Nelle puntate precedenti di Elementary...
Siamo qui per vedere Fiona Helbron, alias Felina.
Un software che ha scritto è stato usato per controllare un'auto ieri,
e ha causato un incedente fatale.
Non farebbe del male a nessuno, non potrebbe.
Dicono che l'autismo sia uno spettro, ma è davvero...
una gamma di diversi disturbi ammassati tutti insieme.
Preferisco il termine Neurodiversità.
Cosa voleva dirmi?
Lo confesso, voglio parlarle di un argomento scomodo, un omicidio di qualche giorno fa.
Nello specifico, vorrei che mi aiutasse ad arrestare il responsabile.
VIAGGIO IN CINA NEL 2013?
{an8}ROVER LUNARE CINESE: PROGETTO E FUNZIONAMENTO
COLLABORATORI DI JASPER DE CLERQ
Cosa c'entra il rover lunare cinese col fatto che abbiano cercato di uccidere tuo padre?
Niente, che io sappia.
O tutto.
Mio padre è continuamente invischiato in moltissime faccende,
quindi sto esaminando eventi più o meno importanti,
che la sua eliminazione potesse influenzare.
- Quindi? - C'è qualche possibilità.
Ma nessuna di particolare rilievo, per ora.
D'accordo, non è per niente fastidioso.
Questi sono i proiettili che il chirurgo privato di mio padre gli ha tolto dall'addome.
Ora che stiamo condividendo le informazioni, me li sono fatti mandare.
I suoi investigatori strapagati, in fondo, non hanno fatto progressi.
- Tu invece ne hai fatti? - Non consentono...
di risalire a chi gli ha sparato.
Nove millimetri a espansione, realizzati in America.
Si possono trovare praticamente ovunque.
Pur tuttavia, mi hanno permesso di entrare nella testa...
di chi ha cercato di uccidere mio padre.
Non è stato un lungo viaggio, lo confesso.
Stai uscendo?
Sì, ti ricordi Fiona Helbron?
Sì.
Beh, a quanto pare ha bisogno di un detective.
Mi ha mandato una mail ieri...
per incontrarci.
- E ha chiesto solo di te? - Solo di me.
Sai che le interazioni sociali non sono facili per lei.
Credo che in tre saremmo già una folla.
Dopo ti aggiorno.
Capitano?
Sherlock Holmes, il capitano Will Lombardi, della Narcotici.
- Ho sentito molto su di lei. - Devo preoccuparmi?
Quando mi ha presentato uno di un altro distretto,
mi hanno accusato di omicidio.
Rilassati, Will è un mio vecchio amico.
Ieri sera, eravamo fuori a cena e Will mi ha parlato...
di un problema della sua squadra. Una cosa che li sta mettendo in difficoltà.
Gli ho detto di parlare con te.
Sì.
Mai sentito parlare de "La Stirpe di Satana"?
Sì, la gang di motociclisti.
Si occupa di gran parte della distribuzione di metanfetamina dentro e fuori dalla città.
Sì, è davvero brutta gente. Armata fino ai denti.
Operano fuori da un edificio nel Queens, protetto come una fortezza.
E come posso esservi d'aiuto?
Vogliamo mettere a segno un colpo.
- Un colpo? - Nel loro edificio.
Volete rubare qualcosa a una banda di motociclisti spacciatori,
satanisti, pesantemente armati?
Le interessa?
Sono praticamente in fibrillazione. Quando si comincia?
Subsfactory presenta: Elementary 04x12 - A View With a Room
Traduzione: Fry, Fabiolita91, Asphyxia, redlicorice47, giuliaester, tyrnangin, EliAin
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Prendere questo posto sarebbe un gioco da ragazzi...
per un piccolo esercito.
Beh, per rispettare gli stereotipi non badano certo a spese, vero?
La pelle è onnipresente...
le moto modificate per aumentare il rumore.
E dimentica le calibro .38 e i fucili a canne mozze.
Ma non è solo scena.
Fanno arrivare la droga dal sud del Missouri.
Si sono scontrati con la polizia in cinque stati...
e ci sono sempre andati pesante.
Questo è l'agente sotto copertura di Will, il detective Ryan Dunning.
E' proprio un camaleonte!
Per 12 mesi ha comprato i cristalli da loro. Prima grammi, poi etti.
- Li ha convinti di essere uno spacciatore. - Esatto.
Tutte le informazioni che vede qui, vengono da lui.
E quale sarebbe l'obiettivo del colpo?
Dunning...
ha dei rapporti col capo della zona di New York, Nicholas Farris.
Già. E' intelligente...
e organizzato.
Secondo Dunning, sul suo computer tiene traccia di tutta l'operazione.
Sì, che si trova in un ufficio nel retro dell'edificio, al primo piano.
Esatto. Se Dunning ha ragione e riusciamo a prenderlo...
scopriamo i loro fornitori, spacciatori, conti bancari,
e potremo arrestare gradi alti e bassi.
Perché non fate irruzione nell'edificio col "piccolo esercito" di cui parlava?
Ho detto "se Dunning ha ragione".
Sa, a questa gente piace il loro prodotto. Non dormono mai.
Perciò Dunning non ha mai potuto controllare realmente il computer.
Quindi non potete saperne il contenuto senza assaltare la torre.
Ma se assaltate la torre ed è vuoto...
- avrete perso un anno di lavoro. - Paradosso del Comma 22.
Sarò chiaro...
non vogliamo portare fuori l'apparecchio.
Ci serve solo abbastanza tempo perché Dunning entri...
copi i file su una chiavetta ed esca con la testa attaccata al collo.
Così potrete analizzarne il contenuto.
E' tutto piuttosto chiaro.
Davvero?
I miei ci lavorano da settimane.
Allora doveva venire da me settimane fa.
- Fiona, ciao. - Sei in ritardo.
- Tre minuti, scusa. - Visto il ritardo, ho iniziato a lavorare.
- Va bene. - Siccome ho iniziato, devo finire.
- Prendo un caffè. - Ho finito.
Come stai?
Sto bene, grazie. E tu come stai?
Ho un nuovo capo, si chiama Greg Wakino.
Potrebbe essere un criminale.
- Cosa te lo fa pensare? - Il mio ultimo capo era un criminale.
Mi ricordo, ci hai aiutato a provarlo.
Ma la maggior molte persone non sono criminali.
Il mio ultimo capo usava il mio programma per far del male alla gente.
Non posso permettere che succeda di nuovo.
Quindi devo sapere se Greg Wakino è una brava persona.
Vuoi che faccia qualche ricerca su di lui?
In cambio di soldi. Ne ho molti.
La Pentillion mi paga più di quanto spendo, quindi
posso darti quello che vuoi.
Lo apprezzo, ma l'ultima volta hai fatto un favore a me e Sherlock.
Possiamo fartene uno in cambio.
Hai ragione, potete farmi un favore.
Allora grazie.
Figurati.
Stai finalmente recuperando l'infanzia che non hai mai avuto...
come una bambina di 3 anni.
Ho rilevato in un negozio l'intero stock di "La casa dei barboncini scintillanti".
Gli unicorni sono le moto.
Il treno è il tavolo da biliardo.
Questo è Nick, il capo.
Trovo che colga la gestalt di una terribile gang di motociclisti, no?
Questo dev'essere il caso di cui mi parlavi.
Aiutare la Narcotici a prendere informazioni da un computer?
Che è...
il cupcake nell'ufficio più interno.
Ovviamente.
Allora, come sta andando?
Beh, è presto, ma non prevedo molti problemi.
Ho richiesto un incontro faccia a faccia con il detective Dunning,
l'agente sotto copertura del dipartimento.
Ha indossato una telecamera nascosta per quasi tutto l'anno,
ma nei suoi video ci sono dei vuoti che vorrei riempire.
Data la limitata comunicazione...
di un agente nei panni di uno spacciatore
è difficile dire quando avrò sue notizie.
- Come sta la nostra amica Fiona? - E' preoccupata per il nuovo capo.
Quindi vuole fare un controllo prima di condividere i programmi.
Non la biasimo.
- Hai bisogno di assistenza? - No, cose di routine.
Incontrerò il detective Dunning a Staten Island tra un'ora.
Ci vorrà un po' di tempo.
Non toccare niente.
Cercherò di controllarmi.
Approvo la sua scelta del luogo d'incontro fuori mano.
E' impossibile che uno di coloro dove si è infiltrato ci trovi.
Crede che sia un gioco?
Rischia la vita per sgominare una gang violenta, ha il mio assoluto rispetto.
Spacciano veleno per finanziare indumenti di jeans.
Si meritano tutta la derisione che posso adunare.
- Lombardi mi ha detto che le servono più foto. - Già.
Eccole.
Grazie.
Non vuole che mi intrometta, vero?
Non ho chiesto il suo aiuto. Ho detto a Lombardi che sgominerò io questa gang.
Non condivide la opinione sul Comma 22?
Non ha fiducia nei contenuti del computer?
So un modo per scoprirlo.
Beh, in ogni caso...
questo basterà.
Deve.
Non lo rifarò.
Che c'è?
Avevo un'altra voce sull'agenda per questo incontro.
Il vero buco nelle informazioni che mi sono state date era lei.
Le sue dimensioni fisiche, la sua destrezza.
Andrà bene.
Sai che non ci sono più i mobili, vero?
Puoi raggiungermi sul tetto?
Cosa stai facendo?
Delle prove. Devo mettere in piedi il mio piano per la Stirpe di Satana,
per capire quanto ci mette il detective Dunning...
ad attraversare il quartier generale della gang usando vari percorsi.
E' il mio letto quello?
Sì, mi serviva un sostituto del tavolo da biliardo.
Come hai fatto a fare tutto questo?
Ti ricordi di Luc, il mio addetto ai traslochi?
Sì, allora meglio che sia ancora qui, perché se il mio letto non è...
nella mia stanza tra 10 minuti...
- Hai cambiato la serratura? - E' la stessa...
che c'è alla porta dell'ufficio di Nick Farris.
Vorrei che la scassinassi.
E' assurdo aspettarsi che il detective Dunning sia svelto come me, quindi,
forse è meglio cronometrare te.
Dicevi che la sala comune è sempre affollata, come fa a scassinarla...
senza che i motociclisti lo vedano?
Ovviamente, servirà una distrazione.
Niente fa infuriare una gang territoriale più di altri criminali che violano il territorio.
Quindi inscenare una rapina rumorosa nel supermercato...
dall'altra parte della strada, attirerà fuori la gente.
Dalle informazioni di Dunning, ho notato...
un netto calo di presenze al quartier generale,
che coincide con il pranzo a buffet gratis del mercoledì,
allo strip club dietro l'angolo.
Potremmo aspettare l'inevitabile epidemia di epatite A,
ma credo che il detective voglia agire prima.
Capitano, io e Watson stiamo appianando qualche imperfezione,
ma credo che il piano per il colpo sarà pronto a breve.
Sì...
potete smetterla di appianare. Non ne avremo più bisogno.
- Perché no? - Perché non abbiamo più un infiltrato,
per portarlo a termine.
Il detective Ryan Dunning è morto.
Per quanto ne sappiamo, Dunning stava andando al computer da solo.
Questo video è stato registrato dalla telecamera che aveva addosso.
Deve aver registrato per documentare la fonte dei file.
Nel video c'è altro?
No. Si sarà staccato il filo della telecamera.
Forse quando l'assassino ha trascinato via il corpo.
L'assassino non ha dato alcun avvertimento, non ha chiesto a Dunning cosa facesse.
Pensa che la banda avesse capito che era un poliziotto?
Se così fosse avrebbero nascosto meglio il corpo.
E di sicuro avrebbero perquisito il corpo in cerca di una cimice. No.
L'ipotesi migliore è che sapessero che era uno spacciatore che voleva fregarli.
L'hanno preso con le mani nel sacco.
Idiota.
Come, scusa?
Dunning.
L'ho incontrato, era nervoso, amante del rischio.
Ma non del suicidio.
Visto tutto quello che ci ha detto dell'attività della banda,
c'è una sola spiegazione per il suo stupido tentativo.
Forse pensava solo di averne l'occasione.
Forse erano tutti andati a vedere Guerre Stellari, non lo sappiamo.
Ad ogni modo, un agente è morto, e la cosa si fa seria.
Il Dipartimento per le Emergenze ha stabilito di agire prima dell'alba.
Ha preso 20 kg di metamfetamina e 14 membri della banda.
Tutti i membri tranne...
il capo.
Si chiama Nick Farris. Abbiamo diramato foto e dettagli.
Sappiamo quale membro della banda ha sparato?
No. Nessuno ha parlato.
Non devono farlo.
C'è un altro modo per identificare l'assassino.
Qui si vede la manica della camicia.
Ha un neo sul polso destro...
ha la forma...
dell'Islanda.
Chiedo che controllino tutti quelli che abbiamo in custodia.
La scientifica sta ancora lavorando sulla scena?
Vorrei vederla.
Mi sembra un déjà-vu...
entrare in un posto che hai intensamente studiato senza metterci piede.
Le ricerche del detective Dunning non hanno coinvolto questa puzza orribile.
Vari tipi di fumo, odori corporei, alcol...
pre e post assunzione.
Era il capitano.
Tutti i motociclisti in custodia sono stati controllati.
Un sacco di cicatrici e tatuaggi, ma nessuno con una mappa dell'Islanda.
Quindi è probabile che sia stato Nick Farris a sparare a Dunning.
Provo a cercare il suo ufficio.
Non c'è bisogno, è da questa parte.
E' sparito il tappeto.
Dunning è caduto sul tappeto, quando gli hanno sparato.
Avete già portato via il tappeto che era qui?
Quando siamo arrivati il pavimento era vuoto.
Forse l'ha tolto l'assassino per eliminare residui di sangue e polvere da sparo.
Mando qualche agente a cercare tra i cassonetti della zona.
Credo di sapere dove trovare lo scomparso Nick Farris.
Questa è una leva rotta dell'accensione di una moto inglese antica, la Triumph 650.
Beh, mentre venivamo qui, l'ho vista tra le moto sotto sequestro.
Mi sembravano tutte delle Harley.
Erano 15, una per ogni membro della banda.
Inclusa quella di Nick Farris. L'ho riconosciuta da una foto di Dunning.
Quindi Nick Farris non c'è, ma la sua moto sì?
Forse ha sentito della retata, e ha preso un altro mezzo.
O, se siamo fortunati, è quello che vorrebbe fare.
Tetracloroetilene.
E' un olio usato per allentare bulloni particolarmente duri.
A giudicare dalle esalazioni, questo è stato rimosso nelle ultime 48 ore.
Quindi, a qualsiasi moto appartenga, deve ancora essere in officina.
Solo una manciata di meccanici, in città...
si occupa di moto inglesi antiche.
Le officine di moto sono note per gli orari comodi.
Se mettiamo la polizia davanti a ognuno...
potremmo essere fortunati e prendere il signor Farris...
non appena tenta di prendere la moto.
Lo faccio sapere al capitano.
Ehi, puoi fare a meno di me per un po'?
Dovrei incontrarmi di nuovo con Fiona.
Ti faccio sapere se salta fuori il motociclista mancante.
{an8}GREG WAKINO: OLTRE IL PROFITTO
Questo è stato pubblicato in una rivista qualche anno fa.
Sembra un articolo lusinghiero, ma...
se dai un'occhiata alle mie ricerche, vedrai che è tutto vero.
Greg Wakino, a detta di tutti, è...
una gran persona.
Intelligente, paziente, un grande leader, è anche...
nel direttivo di due enti caritatevoli.
Phil faceva beneficenza.
La gente diceva che fosse bravo.
Beh, lui e Greg sono molto diversi.
E, per quel vale, mi ha fatto una buona impressione.
Questo aiuta.
Tutto questo aiuta.
Grazie.
Dimmi "prego".
Prego.
Vorrei che prendessi questo.
"Il libro dei gatti tuttofare".
Di Thomas Stearns Eliot.
Viene anche chiamato "T.S."
1939.
E' la prima edizione, Fiona, non posso accettarlo, è troppo.
Non sono stata chiara, scusa.
Vorrei che lo dessi a Sherlock.
E' suo, me l'ha prestato.
Davvero?
Il giorno in cui hanno arrestato Phil.
Sapeva che mi piacciono i gatti, pensava potessero piacermi le poesie su di loro.
Invece no.
Non devi dirlo a lui.
Non lo farò.
Avete preso la persona sbagliata.
Sei Nick Farris, giusto?
Non stavi forse ritirando dall'officina la tua Triumph 650?
Voglio dire che non sono stato io.
Facci un favore, mostraci il polso.
- Che dice? - Il tuo polso... destro.
Vogliamo dare un'occhiata.
Nessun neo.
Di cosa state parlando?
La notte scorsa abbiamo catturato 14 dei tuoi amici nel vostro circolo.
Quel che voglio sapere è...
chi ci è scappato?
Sembrerebbe...
nessuno.
Forse motociclisti di altri circoli,
ospiti provenienti da un altro stato, ragazze che vi intrattenevano?
Ve l'ho già detto...
non ero lì.
Ma i miei ragazzi conoscono le regole.
Nessun ospite.
Pensi che il colpevole sia uno di loro, ma nessuno corrisponde al profilo dell'omicida.
Allora non so cosa dirvi.
Hai capito che la squadra informatica ha in mano il tuo computer adesso?
Sono i tecnici informatici del dipartimento.
Lo rivolteranno da cima a fondo.
Grazie a quello e alle riprese fatte da Dunning,
sconterai dai 15 ai 25 anni di carcere.
Aiutaci a trovare chi ha fatto questo,
forse il procuratore proporrà un accordo.
Lo trovi divertente?
Stavo solo pensando...
che questa è la prima volta in vita mia che voglio la stessa cosa della polizia.
Non so chi sia il colpevole.
Ma chiunque sia...
vi ha portati da me, quindi...
spero che lo troviate.
E spero che lo mettiate nella mia cella.
Avremo molto di cui parlare.
Non ti fa certo bene agli occhi.
Gli occhi mi tradiscono.
Mi sta sfuggendo qualcosa. E' una sensazione spiacevole.
Ho ricevuto il messaggio di Marcus.
Farris non è l'assassino. Uno della gang avrà lasciato entrare qualcuno.
Loro giurano di no.
- Ci credo. - Credi che qualcuno si sia intrufolato?
Tralasciando il fatto che il covo della Stirpe è praticamente impenetrabile,
supponiamo che qualcuno l'abbia fatto. A quale scopo? Derubare la gang?
Per quanto ne sappiamo, non è stato preso niente.
Forse non ha niente a che fare con la gang.
Forse Dunning aveva un nemico, lo ha seguito...
E gli ha sparato 2 volte in un edificio occupato da 15 centauri armati fino ai denti?
Credo che avrebbero potuto farlo fuori in momenti e luoghi più adatti.
- E' stato ritrovato il tappeto? - No.
I motociclisti dicono di averlo buttato una settimana fa,
quando un compagno di bagordi chiamato Motosega...
lo ha sporcato in modo alquanto sgradevole.
E' chiaramente una bugia, vero?
Oppure Farris ha sostituito il tappeto.
Non mi chiedi com'è andata con Fiona?
Com'è andata con Fiona?
E' andata bene.
Il suo capo sembra una brava persona. Ha deciso di rimanere alla Pentillion.
Sai, avresti potuto dirmelo che ti piace.
Chiedo scusa?
Ti piace.
Sì, Fiona mi piace.
E' ossessivamente onesta ed è congenitamente modesta.
Ed è carina.
Dove vorresti arrivare?
Ti piace nel senso che ti sei preso una cotta.
Suggerisci un mio interesse romantico,
e più precisamente, lo stai suggerendo...
usando il vernacolare di un'adolescente.
Il libro che le hai prestato.
Voleva che te lo restituissi.
Allora?
Ci sono centinaia di libri in casa, quanti di questi sono di poesia?
Zero.
Lo hai comprato per lei.
L'ho comprato per prestarlo.
Giusto.
- Ti dispiace? - No, non mi dispiace affatto.
Andiamo.
Perché ti comporti in modo così strano?
- Io sarei strano? - Sì, esatto.
Ti piace qualcuno, è meraviglioso.
Mi piacciono molte donne, spesso mi piace averne anche due per volta, lo sai.
No, qui non c'entra il sesso.
Lei ti piace davvero.
Smettila di usare quella parola.
Scusa e mi dispiace di averti preso in giro,
ma penso che sia fantastico e voglio aiutarti.
- Aiutarmi? - Potrei parlarle,
capirne le intenzioni, se il sentimento è reciproco.
Il libro non ha funzionato, ma forse potremmo trovare qualcos'altro.
E' l'autopsia del detective Dunning.
{an8}REFERTO AUTOPTICO
"Causa del decesso...
"ferite multiple da arma da fuoco". Sorpresa, sorpresa.
Cosa?
Dobbiamo andare subito all'obitorio.
Vuoi dirmi cosa stiamo cercando?
L'Islanda.
Sotto "segni distintivi",
il medico legale ha riportato un piccolo neo.
La sua ubicazione...
il polso destro del detective Dunning.
Tutto questo non ha alcun senso.
Ce l'ha, se solo si ragiona.
L'uomo che abbiamo visto sparare a Ryan Dunning...
era Ryan Dunning.
Dunning ha girato con un complice un video finto.
Dunning interpretava l'omicida,
mentre il compagno indossava la telecamera.
- Perché? - Non lo sappiamo ancora.
Presumibilmente, intendeva sopravvivere al trucco e fingere solo la propria morte.
Forse voleva lasciarci un corpo impossibile da identificare,
o forse la videocamera era rivolta verso l'alto.
Vista la sua attuale residenza all'obitorio,
sembra molto probabile che il suo cospiratore abbia fatto il doppio gioco.
La vera ferita da proiettile è stata inferta per combaciare con cosa...
credevamo d'aver visto.
Almeno, suggerisce la consapevolezza, nell'assassino, che si stava registrando.
Tutto questo per un neo.
Diamine, potrebbe essere una macchia.
Non è solo il neo. Quando abbiamo capito quale mano stavamo cercando,
abbiamo riesaminato il video.
Le gambe e la parte bassa del corpo corrispondono a quelli di Dunning.
Al contrario, abbiamo scoperto che chi indossava la videocamera potrebbe non essere...
Dunning. Il detective era alto quasi 1,90 m.
Quando ci siamo visti, ho misurato la sua falcata ed era 86 cm.
Appena ci siamo interrogati su quei dettagli del video,
Ho stimato che chi indossava la telecamera era alto 1,70 m,
con una falcata pari a 76 cm e un lieve squilibrio sulla gamba sinistra.
Lo so.
E' molto da metabolizzare, Will.
Molto da metabolizzare?
E' incredibile!
Perché?
Perché avrebbe inscenato il video?
Cosa ci avrebbe guadagnato?
Mi hai detto che Dunning ha fatto pressione per mesi per smantellare la gang.
Mettere in scena il suo omicidio nell'ufficio di Farris...
- l'ha fatto succedere. - Adesso possiamo solo teorizzare il movente.
Il detective Dunning è riuscito a girare questo video dentro una vera...
fortezza. Date le circostanze,
sembra probabile fosse in combutta con uno o più membri della banda.
E' possibile che fosse un ammutinamento ben nascosto.
Farris si becca una bella condanna,
mentre i suoi tirapiedi solo uno schiaffetto sulla mano.
Loro escono molto prima di lui,
e il compagno di Dunning sale al potere.
C'è anche un'altra possibilità.
L'ultimo incarico di Dunning gli ha fatto comprare merce dai messicani.
Ora loro riempiono il vuoto e si appropriano della zona di Farris.
Forse... Dunning ha fatto comunella con uno di loro.
Forse l'hanno costretto a farlo...
non lo so.
Ma darò un'occhiata.
E qualunque sia la verità...
l'affronteremo.
Chi stai chiamando?
La squadra informatica.
Quando Dunning ha chiesto al capitano di fare irruzione nel covo,
era convinto che il PC di Farris contenesse un'abbondanza di prove contro di loro.
Mentiva per convincere il capitano ad agire, oppure potrebbe aver detto la verità?
Se è vero,
quel computer contiene tutti i dettagli delle attività e delle finanze della gang.
Un buon posto per cercare altri moventi per farli sciogliere.
Se vi chiedete se Dunning dicesse la verità sul computer,
è un sì.
C'è voluto un po' per decriptare, quindi ancora non ho analizzato tutto, ma
qui c'è già molto,
e non solo contro Farris.
Direi che i suoi fornitori nel Midwest anche hanno molto di cui preoccuparsi.
Che mi dice dei soldi? Dunning parlava di registri bancari.
Sì...
Farris aveva conti in Svizzera e alle isole Cayman.
Saprebbe dirci se c'è stata attività in questi conti, nelle ultime 24 ore?
Ho controllato.
Qualcuno li ha ripuliti ieri in tarda mattinata.
In totale, circa 5 milioni e mezzo di dollari.
Sono stati spostati intorno alle 11:30.
E' stato dopo il raid, e prima che la polizia prendesse Farris,
quindi è possibile sapesse che avessimo il PC e abbia spostato i soldi finché riuscisse.
O il complice di Dunning ha approfittato della distrazione dell'incursione,
per far prendere i soldi di Farris.
Scusate un minuto, è il mio capitano.
Avevi ragione.
- Su cosa? - Su Fiona.
Sono attratto da lei.
Lo dici come se fosse una cosa brutta.
- E' una cosa brutta. - Perché?
Beh, diciamo che io segua i miei sentimenti.
mi faccia coinvolgere, instauri una relazione. Pensi che possa finire bene per lei?
Perché dai per scontato debba finire?
Quindi lei è il mio destino, vero? Ci sposeremo ed avremo figli.
Sto solo dicendo...
che ti preoccupi della rottura, e non siete nemmeno usciti insieme.
- Non usciremo insieme. - Perché no?
Perché è più sensibile della media delle donne.
E' più facile ferirla e confonderla.
- Allora non farle male, non confonderla. - Io disoriento tutti.
Quindi, non chiedendo a Fiona di uscire, la proteggi da te stesso.
E' ridicolo. La fai sembrare come se tu non possa avere una relazione,
quando l'hai avuta, con Irene.
- Vuoi dire Moriarty? - Chiamala come vuoi, l'amavi.
Ti ha spezzato il cuore, ok, ma non vuol dire che lo farà anche Fiona.
Scusate... devo preparare una deposizione, ma potete tenere...
tutto quanto.
Vi faccio sapere se trovo altro.
Va bene, grazie.
Va bene, ha un bel sedere. Non c'è bisogno di fissarlo.
Detective Hagen?
Scusi, il nostro capitano vorrebbe scambiare due parole veloci. Ci vorrà un attimo.
Va bene.
Grazie.
Il capitano non c'è.
Secondo te quanto è alta la detective?
Non saprei, un metro e settanta?
Hai notato come poggia la gamba sinistra?
Ha un passo di circa 76 cm, sei d'accordo?
Abbiamo già visto quell'andatura.
Il detective Hagen era complice di Rayan Dunning.
Era lei nei panni di Dunning in quel video.
Perché? E' pur sempre una donna.
Stando dietro la telecamera, ha protetto la sua identità.
Per non parlare del fatto che in questo complotto a due...
solo Dunning poteva fingersi un membro della Stirpe.
Tutto per quel computer. E' sempre stato questo il motivo.
Ottenerne l'accesso il più a lungo possibile per decriptare il contenuto...
e ripulire il conto in banca di Nick Farris.
In questi mesi, Dunning voleva convincere il capitano...
a fare un raid nel quartier generale della gang.
A che scopo spingere per un'irruzione?
Far finire il computer nelle mani di Lisa Hagen.
Esattamente. Ma il capitano Lombardi ha deciso di non intervenire,
così i due detective hanno escogitato il piano B.
Fingere l'omicidio di Dunning per obbligarlo a fare irruzione.
Stesso risultato.
Il computer che arriva a Hagen.
Ma stavolta si è concessa un bonus...
raddoppiando il bottino.
Ha ucciso Dunning, e ha tenuto tutti i soldi per sé.
D'accordo.
Quello che dici quadra perfettamente.
Ti ringrazio.
Tranne per una piccola cosa...
non ha alcun senso.
Dunning si sarebbe presentato in un posto altamente sorvegliato,
con un altro poliziotto, per di più donna, senza destare alcun sospetto.
In qualche modo avrebbero aggirato i motociclisti di guardia fino all'ufficio,
dove sarebbero rimasti abbastanza a lungo da girare il video con gli spari,
per poi uscirne vivi.
Dimentichi quando tempo ci hai messo per capire...
come far entrare Dunning lì dentro da solo,
un tempo sufficiente a copiare i file sulla pennetta?
Potresti ricordarmi quale dei due è Dunning e quale Hagen?
Giusto, non importa, perché sarebbero entrambi morti!
Il capitano Lombardi ha detto che Lisa Hagen e Ryan Dunning...
hanno lavorato insieme in passato. Così sono diventati intimi.
Forse anche molto intimi.
Il computer di Farris era criptato...
quindi Dunning aveva bisogno di un esperto per accedere ai dati.
Il che ci riporta alla mia domanda ancora senza risposta.
Se Dunning poteva far entrare un esperto e aveva tutto quel tempo a disposizione...
perché doveva portare via il computer? Perché non copiarne solo i file?
Forse Farris aveva protetto i file per evitare che venissero copiati.
Se così fosse, prendere il computer dall'ufficio e portarlo alla scientifica...
sarebbe stato necessario.
Va bene.
Ammesso che tu abbia ragione, e non dico questo...
come lo proviamo? I trasferimenti bancari non sono tracciabili,
e Lisa ha avuto libero accesso al computer per almeno due giorni.
E' abbastanza sveglia da sbarazzarsi di ogni traccia che avrebbe potuto lasciare.
Adesso, forse tu non hai bisogno di dormire, ma io sì, quindi per piacere,
esci dalla mia stanza.
So che è tardi, ma volevo dare un regalo a Joan per avermi aiutata.
Entra pure.
Il cibo si regala per le nuove case o per le nascite, ma questa è una torta...
ed è per il dessert.
Il vino è per le cene.
I fiori si usano in tante occasioni... credo a seconda del colore.
Questi sono gialli, versatili, ma non romantici.
Può scegliere quello che preferisce, o...
prenderli tutti.
E' in casa?
Sì, è appena andata a letto,
- ma se mi dai un secondo... - No, va bene. Non voglio disturbarla.
Tra l'altro...
volevo vedere te.
Dopo che hanno arrestato Phil, mi hai accompagnata a casa.
Abbiamo parlato...
e mi è piaciuto...
parlare con te.
Possiamo rifarlo?
E' davvero bello qui.
Il mio appartamento ha una bella vista,
ma niente del genere.
Watson mi ha detto che lavorerai con il sostituto di Phil Balsam.
La prossima settimana.
Si chiama Greg Wakino.
Gli ho scritto una mail oggi.
Per spiegargli che sono neurodiversa.
Gli ho detto cosa significa lavorare con me...
di cosa ho bisogno, cosa dovrebbe aspettarsi.
Così sarà più semplice, quando ci conosceremo.
Sono certo che abbia apprezzato.
Per me è difficile parlare,
non capire quello che fa la gente.
I...
segnali...
come questo.
Non sono in grado di dire se sei...
felice di vedermi, o...
Sono molto felice di vederti.
Vorresti baciarmi?
Lo chiedo perché io vorrei.
- Fiona... - Ho pensato a te.
Passare del tempo con te, quel giorno...
sono stata bene.
Non accade spesso.
E poi, sei affascinante...
e hai un buon profumo.
Non si può dire di tutti.
Era il tuo telefono?
Sì, è il mio.
Di solito controlli subito, vero?
E' un collega, vuole che lo chiami.
Allora vado.
- Non devi. - Sì invece.
E' stato difficile venire qui,
dire queste cose.
Sono felice di averlo fatto, ma vorrei smettere.
Sherlock!
Che diavolo significa?
Sei confusa. Ti chiederai come ho fatto a portare te e il letto
nella mediateca mentre dormivi.
- Un po'. - Non ti ho spostato.
Stai dicendo che è stato qualcun altro?
Ieri sera, dopo che sei andata a letto, Marcus mi ha informato del ritrovamento
del tappeto scomparso.
Quello del video?
La polizia l'ha rintracciato in una discarica.
Aveva una macchia precisamente dove i motociclisti avevano detto.
- Quindi? - Quindi, non era macchiato nel finto video.
Cosa c'entra con il fatto di avermi spostato qui?
Come ho già detto, non ti ho spostato.
Se guardi fuori dalla finestra, vedrai che sei ancora al secondo piano.
Questa è la mia camera.
Quindi hai portato tutta la roba qui per farmi credere di essere nella mediateca.
Ora sai perché i due tappeti non sono uguali.
Uno è il vero tappeto...
E l'altro è un arredo scenico.
Quindi Dunning e Hagen hanno ricreato altrove una copia esatta dell'ufficio.
E' lì che hanno girato il video.
Mi piacerebbe trovare il posto, a te no?
Non deve portarlo lei.
- Non sono una bambina. - E' un piacere per me.
Sono felice di averla incontrata, così posso dirle quanto...
- è stato utile il nostro ultimo incontro. - Mi fa piacere.
Credo che questi siano tutti i file del computer di Farris, quindi
ora potrò darle un rapporto più dettagliato.
- Come è andata la sua deposizione? - Spostata alla settimana prossima.
Devo chiederglielo, con tutti i pezzi che stiamo trovando qua e là,
sembra quasi di dover ricomporre un puzzle con la metà delle tessere.
Ad ogni modo, è un buon esercizio.
Dicono che Dunning abbia inscenato il proprio omicidio,
per arrivare ai conti bancari, ma che poi il suo complice l'abbia ucciso veramente?
E' quello che pensiamo. Presto sapremo qualcosa in più.
Già.
Oggi siamo di qua.
Le dispiace?
Detective...
si sieda.
Detective Hagen.
Lei è la detective Riba, delegato del suo sindacato.
Sappiamo che è stata lei, Lisa.
Confesso che all'inizio eravamo un po' disorientati,
non capivamo come lei e il detective Dunning aveste girato il video.
Poi abbiamo capito che non dovevamo chiederci come, ma dove.
Dopo aver capito che avevate creato una copia dell'ufficio di Nick Farris,
il problema era solo capire dove.
I suoi nonni avevano un negozio di antiquariato a Tarrytown.
La sua famiglia possiede tutt'ora un deposito lì.
Stamattina l'abbiamo perquisito, trovando quel che restava del vostro set.
L'avevate allestito perfettamente.
Avevate ricreato meticolosamente ogni dettaglio.
I muri rivestiti in legno, la scrivania,
il calendario con le ragazze...
il tappeto.
Dopo aver finito, ad un certo punto lei ha sparato a Dunning sul serio.
E' stata attenta a usare la stessa angolazione del video,
incluso il colpo finale alla testa, per far combaciare le ferite.
Ha fatto del suo meglio per ripulire il tutto...
bruciando le cose difficili da pulire.
Ma c'è una differenza tra una finta scena del crimine...
e una vera.
Le prove restano sempre.
Non eravamo obbligati a chiamare il suo sindacalista per questa conversazione.
Potevamo tenderle un'imboscata, come lei ha fatto con il detective Dunning.
Ma, alla fine, abbiamo deciso di trattarla...
con rispetto, da poliziotto.
In realtà, l'unica cosa che non sappiamo, e questa potrebbe essere la sua...
salvezza,
è di chi sia stata l'idea, innanzitutto,
e quando ha cambiato idea,
uccidendo il detective Dunning.
Forse lui era diventato violento,
forse ha capito che lui voleva ingannarla e quindi l'ha ucciso per prima.
Se vuole aggiungere qualcosa, per risolvere velocemente la questione...
lo faccia adesso.
Speravo che potessimo continuare la conversazione di ieri sera.
Entra.
Ho avuto già dei ragazzi.
Io, a dire il vero, no.
Forse non ho ancora trovato l'uomo giusto.
Pensavo che ti stessi chiedendo se...
non so, a volte le persone si stupiscono della cosa.
Sei una donna notevole.
Suppongo di non essere il primo ad accorgersene.
Sono anche diversa...
dalle altre donne che hai frequentato, o...
che potresti frequentare.
Bisogna impegnarsi un po' di più con me.
Ci vuole un po' di tempo.
Lo so perché mi è stato detto...
da entrambi i miei ex ragazzi.
- Erano NT, neurotipici. - Personalmente, aborro i tipici.
L'offerta di baciarti è ancora valida?
No.
Voglio dire, sì...
ma non in questo momento.
Ho un po' paura.
Beh, anche io ho un po' paura.
Ti va di prendere un caffè con me?
Ne sarei felice.
www.subsfactory.it