- Non posso farcela. - Sei la piu' grande stronza che conosca.
Non dirmi che non puoi riuscirci.
E' stato uno dei momenti chiave della carriera politica di Mellie Grant.
Negli episodi precedenti...
Credo di averti sottovalutata, Gabby.
Mi deve delle scuse per non essersi disturbato a imparare il mio nome.
Quando mi hai detto che Fitz mi amava,
quello che intendevi davvero... era che avrei dovuto scegliere te.
Non sei il padre di nessuno...
- Avevi ragione. - Benvenuto a casa, figliolo.
Lo Studio Ovale e' tuo.
Ecco che sapore ha il potere.
Indovina, anche io sono un pezzo grosso.
Cercavo di salvare noi!
Non c'e' nessun noi!
Ci abbiamo provato.
Davvero.
SEI MESI DOPO
The Liberty Report, con Sally Langston.
Bentrovati, amanti della liberta'.
Dov'eravamo rimasti?
Ah, si'. Il potere.
Il potere, cari amanti della liberta', e' il cuore pulsante della nazione.
I piu' alti e potenti esponenti della classe politica ci mangiano su
e ci copulano, perche' il potere e' come la sacra Ostia,
la gigantesca mammella che allatta tutta la citta'.
E poi ci si chiede come mai Washington non riesca a combinare nulla...
La caccia al potere ne consuma le energie.
Vogliono tutti sempre di piu', e nessuno ne ha mai abbastanza.
Quante cose potrei raccontarvi...
Grazie.
Essere famosi... questa tua...
Celebrita' e' stata d'aiuto per gli affari?
- Non cominciare, ti prego. - Olivia, stai sovracompensando.
- Troppo tardi. - Eri sulla vetta.
Eri al centro del cerchio di...
Fuoco. Te lo sei rigirato come un calzino. Il potere era...
Nelle tue mani. Tu stessa...
Incarnavi il potere. Lo Studio Ovale era tuo.
La mia bambina possedeva lo Studio Ovale.
Eri tu a governare la baracca e lui neanche se ne accorgeva.
E non dire che non e' vero.
- E' meglio cosi'. - No.
Potrai pure prendere in giro tutti quei cretini, ma non me.
Hai assaporato il sangue...
Sai com'e'.
E lo brami.
Ha cercato ti trasformarmi nella sua First Lady.
Mi sentivo quasi una prigioniera.
Avanti,
- dillo. - Cosa dovrei dire?
Che nessuno puo' imprigionarmi, a meno che non glielo permetta...
Che ho sempre avuto io il controllo, perche' il vero potere non si perde mai.
Che ho la liberta' in pugno... dillo.
- Evidentemente non serve che lo faccia. - No...
Mi manchi...
- Vorrei venissi piu' spesso a trovarmi. - Sai che non posso.
- A causa sua? - Che ci fa Jake li'?
- Che ci fa li' con te? Ti odia. - Jake e' tornato a casa,
e dovresti farlo anche tu.
E allora, forse e' davvero
meglio lottare per il piacere di strappare il cuore pulsante del potere
dal petto dell'America e tenerlo stretto tra le mani insanguinate
piuttosto che lottare davvero per qualcosa.
Dopotutto, essere a mani vuote e' sintomo di mancanza di potere,
e, in questa citta', non avere potere vuol dire essere impotenti...
E chi mai vorrebbe essere impotente?
- Sei in ritardo... - Lo sai che ero a cena con mio padre.
- Non mi piace aspettare. - Allora non farlo.
Vattene.
Davvero vuoi che me ne vada?
Scandal - Stagione 5 - Episodio 10 "It's Hard Out Here for a General"
Traduzione: Red_CoAt_91, *J Lawliet*, Echoes_, MacFrama
Traduzione: riridg, Eyna, Heather_, Crismina, Fawed
Revisione: MQamar
Oh, cara, Washington...
Le linee che la gente oltrepassa solo per avere un po' di potere, qui.
Gli intrighi, le pianificazioni,
i favori comprati, venduti e rubati...
Perche'? E' una vera guerra moderna...
Una battaglia sanguinosissima.
E nessuno ne esce incolume.
Non potrei essere piu' fiera di essere americana.
E voi?
Subspedia I nostri sottitoli per i tuoi telefilm
Buonasera, signor Presidente.
Ehi, Abby, sei occupata?
Alle...
Due del mattino? No, signore, sono libera. Che succede?
Mi occorre che mi liberi dagli impegni per i prossimi tre giorni,
cosi' potro' prepararmi per il summit dell'Asia Orientale.
Ok.
Ce l'hai?
- Ce l'ho... - Il mio programma.
Oh, signore, si'... ce l'ho, ma...
Magari sarebbe piu'...
Pratico se...
Parlasse con Cyrus dei suoi programmi. Come sa, e' lui il capo di gabinetto.
Al momento sono al telefono con te. Come fa a non essere una cosa pratica?
Ha assolutamente ragione, signore.
Vediamo. Posso liberarla di quasi tutti gli impegni, ma...
Ma non posso liberarla della cena al Gridiron.
Dovresti venire anche tu.
Preferirei di no.
- Sara' divertente. - No, invece.
No, ma potremo parlare del summit.
Non posso venire, signore.
Perche' no?
Si tratta di Leo.
Leo?
Ecco, e' malato, molto malato. Una bruttissima influenza.
E' proprio qui di fianco a me, che prova a dormire.
Mandero' Charlotte a prendergli della zuppa di pollo,
domani, in un posto che conosco a Bethesda. La adorera'.
E' davvero gentile, signore.
Nessun problema.
Parliamo del tetto massimo delle emissioni di carbonio
che deve accettare il presidente Guo. Puoi andare in un'altra stanza?
Magari e' meglio se lasci riposare Leo.
Certo, signore. Mi sto spostando in un'altra stanza proprio ora.
Ehi, abbiamo una cliente.
Intendi aprire la porta?
Sono in pigiama. Cosa ti serve, Huck?
Abbiamo una cliente.
- Avresti potuto chiamare. - Non e' la cliente
di cui vuoi parlare al telefono.
Visto che abbiamo i telefoni sotto controllo da parte dell'NSA.
Intendi aprire la porta? Stai bene?
- Sto bene. Che vuoi dire? - Voglio dire, che non vuoi...
Aprire la porta e questo e' strano.
- Non sei sola? - La frase sulla cliente.
"Non e' la cliente di cui vuoi parlare al telefono, visti i controlli dell'NSA."
Oh, si'. Non vogliamo assolutamente
- che qualcuno dell'NSA senta di questa cosa. - Perche'?
Chi e' la cliente?
Il capo dell'NSA.
Vai via.
Ora.
Generale Luogotenente dell'Aeronatucia Diane Peters,
direttrice dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Capo della Central Security Service,
Comandante del Cyber Command Statunitense.
Dillo cinque volte piu' veloce.
Laureata nell'Accademia Aeronautica
sia in Informatica che in Ingegneria Elettronica.
Ha ricevuto la medaglia al merito da l'Aeronatica, per aver salvato un'unita' Nato
bloccata dietro le linee nemiche a Sarajevo.
Dirigeva il Threat Operation Center fino a tre anni fa,
quando il presidente Grant l'ha nominata direttrice dell'NSA.
Prima donna a ricoprire la posizione.
- E' una tipa... - Davvero tosta.
Stavo per dire "pioniera", ma, si'...
- Anche "tosta" ci sta. - Si', ma com'e' che la tosta
a capo di un'agenzia di spionaggio sia la vittima di un virus informatico?
Non e' un vero e proprio virus. E' un rootkit.
- Un rootkit? - Un programma che permette ad un hacker
di acquisire il controllo di un computer e aprire qualsiasi programma voglia.
Questo e' il video di sorveglianza del mio studio, e quello...
Era il mio desktop un'ora fa.
Guardate. Il computer inizia a copiare da solo i documenti.
Quando me ne sono accorta, avevano gia' copiato centinaia di documenti.
Che file stavano cercando?
Il nome in codice era...
Progetto Mercury.
Posso dire solo questo. Ha la massima riservatezza.
L'NSA ascolta le chiamate dei leader stranieri,
legge le loro email e i loro messaggi.
- Cosa sai del progetto Mercury? - E' su tutto il darknet.
Si presumeva fosse un altro folle complotto, ma...
A quanto pare e' reale.
Deve rimanere un segreto.
E presumo che quei file non siano personali.
E va contro le regole dell'agenzia
tenere quei file sul proprio computer.
Anche se molte persone lo fanno.
E' impossibile che quel programma abbia superato il mio sistema di sicurezza.
L'ho creato io. E' all'avanguardia ed impenetrabile.
Diane ha ragione. Il suo sistema e' perfetto.
Quindi come sono entrati nel suo computer?
Il virus che ha portato il rootkit e' stato installato direttamente
nel suo server. Forse con una chiavetta usb.
- Quindi da dentro casa casa sua. - Inquietante.
Qualcuno e' stato in questa casa recentemente?
William Torrance, sviluppatore del progetto per Sequoia Moon.
Uno dei migliore e dei piu' ricchi sviluppatori di applicazioni sul pianeta.
Ha incontrato Diane ad una conferenza l'anno scorso.
Poco tempo fa, l'ha registrato ufficialmente
come suo compagno, con la NSA.
Pare che tra loro sia una cosa seria.
Non e' stato Billy.
- Non puo' essere. - Lo so...
E' difficile, ma Diane, e' un programmatore.
E' il mio lavoro conoscere i segreti delle persone.
Valutare minacce, predire comportamenti.
- Nessun altro era in quella casa? - Non ci sono segni di scasso,
ed e' stato confermato che il sistema di allarmi non e' stato manomesso.
Intanto, il telefono di Billy e' stato spento per diciotto ore.
Guardi i fatti.
E' stato in casa sua. Aveva accesso al suo server.
Non si e' presentato al lavoro. Non risponde al telefono.
E' mai uscita con un ingegnere?
Iniziano a scrivere un nuovo codice,
e ne diventano ossessionati. Billy lo definisce "isolamento professionale".
Stacca la corrente, tutte le volte, spesso per giorni.
L'ho controllato.
Ho usato ogni mezzo a mia disposizione,
incluso il progetto Mercury.
Ho salvato le sue email, ascoltato le sue chiamate.
Ho controllato tutto. E' pulito.
Ci deve essere un'altra spiegazione.
Non e' stato Billy.
Capisco perche' non voglia che Billy sia un sospettato.
Se lo accusa ed ha torto, rovinerebbe la loro relazione.
Se lo accusa ed ha ragione, si rovinerebbe la carriera.
Pensate sia possibile, che non sia stato Billy?
- E' stato lui. - E' stato lui.
- L'unica domanda e'... - Il fidanzato di Diane e' una spia
o una talpa?
Al lavoro, gente.
Posso averne un po'?
No.
Cyrus.
Ascolta... ho bisogno di un consiglio.
- Cyrus, non posso. - Saro' veloce...
Una delle tue Liv-opinioni.
- Ascolta... - Cyrus, smettila.
I giorni in cui parlavamo al telefono
di notte come migliori amici e' finito tempo fa. Ciao.
Abby, riguarda Abby.
Tu tieni ad Abby. E' ancora la tua... migliore amica, giusto?
Dammi un attimo.
Volevo sapere, pensi sia diventata la sua...
- Moglie sul lavoro? - Moglie a tempo pieno?
Ce la puo' fare?
Cy, tu sei ancora li',
quindi e' solo un'ipotesi senza senso.
Liv, sappiamo entrambi che non sono piu' nello Studio Ovale ma fuori.
Abby...
Ce la puo' fare?
Si', Abby ce la puo' fare.
Grazie, volevo sentirmelo dire.
Ma...
Cosa c'e'?
E' un grande potere, Cy. E'...
E' lo Studio Ovale.
Sii sicuro...
Prima di mollare tutto.
Sii sicuro.
- Liv. - Che indizi abbiamo su Billy?
- Liv? - Diane rifiuta l'evidenza.
- Mellie Grant e' qui. - C'e' in ballo la carriera di una donna,
- dobbiamo sapere... cos'hai detto? - C'e' Mellie Grant...
Lo vedo.
- Hai scritto un libro. - Ho scritto un libro.
Un libro. Il mio libro,
la mia lettera aperta a tutto il Paese, la verita' di cio' in cui credo e spero.
Qui ci sono io che mi metto in bella mostra davanti a tutti,
tiro fuori i panni sporchi e niente fara' piu' notizia in campagna elettorale.
Cosi' non saro' tormentata con le solite domande sul mio ruolo nel nostro...
Squallido triangolo della Casa Bianca...
Quando partiremo con la prima tappa nel New Hampshire.
- Non dirigero' la tua campagna elettorale. - Dagli...
Dagli una letta.
- Fammi sapere cosa ne pensi. - Il che sarebbe lavorare per te.
- Ti paghero', ovviamente. - Non posso accettare.
Allora consideralo un favore.
Lo lascero' qui per te.
- E... - Mellie...
Quando ne avrai occasione, possibilmente entro giovedi',
mi dirai cosa ne pensi.
Per ora e' tutto, vi ringrazio.
Abby?
- Nelson. - Non mi richiami da una settimana,
se non rispondi alle mie domande non posso fare il mio lavoro.
Potevi pensarci prima di scrivere contro il piano energetico del Presidente.
- E se potessi farmi perdonare? - Sembra una ritrattazione.
- Me ne stai offrendo una? - Sai del progetto Mercury, vero?
- Cosa ne sai? - Una talpa dell'NSA
ha contattato il nostro capo redattore e le ha fatto leggere dei documenti,
- primo fra tutti... - Il progetto Mercury.
Si', lo sapevo gia', caro mio.
Se vuoi rientrare nelle mie grazie dovrai trovare qualcosa di meglio.
Che accidenti e' il progetto Mercury?
Qualcuno mi trovi qualcosa!
Il Post sa che spiamo i leader stranieri, nostri alleati,
intercettando direttamente i loro telefoni... privati.
Se la talpa si fa avanti e vuota il sacco sul progetto Mercury,
il Post scoprira' tutto quanto.
Cyrus, per caso vuoi aggiungere qualcosa?
- Non e' una bella cosa. - Qual e' il tuo piano per impedirglielo?
Ho...
- Ehi, non dirmi che non possiamo vederci. - No, non devo disdire.
Cosa sai di Jilian Foster?
Ho lavorato con lei sul caso del giudice Elliot.
Giusto. Quindi? Che tipo e'?
Tosta, intelligente, infervorata dopo aver ereditato il Post dal padre, ma...
Quindi deve dimostrare quanto valga?
Cosa cercate di mettere a tacere?
Oh, solo una piccola questione... di sicurezza nazionale.
E chiami il capo redattore del Post
per risolvere una piccola questione di sicurezza nazionale?
{an8}TALPA
- Devo andare, Liv. - Scusa, vecchie abitudini.
Non preoccuparti, ci vediamo domani sera.
Billy ha parlato di Mercury al Post.
Pero' non hanno tutti i documenti, se fosse cosi' li avrebbero gia' pubblicati.
Cercate, indagate, fate di tutto per trovare Billy
e fermarlo prima che possa dar loro anche tutto il resto.
Devo proprio comprarmi una di queste.
Grazie di essere venuto.
Stai lavorando, ti trovo bene.
Pensavi ti trovarmi ubriaco a giocare alla roulette russa con i codici nucleari?
Lo pensavi davvero.
Non hai votato per me, non e' vero?
No, sto bene, ho...
Sono molto piu' libero,
sono concentrato.
Abby dice che vado a tutta forza, qualunque cosa voglia dire.
Allora, perche' sono qui?
Ho un problema con il Post.
Che cos'hanno?
Il progetto Mercury.
- Progetto di spionaggio dell'NSA, porca... - Il Post potrebbe pubblicarlo.
Una bella prima pagina.
Sarebbe un incubo diplomatico.
- Solo il G20... - E addio agli alleati.
Gli Stati Uniti verrebbero abbandonati, soli nel resto del mondo.
Sarebbe come camminare per una stradina buia notte dopo notte.
Come ha avuto la storia, il Post?
E' questo il problema.
Ok.
Un progetto segreto come Mercury puo' trapelare in un modo solo.
Cioe' dall'interno.
C'e' una talpa all'NSA.
Per questo voglio che te ne occupi. Tienilo lontano dai radar dell'Agenzia.
Perche' proprio io?
Mi serve qualcuno di cui mi fido.
Allora non sono la scelta piu' ovvia.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Non parli con lei?
No.
Non le parlo.
Tu?
No...
Non le parlo.
Accetto il lavoro.
Grazie.
Devo proprio trovare il modo di aver accesso questo panorama.
C'e' solo un modo per averlo.
E, fidati, fa schifo.
- Salve, signor Presidente. - Ciao.
Sai che puoi trovare le patatine di Gettysburger al supermercato?
- Si', signore. - Le patatine della liberta',
direttamente dal negozio, le metti nel microonde. Le sto mangiando...
- Proprio ora. - E' fantastico, signore.
Comunque, i documenti del Medio Oriente. Stavo pensando che
dovremmo concentrarci sul Soft Power, anziche' andarci giu' pesanti...
- Rossa, sono molto impegnato al momento. - Mi stai punendo?
Sei arrabbiato con me? Ho fatto qualcosa di male?
Un tartufo?
Mi sta facendo impazzire.
Mi chiama ventiquattro ore al giorno.
Posso vivere con quattro ore di sonno,
ma lui me le ha ridotte a tre e mezzo.
Quale essere umano ha bisogno di sole tre ore e mezza di sonno?
Continua a chiamare per domande, idee, dubbi. L'altro giorno,
ha voluto che gli spiegassi la trama di una serie televisiva.
Poi vengo al lavoro, e lui parla solo con me.
Solo con me.
Ho un lavoro, devo essere sul podio. Devo...
Essere preparata per gestire la sala. Non posso essere preparata,
non posso gestire la sala perche' devo stare a sentirlo mentre parla.
Sono stanca...
Cyrus. Sono esausta,
perche' lui non smette di parlare con me.
Non so cosa non vada in lui. Si e' rotto?
O gli si devono cambiare le batterie, o...
Il pulsante dietro la schiena deve essere premuto di nuovo, e io non riesco
a capire come aggiustarlo. E...
Ora uno dei nostri programmi di spionaggio top-secret
e' sul punto di essere diffuso in tutto il mondo.
E non so come risolvere neache questa situazione. Perche'?
Perche' tu non mi aiuti.
Perche' non mi aiuti?
Il matrimonio, Rossa...
- Puo' portare scompiglio nelle persone. - Di cosa stai...
Sei la sua nuova moglie sul lavoro.
La raggiante novella sposa
che e' stata appena portata sulla soglia...
Dello Studio Ovale.
Sei la sua nuova moglie.
- Bleah. No, non lo sono. - Lui ha bisogno di una moglie,
ne ha sempre avuto bisogno e sempre ne avra'. Non funziona diversamente,
non puo' stare da solo. Non sa perche',
gli serve una moglie. Non puo' piu' essere Liv,
perche' se n'e' andata.
Mellie era un'ottima moglie nonostante i suoi sbagli.
Io ero eccellente, ma non posso piu' esserlo io.
- Si sente tradito. - Ma ti ha perdonato.
- Cyrus. - Non posso aiutarti, sei la nuova moglie.
Qualunque cosa io dica,
contamina la vostra luna di miele.
Devi trovare tu il modo di far funzionare questo matrimonio, Rossa.
Buona fortuna.
- Siete riusciti a rintracciare Billy? - No, nada.
Abbiamo controllato a casa, in ufficio. Nessuno lo vede da diversi giorni. Tu?
Sto usando un programma per localizzare il suo telefono.
Eccolo. E' a circa 50 km da qui, e' in movimento.
Inviami l'indirizzo piu' vicino.
- Dove vai? - Vado con lei.
- No, invece no. - Huck ha ragione. Puo' essere pericoloso.
- Sei un tipo da ufficio. - Allora mi riparero' dietro di lei.
- Ma ci vado. - Tanto e' il tuo funerale.
Supporto tra colleghi...
Niente di meglio.
Sicuro sia questo l'indirizzo?
No, Marcus, ho tirato a indovinare.
Tieni. Parlagli tu. Il lupo perde il pelo...
- Senti, non c'e' niente qui, Huck. - Il segnale viene da li'.
Aspetta un attimo. Credo che sia qui.
Cercavate questo?
Che ci facevi in quella casa?
Cercavo William Torrance, come voi. Ma io lavoro per il Presidente,
e voi per la donna cosi' stupida da avere un traditore in casa.
Ti ha incaricato Fitz?
Aiuto dove posso.
La Casa Bianca ha saputo che Torrance stava facendo il bravo cittadino.
Prima e' andato al Post.
E poi in un piacevole bungalow, dove ovviamente ha gettato il cellulare
- per non far seguire le sue tracce. - Non ha senso. Perche' irrompere in casa?
- Perche' non buttarlo in un cestino? - Non lo so. Magari voleva...
Tornare, mettere in sesto la casa e rimanere li' con tutti i soldi fatti
dalla vendita dei file top-secret che ha rubato sotto gli occhi della tua cliente.
Billy non ha ancora fatto nulla.
Il Post gli fara' delle proposte, ma non ha venduto o fatto trapelare alcun file.
- Quindi? - Quindi,
le informazioni sono ancora segrete, abbiamo ancora una chance di fermarlo.
Non c'e' nessun "noi", Olivia!
Non ti aiutero' a coprire una cliente che ha sbagliato di grosso.
Dai, sappiamo bene che puo' capitare.
Si e' innamorata dell'uomo sbagliato.
Beh, non mi stupisco che la storia ti stia cosi' a cuore.
- Jake. - Liv, basta!
Quell'uomo e' colpevole, risparmiati la fatica. Non e' alla tua altezza,
ed e' come un insulto personale.
Dove vai?
Io vinco.
Tu perdi. E anche la tua cliente.
Sono dell'ufficio dell'Ispettore Generale.
Sono ufficialmente indagata.
C'era una chiamata al Post sul cellulare di Billy.
So che non era cio' che si aspettavi, ma e' quello che hanno trovato.
Sono molto brava nel mio lavoro,
e diranno che ha preso di mira la mia solitudine.
Credo che sia piu' forte di tutto questo.
Non e' facile...
Trovare qualcuno quando sei un Generale.
Gli uomini sono spaventati dai miei gradi.
Ma non Billy.
Mi ha guardata e ha visto una donna,
una compagna.
O almeno e' quello che credevo.
Perche' quello che ha visto davvero e' stata un'opportunita'.
Mi licenzieranno, vero?
Cercano di capire se lei e Billy abbiate collaborato,
e dato che non e' cosi',
non andra' in galera.
- Invece, per il suo lavoro... - E se lei parlasse con il Presidente?
- Non credo sia... - Se il Presidente mi licenzia,
mi va bene.
Non saro' solo la prima donna capo della Sicurezza Nazionale, anche l'ultima.
Mi useranno come un esempio, diranno che siamo troppo deboli.
E per i prossimi venti, trenta, cinquant'anni,
gli unici candidati da considerare saranno uomini.
Ho fatto uno sbaglio, Liv,
e merito di essere punita.
Ma non se comporta punire tutto il sesso femminile.
- Si', signor Presidente. - Ho l'anteprima
del discorso del Primo Ministro Cho al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite.
Pensavo che potevamo prepararci e leggerlo.
Mi dispiace, signore. Non posso. Sono...
Sono in ospedale con Leo.
Con chi parli?
- Sta bene? - Si'.
A volte l'influenza puo' diventare polmonite. Ma non e' nulla di grave.
La polmonite puo' essere grave. Fammi sapere.
Si', signore. Lo faro'. La ringrazio.
- Ho rubato lo scotch dalle sue scorte. - Brava.
Si sta cosi'...
Bene.
Non hai idea di quanto mi sia mancato tutto questo.
Il silenzio.
Le conversazioni tra adulti, non di politica.
Mangiare in pace.
Si', quando sono tornata a casa non mi bastava mai.
Ti manca?
No.
Cioe', si', ma...
No. Parlo del lavoro, della...
Velocita' di una giornata in politica, l'energia, il...
Ritmo.
E' un assalto.
- Leo vuole che lasci il lavoro. - Cosa?
- Abby, non puoi licenziarti. - Leo, comunque,
ha una campagna elettorale in Texas. Odia il Texas,
ma ha accettato perche' ha detto
che non importa, tanto non ci vediamo comunque.
E io ero pronta ad arrabbiarmi, ma...
- Ha ragione. Cioe', questo lavoro e'... - Non ti puoi licenziare.
So che non posso licenziarmi. E' la Casa Bianca.
Ma sono sua moglie sul lavoro, Liv.
- Mi sta facendo impazzire. - Ma questa e' una bella cosa.
- Vuol dire che ti ascolta. - Vuol dire non avere una vita.
E prima ne avevo a malapena una, ma questo?
Dai, qual e' il problema di quest'uomo?
Liv, so che e' stato brutto, terribile, doloroso e triste, ma...
Solo che... alle due di notte
non posso sentirmi cosi' dispiaciuta
per il ricco, affascinante e potente leader del mondo libero, che...
Ha il cuore spezzato e ora si sente isolato.
Abby, non e' isolato. E' solo.
Non ha nessuno.
Ero io.
Io sono stata l'ultima persona di cui si e' fidato...
L'ultima persona che ha avuto.
Non ha nessuno.
Adesso mi sento una stronza.
Lo devo chiamare.
Non per te o per me.
Potrebbe essere l'unica via d'uscita che ho per la mia cliente.
Ma sarebbe ingiusto, da parte mia, chiedere un favore. Non voglio...
Non posso fargli una cosa simile. Non posso metterlo in quella situazione.
Quindi, non telefonerai...
Perche' stai avendo rispetto per i suoi sentimenti?
Si'.
Scusa, non sono abbastanza ubriaca per cascarci.
Hai paura che lui potrebbe effettivamente rispondere...
Decidere di farti un favore,
che tu potresti finire per essere in debito con lui,
e che ti potrebbe chiamare di nuovo,
cosi' torneresti al primo passaggio, nel bene o nel male.
Sei terrorizzata.
Direi a te o a chiunque altro di rassegnarsi, di riprendersi.
Direi: "Smettila di essere infantile, smetti di pensare a te stessa,
prendi il telefono e fai cio' che e' meglio per la tua cliente."
Un ottimo consiglio in stile Olivia Pope.
Allora perche' non sembro in grado di accettarlo?
Hai guardato tra le email del tipo?
La talpa? Si', Lavoro, personali... non c'era niente.
Controllato le liste di passeggeri dei voli? Le telecamere dei caselli?
Si', non e' saltato fuori.
Non c'erano transazioni sospette sulla sua carta di credito?
- No! - Scusami.
Sono solo...
Colpito.
E' molto bravo a sparire per essere una talpa.
Deve esserci qualcosa di serio in ballo.
Ciao, Charlotte. Sono Olivia...
Pope. C'e' il Presidente?
Signore?
La signorina Pope e' in linea per lei.
Mi dispiace. Il Presidente non e' disponibile.
Desidera lasciare un messaggio?
No. Grazie, Charlotte.
No.
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Buongiorno, signor Presidente.
No, non ho sentito il telefono squillare prima.
Si', sono felice di parlare dei candidati per l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
Si', signore.
Assicurati di chiudere quando esci. L'ultima volta ti sei dimenticato.
- Cosa stai facendo? - Avevi ragione.
Billy e' troppo furbo per essere un normale fidanzato divenuto talpa.
Deve esserci qualcos'altro in ballo, sto provando a craccare a modo mio
il sistema della segreteria telefonica per ascoltare la prima chiamata
- che Billy ha fatto al giornale. - Scaltra.
Non sto avendo troppa fortuna.
Dicono che il commercio di giornali sia in fallimento, ma non lo diresti mai da
- questo assurdo livello di criptaggio. - Ma il virus che ha hackerato il
sistema della tipa dell'ASN non ha fatto quello che stai provando a fare tu?
- Potrebbe funzionare. - Forza, Robin.
Chi dice che non siamo il dream-team?
Allora, e' tutto a posto? Perche' non voglio nessun problema con questo.
E' tutto a posto. La sua formazione e' perfetta. L'ho fatta io stessa.
Spuntera' tutti i dibattiti sulle candidature.
Ecco il suo discorso.
Ricordi. Stretta di mano, encomio, altra stretta di mano.
Ieri sera ho richiesto e ricevuto le dimissioni da parte del direttore
luogotenente generale della ASN Diane Peters.
Mi dispiace tanto, Diane, ma dovrebbe sapere che
la OPA e' qui per aiutarla nel passaggio al settore pubblico o...
Alla vita privata... se preferisce.
Non e' proprio il motivo per cui mi sono rivolta a lei.
Che cosa ha detto?
- A chi si riferisce? - Al Presidente.
Non e' stato... d'aiuto.
Magari puo' farmi ricevere da lui...
Gli parli, gli esponga il mio caso di persona.
Credo che dovremmo prepararci per il suo prossimo passo.
Giusto.
Mi dica semplicemente con chi mi sostituiranno.
Sono sicura che il Presidente stia mettendo insieme una lista.
Una lista?
C'e' gia' un prescelto.
Un vecchio compare del Presidente.
Voglio solo sapere il nome.
E pensavo di essere io quella fuori dal giro.
La nostra sicurezza e i nostri confini nell'Intelligence sono di massima importanza.
L'NSA permette agli americani di dormire al sicuro nei loro letti,
sapendo che un potere superiore fa attenzione a loro.
Non e' stato Billy.
- Di cosa parli? - L'informatore, non e' Billy.
Ho sentito il messaggio che Billy avrebbe lasciato al Post.
La chiamata e' stata criptata per mascherare l'identita' in cerca di protezione.
- E tu l'hai decriptata. - No, ma ho scaricato molti messaggi
ricevuti da Diane da parte di Billy e confrontato il modo di parlare.
Il ritmo, la cadenza... sono completamente diversi.
E' impossibile che chi ha chiamato il Post e Billy siano la stessa persona.
Allora chi ha chiamato?
Non lo so.
Qualcuno che cercava di incastrare Billy.
Abby...
Con chi rimpiazzeranno Diane Peters? Chi e' il nuovo capo dell'NSA?
Oggi consegnero' la Sicurezza Nazionale nelle mani di una persona...
Che si e' guadagnata questo lavoro attraverso servizi senza pari per la Nazione.
Da che parte veniva Jake quando l'avete trovato qui? Da quale stanza?
Da quel corridoio.
E' un accademico...
Con lauree ad Annapolis ed Harvard...
- Huck! - Fa anche parte della Marina...
Ed e' un eroe di guerra pluripremiato.
Metterei la mia vita nelle sue mani...
E me l'ha gia' salvata, ecco com'e' diventato un eroe di guerra.
Ma che diavolo?
Jake non stava cercando Billy, se ne stava sbarazzando.
Jake ha ucciso Billy.
La sua carriera nei servizi pubblici
include incarichi di prim'ordine al Pentagono nel Dipartimento della Difesa,
oltre al suo incarico di consulente dell'Intelligence alla Casa Bianca.
Solo lui potrebbe spiegarvi che significa, ma poi dovrebbe uccidervi.
L'NSA e' un'arma potente contro il terrorismo...
E da grandi poteri derivano grandi responsabilita'.
Sono convinto che il nostro nuovo direttore dell'NSA...
Deterra' questo potere con saggezza...
E, quando necessario, con forza.
E' con grande piacere che vi presento
il nostro nuovo direttore dell'Agenzia per la Sicurezza Nazionale,
Jacob Hamilton Ballard.
Jake.
- Olivia! - Lui dov'e'?
Sei stato tu, non e' vero?
Fin dall'inizio.
Tu hai rubato i file, tu hai chiamato il Post.
Billy Torrance e' stato solo un capro espiatorio, uno strumento,
un danno collaterale.
Amava sinceramente Diane Peters.
E li hai distrutti, in modo da obbligare le sue dimissioni
ed essere nominato suo successore.
Noto un po' di rabbia nella tua voce.
E' morto un uomo, Jake. Un uomo innocente.
Esatto. E il mondo e' un posto piu' sicuro grazie a questo.
- Come fai a dirlo? - Perche' Diane Peters era debole.
Non aveva idea di cosa stesse succedendo sotto il suo naso.
Un drago ha alzato la testa,
ha soffiato fuoco dalle narici, e tutto cio' che lei ha sentito
e' stato un tuono. Il mondo e'...
Un posto piu' sicuro. E tu puoi stare li' in piedi come una dodicenne
e farmi una predica sulla moralita', o peggio
fare la spia nel nome della giustizia, o puoi prendere spunto da noi
e prenderti un po' di potere.
Potere vero.
Potere della Pennsylvania Avenue numero 1600.
Credi di averlo gia',
ma sei sulla linea laterale
urlando verso l'arbitro come un genitore triste e ubriaco
ad una partita di calcio del liceo. Se questo ti sta bene, ottimo.
Ma conosco mia figlia come conosco mio figlio,
e so che questo non basta.
- Pronto, signore? - Serviranno delle manovre
per far si' che la commissione dei Servizi armati confermi il capitano Ballard.
Manovre, ok.
Servizi armati.
Se e' tutto, signore...
Potrei portare Dennis a giocare a golf da Andrew,
ma sarebbero sei ore di tormento.
Meglio invitarlo a pranzo.
Si', capisco perche' vorrebbe farlo.
- Bene... - Ricordami che voglio parlarti della riorganizzazione del Tesoro.
Ed e' uscito il quarto rapporto nazionale sul clima,
- Signor Presidente! - influisce sulle politiche di riduzione delle emissioni.
Non so se l'hai gia' letto.
E poi, c'e' il G8 di Londra, a cui voglio partecipi anche tu.
Siamo ancora organizzati per la cena al Gridiron, vero?
No!
- No? - Aspetti.
- Mi hai chiuso il telefono in faccia. - No.
No, l'hai fatto davvero.
- Chiedi a Charlotte, si e' sentito. - No.
Non ho letto il quarto rapporto nazionale sul clima.
E non ho letto neanche il terzo!
Perche' non sono a capo dell'Amministrazione
Nazionale Oceanica ed Atmosferica, signore.
Non sono nemmeno il ministro delle risorse energetiche
o del tesoro, o il capo dell'agenzia per il controllo del territorio
- o una golfista, gia' che ci siamo. - Cosa mi vorresti dire?
Sto cercando di dirle che sono la portavoce della Casa Bianca
e amo il mio lavoro, che cerco di fare instancabilmente,
e non mi dispiacerebbe stare qui, in questo posto,
24 ore al giorno, sette giorni su sette, a fare il mio lavoro
o fare qualcosa che possa essere produttivo per la sua amministrazione.
Ma il lavoro che svolgo ultimamente
e' un lavoro molto diverso
e sembra che si limiti a tenerle compagnia!
Non sono un animale da compagnia! Per cui...
Con rispetto, signore, ma no,
non andremo insieme a quella cena. E se non vuole dirmi nient'altro,
visto che sono sveglia e sono gia' qua, andro' a lavorare nel mio ufficio,
dove ho tantissimo lavoro da fare e dove puo' raggiungermi
qualora avesse davvero bisogno di me.
Ben fatto, Rossa!
Ok, buon per te.
Ottima mogliettina, Red.
Gia'...
Rossa...
Rossa, non sono piu' interessato. Usa meno parole.
- Che figata. C'e' qualcosa... - Lo so, vero?
Ehi...
- Ehi, Marcus. - Vado da Gettysburger, volete venire?
- Ho voglia di un Atlanta Burns Burger. - Certo,
- sembra... - No. Non abbiamo fame.
Mi andrebbero delle crocchette alla Sojourner Truth.
Ma... non abbiamo fame.
Scusa...
Peggio per voi.
- Huck, perche' lo tratti cosi' male? - Perche' e' normale.
E allora?
E' una persona normale, Quinn.
Dobbiamo proteggerlo.
Non possiamo lasciare che diventi nostro amico.
- Olivia? - L'ho letto.
- Cosa ne pensi? - E' molto intelligente.
- Grazie. - Scritto molto bene.
- L'ho scritto io. - Assolutamente noioso.
- Ho usato un ghost writer. - E' un libro che trasuda
"voglio diventare Presidente" da ogni poro.
- Voglio diventare Presidente! - Motivo per cui non scrivi un libro
che dica "voglio diventare Presidente", e' un cliche'.
Insipido, stereotipato e disonesto.
- Non trattenerti... - Credimi, mi sto trattenendo.
L'unico tuo libro che la gente vuole leggere parla di tutte le cose
che mancano in questo libro.
Non fraintendermi, puoi pubblicarlo. Vendera'
benissimo per esattamente una settimana,
ma poi le vendite avranno un calo vertiginoso
e verrai sorpassata dai libri che vendono davvero,
di quelli che conquistano un'intera generazione. Puoi pubblicarlo,
o puoi scrivere un vero libro, che racconti ai cittadini americani
chi sei davvero,
quello che hai passato e cio' che pensi delle cose che hai subito.
Un libro veritiero,
un libro duro e difficile.
Questo libro e' facile da scrivere e facile da dimenticare.
Il libro che devi scrivere sara' difficile,
ma le persone lo ricorderanno.
Quello e' il tipo di libro che ti fara' diventare Presidente.
Voglio scrivere quel libro.
Ti chiamero' domani, cosi' potremo metterci all'opera.
Il potere: puoi amarlo, puoi odiarlo, puoi volerlo, puoi averlo.
Non importa cosa ne pensiate,
il potere e' la benzina che manda avanti questo complesso macchinario
che noi tutti facciamo avanzare,
e quella benzina ha un solo componente...
Voi. E' quello che i pezzi grossi di Washington
amano definire "lo stile americano".
Alla settimana prossima.
E ricordate: amate la vostra liberta'...
O la perderete.
Subspedia [www.subspedia.tv]