da sole a un cadavere.
11
00:00:22,579 --> 00:00:24,794
E poi arrivo' un film
che cambio' ogni cosa
12
00:00:24,804 --> 00:00:27,037
per innumerevoli ragazzi
sulla soglia dell'eta' adulta.
13
00:00:27,047 --> 00:00:29,138
"Porky's!" oh, si'!
14
00:00:29,703 --> 00:00:31,093
Non penso proprio!
15
00:00:31,556 --> 00:00:34,496
Ti rendi conto che quel film e'
pieno zeppo di linguaggio offensivo,
16
00:00:34,506 --> 00:00:37,572
scene vietate ai minori
e mentalita' della Florida?
17
00:00:37,582 --> 00:00:39,175
Si'. E' per questo che voglio vederlo.
18
00:00:39,185 --> 00:00:41,226
Non con quegli occhi
bellissimi e innocenti.
19
00:00:41,236 --> 00:00:43,287
Uno e' un po' storto.
L'altro e' a posto.
20
00:00:43,297 --> 00:00:45,325
Il punto e' niente "Porky's".
21
00:00:45,335 --> 00:00:47,411
E' da bollino rosso e
ti serve il mio permesso,
22
00:00:47,421 --> 00:00:49,666
che non ti daro' mai, mai e poi mai.
23
00:00:49,676 --> 00:00:53,119
Tra qualche anno non mi servira'
piu' il tuo permesso. Lo noleggero'.
24
00:00:53,129 --> 00:00:55,526
Non se chiamo ogni
videonoleggio dello Stato.
25
00:00:55,536 --> 00:00:58,545
- Allora cambiero' il mio nome.
- Allora spediro' in massa la tua foto.
26
00:00:58,555 --> 00:01:01,087
Allora faro' un intervento di
chirurgia plastica e cambiero' faccia.
27
00:01:01,097 --> 00:01:03,830
Allora assumero' l'A-Team per
catturarti e riportarti a casa.
28
00:01:03,840 --> 00:01:07,050
Allora assumero' la Delta Force per
combattere contro il tuo caro A-Team.
29
00:01:07,060 --> 00:01:08,603
Che sta succedendo?
30
00:01:08,613 --> 00:01:11,417
Succede che sei un bravo ragazzo.
31
00:01:11,427 --> 00:01:14,641
E se dico che quel film non
e' adatto, devi darmi retta.
32
00:01:16,473 --> 00:01:18,495
Che ne dici di "Annie"?
33
00:01:18,505 --> 00:01:22,123
Canti "It's a hard-knock life"
ogni mattina mentre fai la cacchina.
34
00:01:22,953 --> 00:01:24,444
In parte mia madre aveva ragione.
35
00:01:24,454 --> 00:01:26,944
Quella pel di carota sarebbe
stata la nostra copertura perfetta.
36
00:01:26,954 --> 00:01:28,968
Ok, ho preso i biglietti per "Annie".
37
00:01:28,978 --> 00:01:31,158
Ora dobbiamo solo
intrufolarci da "Porky's".
38
00:01:31,168 --> 00:01:34,037
Ci siamo. L'ultima volta che
ci vedremo come ragazzini.
39
00:01:34,047 --> 00:01:36,819
Siete testimoni della fine
della mia innocenza, ragazzi.
40
00:01:37,076 --> 00:01:40,035
Ok, niente panico, ma sono
sicuro al 99,9 percento
41
00:01:40,045 --> 00:01:41,891
che il tizio dei biglietti
ci abbia beccato!
42
00:01:43,513 --> 00:01:45,469
- Stai dando di matto!
- No, invece!
43
00:01:45,479 --> 00:01:48,458
- E perche' la tua voce e' acuta e stridula?
- E' cosi' adesso.
44
00:01:48,468 --> 00:01:50,204
Basta ciance e andiamo.
45
00:01:50,214 --> 00:01:51,831
Fermi! Ci siamo persi il primo minuto!
46
00:01:51,841 --> 00:01:54,073
Tutte le robe spinte saranno
molto meno divertenti
47
00:01:54,083 --> 00:01:56,378
se non capiamo cosa
c'entrano con la storia!
48
00:01:58,120 --> 00:02:01,575
Era uno di quei momenti che ti
fanno capire di che pasta sei fatto.
49
00:02:01,585 --> 00:02:03,809
Sarei rimasto un ragazzino spaventato,
50
00:02:03,819 --> 00:02:06,090
o sarei diventato un uomo?
51
00:02:07,925 --> 00:02:10,416
No, Annie! Non puoi
far altro che salire.
52
00:02:10,426 --> 00:02:12,598
Come mai questo non e' da bollino rosso?
53
00:02:12,608 --> 00:02:16,128
Questo non c'era in fase di produzione.
Non ero preparato a questo.
54
00:02:17,421 --> 00:02:21,295
The Goldbergs - Stagione 3
Episodio 14 - "Lainey Loves Lionel"
55
00:02:22,183 --> 00:02:25,704
Traduzione: AmasVeritas, dandelions,
dana_burdock, irislongcaster, lissly
56
00:02:25,714 --> 00:02:27,279
Revisione: Dorcas
57
00:02:28,115 --> 00:02:30,516
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
58
00:02:31,260 --> 00:02:36,037
Era il 10 febbraio del 1980 e qualcosa,
e San Valentino era dietro l'angolo.
59
00:02:36,047 --> 00:02:39,449
Barry, sai che ti amo, ma ti prego non
non fare idiozie per San Valentino.
60
00:02:39,459 --> 00:02:40,945
- Dico sul serio.
- Cosa?
61
00:02:40,955 --> 00:02:43,043
Ho solo chiesto se ci fosse
un posto per parcheggiare
62
00:02:43,053 --> 00:02:45,571
- una mongolfiera sulla tua proprieta'.
- Sono seria.
63
00:02:45,581 --> 00:02:48,979
Non sono una di quelle ragazze che amano
le manifestazioni pubbliche di affetto.
64
00:02:48,989 --> 00:02:51,195
Non esagerare, ok?
65
00:02:51,205 --> 00:02:53,978
Allora, non esagerare significava
che l'unica opzione di mio fratello
66
00:02:53,988 --> 00:02:55,447
era il Love-A-Gram,
67
00:02:55,457 --> 00:02:59,070
capace di rendere i ragazzi fichi piu'
fichi e gli sfigati soli ancora piu' soli.
68
00:02:59,080 --> 00:03:03,015
Ehi, vorrei mandare dei
fiori al corso di chimica per...
69
00:03:04,339 --> 00:03:05,412
Te stesso?
70
00:03:05,900 --> 00:03:08,807
Va tutto bene, Rob il Nudista.
Troverai l'amore un giorno.
71
00:03:09,241 --> 00:03:10,870
Ehi, amico. Come va?
72
00:03:10,880 --> 00:03:12,180
Sto bene.
73
00:03:12,190 --> 00:03:13,880
Sei sempre tra i piedi.
74
00:03:13,890 --> 00:03:15,589
Basta cosi'. Ok?
75
00:03:17,190 --> 00:03:19,758
Senti, fai quello che fa ogni
liceale sul pianeta e basta.
76
00:03:19,768 --> 00:03:23,065
- Regalale dei fiori.
- Vuoi che regali dei fiori a Lainey?
77
00:03:23,075 --> 00:03:25,143
Sono un rifiuto della natura!
Non servono a nulla.
78
00:03:25,153 --> 00:03:28,456
Fidati di me. Tutte le
ragazze amano le rose.
79
00:03:28,466 --> 00:03:30,023
Erica Goldberg!
80
00:03:30,033 --> 00:03:31,879
Ho delle rose per te!
81
00:03:31,889 --> 00:03:35,375
- Cavolo. Perche'?
- Non ami San Valentino?
82
00:03:35,842 --> 00:03:38,966
Ecco qui. Cento rose dal
tuo ammiratore segreto.
83
00:03:38,976 --> 00:03:41,625
Cento? Ma dai!
84
00:03:42,030 --> 00:03:43,975
E' cosi' misterioso e sexy.
85
00:03:44,507 --> 00:03:46,464
Per non dire ingombrante e scomodo.
86
00:03:46,474 --> 00:03:49,715
Chi lo sa? Magari oggi il tuo
ammiratore segreto si rivelera'
87
00:03:49,725 --> 00:03:52,169
e capirai che l'amore e' stato
sempre sotto il tuo naso.
88
00:03:52,179 --> 00:03:56,429
O gli diro' che non provo nulla per lui,
ci stringeremo le mani e tanti saluti.
89
00:03:56,439 --> 00:03:58,853
O lo bacerai perche' capirai
che siete anime gemelle.
90
00:03:58,863 --> 00:04:02,473
O gli daro' una ginocchiata ai gioielli
di famiglia perche' e' inquietante.
91
00:04:04,045 --> 00:04:06,373
- C'ero quasi.
- Tu credi?
92
00:04:07,881 --> 00:04:09,503
Mentre Erica spezzava cuori,
93
00:04:09,513 --> 00:04:12,363
i miei amici si vantavano
di aver visto "Porky's".
94
00:04:12,373 --> 00:04:16,010
Non credo che il contenuto per adulti
di "Porky's" fosse sfacciato, ci stava.
95
00:04:16,020 --> 00:04:19,176
In fin dei conti, era
una storia di amicizia.
96
00:04:19,186 --> 00:04:20,183
E di tette.
97
00:04:20,605 --> 00:04:23,835
Non vorrei dirlo, ma Kim
Cattrall e' troppo sexy.
98
00:04:24,305 --> 00:04:25,581
Sai chi lo e' di piu'?
99
00:04:25,591 --> 00:04:27,066
La signorina Hannigan di "Annie".
100
00:04:27,076 --> 00:04:28,870
Cioe', non in modo convenzionale,
101
00:04:28,880 --> 00:04:30,565
ma ha un non so che di interessante.
102
00:04:30,575 --> 00:04:32,150
E' una cosa triste, amico.
103
00:04:32,160 --> 00:04:33,220
Non ci credo.
104
00:04:33,230 --> 00:04:35,067
Il ragazzino ha visto "Annie"
105
00:04:35,077 --> 00:04:36,723
al posto di "Porky's".
106
00:04:36,733 --> 00:04:38,639
Mio Dio, hai tirato su un pappamolle.
107
00:04:38,649 --> 00:04:40,850
Io? Ma e' tuo figlio!
108
00:04:40,860 --> 00:04:43,890
Io ho un approccio superficiale,
senza impegno, al ruolo di genitore.
109
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
- Sei tu che ti occupi di lui.
- Non e' un pappamolle,
110
00:04:46,610 --> 00:04:47,831
e' un bravo ragazzo.
111
00:04:47,841 --> 00:04:49,192
Troppo bravo!
112
00:04:49,202 --> 00:04:52,988
E' questo il momento di correre
rischi e di spiccare un po' il volo.
113
00:04:52,998 --> 00:04:54,825
Preferiresti occupartene tu?
114
00:04:55,146 --> 00:04:56,186
Non esageriamo.
115
00:04:56,196 --> 00:04:58,344
E quella scena in palestra
con Miss Balbricker?
116
00:04:58,354 --> 00:05:00,153
- Era fantastica!
- Si'!
117
00:05:00,163 --> 00:05:03,249
Se volete parlare di cose fantastiche,
parliamo di Carol Burnett.
118
00:05:03,259 --> 00:05:05,361
Recita, canta e balla.
119
00:05:05,371 --> 00:05:07,311
E' capace di fare
spettacolo a tutto tondo.
120
00:05:07,321 --> 00:05:09,906
Ok, si'. Questa era una
cosa da pappamolle.
121
00:05:10,220 --> 00:05:12,069
E allora? Non ero un cattivo ragazzo.
122
00:05:12,079 --> 00:05:15,125
Ma, almeno, la mia ragazza apprezzava
sempre il mio lato sensibile.
123
00:05:15,135 --> 00:05:17,674
Cavolo, avrei voluto proprio
vederti per San Valentino.
124
00:05:17,684 --> 00:05:20,093
Sai cos'e' bello tanto quanto
la mia presenza a Seattle?
125
00:05:20,103 --> 00:05:22,115
Una telefonata da dieci minuti
mentre mangiamo pasta
126
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
e guardiamo "Il mio amico Arnold".
127
00:05:24,093 --> 00:05:26,338
- Veramente, no.
- Ma che dici, Dana?
128
00:05:28,903 --> 00:05:30,380
Cavolo, e' finito il tempo.
129
00:05:30,862 --> 00:05:32,560
- Qualche minuto in piu'?
- Non posso.
130
00:05:32,570 --> 00:05:35,865
Sai come la pensano i miei sulle bollette
per le chiamate verso un altro Stato.
131
00:05:35,875 --> 00:05:37,572
E' una regola importantissima.
132
00:05:37,582 --> 00:05:39,725
Alcune regole sono fatte
per essere infrante.
133
00:05:42,243 --> 00:05:44,792
- Che cavolo voleva dire?
- Forse che puoi infrangere la regola
134
00:05:44,802 --> 00:05:47,160
- e possiamo continuare a parlare.
- Impossibile, fa finta.
135
00:05:47,170 --> 00:05:48,516
Non faccio finta.
136
00:05:49,344 --> 00:05:51,673
Che razza di gioco
psicologico e' questo?
137
00:05:51,683 --> 00:05:52,877
Magari non e' un gioco.
138
00:05:53,252 --> 00:05:55,084
- E' un gioco.
- Non lo e'.
139
00:05:55,094 --> 00:05:57,612
- Ha detto che non lo e'.
- E' peggio! E' una trappola!
140
00:05:57,622 --> 00:05:59,202
Non e' una cavolo di trappola!
141
00:05:59,212 --> 00:06:01,325
E' una trappola, io
riattacchero' e vincero'!
142
00:06:01,335 --> 00:06:02,361
Ma ha detto...
143
00:06:04,027 --> 00:06:05,501
Mio Dio, ma che fai?
144
00:06:05,511 --> 00:06:07,188
Che faccio io? Cosa fai tu!
145
00:06:07,198 --> 00:06:08,497
Esci dalla mia testa!
146
00:06:08,507 --> 00:06:10,420
Adam, sei un bravo ragazzo.
147
00:06:10,430 --> 00:06:13,375
Ma, a volte, devi correre dei rischi, come
infrangere la regola del telefono o...
148
00:06:13,385 --> 00:06:15,061
Andare a vedere "Porky's".
149
00:06:15,573 --> 00:06:18,003
Non dire la parola con la "P"
quando la parola con la "M" e' in giro.
150
00:06:18,013 --> 00:06:20,304
Il punto e' che vedere
un film vietato ai minori
151
00:06:20,314 --> 00:06:22,027
e' una di quelle regole
che si puo' infrangere.
152
00:06:22,037 --> 00:06:24,285
Infrango un sacco di regole,
non ho attraversato sulle strisce,
153
00:06:24,295 --> 00:06:25,765
ho corso con le forbici in mano.
154
00:06:25,775 --> 00:06:28,275
Erano con la punta arrotondata
e quell'altra era una bugia.
155
00:06:28,285 --> 00:06:30,793
Quindi mentire!
Mentire e' sulla lista ora.
156
00:06:30,803 --> 00:06:31,856
Ok, basta.
157
00:06:31,866 --> 00:06:33,901
Domani ti porto a vedere "Porky's".
158
00:06:33,911 --> 00:06:35,800
- E mamma?
- Non lo scoprira' mai.
159
00:06:35,810 --> 00:06:37,593
- Che succede qui?
- "Porky's"!
160
00:06:37,603 --> 00:06:38,864
- Cosa?
- "Porky's"!
161
00:06:38,874 --> 00:06:41,911
I fagioli "Pork and Beans".
Il ragazzino li vuole per cena.
162
00:06:41,921 --> 00:06:44,946
E' il martedi' dei tacos al tonno, ma...
163
00:06:45,278 --> 00:06:47,477
Posso variare un po' le cose.
164
00:06:47,487 --> 00:06:49,711
Ottima proposta, angioletto mio.
165
00:06:51,114 --> 00:06:53,675
Fattelo dire, non sei proprio capace.
166
00:06:53,685 --> 00:06:55,856
Mentre mi costringevano
a infrangere le regole...
167
00:06:56,147 --> 00:06:57,218
Ehi, scema!
168
00:06:58,948 --> 00:07:00,986
Ti sei girata! Vuol dire
che sei una scema.
169
00:07:00,996 --> 00:07:03,216
Ma, sul serio, mi serve il tuo
aiuto e dei consigli, forza.
170
00:07:03,574 --> 00:07:07,169
Erica scopriva che Barry si era intrufolato
nella classe del circolo audiovisivo.
171
00:07:07,449 --> 00:07:10,025
Ok, so che mi hai detto di
comprare dei fiori per Lainey,
172
00:07:10,035 --> 00:07:13,023
ma e' un regalo troppo piccolo
per l'amore della mia vita.
173
00:07:13,033 --> 00:07:16,188
Per fortuna, ho trovato il regalo
di San Valentino perfetto per lei.
174
00:07:16,198 --> 00:07:17,966
Un nuovo ragazzo? Beccati questa!
175
00:07:17,976 --> 00:07:20,262
Non condivido il tuo
insulto, ma lo rispetto.
176
00:07:20,272 --> 00:07:22,071
Comunque sia, stavo guardando MTV
177
00:07:22,081 --> 00:07:24,490
ed e' spuntato questo
fantastico video geniale.
178
00:07:24,500 --> 00:07:25,572
Ed eccola li',
179
00:07:25,582 --> 00:07:27,655
la risposta che stavo cercando.
180
00:07:30,295 --> 00:07:31,514
♪ Hello ♪
181
00:07:31,524 --> 00:07:33,709
"Hello"? Come fa a essere la risposta?
182
00:07:33,719 --> 00:07:35,394
Lainey adora Lionel.
183
00:07:35,404 --> 00:07:38,611
E questo video racconta la
storia piu' romantica di sempre.
184
00:07:38,621 --> 00:07:42,114
Lo ammetto, Lionel e' un grande
e sa portare un maglione a righe, ma...
185
00:07:42,124 --> 00:07:43,943
Questo video e' stranissimo.
186
00:07:43,953 --> 00:07:45,967
Trentatre' anni prima di Adele,
187
00:07:45,977 --> 00:07:49,291
era questa la "Hello" che aveva
avuto successo in tutto il mondo,
188
00:07:49,301 --> 00:07:51,057
grazie a Lionel Richie.
189
00:07:51,527 --> 00:07:53,277
E' innamorato di una ragazza cieca.
190
00:07:53,287 --> 00:07:56,340
La segue per i corridoi e lei non
ne ha idea. E' davvero romantico.
191
00:07:56,350 --> 00:07:57,742
- Tu dici?
- Si'!
192
00:07:57,752 --> 00:07:59,464
E anche lei lo ama!
193
00:07:59,474 --> 00:08:01,626
Guarda la scultura che
ha fatto della sua faccia!
194
00:08:01,636 --> 00:08:03,251
E' inquietante, ma genuina.
195
00:08:03,261 --> 00:08:06,207
Ma che c'entra con San Valentino
o con qualsiasi cosa?
196
00:08:06,644 --> 00:08:09,676
Faro' un busto d'argilla a
Lainey proprio come nel video.
197
00:08:12,210 --> 00:08:15,387
- Oh, e' stupendo.
- E' cosi' che ti vedo.
198
00:08:15,713 --> 00:08:17,456
Fermati finche' sei in tempo.
199
00:08:17,466 --> 00:08:20,314
Credimi, alle ragazze non
piace quando uno esagera.
200
00:08:20,324 --> 00:08:23,780
Ehi, ehi! Indovina chi e' tutto
preso da San Valentino, oggi.
201
00:08:23,790 --> 00:08:26,686
- Aspetta, suonava molto male.
- Ho matematica, Geoff. Che ti serve?
202
00:08:26,696 --> 00:08:29,405
A me? Nulla! Pensavo che
dovessi aprire l'armadietto.
203
00:08:29,415 --> 00:08:32,694
- No.
- Beh... magari guarda se e' tutto a posto.
204
00:08:32,704 --> 00:08:34,775
- Perche' non dovrebbe?
- Aprilo e basta!
205
00:08:40,113 --> 00:08:41,518
Ma che diamine!
206
00:08:41,528 --> 00:08:43,648
Colombe. Devi piacere a qualcuno.
207
00:08:43,658 --> 00:08:46,053
Cristo! Hanno cacato sulla mia roba!
208
00:08:46,063 --> 00:08:48,963
E' come se qui fosse esploso
un tubo di Vinavil.
209
00:08:48,973 --> 00:08:50,535
Geoff, basta cosi'.
210
00:08:50,545 --> 00:08:52,409
Niente panico, vado a
prendere dei fazzoletti.
211
00:08:52,419 --> 00:08:54,535
Ci pensa Geoff. Sono
un cosi' bravo ragazzo.
212
00:08:55,089 --> 00:08:57,156
Mentre Erica cercava di ignorare Geoff,
213
00:08:57,166 --> 00:08:59,756
mio padre cercava di
farmi ignorare le regole.
214
00:08:59,766 --> 00:09:00,853
Bene, figliolo.
215
00:09:01,465 --> 00:09:04,434
Non sto guardando. Ora entra
a vedere il tuo film sconcio.
216
00:09:04,444 --> 00:09:06,686
Che cosa? Non vieni con me?
217
00:09:06,696 --> 00:09:08,312
Chi mi comprera' il biglietto?
218
00:09:08,322 --> 00:09:10,126
Cosi' non avrebbe piu' senso!
219
00:09:10,136 --> 00:09:11,426
Devi farlo da solo.
220
00:09:11,436 --> 00:09:13,018
Compri un biglietto per "Annie"
221
00:09:13,028 --> 00:09:14,856
e poi sgattaioli dentro "Porky's".
222
00:09:14,866 --> 00:09:17,579
- Un gioco da ragazzi.
- Ma ho appena visto "Annie"!
223
00:09:17,589 --> 00:09:20,827
Secondo loro vorrei rivedere quella
schifezza due volte in una settimana?
224
00:09:24,800 --> 00:09:26,086
Ancora meglio.
225
00:09:26,096 --> 00:09:27,352
Ora e' gratis.
226
00:09:27,362 --> 00:09:29,985
Mi stai dicendo di imbrogliare
e non pagare il biglietto?
227
00:09:29,995 --> 00:09:31,754
Bene, basta. Ne ho abbastanza.
228
00:09:31,764 --> 00:09:33,818
O vai a vedere quel film, o ti punisco.
229
00:09:33,828 --> 00:09:36,901
Che? Non mi puoi punire per
non aver infranto le regole!
230
00:09:36,911 --> 00:09:38,800
- Muoviti!
- Va bene!
231
00:09:38,810 --> 00:09:42,680
Ma non ti perdonero' mai per avermi
spinto a vedere il film che desideravo.
232
00:09:45,760 --> 00:09:48,336
Anche se stavo facendo cio' che
mio padre mi aveva detto di fare,
233
00:09:48,346 --> 00:09:50,017
per la prima volta in vita mia
234
00:09:50,027 --> 00:09:51,767
mi sentivo un ribelle totale.
235
00:09:51,777 --> 00:09:55,394
- Inizia lo spettacolo.
- Finche' qualcuno non interruppe il film.
236
00:09:55,404 --> 00:09:59,019
Scusate. Scusatemi tutti, mi dispiace
interrompere il vostro porno,
237
00:09:59,029 --> 00:10:01,456
ma il mio figlioletto innocente e' qui.
238
00:10:01,466 --> 00:10:04,443
- E' qui!
- So che sei seduto qui, Adam!
239
00:10:04,453 --> 00:10:06,347
Una madre sa sempre tutto.
240
00:10:06,357 --> 00:10:08,043
- Arrenditi!
- Oh, merda.
241
00:10:08,053 --> 00:10:10,881
Non voglio giudicarvi,
ma siete tutti orribili.
242
00:10:11,578 --> 00:10:12,728
Tanti auguri.
243
00:10:14,355 --> 00:10:16,190
San Valentino si avvicinava sempre piu'
244
00:10:16,200 --> 00:10:19,134
e Barry aveva trovato il
regalo perfetto per Lainey.
245
00:10:19,144 --> 00:10:20,272
Da quanto sei qui?
246
00:10:20,282 --> 00:10:22,569
Fin dall'alba, ma si capisce il perche'
247
00:10:22,579 --> 00:10:24,516
una volta visto il mio capolavoro.
248
00:10:27,332 --> 00:10:29,914
- Era un grido di delizia?
- Era di terrore!
249
00:10:29,924 --> 00:10:32,055
Davvero, questa cosa mi
perseguitera' per sempre.
250
00:10:32,065 --> 00:10:33,879
- In senso buono?
- Chi e' perseguitato in senso buono?
251
00:10:33,889 --> 00:10:35,438
Kevin Costner ne "L'uomo dei sogni".
252
00:10:35,448 --> 00:10:37,177
Ok, gran bell'esempio.
253
00:10:37,187 --> 00:10:39,436
- Ma questa roba e' oltre il rivoltante.
- Roba?
254
00:10:39,446 --> 00:10:42,748
Sembra Sloth dei "Goonies" dopo un
intervento di chirurgia estetica fallito.
255
00:10:42,758 --> 00:10:44,830
- Ma e' ovviamente Lainey.
- Lainey?
256
00:10:44,840 --> 00:10:47,962
E' come se qualcuno si fosse seduto
su un pupazzo di Dark Crystal.
257
00:10:47,972 --> 00:10:50,221
Maledizione! Ok, so che cosa devo fare.
258
00:10:50,231 --> 00:10:52,219
Vedi, la ragazza del video era cieca.
259
00:10:52,229 --> 00:10:54,003
Ho guardato Lainey con i miei occhi,
260
00:10:54,013 --> 00:10:56,260
quando avrei dovuto
guardarla con le mie mani.
261
00:10:56,270 --> 00:10:58,107
Le mani sono gli occhi delle braccia.
262
00:10:58,117 --> 00:10:59,355
Non saprei.
263
00:10:59,365 --> 00:11:02,533
- Questa roba e' proprio fuori di testa.
- Ceramica, vero?
264
00:11:02,543 --> 00:11:05,460
- Possiamo parlare di noi?
- Non c'e' un noi.
265
00:11:05,470 --> 00:11:07,871
- E non sai come rompere il ghiaccio.
- Bene, bene.
266
00:11:07,881 --> 00:11:10,040
Ho preso una decisione importante.
267
00:11:10,050 --> 00:11:11,537
- E' finita.
- Che bello.
268
00:11:12,179 --> 00:11:13,675
Sai che cosa significa, vero?
269
00:11:13,685 --> 00:11:16,565
Ora mi guarderai in disparte mentre
esco con una sfilata di ragazze sexy
270
00:11:16,575 --> 00:11:18,248
e penserai a cosa ti sei persa.
271
00:11:18,258 --> 00:11:19,573
Sbagliando si impara.
272
00:11:19,583 --> 00:11:22,778
Ok, ma mi farai liberare tutto
lo charme che tenevo nascosto!
273
00:11:24,791 --> 00:11:26,224
Non e' vero, gente?
274
00:11:28,705 --> 00:11:31,249
Hai infranto le mie regole,
hai infranto la mia fiducia
275
00:11:31,259 --> 00:11:32,868
e mi hai spezzato il cuore.
276
00:11:32,878 --> 00:11:34,820
Il triplo axel del cattivo ragazzo.
277
00:11:34,830 --> 00:11:36,672
Hai vinto l'oro, cattivo ragazzo.
278
00:11:36,682 --> 00:11:38,498
Sei in castigo per un mese.
279
00:11:38,508 --> 00:11:41,185
Niente Nintendo, niente
telefono, niente coccole.
280
00:11:41,195 --> 00:11:43,084
Cosa? Non puoi farlo!
281
00:11:43,094 --> 00:11:44,224
Hai ragione.
282
00:11:44,234 --> 00:11:47,907
Non posso privarmi delle coccole
solo perche' ti piace il cinema spinto.
283
00:11:47,917 --> 00:11:51,325
Possiamo coccolarci, ma comunque
niente Nintendo e niente telefono.
284
00:11:51,335 --> 00:11:54,330
Ma domenica e' San Valentino, ho un
appuntamento al telefono con Dana.
285
00:11:54,340 --> 00:11:56,661
Beh, peccato. E se
pensi che sia arrabbiata,
286
00:11:56,671 --> 00:11:58,500
aspetta solo che inizi tuo padre.
287
00:11:58,510 --> 00:11:59,930
Le cose si mettono male.
288
00:11:59,940 --> 00:12:00,980
Sentirai, adesso!
289
00:12:00,990 --> 00:12:02,248
Preparati, ragazzo!
290
00:12:05,320 --> 00:12:07,533
- Sono cosi' fiero di te!
- Ti prego.
291
00:12:07,543 --> 00:12:08,604
Non esserlo.
292
00:12:08,614 --> 00:12:10,961
- Ma lo sono!
- Fammi togliere la punizione da mamma!
293
00:12:10,971 --> 00:12:12,421
Non posso, hai infranto le regole.
294
00:12:12,431 --> 00:12:15,540
- Per colpa tua!
- E hai il mio rispetto.
295
00:12:15,550 --> 00:12:19,361
Non lo voglio! Voglio passare il mio
primo San Valentino con la mia ragazza!
296
00:12:19,371 --> 00:12:21,150
Sei arrabbiato e ribelle.
297
00:12:21,160 --> 00:12:23,021
E questo mi riempie il cuore di gioia.
298
00:12:23,031 --> 00:12:24,791
No! Fermo! Svuota il tuo cuore!
299
00:12:24,801 --> 00:12:25,967
Ben fatto...
300
00:12:25,977 --> 00:12:28,287
- Figliolo.
- Non chiamarmi figliolo con orgoglio...
301
00:12:28,297 --> 00:12:29,520
- Mai piu'.
- Figliolo.
302
00:12:29,530 --> 00:12:31,381
Vuoi davvero che infranga le regole?
303
00:12:31,391 --> 00:12:33,570
E' esattamente cio' che faro'!
304
00:12:33,580 --> 00:12:36,659
E cosi', iniziai la mia vita
di trasgressore delle regole.
305
00:12:37,113 --> 00:12:39,600
- Alla grande.
- Un biglietto per Seattle, per favore.
306
00:12:39,610 --> 00:12:42,036
- Ci vive la mia ragazza.
- Viaggi da solo, ragazzo?
307
00:12:44,145 --> 00:12:45,350
E' un problema?
308
00:12:45,360 --> 00:12:47,111
No. Ma puoi incontrare il capitano
309
00:12:47,121 --> 00:12:49,060
e ti faremo guidare l'aereo.
310
00:12:49,070 --> 00:12:51,040
Per mia fortuna, erano gli anni Ottanta.
311
00:12:51,050 --> 00:12:53,150
Le cose erano un po' piu'
tranquille, a quei tempi.
312
00:12:53,650 --> 00:12:55,410
Se io andavo a trovare
la mia innamorata,
313
00:12:55,420 --> 00:12:57,291
Barry stava ancora
cercando di capire la sua.
314
00:12:57,301 --> 00:12:58,781
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
315
00:12:58,791 --> 00:13:00,714
- Oh, cavolo...
- E cosi',
316
00:13:00,724 --> 00:13:02,150
Barry fece un po' di ricerca.
317
00:13:02,160 --> 00:13:04,270
Una terribile, invadente ricerca.
318
00:13:04,280 --> 00:13:07,139
Ti tagli i peli del naso? Wow,
la tua fronte e' cosi' ampia.
319
00:13:07,149 --> 00:13:08,861
Questo cos'e'? Non l'ho mai notato.
320
00:13:08,871 --> 00:13:12,062
- Hai gli occhi diversi oggi. Che hai?
- Che sta succedendo?
321
00:13:12,072 --> 00:13:14,760
Niente, passavo di qui prima che
inizi la lezione di scienze sociali.
322
00:13:14,770 --> 00:13:16,701
Ho pensato di venire a
toccarti un po' il viso.
323
00:13:16,711 --> 00:13:19,275
Ti prego, non toccarmi la faccia,
hai le mani che sanno di crocchette.
324
00:13:19,894 --> 00:13:21,317
Questa e' proprio una...
325
00:13:21,327 --> 00:13:22,956
Grande zucca!
326
00:13:23,540 --> 00:13:26,421
Senti. Non lo so che cos'e',
ma ora mi hai fatto incazzare!
327
00:13:26,431 --> 00:13:28,000
- Ben fatto.
- Aspetta, quanti denti hai?
328
00:13:28,010 --> 00:13:29,282
Fammi contare i tuoi denti!
329
00:13:29,540 --> 00:13:30,830
Denti, dico bene?
330
00:13:30,840 --> 00:13:32,450
Smettila di fare cosi'!
331
00:13:32,460 --> 00:13:35,510
No, non e' come pensi, ok?
Volevo solo chiederti scusa.
332
00:13:35,520 --> 00:13:37,340
Sono stato fastidioso. Ho capito.
333
00:13:37,350 --> 00:13:39,501
Spendere tutti quei soldi
in fiori e piccioni bianchi
334
00:13:39,511 --> 00:13:42,175
- e' stato un vero campanello d'allarme.
- Credevo fossero colombe.
335
00:13:42,185 --> 00:13:44,512
Hai messo dei disgustosi piccioni
albini nel mio armadietto?
336
00:13:44,522 --> 00:13:45,546
Il punto e' che...
337
00:13:45,556 --> 00:13:46,647
Mi arrendo.
338
00:13:46,657 --> 00:13:48,721
Ok? Ho fatto un patto con me stesso.
339
00:13:48,731 --> 00:13:51,982
Se non riesco a conquistarti per
San Valentino, e' ora di andare avanti.
340
00:13:52,200 --> 00:13:53,936
Allora, direi...
341
00:13:53,946 --> 00:13:54,946
Amici?
342
00:13:55,930 --> 00:13:56,930
Di sicuro.
343
00:13:57,290 --> 00:13:59,165
- Amici.
- Eccola li'...
344
00:13:59,175 --> 00:14:02,260
La parola che ha ucciso
ogni relazione amorosa.
345
00:14:02,270 --> 00:14:03,661
E' molto maturo da parte tua.
346
00:14:03,671 --> 00:14:05,760
No. Aspetta, ora e' il
momento in cui si gira
347
00:14:05,770 --> 00:14:09,000
e mi guarda con desiderio perche' non
aveva capito cosa avesse fino ad ora.
348
00:14:09,010 --> 00:14:11,134
E' il mio grande piano. Eccoci.
349
00:14:11,910 --> 00:14:13,621
Proprio...
350
00:14:13,631 --> 00:14:14,631
Ora!
351
00:14:16,039 --> 00:14:17,689
Proprio ora!
352
00:14:18,400 --> 00:14:19,970
Proprio... ora!
353
00:14:21,381 --> 00:14:22,683
- E' finita.
- Zitto, Robert,
354
00:14:22,693 --> 00:14:24,827
sanno tutti che ti sei
regalato da solo quel fiore.
355
00:14:25,100 --> 00:14:28,110
Mentre Geoff realizzava di dover
guarire il suo cuore infranto,
356
00:14:28,120 --> 00:14:29,900
io stavo infrangendo le regole.
357
00:14:29,910 --> 00:14:32,460
Prendi questo, Murray Goldberg.
358
00:14:32,470 --> 00:14:35,539
Benvenuti a bordo, parla il vostro
capitano. Il tempo di volo per Seattle
359
00:14:35,549 --> 00:14:36,960
sara' di circa cinque ore.
360
00:14:36,970 --> 00:14:39,000
Un momento. Ha detto cinque ore?
361
00:14:39,010 --> 00:14:41,386
Maltempo nel Midwest,
quindi avremo una lieve...
362
00:14:41,396 --> 00:14:42,530
Turbolenza.
363
00:14:42,540 --> 00:14:44,059
Lieve turbolenza?
364
00:14:44,069 --> 00:14:46,673
- Non e' una bella cosa.
- O grave turbolenza.
365
00:14:46,683 --> 00:14:48,770
Insomma... vi prego di
mantenere le cinture allacciate.
366
00:14:48,780 --> 00:14:50,660
Non lo sanno? Dovrebbero saperlo!
367
00:14:50,670 --> 00:14:53,750
Oh, Dio! Perche' sono
qui? Che cosa ho fatto?
368
00:14:53,760 --> 00:14:56,261
Certo, come ragazzo,
avevo paura di volare.
369
00:14:56,271 --> 00:14:59,867
Ma come uomo, non me la sarei
fatta sotto chiamando i miei genitori.
370
00:15:02,370 --> 00:15:03,370
Murray!
371
00:15:08,109 --> 00:15:09,109
Murray!
372
00:15:09,480 --> 00:15:11,307
Non posso, sono occupato!
373
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Murray!
374
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Va bene.
375
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Pronto?
376
00:15:23,990 --> 00:15:25,090
Chi e'?
377
00:15:25,650 --> 00:15:27,600
Adam e' all'aeroporto.
378
00:15:27,610 --> 00:15:28,820
Seattle?
379
00:15:28,830 --> 00:15:30,740
Cioe'... sul serio?
380
00:15:30,750 --> 00:15:33,390
Non sei vestito in modo
adatto per quel clima piovoso!
381
00:15:33,400 --> 00:15:35,802
Almeno metti in valigia
degli stivali da pioggia!
382
00:15:35,812 --> 00:15:37,861
Ti saresti potuto prendere
un raffreddore e morire!
383
00:15:37,871 --> 00:15:40,301
Papa' ha detto di infrangere le
regole, ed e' quello che ho fatto.
384
00:15:40,311 --> 00:15:41,928
Intendevo lasciare la tavoletta alzata!
385
00:15:41,938 --> 00:15:43,920
Mangiare un acino d'uva al supermercato!
386
00:15:43,930 --> 00:15:46,221
Non attraversare tutto il dannato Paese!
387
00:15:46,231 --> 00:15:47,633
Ma, in fondo, sei fiero di me.
388
00:15:47,643 --> 00:15:49,155
No, e' proprio l'opposto.
389
00:15:49,165 --> 00:15:52,033
Ho capito, c'e' mamma e non puoi
mostrarmi il rispetto che merito.
390
00:15:52,043 --> 00:15:54,093
Ma quale rispetto! Sei un imbecille!
391
00:15:54,103 --> 00:15:55,977
Si'... hai proprio ragione.
392
00:15:56,619 --> 00:15:57,982
Lo sei davvero.
393
00:15:57,992 --> 00:15:59,667
Siamo tutti d'accordo
394
00:15:59,677 --> 00:16:02,992
che in futuro saremo io e Bev
a prendere le decisioni.
395
00:16:03,002 --> 00:16:04,330
Si', sicuramente.
396
00:16:04,340 --> 00:16:05,554
Assolutamente si'.
397
00:16:05,564 --> 00:16:07,832
Ragazzi, ragazzi, credo
che la cosa importante
398
00:16:07,842 --> 00:16:10,218
- sia che poi ho fatto la cosa giusta.
- Vero.
399
00:16:10,228 --> 00:16:12,557
Ho pianto finche' l'aereo
non e' tornato indietro.
400
00:16:12,567 --> 00:16:15,609
Non e' stato facile e mi e'
costato ogni briciolo di dignita'.
401
00:16:15,619 --> 00:16:16,786
Decisamente.
402
00:16:16,796 --> 00:16:21,006
E non ho fumato, anche se gli altri
passeggeri dicevano che mi avrebbe calmato.
403
00:16:21,016 --> 00:16:22,838
Adesso sali di sopra.
404
00:16:22,848 --> 00:16:24,928
Stessa cosa per le
bottigliette di vodka.
405
00:16:24,938 --> 00:16:26,505
Adesso sali di sopra.
406
00:16:26,515 --> 00:16:27,830
Andatevene tutti.
407
00:16:29,321 --> 00:16:31,648
Spero tu sia felice, hai
rovinato nostro figlio.
408
00:16:31,658 --> 00:16:34,701
Adam era un bravo bambino,
mentre adesso e' un vero *****
409
00:16:34,711 --> 00:16:36,840
Non ho intenzione di
scusarmi per questa cosa.
410
00:16:36,850 --> 00:16:39,858
Bevy, vuoi davvero avere
l'unico ragazzo al mondo
411
00:16:39,868 --> 00:16:41,853
che ha paura di vedere
un film vietato ai minori?
412
00:16:41,863 --> 00:16:43,073
Si'!
413
00:16:43,083 --> 00:16:44,463
Sarebbe un sogno.
414
00:16:44,473 --> 00:16:45,862
Non il mio.
415
00:16:45,872 --> 00:16:48,572
Ascolta, lo so che non sono mai
stato molto partecipe come voi due,
416
00:16:48,582 --> 00:16:51,185
ma dobbiamo crescere un uomo.
417
00:16:51,195 --> 00:16:53,966
Uno che non abbia paura
di correre dei rischi.
418
00:16:53,976 --> 00:16:56,170
Anche se cio' significa deluderci.
419
00:17:02,502 --> 00:17:06,653
San Valentino era arrivato e Barry
era pronto a svelare il suo capolavoro.
420
00:17:06,663 --> 00:17:09,760
Ehi... sei ancora qua a
fare la testa di Lainey?
421
00:17:09,770 --> 00:17:12,074
Ci sono quasi, Erica!
422
00:17:12,084 --> 00:17:14,480
Vieni, preparati alla bellezza.
423
00:17:16,106 --> 00:17:17,040
Oh, no!
424
00:17:17,050 --> 00:17:19,686
Ok, e' un no, tranquilla
ne ho molte altre.
425
00:17:20,012 --> 00:17:21,019
Ammira.
426
00:17:23,008 --> 00:17:24,168
Ok...
427
00:17:24,178 --> 00:17:25,290
Ho capito.
428
00:17:25,700 --> 00:17:27,125
Rifatti gli occhi con questa.
429
00:17:29,690 --> 00:17:31,007
Ne ho una che adorerai.
430
00:17:33,392 --> 00:17:35,188
E questa dovrebbe essere la tua ragazza?
431
00:17:40,489 --> 00:17:41,611
No, basta.
432
00:17:41,621 --> 00:17:44,558
Non puoi far vedere a Lainey
queste schifezze di creta.
433
00:17:44,568 --> 00:17:46,660
Pensera' che sei un serial killer.
434
00:17:46,670 --> 00:17:48,067
Lo so.
435
00:17:48,077 --> 00:17:49,105
Ho rovinato tutto.
436
00:17:49,624 --> 00:17:53,134
Ho rovinato il primo San Valentino
con la ragazza dei miei sogni.
437
00:17:53,144 --> 00:17:54,155
Barry?
438
00:17:54,540 --> 00:17:57,772
Lainey, Lainey, non guardarmi, ti prego, e
non guardare cosa c'e' in questa stanza.
439
00:17:58,204 --> 00:17:59,880
Comunque, buon San Valentino.
440
00:18:00,121 --> 00:18:01,210
Ma che...
441
00:18:01,220 --> 00:18:02,822
Hai fatto tutto questo per me?
442
00:18:06,492 --> 00:18:09,595
- Quindi ti piacciono?
- Non prenderla male, ma fanno schifo.
443
00:18:09,605 --> 00:18:11,466
Sarebbe dovuto essere il
tuo regalo di San Valentino,
444
00:18:11,476 --> 00:18:13,530
volevo farti vedere
come ti vedo io, ma...
445
00:18:14,351 --> 00:18:16,937
E' impossibile fare qualcosa
di meraviglioso come te.
446
00:18:17,738 --> 00:18:20,060
Barry, ti avevo detto
di non fare pazzie.
447
00:18:20,070 --> 00:18:25,042
Lo so, ma il fatto che mi ami piu'
di ogni altro al mondo e' tutto per me.
448
00:18:26,230 --> 00:18:27,256
E' tutto.
449
00:18:28,584 --> 00:18:31,635
Il fatto che sei stato qua per
giorni a provare e riprovare...
450
00:18:34,260 --> 00:18:36,605
E' proprio il motivo per cui
ti amo, scemone mio.
451
00:18:51,186 --> 00:18:52,497
Ti ho visto.
452
00:18:52,814 --> 00:18:53,816
Cosa?
453
00:18:53,826 --> 00:18:55,436
Non hai visto niente.
454
00:18:58,902 --> 00:19:00,083
Spegni le luci.
455
00:19:00,093 --> 00:19:01,923
E mamma dice di non
guardare la tv di nascosto.
456
00:19:01,933 --> 00:19:03,638
Sono ancora in punizione, ho capito.
457
00:19:03,648 --> 00:19:05,080
Devo proprio dirlo...
458
00:19:05,090 --> 00:19:06,576
Volare a Seattle?
459
00:19:06,586 --> 00:19:07,824
Hai pensato in grande.
460
00:19:07,834 --> 00:19:09,915
Tranquillo, devo solo
fare un po' di pratica.
461
00:19:17,374 --> 00:19:20,455
Quella sera, decisi di iniziare
a infrangere le regole.
462
00:19:20,465 --> 00:19:24,883
Ma non era per via di mio padre o
perche' volevo provare che ero un uomo.
463
00:19:24,893 --> 00:19:26,296
Lo facevo semplicemente perche'...
464
00:19:26,306 --> 00:19:29,084
Ero un ragazzo innamorato
di una ragazza.
465
00:19:29,420 --> 00:19:31,760
E dopo esser voluto
crescere in fretta...
466
00:19:31,770 --> 00:19:32,970
In quel momento...
467
00:19:32,980 --> 00:19:34,651
Volevo solo che il tempo si fermasse.
468
00:19:35,302 --> 00:19:37,550
Ed ero disposto a rischiare tutto.
469
00:19:41,980 --> 00:19:43,720
E' uscito a chiamare Dana.
470
00:19:44,887 --> 00:19:46,365
Che ne sai?
471
00:19:47,614 --> 00:19:49,741
- Vuoi sgamarlo?
- Certamente.
472
00:19:50,233 --> 00:19:51,870
Ma e' un bravo ragazzo...
473
00:19:52,485 --> 00:19:53,970
Gli lascero' qualche minuto.
474
00:20:00,541 --> 00:20:02,370
Ecco cos'e' l'amore.
475
00:20:02,380 --> 00:20:05,758
Ti fa correre dei rischi
e mettere nei guai...
476
00:20:05,768 --> 00:20:07,281
Senza pensare alle conseguenze.
477
00:20:07,870 --> 00:20:11,108
Ma per la persona giusta,
ne vale proprio la pena.
478
00:20:16,515 --> 00:20:17,950
Perche' la testa di Lainey e' qua?
479
00:20:17,960 --> 00:20:21,626
Me le hanno fatte levare tutte perche'
spaventavano quelli del primo anno.
480
00:20:21,636 --> 00:20:24,034
Io e i JTP la faremo saltare in aria
con qualche fuoco d'artificio.
481
00:20:24,044 --> 00:20:27,228
Fatelo adesso, non voglio dormire
con quella cosa in casa.
482
00:20:27,572 --> 00:20:29,601
Dio santo...
483
00:20:29,611 --> 00:20:31,262
Lo so, faccio schifo con le sculture.
484
00:20:31,272 --> 00:20:32,432
No.
485
00:20:32,442 --> 00:20:33,458
Tesoro...
486
00:20:33,468 --> 00:20:35,157
Sei un genio.
487
00:20:35,658 --> 00:20:38,640
E sono cosi' onorato che
e' cosi' che mi vedi...
488
00:20:38,650 --> 00:20:42,600
Che bellissimo tributo per
l'amore della tua vita...
489
00:20:44,820 --> 00:20:45,887
Io.
490
00:20:45,897 --> 00:20:47,445
- Oh, no.
- Mamma, per la cronaca,
491
00:20:47,455 --> 00:20:49,098
in realta' e' la testa di Lainey.
492
00:20:49,108 --> 00:20:50,238
Buttala via.
493
00:20:50,248 --> 00:20:52,260
DEDICATO A MIO FRATELLO ROMEO
494
00:20:53,124 --> 00:20:56,220
Quello stupido di mio fratello sta
parlando con la sua ragazza.
495
00:20:58,421 --> 00:20:59,442
Che era quello?
496
00:20:59,675 --> 00:21:00,726
Subspedia
[www.subspedia.tv]