1 00:00:13,593 --> 00:00:15,843 Ci metterai tutte nei guai! 2 00:00:16,853 --> 00:00:19,294 Tornerà presto a casa, okay? 3 00:00:19,355 --> 00:00:21,888 Fermati! Rose? 4 00:00:22,358 --> 00:00:23,456 Rose! 5 00:00:23,557 --> 00:00:25,986 Non chiamarmi così, quante volte devo dirtelo? 6 00:00:26,897 --> 00:00:30,797 Ti ho vista mentre la prendevi e lui darà la colpa a me! 7 00:00:31,398 --> 00:00:32,548 Ti prego. 8 00:00:34,115 --> 00:00:35,724 Smettila! 9 00:01:21,502 --> 00:01:22,910 Vado a cercare aiuto. 10 00:01:22,911 --> 00:01:25,600 - No, non andare. - Stai male, ti serve aiuto. 11 00:01:25,681 --> 00:01:28,050 Tornerò. Giurin giurello? 12 00:01:34,814 --> 00:01:35,871 Va bene. 13 00:02:21,485 --> 00:02:22,543 Mi dispiace. 14 00:02:22,644 --> 00:02:24,623 - Non sono riuscita a fermarla. - Dobbiamo andare. 15 00:02:24,724 --> 00:02:26,023 - Dove? - Subito. 16 00:02:26,304 --> 00:02:28,544 - Aiutami, non riesco a sollevarla. - Ci rallenterà. 17 00:02:28,636 --> 00:02:31,765 - Ma non possiamo... - Sbrigati! Lasciala e andiamo! Subito! 18 00:02:34,163 --> 00:02:36,412 Ieri sera, questa ragazza, Gina Bryant, 19 00:02:36,413 --> 00:02:38,811 ha fermato una volante della polizia a Saint Louis. 20 00:02:38,812 --> 00:02:42,562 Indossava solo una camicia da notte lurida ed era a piedi nudi. 21 00:02:42,580 --> 00:02:46,108 E ha raccontato di essere stata rapita quando aveva 8 anni. 22 00:02:46,109 --> 00:02:48,038 Quella ragazza deve avere 19 o 20 anni. 23 00:02:48,039 --> 00:02:50,290 18. E ne hanno confermato l'identità. 24 00:02:50,291 --> 00:02:53,281 Era una bambina in affidamento scomparsa 10 anni fa. 25 00:02:53,564 --> 00:02:55,617 E' stata segregata per tutto il tempo? 26 00:02:55,618 --> 00:02:59,308 Un ostaggio a lungo termine. E' raro. Abbiamo un altro Ariel Castro? 27 00:02:59,389 --> 00:03:02,289 Buffo che l'abbia detto. Non buffo per ridere, ma perché è strano. 28 00:03:02,290 --> 00:03:05,248 Ha detto alla polizia di essere stata tenuta prigioniera con lei, 29 00:03:05,249 --> 00:03:10,269 Sheila Woods, 15 anni, scomparsa da Nashville 7 anni fa. 30 00:03:10,311 --> 00:03:14,570 E che c'era anche un'altra ragazza, ma sa solo che si chiama Violet ed è più grande. 31 00:03:14,632 --> 00:03:17,041 Presumo che tu abbia già controllato l'archivio dei bambini scomparsi. 32 00:03:17,042 --> 00:03:20,052 - Affermativo. Ma non ci sono Violet. - Gina ha parlato del suo rapitore? 33 00:03:20,132 --> 00:03:22,741 Ha solo detto che si chiama Tom ed è un bianco più grande d'età. 34 00:03:22,742 --> 00:03:24,792 - E dove erano tenute prigioniere? - In questa casa. 35 00:03:24,993 --> 00:03:28,041 Gina ha condotto lì la polizia. Hanno trovato Sheila, che ora è in ospedale. 36 00:03:28,045 --> 00:03:31,150 Sta molto male, ma non sanno ancora cosa abbia. Violet non si trova. 37 00:03:31,151 --> 00:03:33,198 E' quasi certo che sia con il soggetto ignoto. 38 00:03:33,199 --> 00:03:34,458 A chi appartiene la casa? 39 00:03:34,459 --> 00:03:36,791 Ecco, è ancora più strano. A questa donna, Clara Riggins. 40 00:03:36,822 --> 00:03:39,405 Non si sa dove sia, ma il suo conto corrente è attivo, 41 00:03:39,406 --> 00:03:43,701 paga le bollette con puntualità e, se i miei calcoli sono corretti, ha 108 anni. 42 00:03:43,793 --> 00:03:48,092 Potrei espormi troppo, ma scommetto che non c'entra niente con il rapimento. 43 00:03:48,153 --> 00:03:50,767 La vera domanda è, dove sono il soggetto ignoto e Violet? 44 00:03:50,768 --> 00:03:52,347 E' quel che dovremo scoprire. 45 00:03:52,448 --> 00:03:55,298 Lewis sta facendo delle ricerche. Partiamo tra mezz'ora. 46 00:03:58,038 --> 00:03:59,658 Posso fare pipì? 47 00:03:59,659 --> 00:04:00,880 Tra poco. 48 00:04:03,580 --> 00:04:06,235 Quando? Guidiamo da ore. 49 00:04:06,236 --> 00:04:07,876 Tra poco, te l'ho detto. 50 00:04:09,507 --> 00:04:11,357 Non ce la faccio più. 51 00:04:15,082 --> 00:04:17,030 - Cosa ho detto? - Scusa, scusa, la tengo. 52 00:04:17,132 --> 00:04:19,761 - Farò la brava, lo giuro. - Forse dovrei solo sbarazzarmi di te. 53 00:04:19,762 --> 00:04:21,262 Scusami! Mi dispiace! 54 00:04:22,051 --> 00:04:25,051 Criminal Minds - 11x14 "Hostage" 55 00:04:26,052 --> 00:04:31,052 Traduzione: Arden, Fabiolita91, cialda, Pargolo 56 00:04:31,053 --> 00:04:34,053 Revisione: Pargolo 57 00:04:47,300 --> 00:04:50,200 www.subsfactory.it 58 00:04:56,582 --> 00:05:00,292 "Per tua volontà ti perdi, per tua volontà ti trovi. 59 00:05:00,453 --> 00:05:04,109 "Per tua volontà sei libero, prigioniero e legato." 60 00:05:04,110 --> 00:05:06,440 Angelus Silesius. 61 00:05:08,300 --> 00:05:10,585 Gina e Sheila sono state rapite quando avevano 8 anni. 62 00:05:10,586 --> 00:05:12,396 Ed entrambe a isolati da casa. 63 00:05:12,397 --> 00:05:14,876 E ogni volta si è dileguato. Nessun testimone. 64 00:05:14,877 --> 00:05:16,256 Ci sono ottime possibilità che le spiasse. 65 00:05:16,257 --> 00:05:19,592 Svanire così implica la conoscenza delle abitudini quotidiane e della zona. 66 00:05:19,593 --> 00:05:23,422 Quindi è paziente e ha un piano. Significa che ha anche degli schemi. 67 00:05:23,604 --> 00:05:27,313 E' più di un pedofilo. Le vittime sono delle bambine, 68 00:05:27,314 --> 00:05:29,970 ma vuole soprattutto esercitare il controllo. 69 00:05:29,971 --> 00:05:32,566 Tenerle prigioniere a lungo è ciò che conta per lui. 70 00:05:32,567 --> 00:05:34,286 Abbiamo già visto profili simili. 71 00:05:34,287 --> 00:05:37,203 Nel modus operandi c'è sempre una componente di aggressione sessuale. 72 00:05:37,304 --> 00:05:42,035 Ciao a tutti. Vi ho appena inviato le dichiarazioni raccolte dalla polizia. 73 00:05:42,036 --> 00:05:45,124 Sembra che i vicini non vedano Clara Riggins da 20 anni. 74 00:05:45,125 --> 00:05:48,685 Molti non sapevano nemmeno che esistesse, ma tutti sanno chi è questo Tom. 75 00:05:48,686 --> 00:05:51,965 Secondo una signora, Tom le ha detto di essere il nipote di Clara. 76 00:05:51,966 --> 00:05:54,116 Ma ho controllato tre volte, Clara non ha parenti. 77 00:05:54,117 --> 00:05:55,886 I vicini hanno dato una descrizione? 78 00:05:55,887 --> 00:05:59,109 Certo. E mi hanno anche dato la marca e il modello del furgone blu di Tom. 79 00:05:59,110 --> 00:06:02,700 E' un veicolo piuttosto comune. Ho una lunga lista di proprietari. 80 00:06:02,751 --> 00:06:05,650 Finora, ho controllato i tre Tom e Thomas della lista. 81 00:06:05,651 --> 00:06:07,740 - Va bene, continua così. - Assolutamente, signore. 82 00:06:07,990 --> 00:06:10,541 Quando atterriamo, Dave, tu e Morgan andate alla casa. 83 00:06:10,542 --> 00:06:12,271 JJ, tu e Reid venite con me in ospedale. 84 00:06:12,272 --> 00:06:15,183 Dobbiamo parlare con le ragazze e scoprire quel che ricordano. 85 00:06:21,650 --> 00:06:23,989 Beh, per ora è stabile. 86 00:06:23,990 --> 00:06:25,460 Adesso possiamo solo aspettare. 87 00:06:26,205 --> 00:06:28,078 Quindi, si metta comoda. 88 00:06:30,440 --> 00:06:32,329 Agenti, grazie per avermi aspettato. 89 00:06:32,330 --> 00:06:33,664 Certo, come sta? 90 00:06:33,665 --> 00:06:36,052 Sembra abbia avuto complicazioni dopo un aborto spontaneo. 91 00:06:36,053 --> 00:06:37,692 L'infezione è peggiorata. 92 00:06:37,693 --> 00:06:40,308 Abbiamo dovuto praticare un'isterectomia d'emergenza. 93 00:06:40,309 --> 00:06:42,538 E ha vecchie cicatrici sulla schiena. 94 00:06:42,539 --> 00:06:44,468 Senza saper né leggere, né scrivere, direi provocate da una frusta. 95 00:06:44,469 --> 00:06:47,388 - Ha idea di quando potrebbe svegliarsi? - Non c'è modo di saperlo. 96 00:06:47,699 --> 00:06:49,239 E Gina Bryant? 97 00:06:49,440 --> 00:06:51,163 Sta molto meglio, tutto considerato. 98 00:06:51,164 --> 00:06:54,403 Denutrita, disidratata, un paio di brutti tagli e lividi, ma starà bene. 99 00:06:54,404 --> 00:06:56,524 Fisicamente, almeno. 100 00:06:56,525 --> 00:06:58,795 Pensa che sia in grado di rispondere a qualche domanda? 101 00:06:59,059 --> 00:07:02,569 Quando è arrivata, era piuttosto agitata, così le abbiamo dato un leggero sedativo. 102 00:07:03,150 --> 00:07:06,099 Ma sulla schiena ha le stesse cicatrici. 103 00:07:06,100 --> 00:07:09,034 E ha molte vecchie ferite che non sono guarite nel modo giusto. 104 00:07:09,035 --> 00:07:12,106 Costole rotte, la tibia, un paio di dita. 105 00:07:12,936 --> 00:07:14,917 Spero che prendiate chi è stato. 106 00:07:17,627 --> 00:07:19,036 Ti senti meglio? 107 00:07:19,037 --> 00:07:21,108 Molto meglio, grazie. 108 00:07:21,757 --> 00:07:22,817 Va bene. 109 00:07:26,835 --> 00:07:27,845 Ehi. 110 00:07:28,275 --> 00:07:31,925 Scusami se ho urlato. Papà ha solo molti pensieri, okay? 111 00:07:32,130 --> 00:07:33,236 Non c'è problema. 112 00:07:49,392 --> 00:07:52,011 Ciao, Gina. Io sono Jennifer. 113 00:07:52,032 --> 00:07:54,989 - Lui è il mio amico Spencer. - Ciao. 114 00:07:54,990 --> 00:07:57,229 Siamo dell'FBI. Sai che cos'è? 115 00:07:58,196 --> 00:07:59,199 La polizia? 116 00:07:59,200 --> 00:08:00,745 Sì, qualcosa del genere. 117 00:08:00,746 --> 00:08:03,980 - Ho già parlato con la polizia. - Beh, noi siamo un po' diversi. 118 00:08:03,981 --> 00:08:06,000 Ti dispiace se ti facciamo qualche domanda? 119 00:09:09,903 --> 00:09:12,301 Puoi raccontarmi del giorno in cui sei stata rapita? 120 00:09:12,979 --> 00:09:14,200 Ero andata al parco. 121 00:09:15,723 --> 00:09:17,200 Avevo dimenticato la felpa. 122 00:09:18,177 --> 00:09:19,602 Ma non volevo tornare a casa. 123 00:09:19,759 --> 00:09:20,859 Perché no? 124 00:09:20,926 --> 00:09:22,546 Quella signora Trisha era cattiva. 125 00:09:22,547 --> 00:09:25,001 La tua madre affidataria, Trisha? Trisha Gilmore? 126 00:09:25,483 --> 00:09:28,939 Anche i suoi figli. Dicevano che non valevo i soldi che le davano per tenermi. 127 00:09:28,940 --> 00:09:31,528 Quindi sei andata al parco giochi per stare lontano da loro. 128 00:09:31,962 --> 00:09:33,443 Andavo in tutti i posti. 129 00:09:34,823 --> 00:09:35,923 Soprattutto là. 130 00:09:36,585 --> 00:09:38,004 Cos'è successo quel giorno? 131 00:09:39,580 --> 00:09:40,865 Ho visto Violet. 132 00:09:40,868 --> 00:09:43,990 Violet. La ragazza che era in ostaggio con te? 133 00:09:47,087 --> 00:09:49,398 Stava aspettando il suo papà, che venisse a prenderla. 134 00:09:51,511 --> 00:09:53,785 - E lui è arrivato. - Chi, Tom? 135 00:09:53,786 --> 00:09:55,827 Ehi, bambine, guardate cosa ho. 136 00:09:55,828 --> 00:09:57,120 Aveva un cagnolino. 137 00:09:57,890 --> 00:09:59,687 Mi ha chiesto se volevo dargli un dolcetto. 138 00:09:59,688 --> 00:10:01,563 Ha detto che andava matto per i dolcetti. 139 00:10:01,752 --> 00:10:02,952 Erano nella sua auto. 140 00:10:03,890 --> 00:10:05,182 Ma non era un'auto. 141 00:10:05,916 --> 00:10:07,116 Era un furgone. 142 00:10:07,673 --> 00:10:09,100 E ha aperto la portiera... 143 00:10:09,924 --> 00:10:11,962 e mi ha spinto dentro e mi ha picchiato. 144 00:10:12,751 --> 00:10:14,200 Sentivo il sapore del sangue. 145 00:10:14,481 --> 00:10:16,004 E i miei occhi lacrimavano. 146 00:10:17,893 --> 00:10:21,157 Ha detto che era meglio se lo ascoltavo o mi avrebbe picchiato ancora. 147 00:10:21,706 --> 00:10:22,906 E' stato... 148 00:10:23,718 --> 00:10:25,463 un viaggio molto lungo. 149 00:10:26,193 --> 00:10:28,186 Non ho mai più rivisto quel cagnolino. 150 00:10:28,486 --> 00:10:29,809 Mai più. 151 00:10:29,973 --> 00:10:31,579 Era così piccolo. 152 00:10:32,224 --> 00:10:34,898 Non so dove sia andato, mi dispiace. 153 00:10:35,212 --> 00:10:37,257 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 154 00:10:37,258 --> 00:10:38,636 Mi dispiace. 155 00:10:38,808 --> 00:10:40,246 Mi dispiace. 156 00:10:50,421 --> 00:10:52,373 Guarda cosa ho trovato in cucina. 157 00:10:56,202 --> 00:10:58,034 Porno con bondage e tortura. 158 00:10:58,062 --> 00:11:00,230 Ho trovato anche un'altra cassetta degli attrezzi. 159 00:11:00,396 --> 00:11:02,597 - E fanno tre. - Hai visto gli oggetti in legno. 160 00:11:02,598 --> 00:11:04,109 E' bravo a usare le mani. 161 00:11:04,110 --> 00:11:06,766 Forse è una specie di carpentiere o tuttofare. 162 00:11:07,652 --> 00:11:08,752 Guarda qui. 163 00:11:09,043 --> 00:11:12,208 Potrebbe essere nevrosi ossessiva. Il suo armadio è perfetto. 164 00:11:12,624 --> 00:11:15,501 Indumenti perfettamente piegati. Puoi far rimbalzare una moneta sul letto. 165 00:11:15,734 --> 00:11:18,922 Vuole totale controllo su ogni aspetto della sua vita. 166 00:11:18,923 --> 00:11:20,377 Ha senso per un sadico. 167 00:11:20,378 --> 00:11:23,072 Non gli piacerà essere in fuga. Si sentirà impotente. 168 00:11:23,373 --> 00:11:25,032 E per questo si è portato Violet. 169 00:11:25,033 --> 00:11:27,973 Sheila Woods probabilmente stava troppo male per viaggiare. 170 00:11:28,006 --> 00:11:30,797 Violet era la più grande e lo ha aiutato coi rapimenti. 171 00:11:30,883 --> 00:11:32,721 Forse è stata la sua prima vittima. 172 00:11:32,754 --> 00:11:34,043 O forse è sua figlia. 173 00:11:34,168 --> 00:11:36,063 In ogni caso, era importante per lui. 174 00:11:37,026 --> 00:11:40,472 Sai, mi sto anche chiedendo cosa sia successo... 175 00:11:40,473 --> 00:11:41,939 a Clara Riggins. 176 00:11:41,940 --> 00:11:44,182 La stanza in fondo al corridoio è intatta. 177 00:11:44,430 --> 00:11:47,625 - Sembra che sia così da parecchio. - Questa casa è tenuta bene. 178 00:11:47,626 --> 00:11:48,891 Lui se n'è occupato. 179 00:11:48,892 --> 00:11:51,112 Potrebbe essere così che l'ha trovata. 180 00:11:51,113 --> 00:11:53,005 Una donna anziana senza famiglia 181 00:11:53,006 --> 00:11:55,688 assume uno per sistemare delle cose qui e là. 182 00:11:55,744 --> 00:11:58,053 E' un uomo gentile, lavora bene. 183 00:11:58,054 --> 00:11:59,642 Costruiscono un rapporto. 184 00:12:00,201 --> 00:12:02,296 Credi che abbia approfittato di Clara Riggins? 185 00:12:02,417 --> 00:12:03,417 Sì. 186 00:12:03,955 --> 00:12:05,588 Prima di ucciderla. 187 00:12:05,592 --> 00:12:08,146 Non so, Rossi. Quest'uomo non ha il profilo di un assassino. 188 00:12:08,260 --> 00:12:09,606 Gli piace il gioco lungo. 189 00:12:10,151 --> 00:12:12,632 Quindi, forse si è solo insinuato nella sua vita... 190 00:12:12,633 --> 00:12:14,033 e ha aspettato che morisse. 191 00:12:14,034 --> 00:12:17,704 Si è assicurato che dipendesse da lui per sopravvivere. Come le sue vittime. 192 00:12:20,322 --> 00:12:22,829 Gina, hai idea di dove potrebbe trovarsi Tom ora? 193 00:12:22,830 --> 00:12:24,750 Forse nel luogo dove scompariva. 194 00:12:24,860 --> 00:12:26,293 Il luogo dove scompariva? 195 00:12:26,294 --> 00:12:28,751 Usciva sempre. Mi piaceva quando era via. 196 00:12:28,752 --> 00:12:30,399 Anche se non lasciava mai molto cibo. 197 00:12:30,400 --> 00:12:32,111 Sai dov'è il luogo dove scompariva? 198 00:12:32,112 --> 00:12:34,362 Io non potevo andarci. Ci portava solo Violet. 199 00:12:34,363 --> 00:12:35,689 E Sheila una volta. 200 00:12:36,090 --> 00:12:37,577 Loro erano speciali. 201 00:12:37,963 --> 00:12:39,596 Perché erano speciali? 202 00:12:40,266 --> 00:12:41,496 Perché erano brave. 203 00:12:41,923 --> 00:12:43,283 Non si ribellavano mai. 204 00:12:43,492 --> 00:12:44,592 Ma tu sì. 205 00:12:45,140 --> 00:12:47,848 Odiavo chiamarlo papà e non volevo dire il mio nome. 206 00:12:47,849 --> 00:12:50,354 - In che senso non volevi dire il tuo nome? - Rose. 207 00:12:50,905 --> 00:12:52,223 Ha provato a chiamarmi così. 208 00:12:52,672 --> 00:12:55,850 Sheila o Violet hanno mai parlato del luogo dove scompariva? 209 00:12:55,851 --> 00:12:58,450 E' un segreto. Se lo facevano, Tom si arrabbiava. 210 00:12:58,451 --> 00:13:01,118 E Tom? Ne ha mai parlato? 211 00:13:02,095 --> 00:13:03,195 Una volta. 212 00:13:03,519 --> 00:13:04,896 Quando è stato carino. 213 00:13:05,904 --> 00:13:07,104 Aveva portato la pizza. 214 00:13:07,694 --> 00:13:09,008 Ricordi cosa ha detto? 215 00:13:09,794 --> 00:13:11,501 Che forse un giorno avrei potuto andarci. 216 00:13:12,264 --> 00:13:13,264 Poi... 217 00:13:15,000 --> 00:13:16,804 poi ha voluto che andassi dietro la tenda. 218 00:13:23,770 --> 00:13:26,702 A volte mi ribellavo meno, dopo l'arrivo di Sheila. 219 00:13:26,703 --> 00:13:29,359 - Come mai? - Perché dovevamo prenderci cura di lei. 220 00:13:29,360 --> 00:13:31,045 Allora cercavo di renderlo felice. 221 00:13:31,183 --> 00:13:34,366 Ma, in ogni caso, ho fatto in modo che lei ricordasse il suo vero nome. 222 00:13:34,406 --> 00:13:36,195 E Violet? Sai il suo vero nome? 223 00:13:39,943 --> 00:13:41,043 Solo... 224 00:13:41,208 --> 00:13:43,344 solo Violet. A volte la chiamava Vi. 225 00:13:43,466 --> 00:13:45,814 Tom ha mai parlato di qualcuno di nome Clara? 226 00:13:46,992 --> 00:13:48,296 Le piacevano i fiori. 227 00:13:48,423 --> 00:13:51,305 E' da lì che derivano i nostri nomi. Ha chiamata Sheila, Daisy. 228 00:13:51,306 --> 00:13:52,642 Hai mai visto Clara? 229 00:13:54,332 --> 00:13:55,332 No. 230 00:13:57,049 --> 00:13:58,784 Ma a volte facevo la brava. 231 00:14:00,063 --> 00:14:02,233 E mi lasciava uscire di notte. 232 00:14:02,672 --> 00:14:04,257 E piantavamo dei fiori. 233 00:14:05,762 --> 00:14:07,190 Diceva che erano per Clara. 234 00:14:18,532 --> 00:14:20,157 No, era... 235 00:14:20,811 --> 00:14:24,130 era un giorno come tutti gli altri. Le ho preparato il pranzo, 236 00:14:24,330 --> 00:14:28,000 l'ho salutata e poi la scuola mi ha chiamato per chiedermi dov'era. 237 00:14:28,321 --> 00:14:30,101 C'è qualcuno che vuole che contattiamo? 238 00:14:30,143 --> 00:14:31,243 Suo padre. 239 00:14:31,796 --> 00:14:32,975 E' a Tampa. 240 00:14:32,976 --> 00:14:35,956 Ci siamo separati dopo la scomparsa di Sheila. 241 00:14:36,291 --> 00:14:38,071 Chi è stato a farle questo? 242 00:14:38,072 --> 00:14:39,321 Chi? 243 00:14:39,322 --> 00:14:42,212 Le assicuro che stiamo facendo tutto il possibile per trovarlo. 244 00:14:45,633 --> 00:14:48,779 Allora, questo alza e abbassa il volume... 245 00:14:48,780 --> 00:14:50,841 e questo, se vuoi cambiare canale, 246 00:14:50,842 --> 00:14:51,992 se vuoi guardare qualcos'altro. 247 00:14:51,993 --> 00:14:53,431 JJ. 248 00:14:53,432 --> 00:14:55,543 Tieni, torno subito. 249 00:14:57,953 --> 00:14:59,472 L'identikit del soggetto. 250 00:14:59,473 --> 00:15:03,041 Garcia sta usando il riconoscimento facciale con i proprietari di furgoni blu. 251 00:15:03,042 --> 00:15:04,612 Come sta? 252 00:15:04,822 --> 00:15:06,252 E' dura. 253 00:15:06,652 --> 00:15:08,431 Non ha soldi, non ha famiglia... 254 00:15:08,432 --> 00:15:12,178 non è andata a scuola, per non parlare dello stress con cui dovrà convivere. 255 00:15:12,179 --> 00:15:13,913 Permesso, permesso, per favore. 256 00:15:13,914 --> 00:15:16,242 103. Codice blu. 257 00:15:17,295 --> 00:15:18,284 Non è nulla di buono. 258 00:15:19,220 --> 00:15:21,678 Visto lo staff coinvolto e il livello dell'urgenza, 259 00:15:21,679 --> 00:15:23,432 sembra che il codice sia per Sheila. 260 00:15:23,433 --> 00:15:24,864 Cos'è il codice? 261 00:15:25,387 --> 00:15:27,416 Gina, devi tornare a letto. 262 00:15:27,417 --> 00:15:28,716 E' la stanza di Sheila? 263 00:15:28,717 --> 00:15:30,995 No, no, no. Okay, sai una cosa? 264 00:15:30,996 --> 00:15:33,078 Lasciali lavorare. Non vorrai intralciarli. 265 00:15:33,079 --> 00:15:36,078 No! Non smettete con lei. Dovete continuare! 266 00:15:36,079 --> 00:15:37,771 - Sta bene? - No, no, no. 267 00:15:37,772 --> 00:15:40,651 - Sheila! - Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 268 00:15:40,652 --> 00:15:42,988 Devo aiutarla! Devo aiutarla! 269 00:15:43,889 --> 00:15:47,246 Vi prego! Vi prego! Vi prego! 270 00:16:03,887 --> 00:16:05,016 Cosa hai, Garcia? 271 00:16:05,017 --> 00:16:07,024 Ho un bel riscontro sul nostro soggetto ignoto. 272 00:16:07,025 --> 00:16:09,481 Vi presento Michael Clark Thompson... 273 00:16:09,482 --> 00:16:12,466 proprietario della "Mike costruzioni e riparazioni"... 274 00:16:12,467 --> 00:16:16,248 e c'è un furgone blu registrato a nome della società. 275 00:16:16,249 --> 00:16:17,249 Ci hai mandato l'indirizzo? 276 00:16:17,250 --> 00:16:20,249 No, è una casella postale, signore, e il suo cellulare è spento. 277 00:16:20,250 --> 00:16:24,430 Ma si era agganciato ieri sera a St.Louis, vicino alla casa di Clara Riggins. 278 00:16:24,431 --> 00:16:25,666 E' lui? 279 00:16:25,667 --> 00:16:28,127 Sì. Mettilo via, per piacere. 280 00:16:28,847 --> 00:16:30,517 Emetto l'avviso di ricerca. 281 00:16:46,671 --> 00:16:47,971 Tieni. 282 00:16:47,981 --> 00:16:49,840 Mangia, so che hai fame. 283 00:16:49,841 --> 00:16:51,251 Per favore possiamo andare a vederle? 284 00:16:51,252 --> 00:16:53,562 Taci e mangia il cheeseburger. 285 00:17:02,747 --> 00:17:06,127 Ascolta, fammi riposare un po' e poi ti porto da loro. 286 00:17:06,128 --> 00:17:08,467 Okay, okay, starò zitta. 287 00:17:08,468 --> 00:17:10,797 Zitta come un topolino. 288 00:17:10,798 --> 00:17:12,784 Mi servono solo pochi minuti. 289 00:17:13,423 --> 00:17:14,636 Sogni d'oro. 290 00:17:14,637 --> 00:17:17,018 Avevi detto che stavi zitta. 291 00:17:21,588 --> 00:17:23,843 La madre di Michael Clark Thompson è morta di parto, 292 00:17:23,844 --> 00:17:27,776 quindi è cresciuto col padre Nate, che si è sposato e ha divorziato cinque volte. 293 00:17:27,777 --> 00:17:32,188 Tutte le ex hanno chiesto il divorzio per crudeltà, adulterio o entrambe le cose. 294 00:17:32,189 --> 00:17:34,704 Sembra che avesse un debole per le prostitute. 295 00:17:34,705 --> 00:17:37,574 E' stato anche arrestato per averne aggredita una. 296 00:17:37,575 --> 00:17:39,454 I bambini fanno quello che vedono. 297 00:17:39,455 --> 00:17:42,515 Spiegherebbe le estreme tendenze misogine del figlio. 298 00:17:42,516 --> 00:17:45,685 E la sua vena violenta. La mela non cade troppo distante dall'albero. 299 00:17:45,686 --> 00:17:48,451 Quest'uomo è sveglio ed è un manipolatore. 300 00:17:48,452 --> 00:17:51,101 Non solo ha circuito la donna che possiede questa casa... 301 00:17:51,102 --> 00:17:53,987 ma ha tenuto qui in ostaggio tre ragazze per oltre un decennio. 302 00:17:53,988 --> 00:17:55,907 Questo richiede sforzo e dedizione. 303 00:17:55,908 --> 00:17:58,623 Era importante per lui, una coercizione. 304 00:17:58,624 --> 00:18:01,396 Trova soddisfazione nell'avere potere e controllo assoluti. 305 00:18:01,397 --> 00:18:04,593 A tutte le unità, furgone blu ricercato... 306 00:18:04,594 --> 00:18:07,125 avvistato tra Taft Avenue e Buckley Road. 307 00:18:07,575 --> 00:18:08,865 E ' lui. 308 00:18:27,671 --> 00:18:29,401 Michael Clark Thompson, FBI! 309 00:18:29,402 --> 00:18:31,531 - Mani in vista. - Papà, chi sono? 310 00:18:31,532 --> 00:18:32,921 Mani in vista! 311 00:18:32,922 --> 00:18:35,833 Ora, molto lentamente, usa la mano destra per aprire la tua portiera. 312 00:18:35,834 --> 00:18:37,433 - Piano. - Papà? 313 00:18:37,434 --> 00:18:38,663 Ricorda quel che ti ho detto. 314 00:18:38,764 --> 00:18:41,064 Che se qualcuno ci avesse mai trovato... 315 00:18:42,034 --> 00:18:44,424 papà è l'unico che ti ama. 316 00:18:44,425 --> 00:18:47,936 Esci dal furgone lentamente e tieni le mani dove posso vederle. 317 00:18:51,216 --> 00:18:53,546 Non ci posso credere, questo tizio. 318 00:19:00,281 --> 00:19:03,089 Dio! Il mio polso! Il mio polso! 319 00:19:03,349 --> 00:19:05,395 Che c'è? Ti ho fatto male? Mi dispiace. 320 00:19:07,006 --> 00:19:08,356 Sta' zitto. 321 00:19:16,699 --> 00:19:18,369 Va tutto bene, va tutto bene. 322 00:19:18,949 --> 00:19:20,510 Sei con noi. 323 00:19:22,005 --> 00:19:24,672 Rifiuta le cure. Non ci vuole neanche dire il suo cognome. 324 00:19:24,673 --> 00:19:26,396 Beh, forse perché non lo ricorda neanche lei. 325 00:19:26,397 --> 00:19:28,276 Violet probabilmente non è il suo vero nome. 326 00:19:28,277 --> 00:19:31,066 - Gliel'avrà dato lui. - Dobbiamo parlare con lei. 327 00:19:31,067 --> 00:19:33,557 Beh, potete provare, magari avrete più fortuna di me. 328 00:19:33,558 --> 00:19:35,477 Potrebbe volerci del tempo perché si apra. 329 00:19:35,478 --> 00:19:38,491 Bene, vedete cosa riuscite a scoprire. Io vado a interrogare Thompson. 330 00:19:38,492 --> 00:19:41,354 Probabilmente è infantile e asociale come Gina. 331 00:19:41,355 --> 00:19:42,958 E se è stata tenuta prigioniera più di tutte, 332 00:19:42,959 --> 00:19:46,063 sarà quasi certamente vittima di un intenso blocco traumatico. 333 00:19:47,723 --> 00:19:51,692 Ciao. Violet? Io sono Jennifer. 334 00:19:51,693 --> 00:19:52,952 E io sono Spencer. 335 00:19:53,753 --> 00:19:55,372 Ora possiamo andare? 336 00:19:55,373 --> 00:19:57,424 Io e papà, dobbiamo andare. 337 00:19:58,035 --> 00:20:00,676 Quando dici "papà", intendi Tom? 338 00:20:01,097 --> 00:20:03,176 Io non lo chiamo così. 339 00:20:03,177 --> 00:20:06,232 Sai, non è il suo vero nome. 340 00:20:06,233 --> 00:20:09,950 Si chiama Michael Clark Thompson. Tom è un nome inventato. 341 00:20:09,951 --> 00:20:12,391 Più o meno come il tuo, Violet. 342 00:20:12,551 --> 00:20:14,383 Ricordi il tuo vero nome? 343 00:20:16,443 --> 00:20:18,693 Ho bisogno del mio papà. Dobbiamo andare. 344 00:20:19,141 --> 00:20:21,721 Dove devi andare? Forse possiamo aiutarti. 345 00:20:23,501 --> 00:20:25,392 Ha detto che l'avreste fatto. 346 00:20:25,482 --> 00:20:26,972 Fare cosa? 347 00:20:27,312 --> 00:20:29,561 Fare domande e mentire. 348 00:20:29,562 --> 00:20:31,602 Specialmente su di lui. 349 00:20:31,873 --> 00:20:34,407 Sappiamo quello che ti ha fatto, Violet. 350 00:20:34,408 --> 00:20:36,708 Gina ci ha detto tutto. 351 00:20:37,419 --> 00:20:39,180 L'avete trovata? 352 00:20:40,220 --> 00:20:42,540 Avete trovato anche Daisy? 353 00:20:43,690 --> 00:20:48,312 Il suo vero nome è Sheila, Sheila Woods e sì, l'abbiamo trovata. 354 00:20:48,313 --> 00:20:50,844 Era ammalatissima. Sta bene? 355 00:20:51,237 --> 00:20:54,456 Mi spiace, ma, no, non sta bene. 356 00:20:54,657 --> 00:20:58,909 I dottori hanno fatto tutto il possibile, ma non ce l'ha fatta. 357 00:20:59,138 --> 00:21:00,598 E' morta. 358 00:21:09,392 --> 00:21:12,032 Non dovrai più avere paura di lui. 359 00:21:13,233 --> 00:21:14,342 Noi possiamo aiutarti. 360 00:21:14,343 --> 00:21:16,372 Ha detto che avreste detto anche questo. 361 00:21:16,373 --> 00:21:18,312 Voi non sapete niente, va bene? 362 00:21:18,313 --> 00:21:19,818 Sarei morta senza di lui. 363 00:21:19,819 --> 00:21:22,123 - E' l'unico che mi ama. - Violet, per favore. 364 00:21:22,124 --> 00:21:25,378 Devo andare. Vi prego. 365 00:21:25,405 --> 00:21:27,969 Sono stata brava. Non ho fatto niente di male. 366 00:21:27,970 --> 00:21:29,850 Posso andare ora? 367 00:21:29,960 --> 00:21:31,430 Per favore. 368 00:21:38,181 --> 00:21:39,550 Ho dato loro una buona vita. 369 00:21:39,551 --> 00:21:40,674 Le ho vestite, nutrite. 370 00:21:40,675 --> 00:21:42,638 Le hai ripetutamente violentate e torturate. 371 00:21:42,639 --> 00:21:43,888 Alle ragazze serve disciplina. 372 00:21:43,889 --> 00:21:45,658 Se avessi anche tu dei figli, sapresti... 373 00:21:45,659 --> 00:21:47,610 Non era disciplina e non erano figlie tue. 374 00:21:47,611 --> 00:21:49,821 Al diavolo se lo erano. Le ho salvate. 375 00:21:50,311 --> 00:21:51,325 Da cosa? 376 00:21:51,326 --> 00:21:53,115 Dai loro genitori. 377 00:21:53,116 --> 00:21:54,545 Nessuno si occupava di loro. 378 00:21:54,546 --> 00:21:56,076 Dov'erano quando sono arrivato io? 379 00:21:56,077 --> 00:21:58,531 Nessuno badava a loro, tranne me. 380 00:21:58,532 --> 00:22:00,362 E Clara Riggins? 381 00:22:01,062 --> 00:22:03,802 - Era una signora gentile. - Che sembra essere scomparsa. 382 00:22:04,603 --> 00:22:06,162 Non l'ho uccisa. 383 00:22:06,163 --> 00:22:07,232 Non ho detto che l'hai fatto. 384 00:22:07,233 --> 00:22:10,392 No, ma ovviamente è quello che pensi. 385 00:22:10,393 --> 00:22:12,193 Quindi, dov'è? 386 00:22:12,814 --> 00:22:15,755 Un giorno sono andato a trovarla e non rispondeva alla porta. 387 00:22:15,756 --> 00:22:19,749 Avevo le chiavi, così sono entrato e l'ho trovata... 388 00:22:19,750 --> 00:22:21,439 stesa sul pavimento della cucina. 389 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 L'ho portata in giardino. Era quello che avrebbe voluto. 390 00:22:23,921 --> 00:22:27,754 Amava quella casa. Non avrebbe voluto essere sepolta con degli estranei. 391 00:22:27,755 --> 00:22:29,515 Potete controllare, se volete. 392 00:22:29,516 --> 00:22:31,746 Ve l'ho detto, non ho niente da nascondere. 393 00:22:31,956 --> 00:22:34,335 Niente da nascondere, un accidente. Ne ha un sacco. 394 00:22:34,336 --> 00:22:36,112 Il rapporto preliminare del medico legale suggerisce 395 00:22:36,113 --> 00:22:38,001 che Clara Riggins sia morta per cause naturali. 396 00:22:38,002 --> 00:22:39,765 Credo che dica la verità su quello. Non l'ha uccisa. 397 00:22:39,766 --> 00:22:42,976 Scusate, gente. Non riesco a smettere di pensare a Violet. 398 00:22:42,977 --> 00:22:44,426 Non vedeva l'ora che ce ne andassimo, 399 00:22:44,427 --> 00:22:46,546 come se fosse urgente. Riusciva a parlare solo di quello. 400 00:22:46,547 --> 00:22:48,389 Beh, l'hanno tenuta prigioniera per quasi tutta la vita. 401 00:22:48,390 --> 00:22:50,110 Tutto questo deve essere stato uno shock tremendo. 402 00:22:50,111 --> 00:22:52,618 Non c'è dubbio, ma non era quello. 403 00:22:52,638 --> 00:22:54,267 Era come se avesse in mente qualcosa di specifico 404 00:22:54,268 --> 00:22:56,017 e voleva che Thompson andasse con lei. 405 00:22:56,018 --> 00:22:58,238 Beh, l'aveva condizionata a dipendere da lui per tutto. 406 00:22:58,239 --> 00:23:01,459 Esatto. Condizioni qualcuno a fare una cosa in continuazione. 407 00:23:01,460 --> 00:23:03,723 Ora, sappiamo che ha abusato di loro ripetutamente. 408 00:23:03,724 --> 00:23:06,517 Non credo che premesse per uscire a fare quello. 409 00:23:06,518 --> 00:23:10,018 Forse faceva qualcosa per premiarla in qualche modo. 410 00:23:10,468 --> 00:23:12,308 E se si trattasse di un bambino? 411 00:23:12,358 --> 00:23:14,217 Da chi altro vorresti andare con quella urgenza? 412 00:23:14,218 --> 00:23:15,818 Beh, potrebbe essere. 413 00:23:15,819 --> 00:23:19,134 Sheila Woods ha abortito. Forse Violet è arrivata fino in fondo. 414 00:23:19,135 --> 00:23:21,542 Secondo il nostro profilo lui cercava di riempire un vuoto, 415 00:23:21,543 --> 00:23:22,663 non avendo avuto una famiglia sua. 416 00:23:22,664 --> 00:23:26,943 Sì, ma Gina Bryant non ha mai parlato di bambini. 417 00:23:26,944 --> 00:23:29,344 Beh, Violet avrebbe potuto avere il bambino prima dell'arrivo di Gina. 418 00:23:29,345 --> 00:23:30,654 Gina non ne avrebbe saputo nulla. 419 00:23:30,655 --> 00:23:32,406 Beh se abbiamo ragione su questo, 420 00:23:32,407 --> 00:23:35,609 significa che c'è un altro ragazzo da qualche parte là fuori. 421 00:23:35,610 --> 00:23:37,000 Ma chi si sta prendendo cura di lui? 422 00:23:37,001 --> 00:23:39,100 Ho filato la mia tela per te, perché mi piaci. 423 00:23:39,101 --> 00:23:41,330 Dopo tutto, cos'è una vita? 424 00:23:41,331 --> 00:23:44,030 Si nasce, si vive per un po', si muore. 425 00:23:44,031 --> 00:23:46,461 La vita di un ragno è tutta un disastro, 426 00:23:46,462 --> 00:23:49,182 con tutte queste trappole e mosche da mangiare. 427 00:23:50,202 --> 00:23:53,742 Non voglio più ascoltare. Ho fame. 428 00:23:54,724 --> 00:23:57,694 Lo so. Anch'io. 429 00:23:58,211 --> 00:23:59,802 Vuoi cantare? 430 00:24:00,392 --> 00:24:01,781 Che ne dici di A-B-C? 431 00:24:01,782 --> 00:24:04,542 - Te la ricordi? - Sì. 432 00:24:21,841 --> 00:24:24,170 Non preoccuparti. Starò sempre con te. 433 00:24:24,171 --> 00:24:25,643 Non andartene. 434 00:24:25,644 --> 00:24:27,174 Prometto. 435 00:24:31,159 --> 00:24:33,208 Mi scusi, signora Woods. 436 00:24:33,209 --> 00:24:36,214 Mi spiace molto disturbare, ma... 437 00:24:36,815 --> 00:24:38,620 lei è Gina. 438 00:24:38,990 --> 00:24:40,850 Era con Sheila. 439 00:24:49,586 --> 00:24:51,196 Mi dispiace. 440 00:24:51,206 --> 00:24:52,906 Ho cercato di aiutarla. 441 00:24:52,907 --> 00:24:54,537 Ho cercato. 442 00:25:04,324 --> 00:25:05,178 Sì, Garcia. 443 00:25:05,179 --> 00:25:06,988 Signore, credo di aver scoperto chi è Violet. 444 00:25:06,989 --> 00:25:10,456 I tempi corrispondono e anche i luoghi, tutto combacia. 445 00:25:12,006 --> 00:25:13,386 Ciao. 446 00:25:13,658 --> 00:25:15,007 Stai bene? 447 00:25:15,008 --> 00:25:17,156 Come sta papà? Possiamo andare? 448 00:25:17,957 --> 00:25:20,146 Ci stiamo lavorando. 449 00:25:20,147 --> 00:25:22,646 Avrei ancora qualche domanda da farti. 450 00:25:22,647 --> 00:25:24,097 Va bene? 451 00:25:24,317 --> 00:25:25,517 Cos'è quello? 452 00:25:25,518 --> 00:25:29,601 Beh, si possono vedere delle foto. 453 00:25:31,491 --> 00:25:33,834 Conosci questa bambina? 454 00:25:36,114 --> 00:25:38,513 Il suo nome è Amelia Hawthorne 455 00:25:38,514 --> 00:25:41,584 e viene da una città chiamata Indianapolis. 456 00:25:41,585 --> 00:25:45,314 E questi sono i suoi genitori. 457 00:25:45,315 --> 00:25:48,306 Sono George e Maureen. 458 00:25:50,737 --> 00:25:52,426 Quella bambina... 459 00:25:52,427 --> 00:25:53,867 sei tu. 460 00:25:54,708 --> 00:25:56,487 Tu sei Amelia. 461 00:26:08,895 --> 00:26:10,315 Il mio nome è Violet. 462 00:26:10,316 --> 00:26:12,065 No, tesoro. 463 00:26:12,066 --> 00:26:15,630 Tom ti portò via dalla tua famiglia quando avevi solo otto anni. 464 00:26:15,740 --> 00:26:18,289 Sei stata via per 15 anni. 465 00:26:18,290 --> 00:26:20,802 Tom non è il tuo papà. 466 00:26:20,803 --> 00:26:22,803 E' quest'uomo. 467 00:26:24,274 --> 00:26:27,294 Non posso nemmeno tentare... 468 00:26:27,541 --> 00:26:33,088 di capire quello che stai provando ora, ma devi essere spaventata e confusa. 469 00:26:33,089 --> 00:26:35,632 Te lo giuro, Amelia, 470 00:26:35,633 --> 00:26:37,552 sono tua amica. 471 00:26:37,553 --> 00:26:39,985 Va bene? E sono qui per aiutarti. 472 00:26:39,986 --> 00:26:43,665 Devi fidarti di me. Va bene? 473 00:26:44,365 --> 00:26:45,835 Okay. 474 00:26:45,985 --> 00:26:47,675 Puoi farmi un favore? 475 00:26:48,615 --> 00:26:52,797 Devi cercare di concentrarti e tentare di ricordare. 476 00:26:52,798 --> 00:26:55,098 Tom... 477 00:26:56,608 --> 00:26:59,113 ti ha mai messo incinta? 478 00:26:59,693 --> 00:27:01,763 Hai mai avuto un figlio, Amelia? 479 00:27:03,363 --> 00:27:05,876 - Non ne posso parlare. Si infuria. - Lui non c'è. 480 00:27:05,877 --> 00:27:10,656 - Si arrabbia se anche solo chiedo... - Ehi. Ti giuro... 481 00:27:10,657 --> 00:27:12,854 che sono qui per aiutarti. 482 00:27:12,915 --> 00:27:17,395 Vuol dire che non dovrai mai più avere paura di lui. 483 00:27:25,006 --> 00:27:26,820 Le mie sorelle. 484 00:27:27,308 --> 00:27:29,217 Le tue sorelle? 485 00:27:30,657 --> 00:27:32,376 Mi sono... 486 00:27:32,377 --> 00:27:34,096 ammalata molto. 487 00:27:34,097 --> 00:27:36,550 Poi, la mia pancia è diventata enorme tutte e due le volte. 488 00:27:36,551 --> 00:27:39,212 Tutte e due? E' successo due volte? 489 00:27:39,613 --> 00:27:42,482 Alla fine, un giorno, sono... 490 00:27:43,642 --> 00:27:45,360 uscite... 491 00:27:45,361 --> 00:27:47,690 ed è stato un dolore pazzesco, ma... 492 00:27:47,691 --> 00:27:50,713 ho avuto le mie sorelle. 493 00:27:51,611 --> 00:27:54,098 Lily e Jasmine. 494 00:27:54,498 --> 00:27:56,147 Sai dove sono adesso? 495 00:27:56,148 --> 00:27:58,610 Certo. Sono nella casa dove scompariva. 496 00:27:58,611 --> 00:28:00,990 Sai dove si trova? Io posso portarti là. 497 00:28:00,991 --> 00:28:02,850 Dovremmo guidare. Sai guidare? 498 00:28:02,851 --> 00:28:05,040 Sì, ma devi dirmi dove andare. Puoi farlo? 499 00:28:05,041 --> 00:28:07,407 No. Io non... non so dove si trova. 500 00:28:07,408 --> 00:28:09,587 Sto sempre seduta nel retro. Lui guida. 501 00:28:09,588 --> 00:28:11,033 Beh, forse ti ricordi più di quanto credi. 502 00:28:11,034 --> 00:28:13,001 No. Papà lo sa. Può guidare lui. 503 00:28:13,002 --> 00:28:16,334 Vai a chiamarlo. Vai a chiamarlo e andiamo. 504 00:28:21,506 --> 00:28:24,386 Avanti. Prendila. 505 00:28:24,737 --> 00:28:25,615 E tu? 506 00:28:25,616 --> 00:28:27,176 Io sto bene. 507 00:28:27,239 --> 00:28:28,896 Lui tornerà presto. 508 00:28:35,269 --> 00:28:36,569 Tieni. 509 00:28:36,849 --> 00:28:38,210 Grazie. 510 00:28:49,455 --> 00:28:52,498 I raggi X non funzionavano. Thompson ci sta andando ora. 511 00:28:52,518 --> 00:28:54,707 I genitori di Amelia Hawthorne sono qui. 512 00:28:54,708 --> 00:28:56,267 Lei riesce a stento a guardare la loro foto. 513 00:28:56,268 --> 00:28:58,303 Non posso immaginare come reagirà vedendoli. 514 00:28:58,304 --> 00:29:00,533 Aspettate. Forse dovremmo darle più tempo. 515 00:29:00,534 --> 00:29:02,673 Lo psichiatra non ha ancora una valutazione completa. 516 00:29:02,674 --> 00:29:04,442 Voglio dire, potrebbe diventare ostile 517 00:29:04,443 --> 00:29:06,784 o addirittura rifugiarsi in uno stato catatonico. 518 00:29:06,785 --> 00:29:09,739 Non c'è tempo. Amelia potrebbe avere informazioni sulle bambine scomparse, 519 00:29:09,740 --> 00:29:11,189 che i suoi genitori potrebbero sbloccare. 520 00:29:11,190 --> 00:29:13,230 E' un rischio calcolato, ma credo che sia da correre. 521 00:29:13,231 --> 00:29:15,151 Li metto al corrente. 522 00:29:23,612 --> 00:29:24,677 Ciao. 523 00:29:25,178 --> 00:29:27,257 Hai trovato papà? Ci porterà lui? 524 00:29:27,258 --> 00:29:30,291 - No, non ancora. - Perché, no? 525 00:29:30,801 --> 00:29:34,181 Ci sono delle persone che vorrebbero vederti. 526 00:29:42,245 --> 00:29:43,595 Amelia. 527 00:29:45,305 --> 00:29:48,245 - Chi sono? - I tuoi veri genitori. 528 00:29:48,246 --> 00:29:50,835 Piccola, sono io. Mamma. 529 00:29:54,428 --> 00:29:55,677 Non ti conosco. 530 00:29:55,678 --> 00:29:58,704 Lo so. Sono diversa. 531 00:29:59,050 --> 00:30:00,480 E anche tu. 532 00:30:02,650 --> 00:30:04,220 Non li conosco. 533 00:30:13,698 --> 00:30:16,119 Vedi? Allora ero così. 534 00:30:16,489 --> 00:30:18,323 E questo è il tuo papà. 535 00:30:20,284 --> 00:30:22,164 E questa qui... 536 00:30:23,444 --> 00:30:24,946 sei tu. 537 00:30:31,004 --> 00:30:32,154 Ti ricordi? 538 00:30:33,404 --> 00:30:35,014 Non toccarmi. 539 00:30:35,474 --> 00:30:36,914 Melly. 540 00:30:38,674 --> 00:30:40,154 Che cosa hai detto? 541 00:30:40,785 --> 00:30:42,178 Melly. 542 00:30:42,179 --> 00:30:43,961 Era così che ti chiamavo. 543 00:30:43,962 --> 00:30:45,550 Il diminutivo di Amelia. 544 00:30:45,551 --> 00:30:47,301 Va bene, colpisci, Melly, Melly. 545 00:30:48,509 --> 00:30:52,029 Papà è l'unico che ti ama. Papà, papà. 546 00:30:52,283 --> 00:30:53,362 Fuori. 547 00:30:53,363 --> 00:30:54,423 - Oh, piccola... - Fuori! 548 00:30:54,424 --> 00:30:57,317 Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! 549 00:30:57,318 --> 00:31:00,311 Fuori! Fuori, adesso! Adesso! Fuori! 550 00:31:00,608 --> 00:31:04,991 Voglio andare a casa! Voglio il mio papà! Ho bisogno del mio papà! 551 00:31:05,991 --> 00:31:07,531 Ci scusi, per favore. 552 00:31:10,737 --> 00:31:12,049 Non credo che avesse finito. 553 00:31:12,050 --> 00:31:14,979 Sappiamo che Sheila Woods era incinta e che ha abortito. 554 00:31:14,980 --> 00:31:16,479 Preferiva che la chiamassero Daisy. 555 00:31:16,480 --> 00:31:19,866 E sappiamo di Lily e Jasmine. Dove sono? 556 00:31:23,015 --> 00:31:24,615 Voglio un accordo. 557 00:31:25,786 --> 00:31:26,625 Dimmi dove sono 558 00:31:26,626 --> 00:31:28,825 e farò in modo che il tribunale sappia che hai collaborato. 559 00:31:28,826 --> 00:31:30,134 No. 560 00:31:30,135 --> 00:31:31,455 No, no, no. 561 00:31:31,456 --> 00:31:33,280 Voglio un accordo. 562 00:31:36,090 --> 00:31:39,140 Se le troviamo vive, potremo discutere le condizioni. 563 00:31:39,141 --> 00:31:41,901 Ascoltami. L'unico motivo per cui non ho ancora chiesto un avvocato 564 00:31:41,902 --> 00:31:43,971 è che odio quei bastardi bugiardi. 565 00:31:43,972 --> 00:31:48,190 Quindi, o facciamo un dannato accordo adesso o non dirò più nulla. 566 00:31:50,480 --> 00:31:51,869 Cosa vuoi? 567 00:31:51,870 --> 00:31:53,488 Così va meglio. 568 00:31:55,658 --> 00:31:58,656 Voglio scontare la pena in un carcere di minima sicurezza. 569 00:31:58,657 --> 00:32:00,636 Quei posti dove vanno i colpevoli di reati finanziari, 570 00:32:00,637 --> 00:32:03,047 con la televisione e la palestra. 571 00:32:03,048 --> 00:32:05,127 E niente ergastolo. 572 00:32:05,128 --> 00:32:06,971 Non morirò là dentro. 573 00:32:07,056 --> 00:32:08,940 - E' tutto? - No. 574 00:32:08,941 --> 00:32:10,951 - Voglio vedere Violet. - Non se ne parla. 575 00:32:10,952 --> 00:32:14,972 Andiamo. Che mi racconti, non ha chiesto di me? Neanche una volta? 576 00:32:16,742 --> 00:32:17,901 Okay. D'accordo. 577 00:32:17,902 --> 00:32:20,111 Lasci che il tuo orgoglio prevalga. 578 00:32:20,293 --> 00:32:23,310 Lily, Jasmine. Avevano acqua per pochi giorni 579 00:32:23,311 --> 00:32:25,672 e io non ci vado da quasi una settimana. 580 00:32:25,872 --> 00:32:28,953 Ma questo lo vuoi tu, non io. 581 00:32:35,144 --> 00:32:37,528 faremo davvero un accordo con questo tizio? 582 00:32:37,529 --> 00:32:39,469 Credo che non ci sia scelta. 583 00:32:40,000 --> 00:32:43,010 Pensi che stia dicendo la verità su cibo e acqua? 584 00:32:43,011 --> 00:32:45,080 Sì. E credo che ci rimanga poco tempo. 585 00:32:45,081 --> 00:32:48,644 Siamo sicuri che la procura generale approverà l'accordo? 586 00:32:49,011 --> 00:32:50,547 L'hanno appena fatto. 587 00:32:51,718 --> 00:32:53,685 I genitori ne sono al corrente? 588 00:32:53,686 --> 00:32:55,465 JJ li sta informando ora. 589 00:32:55,466 --> 00:32:59,303 Credo di poter usare la loro presenza per arrivare a lei. 590 00:33:06,575 --> 00:33:08,985 Mi spiace, non riesco... 591 00:33:09,765 --> 00:33:12,375 non riesco a separarmi da lei. 592 00:33:12,395 --> 00:33:15,847 La capisco. Prenda tutto il tempo che le serve. 593 00:33:18,137 --> 00:33:19,657 E' lui? 594 00:33:20,638 --> 00:33:22,068 Sì. 595 00:33:36,519 --> 00:33:37,438 Papà. 596 00:33:37,439 --> 00:33:39,039 Ciao, Vi. 597 00:33:39,159 --> 00:33:40,418 Siediti. 598 00:33:40,419 --> 00:33:41,948 No, voglio strale vicino. 599 00:33:41,949 --> 00:33:43,830 Non fa parte dell'accordo. 600 00:33:43,950 --> 00:33:45,439 Allora concedeteci un po' di privacy. 601 00:33:45,440 --> 00:33:47,390 Non fa parte dell'accordo. 602 00:33:47,391 --> 00:33:48,831 Siediti. 603 00:33:49,455 --> 00:33:51,281 Hai cinque minuti. 604 00:33:56,688 --> 00:33:57,958 Sei infortunato. 605 00:33:57,959 --> 00:34:00,082 Non preoccuparti. Non è nulla. 606 00:34:03,953 --> 00:34:05,592 Mi spiace molto. 607 00:34:05,593 --> 00:34:06,502 Per cosa? 608 00:34:06,503 --> 00:34:08,173 Le mie sorelle. 609 00:34:09,543 --> 00:34:14,483 Ho dovuto dirglielo. Ti prego, non arrabbiarti. Ho dovuto. 610 00:34:14,484 --> 00:34:18,094 Va tutto bene, Vi. D'accordo? Va tutto bene. 611 00:34:18,558 --> 00:34:20,754 Sei già stato in drogheria? 612 00:34:21,887 --> 00:34:25,048 No, tesoro, sono stato qui tutto il tempo, proprio come te. 613 00:34:25,049 --> 00:34:27,307 Ma ora possiamo andare? 614 00:34:27,520 --> 00:34:28,999 Ho delle brutte notizie. 615 00:34:29,000 --> 00:34:31,010 Oggi non possiamo andarci. 616 00:34:31,310 --> 00:34:32,847 Non potremo più andarci. 617 00:34:32,848 --> 00:34:36,942 Ma... no... dobbiamo andare al negozio ed è vicino alla casa dove scompariva. 618 00:34:36,943 --> 00:34:38,342 E possiamo fare in fretta. 619 00:34:38,343 --> 00:34:41,784 Hai ragione, hai ragione, Violet, ma io non posso. 620 00:34:42,044 --> 00:34:44,903 La polizia, loro dicono che non possiamo stare insieme. 621 00:34:44,904 --> 00:34:48,268 Divideranno la nostra famiglia, come ti avevo detto che avrebbero fatto. 622 00:34:48,628 --> 00:34:50,148 No. 623 00:34:50,499 --> 00:34:53,143 Sono venuto a salutarti, prima che mi portassero via. 624 00:34:53,144 --> 00:34:55,305 Aspetta, quando tornerai? 625 00:34:55,908 --> 00:34:57,827 Fra molto, molto tempo. 626 00:34:57,828 --> 00:34:59,738 Molto, molto tempo. 627 00:35:00,318 --> 00:35:03,800 Vorrei abbracciarti un'ultima volta, ma non me lo permettono. 628 00:35:03,801 --> 00:35:06,143 No! Io... per favore... 629 00:35:06,653 --> 00:35:08,743 Per favore, posso abbracciarlo? 630 00:35:11,013 --> 00:35:12,313 Va bene. 631 00:35:14,984 --> 00:35:18,144 Oh, Violet, mi mancherai. 632 00:35:20,584 --> 00:35:22,394 La mia bellissima Violet. 633 00:35:22,864 --> 00:35:24,784 La mia bellissima Violet. 634 00:35:34,848 --> 00:35:37,209 Cosa succede? Chi sono queste persone? 635 00:35:37,459 --> 00:35:39,255 Sono i suoi genitori. 636 00:35:39,256 --> 00:35:42,687 E il signore qui è il suo vero papà. 637 00:35:44,168 --> 00:35:46,438 Lei sa chi è il suo vero papà. 638 00:35:46,449 --> 00:35:49,287 Papà è l'unico che ti vuole bene. 639 00:35:49,288 --> 00:35:51,189 Non è vero, Violet? 640 00:35:57,418 --> 00:35:59,816 Ti voglio bene, Melly. Ti voglio bene, Melly. 641 00:35:59,817 --> 00:36:01,247 No. 642 00:36:03,601 --> 00:36:05,132 Il mio nome... 643 00:36:05,732 --> 00:36:07,072 è... 644 00:36:09,162 --> 00:36:10,792 Amelia. 645 00:36:13,476 --> 00:36:15,006 Amelia. 646 00:36:15,787 --> 00:36:17,227 Amelia. 647 00:36:22,287 --> 00:36:24,319 Il mio nome è Amelia! 648 00:36:24,389 --> 00:36:27,275 Niente accordo. Capito? Niente accordo! 649 00:36:31,342 --> 00:36:32,662 Oh, grazie a... 650 00:36:43,203 --> 00:36:45,515 Va bene, so che è un po' una salto alla cieca, 651 00:36:45,516 --> 00:36:49,944 ma hai detto che Violet ha chiesto a Thompson se aveva già fatto la spesa? 652 00:36:49,945 --> 00:36:52,645 Sì, ha detto che il negozio era vicino alla casa dove scompariva. 653 00:36:52,646 --> 00:36:54,234 Secondo il nostro profilo è un fanatico del controllo. 654 00:36:54,235 --> 00:36:58,165 Ama l'ordine, quindi è probabile che vada sempre nello stesso negozio. 655 00:36:58,166 --> 00:37:00,423 Se scopriamo qual è, possiamo restringere la ricerca. 656 00:37:00,424 --> 00:37:04,049 Avrà voluto lo stesso tipo di spazio e l'avrà voluto vicino. 657 00:37:04,050 --> 00:37:04,769 Signore, sissignore. 658 00:37:04,770 --> 00:37:07,890 Garcia, serve la lista dei clienti di Michael Clark Thompson in zona. 659 00:37:07,891 --> 00:37:10,130 Credo di poterlo fare. Vediamo. 660 00:37:10,131 --> 00:37:12,411 Conti correnti, fatture... 661 00:37:12,412 --> 00:37:15,191 Bam. 83 nomi. Una lista dannatamente lunga. 662 00:37:15,192 --> 00:37:18,195 Va bene, Garcia, puoi escludere tutti quelli sotto i 70 anni. 663 00:37:18,196 --> 00:37:20,237 E non devono essere soltanto clienti anziani. 664 00:37:20,238 --> 00:37:23,970 Devono avere un handicap. Così lui può approfittarsi di loro. 665 00:37:25,071 --> 00:37:26,050 Dodici nomi. 666 00:37:26,051 --> 00:37:28,080 Quanti abitano vicino a un negozio di alimentari? 667 00:37:28,081 --> 00:37:30,161 - Definite vicino. - Entro 1.500 metri. 668 00:37:30,162 --> 00:37:35,269 Nell'area metropolitana di St. Louis ci sono 163 negozi di alimentari. 669 00:37:35,270 --> 00:37:38,969 Due corrispondono. Il primo è del novantunenne Herman Coker. 670 00:37:38,970 --> 00:37:41,591 Un poliziotto in pensione, veterano della seconda guerra mondiale. 671 00:37:41,592 --> 00:37:42,801 No, non credo che sia lui, 672 00:37:42,802 --> 00:37:45,731 perché ha un profilo Facebook molto attivo, 673 00:37:45,732 --> 00:37:48,042 grazie alla figlia minore Jan, che vive con lui. 674 00:37:48,043 --> 00:37:49,503 Chi altro c'è, mama? 675 00:37:49,504 --> 00:37:53,504 State calmi. Fredna Nasee. Non c'è molto su di lei. 676 00:37:53,505 --> 00:37:55,815 Infermiera in pensione. 84 anni. 677 00:37:55,816 --> 00:37:58,049 Ha una figlia che vive a Boca Raton. 678 00:37:58,050 --> 00:38:00,909 Non hanno rapporti. 679 00:38:00,910 --> 00:38:02,269 Niente telefonate, email, nulla. 680 00:38:02,270 --> 00:38:03,931 - Mandaci l'indirizzo. - Fatto. 681 00:38:04,171 --> 00:38:06,441 Morgan e JJ, andate. 682 00:38:14,177 --> 00:38:15,638 FBI! 683 00:38:20,658 --> 00:38:23,460 - Libero. - Svegliati. Credo che siano qui. 684 00:38:24,050 --> 00:38:25,340 Libero. 685 00:38:28,542 --> 00:38:30,322 Jasmine, svegliati. 686 00:38:30,633 --> 00:38:32,162 Svegliati, c'è qualcuno. 687 00:38:32,163 --> 00:38:35,416 Jasmine, svegliati! Jasmine, svegliati! Svegliati! 688 00:38:38,991 --> 00:38:41,009 Va tutto bene. Siamo qui per aiutarvi. 689 00:38:41,010 --> 00:38:43,010 Sei Lily? E lei è Jasmine? 690 00:38:43,011 --> 00:38:45,993 - Non riesco a svegliarla. - Chiedo un'ambulanza. 691 00:38:56,854 --> 00:38:58,718 Mi sei mancata tanto! 692 00:39:08,075 --> 00:39:10,325 Stai bene. 693 00:39:27,807 --> 00:39:29,116 Dovrete avere pazienza con lei. 694 00:39:29,117 --> 00:39:30,996 Ci vorrà un po' di tempo. 695 00:39:30,997 --> 00:39:32,438 Sì, lo so. 696 00:39:41,338 --> 00:39:42,419 Ciao. 697 00:40:05,011 --> 00:40:06,441 In piedi. 698 00:40:08,082 --> 00:40:10,250 Le abbiamo trovate tutte e due, vive. 699 00:40:10,860 --> 00:40:13,330 Peccato che tu abbia rinunciato all'accordo. 700 00:40:13,331 --> 00:40:16,462 Ora saresti diretto al Club Fed. 701 00:40:16,781 --> 00:40:18,470 Già, ma non preoccuparti. 702 00:40:18,471 --> 00:40:20,798 Ti farai un sacco di amici. 703 00:40:20,918 --> 00:40:23,123 Ti vorranno bene in cortile. 704 00:41:24,088 --> 00:41:26,308 "La vendetta è un gesto di passione, 705 00:41:26,458 --> 00:41:28,540 in nome della giustizia." 706 00:41:28,541 --> 00:41:30,823 Samuel Johnson. 707 00:41:30,824 --> 00:41:35,824 www.subsfactory.it