1 00:00:00,665 --> 00:00:02,515 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,586 --> 00:00:03,859 E' morto a causa tua. 3 00:00:03,889 --> 00:00:06,289 Tuo padre non era un brav'uomo, Asher. 4 00:00:08,043 --> 00:00:09,615 Fai quello che ti dico, ok? 5 00:00:09,645 --> 00:00:12,924 Catherine ha investito qui Sinclair, e' questa la nostra versione. 6 00:00:12,954 --> 00:00:14,292 C'e' un cambio di programma. 7 00:00:14,322 --> 00:00:18,045 La polizia deve trovare un disastro sulla scena. Deve solo sembrare un casino. 8 00:00:18,075 --> 00:00:21,668 Sono Annalise Keating e la mia cliente, Catherine Hapstall, mi ha sparato. 9 00:00:21,698 --> 00:00:23,347 Sparami alla gamba. 10 00:00:23,377 --> 00:00:24,977 Rebecca e' morta, Wes. 11 00:00:25,162 --> 00:00:26,992 Ti ho mentito tante e tante volte. 12 00:00:27,022 --> 00:00:28,022 No! 13 00:00:30,756 --> 00:00:32,041 Christophe. 14 00:00:32,301 --> 00:00:33,351 Christophe. 15 00:00:33,457 --> 00:00:36,408 Si tratta di mia madre, vero? Sembrava morta, quando l'ho trovata. 16 00:00:36,438 --> 00:00:38,036 Buon Dio, Annalise. 17 00:00:38,168 --> 00:00:39,568 Cos'abbiamo fatto? 18 00:00:42,193 --> 00:00:43,391 Christophe. 19 00:00:43,898 --> 00:00:45,111 Christophe. 20 00:00:45,632 --> 00:00:46,682 Christophe. 21 00:00:47,539 --> 00:00:48,765 Christophe. 22 00:00:49,076 --> 00:00:50,126 Christophe. 23 00:00:50,267 --> 00:00:51,267 Wes, no. 24 00:00:52,097 --> 00:00:53,097 No. 25 00:00:53,464 --> 00:00:54,901 Ma sei impazzito? 26 00:00:54,931 --> 00:00:56,312 Oh, mio Dio. 27 00:00:57,235 --> 00:00:58,485 Le hai sparato? 28 00:01:00,452 --> 00:01:01,552 Oh, mio Dio. 29 00:01:03,801 --> 00:01:04,801 Ho dovuto. 30 00:01:04,876 --> 00:01:08,376 - Ma non hai preso la gamba. - Non avevo mai sparato prima. 31 00:01:10,140 --> 00:01:12,297 - Dobbiamo andarcene. - No, no, no. 32 00:01:12,327 --> 00:01:15,527 - Dobbiamo aiutarla. - La polizia sta arrivando, Wes. 33 00:01:16,125 --> 00:01:17,975 - Wes! - Dammi la pistola. 34 00:01:18,199 --> 00:01:20,026 - No! - La butto in piscina, come hai detto tu. 35 00:01:20,056 --> 00:01:21,565 - No. - Ci vediamo al cancello. 36 00:01:21,595 --> 00:01:22,919 Lasciaglielo fare. 37 00:01:22,949 --> 00:01:24,389 No. No. Dobbiamo andare via. 38 00:01:24,419 --> 00:01:25,569 Cerca Connor! 39 00:01:25,871 --> 00:01:27,321 Dobbiamo andarcene. 40 00:01:36,740 --> 00:01:37,740 Annalise. 41 00:01:39,019 --> 00:01:40,019 Annalise. 42 00:01:42,421 --> 00:01:43,421 Annalise. 43 00:01:43,996 --> 00:01:45,954 DUE SETTIMANE DOPO 44 00:01:47,459 --> 00:01:48,609 Siamo a casa. 45 00:01:49,067 --> 00:01:52,472 Traduzione: Manuta, momochan, Poison_Ivy, Maeveen 46 00:01:52,502 --> 00:01:56,244 Traduzione: Felipa, oldpolaroid, MoneyPenny, Mad_Vengeance_Marty 47 00:01:56,274 --> 00:01:57,975 Revisione: lavendersblue 48 00:02:03,183 --> 00:02:04,958 Non voglio un'infermiera. 49 00:02:04,988 --> 00:02:06,757 Non voglio un'estranea in casa mia. 50 00:02:06,787 --> 00:02:08,987 E' per te. Niente scale, ricordi? 51 00:02:09,931 --> 00:02:12,826 Adesso ti sistemo e ti prendi il Vicodin. 52 00:02:12,924 --> 00:02:15,215 Ne puoi prendere un'altra tra sei ore. 53 00:02:15,245 --> 00:02:17,343 Non puoi bere alcolici con l'antibiotico, 54 00:02:17,373 --> 00:02:20,752 che devi prendere due volte al giorno insieme all'antinfiammatorio. 55 00:02:20,782 --> 00:02:22,282 Ti ho scritto tutto. 56 00:02:31,019 --> 00:02:32,184 Fatti aiutare. 57 00:02:32,214 --> 00:02:33,264 No, Bonnie. 58 00:02:35,975 --> 00:02:37,731 A che ora e' l'udienza domani? 59 00:02:37,761 --> 00:02:38,761 Alle 11. 60 00:02:39,643 --> 00:02:41,229 Possiamo chiedere di posticiparla. 61 00:02:41,259 --> 00:02:44,359 No, non ho fatto tutto questo per non testimoniare. 62 00:02:46,501 --> 00:02:47,501 Asher? 63 00:02:47,566 --> 00:02:48,566 Sta bene. 64 00:02:49,105 --> 00:02:51,005 Tutti i ragazzi stanno bene. 65 00:02:53,522 --> 00:02:54,431 Wes? 66 00:02:54,461 --> 00:02:57,211 Annalise e' uscita dall'ospedale stamattina. 67 00:02:58,250 --> 00:03:01,400 Wes, e' una buona cosa. Vuol dire che si rimettera'. 68 00:03:03,193 --> 00:03:05,709 Wes, sta funzionando. 69 00:03:05,904 --> 00:03:07,777 - Non puoi saperlo. - Si'. Annalise e' a casa 70 00:03:07,807 --> 00:03:09,312 e tutti pensano che Catherine sia colpevole. 71 00:03:09,342 --> 00:03:11,191 - Tranne Nate. - Se ci voleva denunciare, 72 00:03:11,221 --> 00:03:13,521 l'avrebbe fatto quella notte stessa. 73 00:03:13,966 --> 00:03:15,366 Funzionera'. 74 00:03:16,757 --> 00:03:18,357 Vuoi che lo porti qui? 75 00:03:18,799 --> 00:03:20,330 - Chi? - Wes. 76 00:03:21,187 --> 00:03:23,037 Sembri preoccupata per lui. 77 00:03:24,225 --> 00:03:26,275 Sono preoccupata per tutti noi. 78 00:03:26,660 --> 00:03:29,032 - Ho cercato di ucciderla. - Perche' ti ha mentito. 79 00:03:29,062 --> 00:03:30,278 Non stava mentendo. 80 00:03:30,308 --> 00:03:31,729 Rebecca non e' morta. 81 00:03:31,759 --> 00:03:33,551 Te lo dira' Annalise quando si riprendera'. 82 00:03:33,581 --> 00:03:35,131 E io dovrei crederle? 83 00:03:37,463 --> 00:03:40,113 Scusami. So che stai cercando di aiutarmi. 84 00:03:40,680 --> 00:03:42,580 Ma quello che e' successo... 85 00:03:44,668 --> 00:03:46,268 quello che ho fatto... 86 00:03:46,476 --> 00:03:50,382 - Non puoi farmi stare meglio. - Pensi tu sia l'unico per cui e' difficile? 87 00:03:50,412 --> 00:03:52,831 Pensa ad Asher. A quello che sta passando adesso. 88 00:03:52,861 --> 00:03:55,067 Se qualcuno merita di starsene a letto, quello e' lui. 89 00:03:55,097 --> 00:03:57,165 Ma non lo fa perche' sa che sta peggio senza di noi 90 00:03:57,195 --> 00:04:00,094 e per te e' lo stesso. Percio' smettila di piangerti addosso... 91 00:04:00,124 --> 00:04:01,124 e alzati. 92 00:04:02,101 --> 00:04:03,636 Ho detto "alzati". 93 00:04:03,864 --> 00:04:05,464 - Devi andartene. - Ma devi mangiare. 94 00:04:05,494 --> 00:04:06,941 Esiste la consegna a domicilio. 95 00:04:06,971 --> 00:04:08,509 Ci sono le medicazioni da cambiare. 96 00:04:08,539 --> 00:04:10,589 Senti, ho due mani funzionanti. 97 00:04:12,589 --> 00:04:13,639 Per favore. 98 00:04:14,169 --> 00:04:17,029 Non... Non voglio dover supplicare per avere un po' di pace in casa mia. 99 00:04:17,059 --> 00:04:18,059 Vai pure. 100 00:04:20,848 --> 00:04:24,048 - Ho il cellulare acceso. Chiamami per... - Lo faro'. 101 00:04:39,257 --> 00:04:42,013 - Sta morendo. Sta morendo. - Vattene subito. 102 00:04:42,043 --> 00:04:44,293 Sta bene? Dimmelo! Si riprendera'? 103 00:04:50,502 --> 00:04:53,546 How to Get Away with Murder 2x10 "What Happened to You, Annalise?" 104 00:04:53,576 --> 00:04:56,424 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com) 105 00:04:56,618 --> 00:04:58,816 Catherine Hapstall resta in prigione 106 00:04:58,846 --> 00:05:00,877 in vista dell'udienza preliminare di domani, 107 00:05:00,907 --> 00:05:03,937 in cui rispondera' alle accuse per l'omicidio di Emily Sinclair 108 00:05:03,967 --> 00:05:06,039 e il tentato omicidio di Annalise Keating. 109 00:05:06,069 --> 00:05:09,614 Sopravvissuta alla ferita d'arma da fuoco, l'avvocato Keating testimoniera' domani, 110 00:05:09,644 --> 00:05:13,517 mentre prosegue la caccia all'uomo per Philip Jessup, il presunto complice, 111 00:05:13,547 --> 00:05:17,901 sebbene nessun avvistamento sia stato segnalato dopo la notte dell'omicidio. 112 00:05:22,505 --> 00:05:23,505 Bonnie. 113 00:06:00,105 --> 00:06:04,037 - Guarda un po' chi e' resuscitato. - Gli ho promesso che ci sara' cibo gratis. 114 00:06:04,067 --> 00:06:06,936 Un sacco. Ho fatto la pizza ieri sera, oggi i tacos. 115 00:06:06,966 --> 00:06:08,152 - Ciao, eccoti! - Lista d'attesa. 116 00:06:08,182 --> 00:06:10,790 - Non sembri messo male, come va? - Ci mancava la tua tenerezza. 117 00:06:10,820 --> 00:06:14,420 Ancora un po' e avremmo fatto irruzione nel tuo appartamento. 118 00:06:16,074 --> 00:06:17,074 Ehi. 119 00:06:18,739 --> 00:06:21,430 - Che fate? - Gruppo di studio. Gli esami si avvicinano, 120 00:06:21,460 --> 00:06:25,394 - in caso l'avessi scordato. - O in caso gli omicidi l'avessero distratto. 121 00:06:25,424 --> 00:06:27,320 - Zitto, i vicini. - Wes, ho... 122 00:06:27,350 --> 00:06:30,000 fatto una copia dei nostri appunti per te. 123 00:06:34,886 --> 00:06:37,465 Complimenti per essere riuscito ad uscire dal letto. 124 00:06:37,495 --> 00:06:38,845 Il whiskey aiuta. 125 00:06:40,461 --> 00:06:42,044 - Wes, sei tornato. - Cosa... 126 00:06:42,074 --> 00:06:43,783 - Cosa ci fai qui? - Non l'hanno dimessa? 127 00:06:43,813 --> 00:06:45,820 - Tranquilli, e' a casa. - Da sola? 128 00:06:45,850 --> 00:06:47,050 Sta benissimo. 129 00:06:47,176 --> 00:06:48,626 Non vi preoccupate. 130 00:06:49,255 --> 00:06:50,305 Bentornato. 131 00:06:58,199 --> 00:06:59,201 Scusate? 132 00:06:59,497 --> 00:07:01,047 C'e' nessuno in casa? 133 00:07:02,768 --> 00:07:04,218 Per favore, aprite! 134 00:07:05,717 --> 00:07:06,867 C'e' nessuno? 135 00:07:07,417 --> 00:07:08,417 Vi prego! 136 00:07:08,616 --> 00:07:11,010 Grazie al cielo. E' lei l'avvocato? 137 00:07:11,040 --> 00:07:11,984 Si'. 138 00:07:12,014 --> 00:07:13,972 - Grazie al cielo. - Che succede? 139 00:07:14,002 --> 00:07:16,174 Mio figlio. Deve tenerlo lei. 140 00:07:16,696 --> 00:07:19,346 - Ma cosa... - L'ho vista al telegiornale. 141 00:07:19,644 --> 00:07:20,644 Lo so. 142 00:07:21,080 --> 00:07:23,980 E' sopravvissuta anche dopo che le hanno sparato. 143 00:07:24,010 --> 00:07:26,106 Perche'... Perche' lei e' forte. 144 00:07:26,321 --> 00:07:28,371 E mio figlio ha bisogno di lei. 145 00:07:29,020 --> 00:07:30,420 Ha bisogno di lei. 146 00:07:30,696 --> 00:07:32,415 - La smetta. - Io non... 147 00:07:32,445 --> 00:07:34,840 Non sto bene. Non sto per niente bene. 148 00:07:34,870 --> 00:07:38,596 - Cosa? No. No, no, no. Chiamiamo la polizia. - No, no. Mi manderanno via. 149 00:07:38,626 --> 00:07:40,726 - No, no. - Potete avere cura l'uno dell'altra. 150 00:07:40,756 --> 00:07:42,213 Non... Non se ne vada. 151 00:07:42,355 --> 00:07:43,805 No! Non se ne vada! 152 00:07:44,005 --> 00:07:45,855 Non posso! Non posso farlo! 153 00:07:46,304 --> 00:07:47,404 Non posso... 154 00:07:47,707 --> 00:07:49,207 Torni qui, ho detto! 155 00:07:49,541 --> 00:07:50,541 No! 156 00:08:05,334 --> 00:08:06,334 Asher. 157 00:08:06,976 --> 00:08:07,976 Che c'e'? 158 00:08:08,499 --> 00:08:09,851 Niente, solo che... 159 00:08:09,881 --> 00:08:12,170 - non si sono ancora fatti sentire. - Chi? 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,550 I poliziotti, no? 161 00:08:13,829 --> 00:08:15,583 - Posso aiutarla? - Si'. 162 00:08:16,083 --> 00:08:18,121 DUE SETTIMANE PRIMA{an8} 163 00:08:17,421 --> 00:08:19,216 Devo fare una deposizione. 164 00:08:21,280 --> 00:08:24,430 E l'hanno trovato in ufficio, il che lo rende ovvio. 165 00:08:24,773 --> 00:08:27,827 - Cioe', chi si suicida al lavoro? - I suicidi sul posto di lavoro sono comuni. 166 00:08:27,857 --> 00:08:30,888 Ok, ma mio padre non l'avrebbe mai fatto, quindi dovete indagare. 167 00:08:30,918 --> 00:08:34,633 Capire se hanno inscenato un suicidio, se ci sono segni di lotta, perche' secondo me... 168 00:08:34,663 --> 00:08:36,707 mio padre e' stato assassinato. 169 00:08:41,372 --> 00:08:45,022 Sono passate due settimane e nessuno mi ha ancora richiamato. 170 00:08:46,519 --> 00:08:49,237 Probabilmente stanno ancora raccogliendo le prove. 171 00:08:49,267 --> 00:08:50,967 O pensano che sia pazzo. 172 00:08:51,452 --> 00:08:54,228 Senti, non appena finira' l'udienza di Catherine, potro'... 173 00:08:54,258 --> 00:08:56,329 chiamare in centrale e vedere a che punto sono. 174 00:08:56,359 --> 00:08:57,359 Grazie. 175 00:09:04,992 --> 00:09:06,860 - Perche' lo lasci fare? - Magari ha ragione. 176 00:09:06,890 --> 00:09:11,020 No, invece. E forse farlo parlare con la polizia non e' l'idea migliore, al momento. 177 00:09:11,050 --> 00:09:13,629 - Non dira' nulla. - Come fai a saperlo? 178 00:09:13,659 --> 00:09:16,488 Perche' non tradirebbe mai chi lo protegge. 179 00:09:16,518 --> 00:09:18,333 Al contrario di me, intendi? 180 00:09:18,363 --> 00:09:19,529 CHIAMATA DA: ANNALISE 181 00:09:21,389 --> 00:09:22,589 Va tutto bene? 182 00:09:24,866 --> 00:09:25,866 Annalise? 183 00:09:29,413 --> 00:09:31,763 Sono riuscita a calmarlo, finalmente. 184 00:09:32,380 --> 00:09:33,538 Oh, mio Dio. 185 00:09:33,568 --> 00:09:35,918 - Ok. - Prendilo in braccio, Bonnie. 186 00:09:36,159 --> 00:09:38,159 - Calmati, pero'. - Prendilo. 187 00:09:39,716 --> 00:09:41,999 Domani c'e' la preparazione del processo dei Mahoney e... 188 00:09:42,029 --> 00:09:43,629 e adesso anche questo? 189 00:09:44,512 --> 00:09:45,512 Devo... 190 00:09:47,227 --> 00:09:49,640 Se si mette a piangere, portalo di sopra. 191 00:09:49,670 --> 00:09:54,520 Ho bisogno di tranquillita' per riuscire a finire in tempo la mia arringa di apertura. 192 00:10:14,519 --> 00:10:16,848 - Chiudiamo la porta a chiave, adesso? - Le hai portate? 193 00:10:16,878 --> 00:10:17,878 Si'. 194 00:10:19,267 --> 00:10:21,117 Vai subito nel mio ufficio. 195 00:10:22,920 --> 00:10:25,770 Ma promettimi che non le userai per ucciderla. 196 00:10:26,153 --> 00:10:29,153 - Frank... - Come se fosse una richiesta assurda. 197 00:10:29,799 --> 00:10:31,949 - Posso vederla, almeno? - E'... 198 00:10:32,131 --> 00:10:34,205 sotto l'effetto del Vicodin e 199 00:10:34,235 --> 00:10:36,949 se ne va in giro per la casa senza i pantaloni. 200 00:10:36,979 --> 00:10:38,058 E l'udienza? 201 00:10:38,088 --> 00:10:41,188 - Non e' in grado di testimoniare. - Ma deve farlo. 202 00:10:42,489 --> 00:10:45,524 Annalise non sta molto bene, quindi non testimoniera' domani. 203 00:10:45,554 --> 00:10:46,713 - Cosa? Deve farlo. - Non abbiamo un caso... 204 00:10:46,743 --> 00:10:50,108 - Perche' non alza il culo dal letto? - Tranquilli, Frankie ha un piano B. 205 00:10:50,138 --> 00:10:52,673 Scriveremo una deposizione che l'accusa potra' usare. 206 00:10:52,703 --> 00:10:54,721 Se non fosse che e' una diceria ed e' inamissibile. 207 00:10:54,751 --> 00:10:56,634 Funzionera' all'udienza preliminare. 208 00:10:56,664 --> 00:11:01,112 Dimostra che e' un caso di presunta colpevolezza. Avanti, diventiamo Annalise. 209 00:11:01,343 --> 00:11:02,343 La mia... 210 00:11:02,627 --> 00:11:03,827 studentessa... 211 00:11:04,242 --> 00:11:06,537 - Michaela... - Puoi parlare anche piu' veloce. 212 00:11:06,567 --> 00:11:10,257 Pratt, mi ha comunicato che Caleb Hapstall ha trovato l'arma nello studio di Catherine. 213 00:11:09,003 --> 00:11:10,228 {an8}DEPOSIZIONE DI ANNALISE KEATING 214 00:11:10,258 --> 00:11:12,365 Ho chiesto alla Sinclair di venire in quella casa per darle la prova 215 00:11:12,395 --> 00:11:13,658 del legame tra Catherine e Philip. 216 00:11:13,688 --> 00:11:16,250 C'e' stato un cambiamento di programma, la Sinclair sta venendo qui. 217 00:11:16,280 --> 00:11:19,930 - Dobbiamo dirle tutto. - La Sinclair e' arrivata verso le 22. 218 00:11:20,041 --> 00:11:21,041 Chi e'? 219 00:11:22,021 --> 00:11:24,745 C'e' una testimone oculare. Si chiama Rose Edmond, 220 00:11:24,775 --> 00:11:28,595 e' una donna delle pulizie, quindi potrebbe voler dei soldi per testimoniare. 221 00:11:28,625 --> 00:11:30,025 Eccoti del gelato. 222 00:11:33,049 --> 00:11:34,570 E... non voglio darle un assegno 223 00:11:34,600 --> 00:11:37,739 perche' non posso permettermi di lasciare in circolazione prove cartacee, quindi... 224 00:11:37,769 --> 00:11:40,859 di' a Frank di procurarsi dei soldi e di venire qui. 225 00:11:40,889 --> 00:11:43,256 Catherine faceva giri di parole, 226 00:11:43,286 --> 00:11:46,851 ho cercato di dissuaderla, ma sapeva che avevamo scoperto la sua relazione con Philip. 227 00:11:46,881 --> 00:11:50,461 E quando l'ho vista afferrare la pistola, ormai era troppo tardi, 228 00:11:50,491 --> 00:11:53,443 mi ha sparato ancora prima di realizzare cosa stesse succedendo. 229 00:11:53,473 --> 00:11:55,115 La donna delle pulizie ha un figlio, 230 00:11:55,145 --> 00:11:59,445 per questo probabilmente non vorra' testimoniare, perche' ha paura per lui. 231 00:12:03,472 --> 00:12:04,472 Annalise? 232 00:12:08,251 --> 00:12:09,751 Come sta il bambino? 233 00:12:11,603 --> 00:12:15,728 Dio mio, l'avrei soffocato se non avesse smesso di piangere. 234 00:12:22,047 --> 00:12:23,047 Che c'e'? 235 00:12:24,490 --> 00:12:26,140 Gli hai fatto qualcosa? 236 00:12:27,200 --> 00:12:29,400 Non c'e' nessun bambino, Annalise. 237 00:12:29,969 --> 00:12:30,969 No. 238 00:12:32,429 --> 00:12:33,471 Bonnie, 239 00:12:33,848 --> 00:12:37,478 te l'ho detto, c'era una donna sulla porta di casa mia ed era isterica 240 00:12:37,508 --> 00:12:39,895 e mi ha messo un bambino tra le braccia e io 241 00:12:39,925 --> 00:12:42,236 - non lo volevo quel bambino. - No, era tutto nella tua testa, 242 00:12:42,266 --> 00:12:43,716 come l'altra volta. 243 00:12:52,169 --> 00:12:53,619 Mi stai provocando. 244 00:12:55,763 --> 00:12:58,440 L'unica cosa che mi ricordo e' di essere all'ospedale. 245 00:12:58,914 --> 00:12:59,914 Sta bene? 246 00:13:00,022 --> 00:13:01,993 - Ditemelo! Se la cavera'? - Portatelo fuori di qui. 247 00:13:02,023 --> 00:13:03,482 - Signore... - Al mio risveglio, 248 00:13:03,512 --> 00:13:07,189 la polizia mi ha detto che avevano trovato Catherine nel bosco, sporca di sangue. 249 00:13:07,219 --> 00:13:08,880 Tutto qui? Abbiamo finito? 250 00:13:08,910 --> 00:13:11,810 Si', solo un piccolo controllo ortografico e... 251 00:13:11,840 --> 00:13:12,485 CONTROLLO ORTOGRAFICO 252 00:13:12,515 --> 00:13:13,209 ZERO ERRORI TROVATI 253 00:13:13,351 --> 00:13:16,451 Cosa vi avevo detto? Sono un dattilografo da paura. 254 00:13:17,057 --> 00:13:18,257 Va tutto bene? 255 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Si'. 256 00:13:20,675 --> 00:13:21,675 Sto bene. 257 00:13:21,761 --> 00:13:23,810 Una deposizione di questo calibro e' una diceria. 258 00:13:23,840 --> 00:13:28,094 - Spetta al giudice stabilirlo. - Esatto, significa che possiamo rifiutarla. 259 00:13:28,124 --> 00:13:29,751 Non posso rimandare l'udienza di nuovo. 260 00:13:29,781 --> 00:13:32,070 - Devo citare Annalise? Lo faro'. - Sarebbe uno sbaglio. 261 00:13:32,100 --> 00:13:34,488 Sarebbe uno sbaglio non far testimoniare la mia testimone chiave. 262 00:13:34,518 --> 00:13:36,848 La sua testimone chiave e' sotto l'effetto di antidolorifici 263 00:13:36,878 --> 00:13:39,578 e ha le allucinazioni. Non ha altra scelta, 264 00:13:39,924 --> 00:13:42,519 faccia in modo che il giudice la accetti. 265 00:13:49,845 --> 00:13:50,845 Bonnie! 266 00:13:53,695 --> 00:13:54,695 Bonnie! 267 00:13:56,535 --> 00:13:58,767 Non posso proprio fidarmi di te. 268 00:14:17,545 --> 00:14:18,545 Cosa vuoi? 269 00:14:19,555 --> 00:14:21,105 Non riesco a capirti. 270 00:14:21,445 --> 00:14:22,975 Non sono tua madre. Non... 271 00:14:23,005 --> 00:14:24,655 Fammi capire cosa vuoi. 272 00:14:39,943 --> 00:14:41,036 Sei in ritardo. 273 00:14:41,066 --> 00:14:42,676 Sono arrivata il prima possibile. 274 00:14:42,706 --> 00:14:44,856 Veloce, prima che Bonnie ritorni. 275 00:14:49,286 --> 00:14:52,986 - Mi spiace averci messo tanto. Ero a cena. - Non mi interessa. 276 00:14:53,516 --> 00:14:54,516 Come sta? 277 00:15:01,251 --> 00:15:03,148 UNA SETTIMANA PRIMA 278 00:15:15,036 --> 00:15:16,036 Ciao. 279 00:15:19,715 --> 00:15:20,715 Siediti. 280 00:15:35,125 --> 00:15:36,625 Perche' l'hai fatto? 281 00:15:39,736 --> 00:15:41,586 Hai detto che sei stata tu. 282 00:15:45,966 --> 00:15:47,266 Non lo so. Ho... 283 00:15:47,926 --> 00:15:49,176 Ho avuto paura. 284 00:15:49,415 --> 00:15:52,235 E... gia' danno la colpa a Wes per Sam. 285 00:15:52,334 --> 00:15:53,484 Avrebbe avuto 286 00:15:53,545 --> 00:15:56,645 un crollo se l'avessero incolpato anche per questo. 287 00:15:57,156 --> 00:15:58,156 Cosi'... 288 00:16:02,075 --> 00:16:03,075 Che c'e'? 289 00:16:06,875 --> 00:16:08,425 Cio' che hai detto... 290 00:16:10,466 --> 00:16:11,616 su Rebecca... 291 00:16:15,175 --> 00:16:16,375 e' la verita'? 292 00:16:20,756 --> 00:16:22,806 L'ho detto solo per provocarlo. 293 00:16:25,306 --> 00:16:26,656 Non preoccuparti. 294 00:16:29,875 --> 00:16:31,775 Continua a tenerlo d'occhio. 295 00:16:44,586 --> 00:16:45,586 Come sta? 296 00:16:47,706 --> 00:16:48,706 Sta bene. 297 00:16:49,496 --> 00:16:50,406 Sta meglio. 298 00:16:50,436 --> 00:16:51,376 Quanto meglio? 299 00:16:51,406 --> 00:16:54,725 - Oggi e' uscito dal suo appartamento. - E secondo te questo significa stare meglio? 300 00:16:54,755 --> 00:16:56,946 - Non lo so. Ho... - Allora non ti inventare le cose. 301 00:16:56,976 --> 00:16:59,614 Devi dirmi come sta davvero, non come vorremmo che stesse. 302 00:16:59,644 --> 00:17:00,944 Ok, mi dispiace. 303 00:17:02,616 --> 00:17:03,616 Come stai? 304 00:17:03,666 --> 00:17:04,806 - Bene. - Ottimo. 305 00:17:04,836 --> 00:17:07,675 Ci siamo un po' agitati quando Bonnie ha detto che non potevi testimoniare. 306 00:17:07,705 --> 00:17:09,555 Cos'e' che ha detto Bonnie? 307 00:17:09,936 --> 00:17:11,796 - Ora lo chiamo. - Non farlo. 308 00:17:11,826 --> 00:17:16,056 Credi di poter comandare perche' sono stata in ospedale un paio di settimane? 309 00:17:16,086 --> 00:17:19,286 - Non te lo ricordi piu', vero? - Ricordarmi di cosa? 310 00:17:21,976 --> 00:17:23,176 Del bambino... 311 00:17:23,995 --> 00:17:24,995 Annalise. 312 00:17:33,286 --> 00:17:35,486 Sarei un pessimo avvocato se ti lasciassi avvicinare 313 00:17:35,516 --> 00:17:38,516 ad un tribunale in questo stato, lo sai anche tu. 314 00:17:49,836 --> 00:17:50,836 Va bene. 315 00:17:52,566 --> 00:17:54,866 Almeno fammi leggere la deposizione. 316 00:17:56,665 --> 00:17:57,665 Hai fame? 317 00:17:58,096 --> 00:18:01,046 - Se vuoi ti scaldo un po' di zuppa. - Bonnie... 318 00:18:04,106 --> 00:18:05,106 Nate... 319 00:18:07,735 --> 00:18:09,085 si e' fatto vivo? 320 00:18:12,356 --> 00:18:14,206 Dagli qualche altro giorno. 321 00:18:18,425 --> 00:18:20,025 La zuppa va benissimo. 322 00:18:25,236 --> 00:18:26,336 Buttale via. 323 00:18:33,316 --> 00:18:36,906 Come spiega la relazione segreta tra Catherine e il sospettato, Philip Jessup? 324 00:18:34,609 --> 00:18:39,557 {an8}EDIZIONE STRAORDINARIA. IN DIRETTA. CALEB HAPSTALL DIFENDE LA SORELLA. 325 00:18:36,936 --> 00:18:39,175 Mia sorella ha gia' chiarito che ha conosciuto Philip 326 00:18:39,205 --> 00:18:41,636 prima di sapere della sua parentela con nostra zia. 327 00:18:41,666 --> 00:18:43,276 All'epoca, non sapeva chi fosse. 328 00:18:43,306 --> 00:18:45,875 Ma i tabulati telefonici mostrano che Catherine e Philip hanno parlato 329 00:18:45,905 --> 00:18:47,356 dopo che l'ha scoperto. 330 00:18:47,386 --> 00:18:50,555 Perche' il signor Jessup cercava di usare Catherine come capro espiatorio. 331 00:18:50,585 --> 00:18:52,826 Ad ogni modo, il fatto che ora sia scomparso, prova 332 00:18:52,856 --> 00:18:55,616 che dovrebbe essere lui a processo e non la mia cliente. 333 00:18:55,646 --> 00:19:00,394 Il signor Jessup e' la mente dietro ad ogni crimine commesso verso la famiglia Hapstall. 334 00:19:00,424 --> 00:19:03,345 - La polizia ha chiesto aiuto all'FBI, questo - Wes! 335 00:19:03,375 --> 00:19:07,616 prova che le forze dell'ordine pensano che sia un individuo pericoloso e spietato. 336 00:19:07,646 --> 00:19:08,896 Wes, stai bene? 337 00:19:11,026 --> 00:19:12,026 Wes. 338 00:19:14,606 --> 00:19:18,326 Ti sei perso la serata dei taco, cosi' ti ho portato un burrito. 339 00:19:18,356 --> 00:19:20,006 Avresti dovuto chiamare 340 00:19:20,216 --> 00:19:22,126 - prima di presentarti qui. - Perche'? 341 00:19:22,156 --> 00:19:24,906 Temi che ti trovi con una ragazza, per caso? 342 00:19:26,745 --> 00:19:28,555 Ehi, amico. Hai niente di... 343 00:19:28,585 --> 00:19:29,585 Jay Z... 344 00:19:29,895 --> 00:19:32,046 o qualcosa che non sia proprio da classico gay? 345 00:19:32,076 --> 00:19:34,816 Sono i miei dischi, e' normale siano da gay. 346 00:19:34,846 --> 00:19:37,069 - Giusto. - Quanto deve rimanere ancora? 347 00:19:37,099 --> 00:19:39,630 - Sii gentile, suo padre e' morto da poco. - Non sembra cosi' sconvolto. 348 00:19:39,660 --> 00:19:40,710 Si', beh... 349 00:19:41,184 --> 00:19:43,466 e' abbastanza bravo a nasconderlo. 350 00:19:43,656 --> 00:19:45,906 Abbiamo finito il bourbon, eccoti dello 351 00:19:45,936 --> 00:19:46,936 scotch. 352 00:19:48,285 --> 00:19:49,533 Lo scotch... 353 00:19:50,246 --> 00:19:52,896 Che strano. Mio... Era il preferito di mio padre. 354 00:19:52,926 --> 00:19:54,876 Me l'ha fatto bere per la prima volta a 11 anni. 355 00:19:54,906 --> 00:19:56,840 Non era di certo la prima legge che infrangeva. 356 00:19:56,870 --> 00:19:58,390 Gia', a questo proposito, 357 00:19:58,420 --> 00:19:59,973 volevo dirti che mi... 358 00:20:00,003 --> 00:20:01,103 mi dispiace. 359 00:20:01,450 --> 00:20:02,920 Una mia amica al liceo... 360 00:20:02,950 --> 00:20:06,340 Non era una mia amica, era in classe con me. Comunque, si e' uccisa 361 00:20:06,370 --> 00:20:08,460 - buttandosi da... - Mio padre non si e' ucciso. 362 00:20:08,490 --> 00:20:10,590 La polizia dice di si', pero'... 363 00:20:11,150 --> 00:20:13,290 io penso che l'abbiano ucciso e poi inscenato tutto. 364 00:20:13,320 --> 00:20:15,620 - Succede continuamente. - Davvero? 365 00:20:16,170 --> 00:20:18,700 - Perche' non giochiamo con la Play? - Tu odi i videogiochi. 366 00:20:18,730 --> 00:20:21,380 Lo so, ma ad Asher piacciono. Non e' vero? 367 00:20:21,800 --> 00:20:23,000 - Si'. - Si'. 368 00:20:31,770 --> 00:20:32,843 Ciao. 369 00:20:34,560 --> 00:20:36,330 Mi hanno sparato, una volta. Te l'ho mai detto? 370 00:20:36,360 --> 00:20:38,130 Il proiettile mi ha trapassato la coscia. 371 00:20:38,160 --> 00:20:39,910 Fa ancora male da morire. 372 00:20:40,670 --> 00:20:42,320 Ti ha costretto Bonnie? 373 00:20:44,110 --> 00:20:46,271 Sarei venuto prima, ma al lavoro e' stato tremendo. 374 00:20:46,301 --> 00:20:49,551 Ti prego, non c'e' bisogno che ti inventi delle scuse. 375 00:20:51,130 --> 00:20:53,680 - Non avrei mai voluto coinvolgerti. - Lo so. 376 00:20:53,710 --> 00:20:55,540 Quello e' stata colpa di Wes. 377 00:20:55,570 --> 00:20:57,020 Devi venire dagli Hapstall. 378 00:20:57,050 --> 00:20:58,920 Annalise sta cercando di proteggerti. 379 00:20:58,950 --> 00:21:00,328 - Che cavolo fate? - Oh, mio Dio. E'... 380 00:21:00,358 --> 00:21:01,806 Salite in macchina. 381 00:21:02,815 --> 00:21:05,518 Avresti potuto consegnali alla polizia, quella sera. 382 00:21:05,548 --> 00:21:06,870 Tu proteggi me, 383 00:21:06,900 --> 00:21:08,150 io proteggo te. 384 00:21:12,495 --> 00:21:15,595 - Difficile da credere. - Solo perche' sei tu. 385 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 No. 386 00:21:17,338 --> 00:21:19,549 Che ti e' successo, Annalise? 387 00:21:20,356 --> 00:21:22,592 Ho conosciuto molte persone infelici nella mia vita. 388 00:21:22,622 --> 00:21:24,180 A volte lo sono anche stato. 389 00:21:24,210 --> 00:21:25,694 Ma cio' che hai fatto... 390 00:21:25,724 --> 00:21:26,922 Volevi morire? 391 00:21:27,507 --> 00:21:31,622 Perche' e' difficile voler stare con qualcuno che fa una cosa del genere. 392 00:21:31,652 --> 00:21:34,602 Voglio conoscerti meglio, davvero. Ma non cosi'. 393 00:21:36,055 --> 00:21:37,155 Sono stanca. 394 00:21:37,961 --> 00:21:39,861 Puoi andare via, per favore? 395 00:21:42,089 --> 00:21:43,089 Va bene. 396 00:21:48,808 --> 00:21:50,008 Nate, scusami. 397 00:21:52,545 --> 00:21:54,195 Scusami. E' solo che... 398 00:21:55,175 --> 00:21:56,475 Mi conosci bene. 399 00:21:58,670 --> 00:21:59,670 Davvero. 400 00:22:07,213 --> 00:22:08,963 Ci sentiamo in settimana. 401 00:22:12,453 --> 00:22:13,453 Rimettiti. 402 00:22:29,254 --> 00:22:31,281 Ieri sera, voi due avete fatto un pigiama party 403 00:22:31,311 --> 00:22:33,949 e voi due avete fatto una cosa a tre con Oliver. 404 00:22:33,979 --> 00:22:35,516 Ok, piano con le insinuazioni. 405 00:22:35,546 --> 00:22:37,574 Nessuno ha pensato di chiamarmi 406 00:22:37,604 --> 00:22:39,203 - e sentire come stavo? - Michaela. 407 00:22:39,233 --> 00:22:42,733 - No, ho il diritto di essere arrabbiata. - E' Caleb. E'... 408 00:22:44,918 --> 00:22:46,068 Puoi farcela. 409 00:22:50,244 --> 00:22:51,244 Ciao. 410 00:22:52,233 --> 00:22:53,233 Ciao. 411 00:22:54,470 --> 00:22:55,470 Come sta? 412 00:22:55,859 --> 00:22:56,862 Bene. 413 00:22:56,404 --> 00:22:58,560 {an8}DUE SETTIMANE PRIMA 414 00:22:57,303 --> 00:22:59,042 E' arrivata la Sinclair e ci ha mandati via, ma... 415 00:22:59,072 --> 00:23:00,366 - Annalise sta... - Che intendi? 416 00:23:00,396 --> 00:23:03,035 - Allora come sai che Catherine sta bene? - Io... Io intendevo Annalise. 417 00:23:03,065 --> 00:23:05,078 - Che mi importa di Annalise? - Catherine non e' tornata, 418 00:23:05,108 --> 00:23:07,073 - per quanto ne so, ma... - Per quanto ne sai? 419 00:23:07,103 --> 00:23:09,628 - Sono andato via solo perche' c'eri tu. - Lo so, lo so. 420 00:23:09,658 --> 00:23:12,026 Volevo rimanere, ma la Sinclair ci ha fatto andare via. 421 00:23:12,056 --> 00:23:14,456 Comunque se ne sta occupando Annalise. 422 00:23:16,302 --> 00:23:17,302 Pronto? 423 00:23:17,421 --> 00:23:19,171 Parlo con Caleb Hapstall? 424 00:23:19,400 --> 00:23:20,500 Si', chi e'? 425 00:23:20,612 --> 00:23:23,812 Sono l'agente Crawford della polizia di Philadelphia. 426 00:23:24,916 --> 00:23:26,869 Che coraggio a farti vedere, sono sorpreso. 427 00:23:26,899 --> 00:23:28,398 Sono venuta a sostenere Annalise. 428 00:23:28,428 --> 00:23:32,628 - E' quasi morta quella sera. - Almeno questa parte della storia e' vera. 429 00:23:33,065 --> 00:23:35,268 Non riesco nemmeno ad immaginare cosa stai passando... 430 00:23:35,298 --> 00:23:38,139 - Non fare finta di compatirmi. - E' stata Catherine. 431 00:23:38,169 --> 00:23:39,929 Caleb, forse tu non te ne rendi conto 432 00:23:39,959 --> 00:23:42,359 perche' e' tua sorella e le vuoi bene, 433 00:23:42,398 --> 00:23:43,538 ma e' andata cosi'. 434 00:23:43,568 --> 00:23:45,225 E la colpa non e' mia. 435 00:23:45,255 --> 00:23:49,505 Mi dispiace che tu pensi il contrario, ma odiarmi non aggiustera' le cose. 436 00:23:51,444 --> 00:23:52,444 Ti prego. 437 00:23:55,694 --> 00:23:57,244 Voglio starti vicino... 438 00:23:57,846 --> 00:23:59,596 ma devi lasciarmelo fare. 439 00:24:07,106 --> 00:24:08,956 Finirete tutti all'inferno. 440 00:24:16,141 --> 00:24:17,981 911. Qual e' la sua emergenza? 441 00:24:18,029 --> 00:24:19,129 Aiutatemi. 442 00:24:20,135 --> 00:24:22,935 - Mi hanno sparato. - Signora, puo' ripetere? 443 00:24:23,491 --> 00:24:25,091 Sono Annalise Keating. 444 00:24:25,263 --> 00:24:28,042 La mia cliente, Catherine Hapstall, mi ha sparato. 445 00:24:28,072 --> 00:24:30,922 Sono a casa sua e anche il procuratore e' qui. 446 00:24:31,345 --> 00:24:32,945 Fate presto, vi prego. 447 00:24:35,414 --> 00:24:38,472 Vostro Onore, oltre alla chiamata del'avvocato Keating al 911, 448 00:24:38,502 --> 00:24:40,955 l'accusa vorrebbe presentare una testimonianza scritta. 449 00:24:40,985 --> 00:24:43,149 Obiezione. L'avvocato Keating dovrebbe essere qui 450 00:24:43,179 --> 00:24:46,435 - a testimoniare di persona. - La testimone si sta ancora riprendendo 451 00:24:46,465 --> 00:24:49,300 e la chiamata al 911 basta per arrivare al processo, giudice. 452 00:24:49,330 --> 00:24:51,980 Non credo sia autentica, avvocato Denver. 453 00:24:52,010 --> 00:24:53,410 Obiezione accolta. 454 00:24:53,735 --> 00:24:55,017 - Scusi... - Se vuole 455 00:24:55,047 --> 00:24:58,831 che la deposizione dell'avvocato Keating venga usata, dovra' testimoniare. 456 00:24:58,861 --> 00:25:02,361 Continuiamo con il suo prossimo testimone, avvocato Denver. 457 00:25:06,555 --> 00:25:09,402 Le ferite riportate dall'avvocato Sinclair combaciano con una caduta, 458 00:25:09,432 --> 00:25:12,599 ma le prove mostrano altri punti d'impatto, il che mi spinge a pensare 459 00:25:12,629 --> 00:25:15,486 che il corpo sia stato colpito prima della caduta. 460 00:25:15,516 --> 00:25:17,273 L'imputata puo' averla colpita con... 461 00:25:17,303 --> 00:25:19,433 - L'hai chiamata tu? - Certo che no. 462 00:25:19,463 --> 00:25:21,488 Il giudice ha respinto la tua deposizione. 463 00:25:21,518 --> 00:25:23,028 - Che facciamo? - Niente. 464 00:25:23,058 --> 00:25:24,258 Arrivo subito. 465 00:25:24,476 --> 00:25:25,476 Ma... 466 00:25:26,873 --> 00:25:28,256 Che cavolo ha in mente? 467 00:25:28,286 --> 00:25:31,332 In questo modo si spiegherebbero le fratture multiple. 468 00:25:31,362 --> 00:25:33,438 L'avvocato Keating e' qui, Vostro Onore. 469 00:25:33,468 --> 00:25:36,432 - Sto bene, posso testimoniare. - Giudice, e' sotto 470 00:25:36,462 --> 00:25:38,701 - antidolorifici che causano allucin... - Non piu'. 471 00:25:38,731 --> 00:25:42,831 Potete esaminare il mio sangue, se volete, ma posso andare alla sbarra. 472 00:25:45,583 --> 00:25:47,512 Avvocato Keating, secondo la sua deposizione, 473 00:25:47,542 --> 00:25:51,303 Catherine Hampstall e' entrata in casa dopo il suo incontro con la signorina Sinclair? 474 00:25:51,333 --> 00:25:52,927 Non l'ho sentita entrare. 475 00:25:52,957 --> 00:25:54,893 L'avvocato Sinclair se n'e' accorta per prima. 476 00:25:54,923 --> 00:25:58,701 Ma appena ho visto Catherine, ha capito che c'era qualcosa di strano. 477 00:25:58,731 --> 00:25:59,752 Cosa intende? 478 00:25:59,782 --> 00:26:02,433 Aveva le pupille dilatate e l'espressione vuota, 479 00:26:02,463 --> 00:26:04,476 chiaramente c'era qualcosa di strano in lei. 480 00:26:04,506 --> 00:26:08,296 Obiezione, l'avvocato Keating non ha qualifiche per fare diagnosi mediche. 481 00:26:08,326 --> 00:26:09,326 Accolta. 482 00:26:09,440 --> 00:26:11,893 Cos'e' successo dopo, avvocato Keating? 483 00:26:12,397 --> 00:26:13,882 Catherine aveva una pistola. 484 00:26:13,912 --> 00:26:17,087 L'ha puntata contro di me, le ho urlato di fermarsi, 485 00:26:17,117 --> 00:26:19,767 come ha fatto anche l'avvocato Sinclair. 486 00:26:22,956 --> 00:26:24,956 E poi ha premuto il grilletto? 487 00:26:28,940 --> 00:26:30,290 Avvocato Keating? 488 00:26:35,306 --> 00:26:38,770 Vostro Onore, come vedete, e' troppo per l'avvocato Keating. 489 00:26:38,800 --> 00:26:40,149 Avvocato Keating? 490 00:26:41,682 --> 00:26:42,732 Tutto bene? 491 00:26:44,079 --> 00:26:45,079 Si'. 492 00:26:45,197 --> 00:26:46,197 Certo. 493 00:26:47,463 --> 00:26:50,263 Ho solo bisogno di una pausa per riprendermi. 494 00:26:50,416 --> 00:26:52,266 Riprenderemo tra 15 minuti. 495 00:27:19,676 --> 00:27:22,226 - Annalise? - Faccio pipi', esco subito. 496 00:27:34,045 --> 00:27:35,295 Non puoi farlo. 497 00:27:36,975 --> 00:27:40,187 - Lo sto gia' facendo. - Si', ma non si tratta solo di te. 498 00:27:40,217 --> 00:27:42,167 Come se dovessi ricordarmelo. 499 00:27:51,189 --> 00:27:54,239 - Non e' un buon momento, Wes. - Non mi interessa. 500 00:28:02,604 --> 00:28:04,004 Bonnie ha ragione. 501 00:28:04,763 --> 00:28:06,313 Mi stanno aspettando. 502 00:28:09,641 --> 00:28:11,560 Ho una semplice domanda, avvocato Keating. 503 00:28:11,590 --> 00:28:14,104 Se fosse cosi' semplice, l'avrebbe gia' fatta. 504 00:28:14,134 --> 00:28:16,670 La sua dichiarazione e' che la mia cliente le ha sparato 505 00:28:16,700 --> 00:28:19,350 e in qualche modo Emily Sinclair e' morta? 506 00:28:19,428 --> 00:28:20,553 Proprio cosi'. 507 00:28:20,583 --> 00:28:24,233 Anche se il corpo dell'avvocato Sinclair non trova riscontro 508 00:28:24,337 --> 00:28:26,087 con una morte per caduta? 509 00:28:26,203 --> 00:28:28,135 Lo chieda al suo esperto forense. 510 00:28:28,165 --> 00:28:31,921 Sta dicendo che Catherine Hampstall ha inseguito Emily Sinclair sul tetto 511 00:28:31,951 --> 00:28:33,792 - della villa degli Hampstall? - No. 512 00:28:33,822 --> 00:28:37,095 Ho detto che non so cosa sia successo dopo che mi ha sparato. 513 00:28:37,125 --> 00:28:40,236 Ha visto Catherine Hapstall inseguire la signorina Sinclair? 514 00:28:40,266 --> 00:28:42,166 Ripeto, non ho visto niente. 515 00:28:43,703 --> 00:28:44,703 Mi scusi? 516 00:28:46,052 --> 00:28:50,852 Il motivo per cui siamo qui e' perche' ha detto che ha visto la mia cliente spararle. 517 00:28:50,978 --> 00:28:51,978 Si. 518 00:28:52,585 --> 00:28:53,785 E' vero, io... 519 00:28:55,207 --> 00:28:56,407 Voglio solo... 520 00:28:56,515 --> 00:28:58,478 Cosa? Continuare a cambiare versione? 521 00:28:58,508 --> 00:29:01,105 - Obiezione. Polemica. - Perche' cio' che ha appena detto, 522 00:29:01,135 --> 00:29:03,255 che quella notte non ha visto niente, 523 00:29:03,285 --> 00:29:05,578 credo sia l'unica cosa vera che ha detto finora. 524 00:29:05,608 --> 00:29:09,332 Vostro Onore, sta assillando la testimone. Se non ha una domanda, dovremmo continuare. 525 00:29:09,362 --> 00:29:12,512 Ecco la mia domanda: avvocato Keating, sta mentendo? 526 00:29:14,111 --> 00:29:15,911 - Non lo so. - Non lo sa. 527 00:29:16,196 --> 00:29:20,247 Allora come possiamo credere a quello che dice di aver visto o sentito quella notte, 528 00:29:20,277 --> 00:29:23,127 compreso che Catherine Hapstall le ha sparato? 529 00:29:28,799 --> 00:29:30,049 Non e' stata lei. 530 00:29:30,550 --> 00:29:31,650 Come, scusi? 531 00:29:32,152 --> 00:29:33,635 Ripeta, avvocato Keating. 532 00:29:33,665 --> 00:29:35,015 Non e' stata lei. 533 00:29:36,016 --> 00:29:37,858 - Come? - Vostro Onore, l'avvocato Keating 534 00:29:37,888 --> 00:29:39,559 - non sta bene. - Non e' stata Catherine. 535 00:29:39,589 --> 00:29:42,539 Non le ha sparato Catherine Hapstall quella sera? 536 00:29:43,105 --> 00:29:44,105 No, no. 537 00:29:45,218 --> 00:29:47,155 Volevo dire che Catherine... 538 00:29:47,642 --> 00:29:49,742 non ha sparato ai suoi genitori. 539 00:29:50,213 --> 00:29:51,115 - Cosa? - Vostro Onore... 540 00:29:51,145 --> 00:29:54,833 Catherine non ha ucciso i suoi genitori, me lo ha detto quando la rappresentavo. 541 00:29:54,863 --> 00:29:56,503 Era questo che intendevo. 542 00:29:56,533 --> 00:29:57,733 Ma che cavolo? 543 00:29:58,050 --> 00:30:00,600 - Ha infranto il segreto professionale. - Vostro Onore, 544 00:30:00,630 --> 00:30:03,714 l'avvocato Keating ha appena violato l'obbligo di segretezza 545 00:30:03,744 --> 00:30:05,831 - tra lei e la sua cliente. - L'avvocato non sta bene. 546 00:30:05,861 --> 00:30:08,945 Significa che la sua testimonianza non e' ammissibile. 547 00:30:08,975 --> 00:30:11,654 Le chiedo di eliminare dai registri 548 00:30:11,684 --> 00:30:15,522 sia la testimonianza scritta che quella verbale dell'avvocato Keating. 549 00:30:28,924 --> 00:30:29,924 Prego. 550 00:30:31,411 --> 00:30:33,322 Dovrei osannarti per aver perso il controllo in aula? 551 00:30:33,352 --> 00:30:36,733 Credo tu debba ringraziarmi per aver salvato la vita a Catherine. 552 00:30:36,781 --> 00:30:41,031 Tutto quello che ho detto alla sbarra fara' sembrare Catherine la vittima. 553 00:30:41,356 --> 00:30:43,556 Era disorientata, non ragionava. 554 00:30:43,846 --> 00:30:45,646 Tutto per colpa di Philip. 555 00:30:52,274 --> 00:30:53,274 Cosa c'e'? 556 00:30:53,345 --> 00:30:55,545 Ho bisogno che tu faccia una cosa. 557 00:30:55,765 --> 00:30:58,590 Philip ha ucciso i tuoi genitori, lo sappiamo. 558 00:30:58,620 --> 00:31:01,347 Ma poi ha fatto tutto il possibile per incastrare tua sorella. 559 00:31:01,377 --> 00:31:06,077 Ha messo la pistola in camera sua, l'ha avvicinata senza che lei sapesse chi fosse, 560 00:31:06,120 --> 00:31:08,120 poi quella notte l'ha drogata. 561 00:31:09,046 --> 00:31:10,903 - Non ho sparato a nessuno, Caleb. - No. 562 00:31:10,933 --> 00:31:13,354 - Non ti ricordi di averlo fatto. - Cosa? 563 00:31:13,384 --> 00:31:15,796 - Conoscevi gia' Philip. - Mi ha cercata di proposito, 564 00:31:15,826 --> 00:31:18,176 - allora non sapevo chi fosse. - Pensa a come sembra. 565 00:31:18,206 --> 00:31:20,187 - Non mi interessa come sembra. - Invece dovrebbe. 566 00:31:20,217 --> 00:31:23,427 Non importa cosa e' giusto o sbagliato. Ma cio' che credera' la giuria nel processo. 567 00:31:23,457 --> 00:31:24,346 E tu? 568 00:31:24,376 --> 00:31:25,426 Cosa credi? 569 00:31:26,405 --> 00:31:28,108 E' l'unico modo per salvarla. 570 00:31:28,138 --> 00:31:31,138 Nessun procuratore vuole incastrare Patty Hearst. 571 00:31:31,371 --> 00:31:33,671 Vogliono incastrare il suo rapitore. 572 00:31:34,030 --> 00:31:36,868 - Non importa cosa penso. - Perche' credi che sia stata io. 573 00:31:36,898 --> 00:31:38,848 Voglio solo il meglio per te. 574 00:31:39,570 --> 00:31:41,470 Ormai ho smesso di crederci. 575 00:31:42,054 --> 00:31:43,432 Non ha sparato a nessuno. 576 00:31:43,462 --> 00:31:46,142 Ero li', Caleb, so cosa e' successo. 577 00:31:47,206 --> 00:31:51,456 Non posso testimoniare dopo aver giurato sulla Bibbia e mentire su questo. 578 00:31:53,255 --> 00:31:54,955 Catherine mi ha sparato. 579 00:31:59,464 --> 00:32:02,668 In merito al caso Stato contro Catherine Hapstall 580 00:32:02,698 --> 00:32:07,402 e la questione riguardante la sufficienza di prove presentate per continuare il processo, 581 00:32:07,432 --> 00:32:09,932 - ho preso la mia decisione. - Aspetti. 582 00:32:11,693 --> 00:32:14,663 - Vorrei dire una cosa, Vostro Onore. - Si sieda immediatamente. 583 00:32:14,693 --> 00:32:15,693 Io... 584 00:32:16,000 --> 00:32:19,474 mi sono ricordata nuovi particolari su quella notte e vorrei che fossero messi a verbale. 585 00:32:19,504 --> 00:32:22,535 - Vostro Onore, la mia cliente sta... - Vuole fare una dichiarazione in aula. 586 00:32:22,565 --> 00:32:24,808 - La lasci parlare. - L'imputata puo' rinunciare al diritto 587 00:32:24,838 --> 00:32:28,205 - di rimanere in silenzio. - Ho sparato ad Annalise Keating. 588 00:32:28,235 --> 00:32:31,535 - Ordine! - Ma qualcuno mi ha drogata, ora ricordo chi. 589 00:32:35,635 --> 00:32:37,285 E' stato Philip Jessup. 590 00:32:37,692 --> 00:32:42,319 La prego di cancellare quanto detto dalla mia cliente dato che non era sotto giuramento. 591 00:32:42,349 --> 00:32:44,749 Questa dichiarazione e' inammissibile. 592 00:32:44,779 --> 00:32:46,596 Vostro Onore, chiedo un rinvio 593 00:32:46,626 --> 00:32:50,566 per poter discutere adeguatamente con la mia cliente visto che e'... 594 00:32:50,596 --> 00:32:53,446 e' chiaro sia mentalmente incapace al momento. 595 00:33:03,026 --> 00:33:05,926 Il procuratore offrira' a Catherine un accordo. 596 00:33:07,641 --> 00:33:12,041 Cinque anni in un carcere di minima sicurezza se testimoniera' contro Philip. 597 00:33:16,596 --> 00:33:19,646 - Ok. Ti prego, Annalise... - No. Non devi preoccuparti per me. 598 00:33:19,676 --> 00:33:21,726 Si', pero' lo faccio lo stesso. 599 00:33:22,020 --> 00:33:23,406 Non puoi capire cosa provo 600 00:33:23,436 --> 00:33:25,242 - a vederti cosi'. - No, sono le pillole. 601 00:33:25,272 --> 00:33:27,072 Non mi riferisco a quelle. 602 00:33:31,930 --> 00:33:33,280 Avresti voluto... 603 00:33:34,131 --> 00:33:35,657 morire quella notte. 604 00:33:37,115 --> 00:33:38,522 - Lasciala. - Annalise... 605 00:33:38,552 --> 00:33:39,652 Funzionera'. 606 00:33:42,218 --> 00:33:44,218 Per questo mi hai mandata via. 607 00:33:45,700 --> 00:33:49,300 Sapevi che non te lo avrei lasciato fare, se fossi stata li'. 608 00:33:50,419 --> 00:33:52,419 Beh, sei andata via lo stesso. 609 00:33:54,078 --> 00:33:55,878 Era quello che volevi, no? 610 00:33:56,150 --> 00:33:59,050 - Che io non ci fossi piu'. - Ero arrabbiata. 611 00:33:59,707 --> 00:34:00,707 E delusa. 612 00:34:04,475 --> 00:34:05,675 Questo lo sai. 613 00:34:07,974 --> 00:34:09,724 Non so piu' niente ormai. 614 00:34:11,123 --> 00:34:12,923 Quelle sono le mie chiavi. 615 00:34:13,210 --> 00:34:15,067 Si sono aperti i punti e sto sanguinando. 616 00:34:15,097 --> 00:34:16,417 - Mi serve un medico. - Ok. 617 00:34:16,447 --> 00:34:17,989 - Guido io. - Riesco a guidare, ok? 618 00:34:18,019 --> 00:34:20,169 Ho solo bisogno delle mie chiavi. 619 00:34:43,387 --> 00:34:45,137 Ricerca File: Christophe 620 00:34:46,170 --> 00:34:47,370 Nessun risultato. 621 00:35:11,857 --> 00:35:14,007 Ciao, sono Wes. Sapete cosa fare. 622 00:35:17,335 --> 00:35:19,234 Stai chiamando il cucciolo? 623 00:35:22,322 --> 00:35:23,472 Non risponde. 624 00:35:27,084 --> 00:35:28,184 Che succede? 625 00:35:28,468 --> 00:35:29,468 Niente. 626 00:35:31,545 --> 00:35:32,545 Laurel... 627 00:35:34,109 --> 00:35:36,559 Quel giorno non abbiamo chiamato Asher. 628 00:35:37,090 --> 00:35:38,990 Nessuno aveva il suo numero. 629 00:35:39,612 --> 00:35:43,050 Ma se lo avessimo fatto, se qualcuno avesse parlato con lui, non sarebbe successo nulla. 630 00:35:43,080 --> 00:35:44,080 Ehi. 631 00:35:46,730 --> 00:35:48,830 Devi buttarti tutto alle spalle. 632 00:35:49,247 --> 00:35:50,897 Chiudi questo capitolo. 633 00:35:52,231 --> 00:35:54,081 Perche', d'ora in avanti... 634 00:35:54,277 --> 00:35:56,317 ci proteggeremo tutti a vicenda. 635 00:35:56,347 --> 00:35:58,597 Il che significa che sei al sicuro. 636 00:35:58,748 --> 00:35:59,748 Ok? 637 00:36:05,169 --> 00:36:06,619 Andiamo a mangiare. 638 00:36:08,240 --> 00:36:09,240 Ehila'? 639 00:36:12,471 --> 00:36:13,471 Chi c'e'? 640 00:36:31,567 --> 00:36:33,485 Oh, mio Dio. Mangerei cosi' tutti i giorni. 641 00:36:33,515 --> 00:36:36,156 Decisamente. Sono pienissima. 642 00:36:36,186 --> 00:36:38,404 - Ci sai fare con la pasta, Frankie D. - Non e' solo pasta, 643 00:36:38,434 --> 00:36:40,727 sono i famigerati ziti alla Delfino. 644 00:36:40,757 --> 00:36:41,898 Ehi. Ehi. 645 00:36:42,877 --> 00:36:44,936 - Facciamo un brindisi. - Aspettatemi. 646 00:36:44,966 --> 00:36:46,658 Ho bisogno di qualcosa di forte. 647 00:36:46,688 --> 00:36:48,338 Per oggi abbiamo vinto. 648 00:36:48,876 --> 00:36:50,114 - Salute. - Salute. 649 00:36:50,144 --> 00:36:51,644 - Salute. - Salute. 650 00:36:51,963 --> 00:36:52,963 Ehila'? 651 00:36:56,521 --> 00:36:57,521 Wes? 652 00:37:06,490 --> 00:37:07,490 No. 653 00:37:08,268 --> 00:37:09,268 No. 654 00:37:09,532 --> 00:37:10,532 No. 655 00:37:11,085 --> 00:37:12,085 No! 656 00:37:17,696 --> 00:37:18,946 Che ci fai qui? 657 00:37:21,326 --> 00:37:22,826 Ho guardato ovunque. 658 00:37:24,648 --> 00:37:28,934 Ho cercato per tutta la casa, ma l'unica cosa che ho trovato sono quelle pillole. 659 00:37:28,964 --> 00:37:30,414 E adesso ho capito. 660 00:37:32,965 --> 00:37:35,465 Ho capito perche' mia madre lo ha fatto. 661 00:37:37,118 --> 00:37:40,968 Non avevo capito che aveva soltanto bisogno di porre fine a tutto. 662 00:37:45,385 --> 00:37:47,385 E lo stesso vale anche per me. 663 00:37:51,322 --> 00:37:53,672 Hai pronunciato il nome "Christophe". 664 00:37:54,838 --> 00:37:56,988 Conoscevi mia madre, non e' vero? 665 00:38:04,300 --> 00:38:06,394 10 ANNI PRIMA 666 00:38:13,112 --> 00:38:14,212 Fuori campo! 667 00:38:14,454 --> 00:38:15,654 - Si'! - Si'! 668 00:38:15,996 --> 00:38:18,451 La conoscevi ed e' per questo motivo che sono qui. 669 00:38:18,481 --> 00:38:21,831 E' per questo motivo che sono entrato in lista d'attesa. 670 00:38:22,432 --> 00:38:24,082 Perche' sapevi chi ero. 671 00:38:25,687 --> 00:38:28,687 E non me l'hai detto perche' c'e' qualcosa sotto. 672 00:38:30,508 --> 00:38:31,508 Salve. 673 00:38:32,616 --> 00:38:33,616 Salve. 674 00:38:34,261 --> 00:38:37,398 - Deve tenerlo lei. - Non posso! Non posso farlo! 675 00:38:37,428 --> 00:38:38,928 Torni qui, ho detto! 676 00:38:39,250 --> 00:38:40,450 Posso sedermi? 677 00:38:41,086 --> 00:38:42,686 - Ma certo. - Grazie. 678 00:38:42,904 --> 00:38:45,704 - Ha bisogno di far riposare i piedi. - Gia'. 679 00:38:46,667 --> 00:38:48,167 E' un maschio, vero? 680 00:38:48,272 --> 00:38:51,922 - Come ha fatto ad intuirlo? - La pancia punta verso il basso. 681 00:38:52,645 --> 00:38:54,595 Sono terrorizzata dai maschi. 682 00:38:55,178 --> 00:38:56,378 Se la cavera'. 683 00:38:57,716 --> 00:38:59,438 Quello laggiu' e' mio figlio, 684 00:38:59,468 --> 00:39:02,145 - quello con la maglia azzurra. - Manca un altro tiro per vincere! 685 00:39:02,175 --> 00:39:03,475 Ma e' adorabile. 686 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 Di tanto in tanto. 687 00:39:06,913 --> 00:39:08,163 Mi chiamo Rose. 688 00:39:10,147 --> 00:39:11,147 Annalise. 689 00:39:14,967 --> 00:39:18,617 Battitore, tocca al battitore. Vai, vai, vai. Ce la puoi fare. 690 00:39:24,694 --> 00:39:26,594 Percio', dimmi cio' che sai. 691 00:39:28,810 --> 00:39:30,205 - Vattene. - Non me ne vado. 692 00:39:30,235 --> 00:39:32,985 - Non puoi stare qui. - Ma adesso stai bene. 693 00:39:33,487 --> 00:39:36,737 Sei salita sul banco dei testimoni e l'hai dimostrato. 694 00:39:38,220 --> 00:39:40,070 Dunque, dimmi cio' che sai. 695 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Dimmelo. 696 00:39:46,209 --> 00:39:47,209 Dimmelo. 697 00:39:48,503 --> 00:39:50,053 Dimmelo, maledizione! 698 00:39:55,723 --> 00:39:57,823 Credi che voglia farti del male? 699 00:40:01,528 --> 00:40:02,528 Credo... 700 00:40:05,786 --> 00:40:07,836 Credo che tu mi abbia rovinata. 701 00:40:11,956 --> 00:40:12,956 Vattene. 702 00:40:36,928 --> 00:40:37,928 Wes... 703 00:40:38,150 --> 00:40:39,150 aspetta. 704 00:40:40,206 --> 00:40:41,206 Wes? 705 00:42:15,807 --> 00:42:19,407 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)