{an8}Negli episodi precedenti...
Vuoi stare con me, Josie? Vuoi diventare mia moglie?
Voglio quanto vi ho chiesto. La somma totale.
Qual è il problema?
Ci preoccupiamo un po' per le considerevoli spese del signor Selfridge.
Sembra che lui unisca le spese personali a quelle professionali.
- Sei andato a letto con quella donna, vero? - Kitty, mi dispiace molto.
- Ehi, ti ho quasi scambiata per una diva. - Adulatore!
Mi accompagni al piano? Cantiamo qualcosa!
Jimmy, sono stata moglie e ho fatto la signora. Adesso penso alla mia vita.
La vostra levatura non vi rende più sicuro.
Vi dà molte più responsabilità.
Basta incontri. Mi sono spiegato?
La polizia sta arrivando, capo.
VETRINA DI SELFRIDGES FRACASSATA! SELFRIDGES SOTTO ATTACCO
Signore e signori, apriremo alle 9 in punto.
Tutto come al solito.
Che peccato per la facciata.
Non fate giochetti.
Credevo fosse meglio incontrarci qui.
In campo neutro.
Allora, avete intenzione di saldare il vostro debito?
Mi serve un po' di tempo, ma presto.
- Vi do la mia parola. - Con le parole, sarei fallito anni fa.
Mi avete preso per un giocatore da quattro soldi.
I giocatori d'azzardo sono tutti uguali.
Voi siete il più pericoloso che abbia mai conosciuto.
Perché non siete affatto in grado di capire come o quando fermarvi.
- Avrete i vostri soldi. - Vi do tempo fino a lunedì alle 9.
Le condizioni sono cambiate, sarei sceso a patti ragionevoli ma...
non avete voluto ascoltarmi. Ora voglio la somma per intero.
Più metà per il disturbo.
O le cose potrebbero andare sul personale.
Ci siamo capiti, finalmente?
www.subsfactory.it
Traduzione: Alle83, valiussa, Temperance, Marluc, NonSoChi.
Revisione: anto*
MR. SELFRIDGE 4X06
E' terribile, semplicemente terribile.
Ha chiamato un certo ispettore McNeish, sta venendo qui.
Mi dispiace tanto, signor Selfridge, chi può essere stato?
Dei vandali, probabilmente.
Signor Crabb, mi serve un prestito dalla società, potete provvedere?
- Il danno sarà coperto dall'assicurazione. - Lasciate perdere il danno.
Potete aiutarmi?
Temo di aver dovuto mettere una moratoria sul conto del presidente.
- Il signor Keene ha insistito. - Non mi avete consultato!
Dopo quanto speso in Francia e per il film, ho dovuto accontentarlo
finché non comincerete a saldare i debiti del negozio che avete accumulato.
Non avevo scelta, signor Selfridge.
Sì, capisco.
Se...
se i fondi servissero per un'ulteriore espansione...
o per il bene a lungo termine della società...
No, per ora lasciamo stare.
Grazie, signor Crabb, è tutto.
Non posso crederci. E' scandaloso. Semplicemente scandaloso.
Le ragazze non sanno che pensare. Non parlano d'altro, Kitty.
Di' alle tue ragazze ciò che ho detto alle mie. Non è la fine del mondo.
Alcune cose non si possono riparare.
Una vetrina rotta non è fra queste.
- Scusatemi. - Sì, certo.
Arthur, quando avete un momento, potreste venire nel mio ufficio?
Sì, certo.
Mi spiace non poter essere più utile, ispettore.
Siete sicuro di non sapere chi sia stato?
- Un rivale in affari, forse? - Si tratta di teppisti.
Signor Towler, aumentate la sorveglianza notturna.
- Grazie molte, ispettore. - Dei teppisti romperebbero una vetrina sola.
Questo è stato un attacco ben pianificato.
L'ispettore McNeish ha ragione, signor Selfridge.
Bisogna sapere cosa si fa per rompere vetrine tanto spesse.
- Cercheremo dei testimoni. - Il signor Towler collaborerà con voi.
Voglio che tutto venga sepolto.
Finito e sepolto. Diffondere la notizia creerà una speculazione frenetica.
Cosa che potrebbe aiutarci a catturare i colpevoli.
Devo gestire un negozio.
Grazie molte, ispettore.
Grazie per il vostro tempo.
Vi accompagno fuori, ispettore.
Che sta succedendo? Mi stai nascondendo qualcosa?
Concentrati sui negozi di provincia e basta.
Guarda i numeri di Cambridge, i numeri di Sheffield.
Sono senza alcuna speranza, Gordon.
Serve tempo affinché il nuovo flusso di denaro dia i suoi frutti per questi negozi.
Non prendertela con me per l'attacco al negozio, papà, non...
non è giusto.
Hai ragione.
Scusami.
Hai subito un brutto colpo.
Rimarrò qui per un po' di giorni.
Per darti una mano.
Ti lascio solo.
Ho intenzione di parlare con il capo oggi, ma prima, Arthur...
per farla breve, questo sabato...
io e Josie...
ci sposiamo.
Non potrei essere più felice per voi e Josie!
Che notizia meravigliosa!
Ma santo cielo! Sabato prossimo! Non avete molto tempo.
- Volevo dire... - So cosa volevate dire.
Bisogna...
fare le cose velocemente, ora.
Per questo mi devo scusare...
- per dirvi all'ultimo minuto... - Verrò con Mildred, non dubitate.
che sarete il mio testimone, Arthur.
Mi concederete questo onore?
Niente mi farebbe più felice.
Signore, iniziamo con le foto del catalogo per la mia collezione esclusiva estiva.
Grazie. E mi raccomando, sottolineate "esclusiva" nell'articolo.
Bene, vediamo come avete ricreato...
la zona bar.
Ci sono champagne in ghiaccio, bicchieri di cristallo e posacenere d'argento.
Volevate che sembrasse un circolo privato.
E' un po' spento.
Arredi scenici presi da Colleano, come promesso.
Nessuna spesa aggiuntiva per la consegna.
E dove credi di andare?
Come posso aiutarti?
Sarò onesto con te, Jimmy.
Sono in un terribile pasticcio.
Le vetrine sono state distrutte da D'Ancona,
- l'ispettore della mia casa da gioco. - Capisco.
- Gli devi dei soldi. - Una somma enorme, che non ho.
Harry, sai che ti aiuterei volentieri, ma sto per chiudere un affare.
Dammi un mese.
Non ho un mese.
Devo pagare 75 mila sterline entro lunedì.
E il patrimonio?
E' tutto locato.
Le auto, le case, non posso prendere niente dal negozio.
Va bene.
No. No, no, no, no, no, no. E' assurdo.
Ci sono risorse disponibili tra tutte le proprietà di Selfridge.
Vediamo cosa riesco a inventarmi.
Harry, è il trucco magico di Jimmy,
spostare fondi da un settore di una società per finanziarne un'altra.
Dai, Harry, noi capiamo gli alti e bassi degli affari.
Il fatto è che qui non si tratta di affari.
Si tratta di me.
Motivo in più per trovare una soluzione, allora.
Lascia fare a me.
Un po' più di aria festosa, ragazze. Sorridete, i bicchieri più in alto.
Un po' di più.
Perfetto.
Non posso credere d'averti permesso di trascinarmi in questa cosa.
Smettila.
Sarà divertente rivivere il tuo periodo a Palm Court.
Non eri sempre così ben vestito.
- Non ero sempre vestito. - Ricordo.
Anche io.
Come sono cambiate le cose.
Ero una Lady, allora.
E ora tu sei il lord delle notti londinesi e io...
Sarai sempre Lady Mae per me.
Non siamo in ritardo, vero?
Santo cielo, no.
Sì?
Ciao.
Sopravvivi al duro colpo delle vetrine rotte?
Devo. Mi stanno...
prendendo le misure per il vestito.
- Un evento speciale? - Non c'è evento più speciale
Meglio che mi compri un vestito allora, vero?
Hai parlato con il signor Selfridge?
Non ancora. Lo farò.
Più tardi.
Va bene.
- Ti spiace se mi siedo? - Non credo mi importi quello che fai, Frank.
Non dici sul serio.
Ho rinunciato all'opportunità di una vita,
di molte vite, per te, Frank, e cosa mi hai dato in cambio?
- Una relazione. - Non è stata una relazione.
- Ancor peggio. - Non ha significato niente.
Per te.
Non parlare per me.
Gli uomini fanno cose stupide.
Questa è la tua scusa? Tutto qui?
Devi avere un'opinione molto bassa di me,
di tutti i nostri anni insieme.
Kitty, è stato un passo falso folle. C'era un sacco da bere e...
Non dire nulla.
Mi hai delusa.
Ci hai delusi.
Non posso dimenticarlo.
Cosa significa?
Ti voglio fuori casa entro sera.
Kitty! Kitty! Sorella!
Frank, cos'è successo?
Quello sarà nel nuovo catalogo di Madame Rennard.
Non si è mai stato fatto qui in Inghilterra.
Li ha visti a Parigi.
Immaginate, un intero catalogo solo di suoi pret-à-porter.
Vi sta bene.
Non in rosa.
- C'è niente color crema? - Possiamo farlo fare.
E' qui il punto, chi sei e chi vuoi essere.
Ami questo lavoro, vero?
Immagino non sia molto importante,
- non se paragonato ad altre cose. - Il lavoro ti fa capire la tua natura.
Conosco la persona a cui far fare questo vestito.
Bene, bene. Continuiamo.
- Come sta la mia ragazza preferita? - Nonno!
- Lo dici anche alla mamma. - Lo dico a tutte le mie ragazze preferite.
Quante ne hai?
Continuo a voler dire: "Gradisce del caffè, signore?"
O a voler versare dello sherry o altro.
Come va, è un piacere vederti.
Lui è il tocco di autenticità che mi serve per la scena del circolo.
Non troverai niente di più autentico di me.
- Harry. - Scusatemi.
Ce l'hai davanti agli occhi, Harry.
Vendi i negozi di provincia che non rendono.
Gli edifici valgono molto di più dei negozi.
So di investitori che si butterebbero su queste proprietà.
Potrei prendere il denaro per te domani sulle tue cambiali.
Dai, Harry, pensaci.
Nel tuo conto in banca, entro domani sera.
Spezzerei il cuore di Gordon.
VENDETTA PER I DEBITI PERSONALI DI HARRY SELFRIDGE?
L'hai visto? E' l'edizione di oggi.
- Dice che le vetrine sono colpa tua. - Ho tutto sotto controllo.
Siamo stati attaccati a causa dei tuoi debiti di gioco personali?
- Non ti riguarda, Gordon. - Ho il diritto di sapere cosa succede.
Solo perché non sono qui sempre, non vuol dire che puoi lasciarmi fuori.
- Io... - Non oggi, Gordon, per favore. Non oggi.
- Pelle vellutata la mattina, signora. - Grazie.
- Strangolerei Frank. - Non posso parlarne ora, Connie.
- Se lo facesse George a me? - George non lo farebbe mai.
E' quella la differenza.
- Lo sbatti davvero fuori casa? - Non potrei più fidarmi di lui.
Non posso vivere così.
Non lo farò.
Mio padre e la signorina Mardle si sposano.
Il preavviso è molto breve, ma vorrei che la signorina Brockless le facesse il vestito.
Manca già una persona. Non posso permettere che la signorina Brockless resti indietro.
Sono certa che mio padre apprezzerebbe moltissimo, signorina Ellis.
La signorina Mardle ha già scelto la stoffa.
Pronta, signorina Brockless?
Beh, andate.
Non possono aspettarvi tutto il giorno.
No, grazie.
La storia della vetrina rotta era una cosa, ma perché buttarla sul personale?
Non abbiamo scritto della vostra famiglia. Abbiamo scritto di voi.
L'avete detto voi stesso, avete scelto voi questa vita.
Non incolpate me se il mio giornalista scava a fondo e trova il sudiciume.
Se ha sbagliato, stamperò un'altra ritrattazione.
Non smetterete mai, vero?
- Non faccio affari con i voltagabbana. - Cosa vorrebbe dire?
Ritiro tutta la pubblicità. Non vedrete più un centesimo da parte di Selfridges.
- Avete minacciato a vuoto in passato. - Non c'è niente di vuoto in questa minaccia.
Ve ne pentirete, signore.
Stupendo. Bene, ultimo scatto.
Fate come dice, signore. E' autoritaria.
Ho il palchetto reale per andare all'opera, venerdì sera.
Il principe di Galles odia l'opera.
Se puoi sopportare la compagnia di quella noia del suo assistente personale.
Posso sopportare la compagnia di chiunque per andare all'opera.
Perfetto. Signor Colleano, siete un talento naturale.
- Finito, finito. - Mae?
Possiamo passare da Colleano poi.
Qualcosa di un po' più semplice.
Va bene.
Facciamo così.
Victor, puoi andare a cambiarti. Nella prossima tavola ci son solo le signore.
Mi servono quei numeri il prima possibile, signor Crabb.
Capo.
Devo dirvi una cosa.
Mi sono messo il cuore in pace ora, capo.
Per il momento lo sa solo la famiglia, voi e il signor Crabb.
Roger, posso fare niente per te?
Proprio niente?
La signorina Mardle è di nuovo nella mia vita.
Non ho possibilità di scelta nella morte,
e questo rende tutte le altre scelte ancora più importanti.
Alla fine è la famiglia.
E' l'amore che portiamo con noi.
Ci dev'essere qualcosa che posso fare.
Beh,
a Josie serve qualcuno che l'accompagni all'altare.
Ovviamente, io non posso.
Ne sarei onorato.
Grazie, capo.
Tatiana, guarda la mamma e sorridi.
Bene.
Rilassiamoci. Fai finta di essere a casa,
seduta davanti al caminetto con la mamma
e state per leggere un bel libro insieme, va bene?
- Perfetto. - Finito.
Proprio come ai vecchi tempi.
Quando lavoravo qui.
Basta che qualcun altro porti il peso di essere proprietario del posto.
Non ti piace gestire il circolo, Victor?
Si dorme di giorno e si lavora di notte.
Non ho veramente mai il tempo per pensare se mi piace o no.
Beh, dovresti ritagliarti del tempo.
Parte del divertimento è stare qui con te.
- Posso dirlo? - L'hai appena detto.
E sorridete.
Scusate se disturbo la serata, signora Selfridge.
Speravo di far due parole col signor Gordon prima che tornasse a Sheffield.
Ha deciso di fermarsi qualche giorno, in effetti. Prego, accomodatevi.
Ho pensato fosse meglio venire a casa vostra per motivi di segretezza.
Io e mia moglie condividiamo tutto, signor Keen.
{an8}VENDETTA PER I DEBITI PERSONALI DI HARRY SELFRIDGE?
Un'accusa davvero incriminante, non credete?
- Vuote speculazioni. - Allora di certo vostro padre farà causa.
Come sapete, Gordon è spesso in viaggio, signor Keen.
Suo padre non lo consulta per ogni mossa.
La London Civic mi ha chiesto di parlare con voi in merito a vostro padre.
- Perché? - Perché metta fine alla cattiva pubblicità.
- Gode anche di molta buona pubblicità. - Questo articolo mira al personale.
Che sia vero o no, ha una ripercussione disastrosa su tutta la società.
C'è stato un tempo in cui vostro padre era la società.
Quel tempo è finito.
Grazie per il tè. Non serve che mi accompagniate.
Credo che mio padre sia in guai seri, Grace.
Chiama l'avvocato della società.
Ho urgente bisogno di parlare di Harry Selfridge.
Kitty.
Kitty!
Ti so poco entusiasta di questa soluzione,
ma mi sono preso la libertà di fare delle telefonate.
Queste sono lettere di intento da alcuni degli investitori più ricchi del paese.
Vogliono le tue proprietà, Harry. Ottime posizioni, fronte strada.
Il valore immobiliare non è mai stato così alto.
- Ma vogliono le proprietà, non le società? - Una volta che hai venduto, hai venduto.
Le firmi e qualsiasi banca sbaverebbe per sottoscriverle.
Tutti i tuoi problemi spariranno entro domani sera.
Non posso farlo, Jimmy.
Troppe famiglie coinvolte.
- Ne trarrebbero anche loro un bel profitto. - Non si tratta solo di profitto.
Accetta la mia soluzione, Harry.
Non da socio in affari, ma da amico. Lascia che ti aiuti.
Non posso riversare i miei errori su Gordon.
Grazie per il duro lavoro.
Sorveglianza notturna supplementare a posto, signor Selfridge.
- Mi chiameranno se c'è qualcosa che non va. - Grazie.
Un uomo come D'Ancona non minaccia a vuoto.
Hai solo pochi giorni. Cosa farai?
Anche se sei mio cognato, ugualmente vorrei prenderti a pugni.
Fai pure.
- Grazie per essere venuto. - Non sai quanto sei fortunato.
Come hai potuto essere tanto stupido?
E' stato un momento di follia. Non riesco a capirmi.
Kitty è una ragazza orgogliosa.
Dovrai umiliarti, trovare un modo per farglielo capire.
Mi ha cacciato, George.
Non ho nessuno a cui rivolgermi.
Sono lieto che il signor Grove ve l'abbia detto.
Il fardello del silenzio stava pesando troppo su di me.
Non c'è davvero nulla che possiamo fare?
Sostenere lui e la sua famiglia meglio che possiamo.
Ho provato tutte le migliori società finanziarie, capo.
La scorsa settimana si sarebbero accapigliati per darvi un prestito.
Ora nessuno vuole avvicinarmi a causa di un titolo di giornale.
Grazie, signor Crabb. Avete fatto del vostro meglio.
Volete che provi qualcos'altro?
Posso fare solo una cosa.
Ma è una decisione troppo terribile da prendere.
Servono solo alcune riprese.
E' bellissimo.
Siete una maga, signorina Brockless.
Cielo, sono davvero io?
- Non penso di essere all'altezza. - Siete bellissima.
Non ho ancora pensato alla damigella.
Meryl, vorresti farla tu?
Grazie.
Vuol dire molto per me.
Bene.
E' tornata la vagabonda.
Mi aspetto che questo lavoro sia finito per domani.
- Ci vorrà tutta la notte, signorina Ellis. - Non è un problema mio.
E ce n'è ancora molto accumulato quando avrete finito quello,
a meno che pensiate di non farcela, signorina Brockless?
Guarda che meraviglioso fermaglio di madreperla, Jenny.
Prendiamone due.
Signorina Dolly. Signorina Dolly.
Il credito non è più disponibile.
Bene...
ne parlerò con il signor Selfridge.
Ottima idea.
Ci tagli fuori senza spiegazione, Harry?
Avete oltrepassato il limite con quel ballo al Palm Court.
Siamo state sciocche.
Ci dispiace, Harry.
- Scuse accettate, ora se non vi dispiace... - E' vero il titolo del giornale?
- Pensavate di fare l'ultima baldoria, Rosie? - Ti dobbiamo molto.
Non lo saprete mai. Adesso, andate.
Abbiamo parlato molto di tornare a New York, vero Jenny? Forse è ora.
Tu cosa ne pensi, Harry?
Per quanto mi riguarda, potete fare quello che volete.
Fai attenzione, Jenny.
Non permettere che quelli ti tiranneggino, Harry.
Ciao.
Solo per pochi giorni, Connie.
So che è imbarazzante per te. Te ne sarei grato.
George Towler, ti è andato in pappa il cervello?
Non aspettarti da me che stenda il tappeto rosso per un donnaiolo.
- Mi dispiace veramente. - Nemmeno la metà di quanto dispiacerà a me.
- Il primo giro sta a me. - Mae, vorrei presentarti delle persone.
In verità, l'opera può bastare per una sera. Possiamo fare un'altra volta?
- Ti riprenderai quando iniziamo a ballare. - No, io non voglio ballare.
- Salve. - Salve.
- Stanley Myers. - Piacere.
- Dobbiamo parlar d'affari. -Sì, fissiamo un appuntamento.
Ti guardano ancora, Mae. Stai con me.
Una volta eri la donna più in vista di Londra, lo sarai di nuovo.
- Che piacere vedervi. - Anche per me, Jimmy.
- E' vostra moglie? - Sì, questa è Anna.
Bene. Ti lascio alle tue riunioni d'affari. Raggiungo Victor, a più tardi.
Scusate, signor Dillon.
Ha puntato soldi sul cavallo...
Scusate, vi vogliono in ufficio, signor Colleano.
Perdonatemi tutti. Meglio che sistemi questa cosa. Ci vorrà un attimo.
Adoro l'America.
Sono andata all'opera martedì. Che cosa ne pensate?
E' ora di andare.
No, non ho voglia di andare via.
- Hai sentito quello che ho detto? - Sì e ho detto che non ho voglia di andare.
Torno a casa da sola.
- Scusa. - Grazie, Lewis.
Volevo solo darti la buonanotte.
- Dov'è Jimmy? - Se n'è andato.
E, a dir la verità, mi sento sollevata.
E' troppo esigente per i miei gusti.
Non avrebbe mai dovuto succedere.
Forse avremmo potuto essere noi, insieme.
Forse è ancora possibile.
Ceniamo insieme? Lunedì sera. Posso chiudere il locale, solo per noi.
Con un'orchestra jazz privata.
Mi piacerebbe tantissimo.
Grazie.
Sai una cosa? Non ho più fame.
Credi che lei con te abbia vinto un trofeo.
Ascoltami bene, Frank Edwards, è lei il trofeo speciale.
Perché mia sorella sarà sempre il primo premio.
E tu sei solo un eterno secondo, debole e infame.
- Me lo sono meritato. - Hai detto a Kitty quanto ti spiace?
Ho detto che gli uomini sanno essere sciocchi.
E tu saresti lo scrittore? Il letterato.
Non so cosa fare.
Stavamo parlando di avere un figlio e poi sono venute fuori tutte queste cose.
Ascoltami, Frank. Kitty è diversa.
Connie ha sempre voluto un figlio e adesso abbiamo avuto questa fortuna.
Ma Kitty è nata per volare.
Pensavi di poterla inchiodare con un figlio. Non avrebbe funzionato.
Ha ricevuto questa offerta di lavoro a New York quando io avevo problemi con il mio.
Ero geloso. Gretto, meschino e ridicolmente geloso.
Hai ragione, è così.
Ma se vi amate come io penso, c'è sempre una speranza.
Vorrei poterti credere.
Alice! Eravamo d'accordo avrei indossato quello bianco per il matrimonio.
- Avevi detto di volere quello lilla. - Non è vero.
- Dammelo adesso. - No.
- Questo affare mi sta strangolando. - Non saremo mai pronti in tempo.
D'accordo. Ne ho abbastanza.
Ognuno in camera sua, subito!
Alice, ridammelo!
Non posso farti questo.
Chissà cosa avevo in mente.
Perché mai farti carico di questi ragazzi turbolenti?
- Roger! - Non è giusto per te.
Entri in una stanza...
e penso...
di non essermi nemmeno resa conto che una parte di me se n'era andata.
Tu sai...
quando qualcuno m'ha fatto del male o mi ha offesa, mentre nessun altro lo noterebbe.
Josie.
Ero affranta quando mi hai spezzato il cuore.
Ma follemente felice quando tu hai rimesso le cose a posto tra noi.
Io non ti merito.
Si chiama amore, caro mio.
E sono totalmente incapace di non provarlo per te.
E, credimi, ci ho provato.
Ed è tutto quello che posso dirti.
Adesso perché non dici alla variopinta banda di scendere
e vediamo se riusciamo a farli uscire di qui senza che si scannino a vicenda?
- Pensi che il tuo padrino abbia l'anello? - Molto bene.
Bene... ci siamo.
Ti dispiace, Arthur? Grazie.
Grazie.
- Finalmente. - E' colpa dei granelli di polvere, Mildred.
Le chiese ne sono piene.
Seduti, per cortesia.
Carissimi, siamo qui riuniti oggi nel nome del Signore
e di fronte ai fedeli per unire quest'uomo e...
questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.
Grazie, Arthur.
Vi dichiaro marito e moglie.
Benvenuta in famiglia, signora Grove.
- Bravi! - Auguri, papà!
Per cortesia, siamo in un luogo di culto.
Oggi, reverendo, è un luogo di gioia.
Immensa gioia.
- Roger! - Congratulazioni, signora e signor Grove.
Vi auguro tutta la felicità di questo mondo.
Kitty! Kitty, per favore.
Perché buttare via il tempo?
Se posso immaginarlo...
diciamo che l'hai detto e basta.
Ti spiace, hai fatto uno sbaglio.
Non volevi ferirmi, devo darti una possibilità.
- Devi interrogarmi attraverso la porta? - Dirlo nel salotto sarebbe più originale?
- Direi queste cose se mi ascoltassi. - Diciamo che t'ho risparmiato il disturbo.
- Kitty. - Non sono quel tipo di donna, Frank.
Quella che chiude un occhio perché gli uomini sono fatti così.
Non sono io.
Ho troppo rispetto per me stessa, anche se tu non ce l'hai.
Quindi risparmia le tue belle parole per quel tipo di donna che le ascolterà.
Mi farebbe molto piacere ora se te ne andassi.
Chiama Elizabeth Arden.
Chiedi se il lavoro è ancora disponibile.
Sarebbe davvero fortunata ad avere una stella come te.
E spero che New York sia più gentile di me.
- Abbiamo molta strada da fare. - Arrivo.
Arrivederci.
Divertitevi.
- Stammi bene, cara Meryl. - Forza. Abbiamo salutato tutti.
Ciao. Ciao.
- Vi divertirete tantissimo. - Arrivo.
Dammi un bacio, signora Grove.
- Ciao, ciao. - Ciao.
Stai facendo una vera scenata!
- Andate piano. - Ciao.
Appena sposati.
Ho provato a contattare il signor D'Ancona,
ma ha avvisato il suo ufficio che il vostro accordo scade alle nove.
- Sono le nove passate, signor Selfridge. - Continuate a provate, signorina Plunkett.
"Spaventato?" mormorò il topolino,
i suoi occhi brillavano di un amore indicibile.
"Spaventato?"
Scusate, signora.
Sembra che il signor Selfridge abbia organizzato un incontro con questi signori.
Non mi ha detto nulla. Lo chiamo. Per favore, signori, prendete...
Cosa pensate di fare?
- E' una rapina. - Mamma.
Fraser, chiamate la polizia.
Grazie.
Perché non chiamate vostro padre, signora De Bolotoff?
Vediamo cosa ha da dire.
Sarò lì il prima possibile, Rosalie.
No, no. Non chiamare la polizia. Sto arrivando.
Rosalie?
Rosalie. Stai bene? Dov'è Tatiana?
Nel suo letto.
Si è addormentata piangendo. Era terrorizzata.
- Mi dispiace, cara. - Hanno preso l'argenteria, i dipinti...
la porcellana.
Hanno preso...
i gioielli che la mamma mi aveva lasciato.
Rosalie.
Come hai potuto permettere che succedesse, papà?
Non lo so.
Correvo con Violette all'ingresso ogni sera.
Nostro papà era a casa. Il nostro magnifico, divertente, fantastico padre.
Ci sollevavi, un paio di mani sicure.
- Posso tornare ad essere quell'uomo. - Non mi sento più al sicuro con te.
La verità è che...
neanche tu ti senti più al sicuro con te stesso.
Erano in saldo, quindi...
Scusatemi.
Ho parlato con la signora Arden.
L'offerta di lavoro è ancora valida.
- Bene. - E la accetterò.
Beh, devi farlo.
Sono contento per te.
Sembra tu mi conosca, dopotutto.
Grazie per essere venuto.
Ho bisogno del tuo aiuto, Gordon.
Sono stato uno sciocco. Ho fatto molto errori.
E gli altri ne hanno sofferto.
La verità è che...
sono al verde.
Sei... sei cosa?
Papà, dici sul serio?
- Come hai potuto permettere succedesse? - Non importa come.
Non ho alcuna linea di credito aperta.
Tu...
Senti,
sai che ti aiuterei se potessi. Ma ogni soldo è stato investito nei negozi di provincia.
Vuoi venderli.
Mi dispiace.
So cosa ti sto chiedendo,
ma è l'unica opzione rimasta.
Se ne sta occupando Jimmy.
- Avrei voluto fossi venuto da me, prima. - Jimmy sa come negoziare questi accordi.
Ti fidi di lui?
Certamente.
Ascolta...
So gli anni che hai dedicato a quei negozi.
Questi anni si sono messi tra di noi.
Lo so, io ho permesso succedesse.
Certo che voglio aiutarti.
Vendi tutto ciò che vuoi.
Posso...
posso gestire le restanti società da Londra.
Grazie.
Quello che ho sempre desiderato...
è lavorare al tuo fianco.
Sistemerò ogni cosa.
Non vi avvicinate mai più alla mia famiglia o ai miei negozi.
Avete spaventato mia figlia,
e mia nipote. Che razza di uomo fa una cosa simile?
Appunto.
Victor.
- Che ci fate qui? Siamo chiusi. - La porta era aperta.
Aspettate qualcuno.
- Non sono affari vostri. - Lo sono se quel qualcuno è Mae.
Con chi credete di parlare, Jimmy?
Avrete anche avuto una storia in passato...
ma adesso noi siamo una coppia.
Non potete avere una donna come Mae, Jimmy.
State lontano da lei.
Sapete una cosa?
Forse ci ha messo un po' a capirlo ma...
lei non è alla vostra portata.
- Forza, uscite. - Giù le mani.
{an8}Nel prossimo episodio...
Non devi più nasconderti.
{an8}COLLEGAMENTI CON LA MALA NELL'OMICIDIO DI COLLEANO?
- Non sei coinvolto. - L'ho ucciso.
- E' passato del tempo. - Mia madre era malata.
Era un brav'uomo.
Ho creato una nuova posto per te: direttore d'amministrazione a Oxford Street.
Congratulazioni.
Sai una cosa? Non ho più paura. Vivrò la mia vita normalmente.
{an8}SALUTIAMO KITTY.
Ancora continui a dire a tutti che tu e Frank state insieme?
- E che verrà con te a New York? - L'assenza non guarirà il tuo matrimonio.
Kitty.
www.subsfactory.it