1 00:00:04,178 --> 00:00:08,913 ♪ Everybody loves somebody ♪ 2 00:00:08,915 --> 00:00:11,816 ♪ Sometime ♪ 3 00:00:11,818 --> 00:00:17,755 ♪ Everybody falls in love somehow ♪ 4 00:00:17,757 --> 00:00:20,124 ♪ Something in your kiss ♪ 5 00:00:20,126 --> 00:00:22,860 ♪ Just told me ♪ 6 00:00:22,862 --> 00:00:26,430 ♪ My sometime ♪ 7 00:00:26,432 --> 00:00:29,667 ♪ Is now ♪ 8 00:00:29,669 --> 00:00:32,837 ♪ Everybody loves somebody ♪ 9 00:00:32,839 --> 00:00:36,107 ♪ Sometime ♪ 10 00:00:36,109 --> 00:00:40,211 ♪ And although my dream was overdue ♪ 11 00:00:41,948 --> 00:00:43,380 ♪ Your love made it ♪ 12 00:00:43,382 --> 00:00:47,351 ♪ Well worth waiting ♪ 13 00:00:47,353 --> 00:00:50,554 ♪ For someone ♪ 14 00:00:51,624 --> 00:00:54,024 ♪ Like you ♪ 15 00:00:54,026 --> 00:00:59,363 ♪ Everybody loves somebody sometime. ♪ 16 00:00:59,365 --> 00:01:02,933 Traduzione di Alchimista e Luna 17 00:01:02,957 --> 00:01:06,957 Passate da Spark of Subs! 18 00:01:13,505 --> 00:01:29,725 ♪ ♪ 19 00:01:31,397 --> 00:01:34,965 ♪ ♪ 20 00:01:34,967 --> 00:01:36,700 Okay, ci sono. 21 00:01:36,702 --> 00:01:39,003 Ti sei egoisticamente tirato un pugno nell'occhio 22 00:01:39,005 --> 00:01:40,504 per non fartelo dare da me. 23 00:01:40,506 --> 00:01:41,572 È così? 24 00:01:41,574 --> 00:01:43,073 No. Nemmeno un po'. 25 00:01:43,075 --> 00:01:44,375 Sai, bello, se è qualcosa 26 00:01:44,377 --> 00:01:45,776 di, uh, imbarazzante, 27 00:01:45,778 --> 00:01:47,511 qualcosa che non ci vuoi dire, 28 00:01:47,513 --> 00:01:48,746 sai che lo capiremo. 29 00:01:48,748 --> 00:01:50,648 Già, lo capiremo senz'altro, Steve. 30 00:01:50,650 --> 00:01:53,150 L'ultima cosa che vogliamo è metterti a disagio. 31 00:01:53,152 --> 00:01:55,686 Esatto. Potrai parlarcene quando sarai pronto, capo. 32 00:01:55,688 --> 00:01:57,855 Ragazzi, siete negati per la psicologia inversa. 33 00:01:57,857 --> 00:01:59,089 Be', allora raccontaci 34 00:01:59,091 --> 00:02:01,392 questa dannata storia, no? 35 00:02:01,394 --> 00:02:03,427 Okay, voi tutti sapete che sono stato addestrato 36 00:02:03,429 --> 00:02:05,729 dal governo americano per resistere agli interrogatori, vero? 37 00:02:05,731 --> 00:02:07,731 Va benissimo. Allora continueremo a provare con pessime ipotesi. 38 00:02:07,733 --> 00:02:09,433 Che ne dici? 39 00:02:09,435 --> 00:02:11,836 Okay. 40 00:02:11,838 --> 00:02:13,470 Stai aprendo una bottiglia di champagne 41 00:02:13,472 --> 00:02:15,172 e il tappo ti è scoppiato in faccia. 42 00:02:15,174 --> 00:02:16,373 Occhio nero. 43 00:02:16,375 --> 00:02:17,708 Esatto. 44 00:02:17,710 --> 00:02:19,376 Con tutti i dannati proiettili che hai evitato per anni, 45 00:02:19,378 --> 00:02:21,312 di sei fatto colpire in faccia 46 00:02:21,314 --> 00:02:22,413 da un tappo di sughero. 47 00:02:22,415 --> 00:02:24,381 Questa è proprio ironia. 48 00:02:24,383 --> 00:02:26,550 Ehi, sai che ti dico? Hai perso ogni diritto di fare battute 49 00:02:26,552 --> 00:02:28,319 quando ti sei presentato a lavoro con un abito 50 00:02:28,321 --> 00:02:30,454 che è stato dato per disperso dal 1972. 51 00:02:31,524 --> 00:02:33,824 ♪ Get down, get down ♪ 52 00:02:33,826 --> 00:02:36,093 ♪ Get down, get down... ♪ 53 00:02:36,095 --> 00:02:39,463 ♪ Get down, get down... ♪ Oh! 54 00:02:40,766 --> 00:02:42,199 Sto sognando. 55 00:02:42,201 --> 00:02:44,101 In realtà siamo a un concerto dei Temptations. 56 00:02:44,103 --> 00:02:45,870 Oh, già, sei esilarante. 57 00:02:45,872 --> 00:02:47,304 Tu scherzi, 58 00:02:47,306 --> 00:02:48,672 ma c'è una storia tristissima 59 00:02:48,674 --> 00:02:50,474 dietro a quell'abito. Whoo! Oh, ci scommetto. 60 00:02:50,476 --> 00:02:52,810 Già l'averlo pagato è una storia incredibilmente triste. 61 00:02:52,812 --> 00:02:55,012 Intendi dirci che cosa è successo? 62 00:02:55,948 --> 00:02:57,882 Vi dirò cosa è successo. Mm-hmm. 63 00:02:57,884 --> 00:02:59,950 Subito dopo che tu ci avrai detto 64 00:02:59,952 --> 00:03:01,852 perché stai sfoggiando quell'occhio da panda. 65 00:03:02,989 --> 00:03:04,188 Va bene, signor Broncio. 66 00:03:04,190 --> 00:03:05,422 No, Steve, andiamo. 67 00:03:05,424 --> 00:03:07,091 Vogliamo sapere come ha fatto un Navy SEAL 68 00:03:07,093 --> 00:03:08,826 a beccarsi un occhio nero ad un appuntamento, huh? 69 00:03:15,301 --> 00:03:17,868 Ehi. Novità? 70 00:03:17,870 --> 00:03:21,705 Whoa, avete un aspetto, uh... terribile. 71 00:03:21,707 --> 00:03:23,407 Vero? Anche tu. 72 00:03:23,409 --> 00:03:24,508 Anche tu hai un aspetto orribile. Davvero. 73 00:03:24,510 --> 00:03:25,809 Tu no, tu stai benissimo. Aw. 74 00:03:25,811 --> 00:03:27,144 Bellissima, come sempre. Grazie, Danny. 75 00:03:27,146 --> 00:03:28,212 Stavamo giusto discutendo su 76 00:03:28,214 --> 00:03:29,346 chi abbia avuto il peggior San Valentino. 77 00:03:29,348 --> 00:03:31,482 Oh. Scusa, Kono. 78 00:03:31,484 --> 00:03:32,683 È tutto okay. 79 00:03:32,685 --> 00:03:34,351 Mi fanno vedere Adam tra un paio di giorni. 80 00:03:34,353 --> 00:03:36,186 Perché non racconti a Kono cos'è successo 81 00:03:36,188 --> 00:03:38,088 a, uh, con l'ombretto? Perché non lo dici a lei? 82 00:03:38,090 --> 00:03:39,189 Sì, fai pure, campione. 83 00:03:39,191 --> 00:03:40,491 Falla sentire meglio. 84 00:03:43,129 --> 00:03:45,362 C'è una scena del crimine, qui? 85 00:03:45,364 --> 00:03:46,697 La cameriera è arrivata circa un'ora fa. 86 00:03:46,699 --> 00:03:48,465 Ha trovato una donna, Launa Cruz, 87 00:03:48,467 --> 00:03:49,700 inerte sul pavimento del pagno. 88 00:03:49,702 --> 00:03:51,035 Ferite d'arma da fuoco al petto. 89 00:03:51,037 --> 00:03:52,536 I paramedici hanno trovato un battito debole. 90 00:03:52,538 --> 00:03:53,470 L'hanno portata a Kuakini. 91 00:03:53,472 --> 00:03:55,539 È in condizioni critiche. 92 00:04:04,016 --> 00:04:07,551 Okay. È evidente che ha lottato con l'aggressore. 93 00:04:07,553 --> 00:04:09,286 Un colpo è finito nel muro, 94 00:04:09,288 --> 00:04:10,921 e uno ha preso la nostra Vic. 95 00:04:10,923 --> 00:04:12,690 È caduta dentro la vasca. 96 00:04:12,692 --> 00:04:14,224 Il killer dev'essersene andato, 97 00:04:14,226 --> 00:04:15,759 pensando di, uh, di aver terminato il lavoro. 98 00:04:15,761 --> 00:04:17,928 Okay, che cosa sappiamo della signora Cruz? 99 00:04:17,930 --> 00:04:19,730 Sposata con un imprenditore chiamato Jack Cruz. 100 00:04:19,732 --> 00:04:21,899 Vivono nella Costa Settentrionale. 101 00:04:21,901 --> 00:04:23,033 È molto lontana da casa. 102 00:04:23,035 --> 00:04:24,268 Che mi dici di questo posto? 103 00:04:24,270 --> 00:04:26,103 Appartiene a una compagnia chiamata Purview Properties. 104 00:04:26,105 --> 00:04:27,604 Avviata cinque anni fa. 105 00:04:27,606 --> 00:04:29,606 Uh, affittano case e appartamenti 106 00:04:29,608 --> 00:04:30,908 alle persone che hanno delle tresche. 107 00:04:30,910 --> 00:04:32,509 Tipo una casa del sesso. 108 00:04:32,511 --> 00:04:34,445 Già. Niente documentazione. 109 00:04:34,447 --> 00:04:36,113 Niente domande. 110 00:04:36,115 --> 00:04:37,247 "Purview Properties. 111 00:04:37,249 --> 00:04:39,616 Roviniamo i vostri matrimoni dal 2010". 112 00:04:39,618 --> 00:04:41,352 Ci metteremo in contatto con loro, 113 00:04:41,354 --> 00:04:43,153 scopriremo di chi è il nome sul contratto. 114 00:04:43,155 --> 00:04:44,455 Pare che la nostra signorina Cruz 115 00:04:44,457 --> 00:04:46,223 stesse tradendo suo marito. 116 00:04:46,225 --> 00:04:48,092 Dove, uh, dove si trova Jack Cruz? 117 00:04:48,094 --> 00:04:49,059 Qualcuno lo sa? 118 00:04:49,061 --> 00:04:50,060 Non siamo riusciti a contattarlo. 119 00:04:50,062 --> 00:04:51,428 Wow, che sorpresa. 120 00:04:51,430 --> 00:04:54,398 Okay. Quindi pensiamo che, uh, il signor Cruz 121 00:04:54,400 --> 00:04:56,600 abbia scoperto la tresca della signora Cruz 122 00:04:56,602 --> 00:04:58,268 e sia venuto qui per ucciderla? 123 00:04:58,270 --> 00:04:59,570 Oppure è andato storto qualcosa 124 00:04:59,572 --> 00:05:00,904 con la persona con cui si vedeva. 125 00:05:00,906 --> 00:05:02,806 Be', in ogni caso, 126 00:05:02,808 --> 00:05:04,641 penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che Launa Cruz 127 00:05:04,643 --> 00:05:07,611 stia avendo un giorno di San Valentino più orrendo di tutto noi. 128 00:05:17,841 --> 00:05:20,742 Oh, Daisy, che cosa ti hanno fatto? 129 00:05:20,744 --> 00:05:22,544 Che cosa ti hanno fatto? 130 00:05:22,546 --> 00:05:23,578 Ti hanno cambiato. 131 00:05:28,752 --> 00:05:31,986 Ooh... Wow! 132 00:05:31,988 --> 00:05:34,722 Non è cambiata nemmeno un po'! 133 00:05:38,060 --> 00:05:40,327 ♪ ♪ 134 00:05:55,511 --> 00:05:56,977 Forza! 135 00:05:56,979 --> 00:05:58,279 Se ci metti ancora un po', 136 00:05:58,281 --> 00:06:01,415 dovranno tagliare di nuovo l'erba. 137 00:06:03,753 --> 00:06:06,086 Preferiresti essere da qualche altra parte? 138 00:06:06,088 --> 00:06:07,788 È la notte più impegnata dell'anno, stasera. 139 00:06:07,790 --> 00:06:10,324 Ah, davvero? 140 00:06:10,326 --> 00:06:12,226 E perché? 141 00:06:12,228 --> 00:06:14,128 È San Valentino. 142 00:06:14,130 --> 00:06:15,863 Cosa? 143 00:06:15,865 --> 00:06:18,432 È il giorno di San Valentino. Il giorno più impegnato di tutti. 144 00:06:19,936 --> 00:06:21,569 Cosa?! 145 00:06:21,571 --> 00:06:22,770 Puoi ancora salvarti con un par, qui. 146 00:06:22,772 --> 00:06:24,572 Lascia perdere il par, Chef. Mi sono dimenticato di San Valentino. 147 00:06:24,574 --> 00:06:25,739 Senti, Chef, 148 00:06:25,741 --> 00:06:27,308 Ho bisogno di un favore. 149 00:06:27,310 --> 00:06:28,976 Potresti usare la tua influenza 150 00:06:28,978 --> 00:06:32,012 pe-per prendere un tavolo per me e Renee stanotte, non è vero? 151 00:06:33,482 --> 00:06:34,915 No. Impossibile. 152 00:06:35,818 --> 00:06:38,552 Abbiamo il tutto esaurito per un mese. 153 00:06:38,554 --> 00:06:40,120 Sono un uomo morto. 154 00:06:40,122 --> 00:06:42,756 E il tuo par? 155 00:06:42,758 --> 00:06:44,525 Hai vinto! Grazie! 156 00:06:49,465 --> 00:06:50,898 Scusa! 157 00:06:55,872 --> 00:06:58,005 Posso aiutarti? 158 00:06:58,875 --> 00:07:01,475 Ehi, ehi, buon San Valentino, baby. 159 00:07:01,477 --> 00:07:03,043 Mm-hmm. 160 00:07:03,045 --> 00:07:04,879 Oh, okay. Okay. 161 00:07:04,881 --> 00:07:07,081 C-capisco. Tu-tu pensavi che, me ne fossi scordato. 162 00:07:07,083 --> 00:07:08,816 Ma te l'ho fatta, 163 00:07:08,818 --> 00:07:10,384 perché volevo farti una 164 00:07:10,386 --> 00:07:12,086 vera, genuina 165 00:07:12,088 --> 00:07:15,656 sorpresa di San Valentino, piccola! 166 00:07:15,658 --> 00:07:17,291 Ah. 167 00:07:17,293 --> 00:07:18,292 Oh! 168 00:07:18,294 --> 00:07:19,960 Oh, quindi non ti eri dimenticato. 169 00:07:19,962 --> 00:07:22,463 Diamine, no. Oh... 170 00:07:22,465 --> 00:07:25,165 Proprio come “non ti eri dimenticato” del mio compleanno, lo scorso anno? 171 00:07:25,167 --> 00:07:27,334 E come non “ti eri dimenticato” 172 00:07:27,336 --> 00:07:29,103 del nostro anniversario di matrimonio l'anno prima ancora? 173 00:07:29,105 --> 00:07:31,238 Vedi, perché devi risotterrare queste cose vecchie? 174 00:07:32,708 --> 00:07:33,974 Ehi, dai, andiamo. 175 00:07:33,976 --> 00:07:35,709 Perché non riesci a vedere la situazione per quello che è? 176 00:07:35,711 --> 00:07:37,011 Il tuo uomo è a casa, 177 00:07:37,013 --> 00:07:38,979 di fronte alla sua bellissima moglie, 178 00:07:38,981 --> 00:07:42,216 mentre ti offre questi fiori e quest-questi cioccolatini 179 00:07:42,218 --> 00:07:44,051 come prova del mio amore. 180 00:07:44,053 --> 00:07:47,521 Oh... oh, no, lo vedo... 181 00:07:47,523 --> 00:07:48,956 Sai, vedo esattamente la situazione per quello che è. 182 00:07:48,958 --> 00:07:49,857 Sapevo che l'avresti fatto. 183 00:07:49,859 --> 00:07:51,392 Oh, già, no, no, lo vedo. 184 00:07:51,394 --> 00:07:53,694 Vedo un uomo, Sì, lo vedi - mmm. 185 00:07:53,696 --> 00:07:56,130 ... che si è precipitato, mm-hmm... Mm-hmm. 186 00:07:56,132 --> 00:07:58,666 ..a comprare l'ultimo misero mazzo di gerbere 187 00:07:58,668 --> 00:08:00,701 dal minimarket di Durely Street. 188 00:08:00,703 --> 00:08:01,869 Come lo sai? 189 00:08:01,871 --> 00:08:03,804 Non hai nemmeno tolto l'etichetta. 190 00:08:03,806 --> 00:08:05,439 E vedo il completo 191 00:08:05,441 --> 00:08:07,441 che avevo portato in lavanderia la scorsa settimana, 192 00:08:07,443 --> 00:08:09,877 e che volevo donare al Salvation Army. 193 00:08:09,879 --> 00:08:11,011 Cosa? E vedo... 194 00:08:11,013 --> 00:08:13,647 Ooh, ooh, vedo un uomo, mmm... 195 00:08:13,649 --> 00:08:15,282 che ancora indossa le sue scarpe da golf. 196 00:08:16,285 --> 00:08:18,085 Hmm. Oh, già. 197 00:08:18,087 --> 00:08:19,253 Già. 198 00:08:19,255 --> 00:08:21,388 Mm-hmm. Ehi, ti ho insegnato proprio bene. 199 00:08:21,390 --> 00:08:24,391 Sei davvero la moglie di un poliziotto. 200 00:08:24,393 --> 00:08:27,928 E tu, Louis Purnell Grover... 201 00:08:27,930 --> 00:08:29,163 Huh? 202 00:08:29,165 --> 00:08:30,564 ...sei in guai grossi. 203 00:08:30,566 --> 00:08:34,368 24 ore, niente condizionale. 204 00:08:35,338 --> 00:08:37,304 Cosa...? Mm-mm! 205 00:08:40,009 --> 00:08:41,342 Ehi! 206 00:08:41,344 --> 00:08:42,776 Quell'uomo... 207 00:08:42,778 --> 00:08:44,378 Oh, no. 208 00:08:46,015 --> 00:08:48,215 Sì, sì, sì, ridi pure. 209 00:08:48,217 --> 00:08:52,186 Okay, quindi com'è una notte passata nei guai? 210 00:08:52,188 --> 00:08:53,620 Ti dirò com'è. 211 00:08:53,622 --> 00:08:55,222 Io che sto in un pessimo motel, 212 00:08:55,224 --> 00:08:56,557 su un materasso orribile, 213 00:08:56,559 --> 00:08:57,791 imbottito di unghie 214 00:08:57,793 --> 00:08:58,959 e un muro sottilissimo 215 00:08:58,961 --> 00:09:01,462 con una qualche dannata coppia dall'altro lato 216 00:09:01,464 --> 00:09:03,831 che cerca di stabilire un nuovo record di resistenza sessuale. 217 00:09:03,833 --> 00:09:05,799 Lou, perché non sei venuto a casa mia? 218 00:09:05,801 --> 00:09:07,935 Huh? insomma, mi casa su casa, lo sai. 219 00:09:07,937 --> 00:09:09,503 Oh, sono passato da casa tua, 220 00:09:09,505 --> 00:09:11,538 ma era completamente buia. 221 00:09:11,540 --> 00:09:13,707 Ho immaginato che fossi dentro a fare cose romantiche, 222 00:09:13,709 --> 00:09:14,942 quindi sono andato da Danny. 223 00:09:14,944 --> 00:09:17,044 Giusto. Be', decisamente non stava accadendo 224 00:09:17,046 --> 00:09:18,312 nulla di romantico a casa mia. 225 00:09:18,314 --> 00:09:20,347 Già, pare che fosse lì 226 00:09:20,349 --> 00:09:21,682 a giocare ai mimi. 227 00:09:21,684 --> 00:09:23,317 Mimi? Stavi facendo sciarade o qualcosa del genere? 228 00:09:23,319 --> 00:09:24,852 Non stavo facendo sciarade. 229 00:09:24,854 --> 00:09:27,855 Melissa io abbiamo avuto un, uh, come potrei definirlo? 230 00:09:27,857 --> 00:09:29,089 Uno scambio di opinioni. 231 00:09:29,091 --> 00:09:31,658 Un scam... Oh! Okay, sì. 232 00:09:31,660 --> 00:09:34,628 Noi gente sposata lo chiamiamo "litigare". 233 00:09:34,630 --> 00:09:36,130 Quindi me ne sono andato in un motel. 234 00:09:36,132 --> 00:09:37,297 E casa mia? 235 00:09:37,299 --> 00:09:38,632 Eri a casa, almeno? 236 00:09:38,634 --> 00:09:39,767 No. 237 00:09:39,769 --> 00:09:41,201 Allora! 238 00:09:41,203 --> 00:09:44,004 Questa è la mia patetica storia di San Valentino. 239 00:09:44,006 --> 00:09:45,439 Forza, McGarrett, andiamo. 240 00:09:45,441 --> 00:09:47,474 È ora che anche tu racconti la tua. Perché vi ci siete fissati tutti? 241 00:09:47,476 --> 00:09:49,309 Non vedo come una storia umiliante 242 00:09:49,311 --> 00:09:51,678 su di me potrebbe sollevare l'umore a qualcuno. 243 00:09:51,680 --> 00:09:53,647 Sai, potrebbe eccome. 244 00:09:53,649 --> 00:09:56,083 Okay, bene, sarò felice di accontentarvi 245 00:09:56,085 --> 00:09:58,052 non appena Chin si sarà fatto avanti, che ne dite? 246 00:09:58,054 --> 00:09:59,486 Okay, sembra legittimo. 247 00:09:59,488 --> 00:10:01,622 Ragazzi, non c'è assolutamente nulla da raccontare. 248 00:10:04,427 --> 00:10:06,493 Ehi, Abby, sono di nuovo io. 249 00:10:06,495 --> 00:10:09,063 Senti, i-io volevo solo dirti che, 250 00:10:09,065 --> 00:10:10,230 per quanto riguarda, sai, ciò che stai passando, 251 00:10:10,232 --> 00:10:11,865 spero che tu sappia che puoi parlarne con me. 252 00:10:11,867 --> 00:10:13,100 Okay? 253 00:10:13,102 --> 00:10:14,568 Richiamami, per favore. 254 00:10:14,570 --> 00:10:15,969 Grazie. 255 00:10:15,971 --> 00:10:17,871 Sei di nuovo finito tra i messaggi della segreteria? 256 00:10:17,873 --> 00:10:19,406 già. 257 00:10:19,408 --> 00:10:21,275 Ehi, sai, non sempre il silenzio significa 258 00:10:21,277 --> 00:10:23,043 che sta succedendo qualcosa di brutto. 259 00:10:23,045 --> 00:10:24,111 Mi spiace, Kono. 260 00:10:24,113 --> 00:10:25,412 Ed eccomi qui, a blaterare della mia situazione, 261 00:10:25,414 --> 00:10:26,547 e invece tu hai Adam ancora in prigione. 262 00:10:26,549 --> 00:10:27,881 Oh, no, è tutto okay. 263 00:10:27,883 --> 00:10:30,551 Almeno io non mi sono umiliata al Kahala, la scorsa notte. 264 00:10:30,553 --> 00:10:31,852 Non devi per forza ricordarmelo, okay? 265 00:10:31,854 --> 00:10:33,220 A proposito - 266 00:10:33,222 --> 00:10:34,488 mi faresti un favore? 267 00:10:34,490 --> 00:10:36,657 Non far sapere ai ragazzi del mio incubo, okay? 268 00:10:36,659 --> 00:10:38,559 Perché se dovessero saperlo, io diventerò una barzelletta 269 00:10:38,561 --> 00:10:39,860 da adesso fino a dicembre. 270 00:10:39,862 --> 00:10:41,095 Capito. Ti ringrazio. 271 00:10:42,865 --> 00:10:44,565 Chin. Kono. 272 00:10:44,567 --> 00:10:45,532 Duke. 273 00:10:45,534 --> 00:10:46,633 Chin, è stato, uh... 274 00:10:46,635 --> 00:10:48,202 molto bello rivederti, la sera scorsa. 275 00:10:51,073 --> 00:10:53,974 Quindi, quali sono le novità? 276 00:10:53,976 --> 00:10:55,375 La signora Cruz è in coma. 277 00:10:55,377 --> 00:10:57,044 I dottori stanno facendo tutto ciò che possono. 278 00:10:57,046 --> 00:10:59,913 Non mi piace per nulla. 279 00:11:03,819 --> 00:11:05,385 Okay, bene, quando sarà stabile, 280 00:11:05,387 --> 00:11:07,187 facciamo entrare qui la scientifica per raccogliere qualche prova. 281 00:11:07,189 --> 00:11:10,257 Ma certo. Però c'è qualcos'altro che dovreste sapere. 282 00:11:12,528 --> 00:11:14,261 D'accordo, quindi secondo Duke, 283 00:11:14,263 --> 00:11:16,230 Launa Cruz si è messa in contatto con la polizia ieri 284 00:11:16,232 --> 00:11:18,866 per denunciare la scomparsa del marito. 285 00:11:18,868 --> 00:11:20,234 Ma erano passate meno di 48 ore dalla scomparsa, 286 00:11:20,236 --> 00:11:22,302 quindi non è stata aperta alcuna indagine ufficiale. 287 00:11:22,304 --> 00:11:23,303 Beh, questo cambia le cose. 288 00:11:23,305 --> 00:11:24,304 C'è dell'altro. 289 00:11:24,306 --> 00:11:26,940 La signora Cruz... ha un'evidente abrasione 290 00:11:26,942 --> 00:11:28,942 tra pollice ed indice 291 00:11:28,944 --> 00:11:30,611 E' il tipo di ferita che viene associata 292 00:11:30,613 --> 00:11:32,880 con lo scatto di un arma automatica 293 00:11:32,882 --> 00:11:34,548 quando colpisce la pelle per tornare indietro 294 00:11:34,550 --> 00:11:35,883 Aspetta un attimo, ha sparato? 295 00:11:35,885 --> 00:11:37,317 Beh, questa è la questione: 296 00:11:37,319 --> 00:11:39,820 Le sue impronte non sono da nessuna parte sui bicchieri di champagne. 297 00:11:39,822 --> 00:11:42,489 Okay, beh, forse abbiamo sbagliato tutto. 298 00:11:42,491 --> 00:11:45,292 Forse era Jack Cruz ad avere una amante 299 00:11:45,294 --> 00:11:48,395 E stava usando la casa per questo. 300 00:11:48,397 --> 00:11:50,664 Launa si presenta per affrontarlo, lottano intorno alla pistola. 301 00:11:50,666 --> 00:11:54,001 D'accordo, quindi la nostra vittima inizialmente era l'aggressore. 302 00:11:54,003 --> 00:11:56,036 Beh, la buona notizia è che siamo riusciti a capire 303 00:11:56,038 --> 00:11:58,005 di chi sono le impronte sui bicchieri di champagne. 304 00:11:58,007 --> 00:12:00,908 Il laboratorio le ha individuate come quelle di Natalie Jacobs. 305 00:12:00,910 --> 00:12:02,609 E' schedata per prostituzione. 306 00:12:02,611 --> 00:12:03,577 E' anche nei registri 307 00:12:03,579 --> 00:12:05,412 di una lussuosa agenzia di escort. 308 00:12:05,414 --> 00:12:06,380 Duecento dollari ad appuntamento. 309 00:12:06,382 --> 00:12:08,248 Wow. 310 00:12:08,250 --> 00:12:09,917 Beh, se mio marito stesse passando San Valentino con una prostituta, 311 00:12:09,919 --> 00:12:11,919 Mi presenterei anche io con una pistola. 312 00:12:11,921 --> 00:12:13,887 Ed io che pensavo di essere quello incasinato. 313 00:12:13,889 --> 00:12:17,224 Questo tizio merita la medaglia per il marito dell'anno. 314 00:12:17,226 --> 00:12:20,093 Questo è l'uomo con cui hai passato San Valentino. 315 00:12:20,095 --> 00:12:22,796 No. 316 00:12:24,366 --> 00:12:26,366 Okay, Natalie, abbiamo trovato le tue impronte 317 00:12:26,368 --> 00:12:27,968 sulla scena del crimine a Ocean Drive. 318 00:12:27,970 --> 00:12:30,337 Non nego di essere stata in quella casa. 319 00:12:30,339 --> 00:12:33,340 Sto dicendo che non era quello l'uomo con cui sono stata. 320 00:12:33,342 --> 00:12:36,343 Okay, chi è l'uomo con cui sei stata? 321 00:12:36,345 --> 00:12:38,378 Ha detto che il suo nome era Robert. 322 00:12:38,380 --> 00:12:40,681 Ma immagino fosse una bugia 323 00:12:40,683 --> 00:12:42,382 E non somiglia affatto al vostro uomo 324 00:12:42,384 --> 00:12:44,685 Robert sembrava più vecchio, 325 00:12:44,687 --> 00:12:46,486 aveva i capelli brizzolati e gli occhi marroni. 326 00:12:46,488 --> 00:12:50,557 Okay, eri mai stata con Robert prima? 327 00:12:50,559 --> 00:12:52,793 No, era la prima volta. 328 00:12:52,795 --> 00:12:54,361 Sono i migliori. 329 00:12:54,363 --> 00:12:55,329 Pagano per un'esperienza da fidanzata, 330 00:12:55,331 --> 00:12:57,431 ma è durato poco più di un'ora. 331 00:12:57,433 --> 00:13:01,535 Okay, uh, sai qualcos'altro riguardo quel tizio o...? 332 00:13:01,537 --> 00:13:04,137 Era dolce. 333 00:13:04,139 --> 00:13:06,907 Ha provato a renderlo romantico. 334 00:13:06,909 --> 00:13:09,076 Mi ha anche portato un regalo di San Valentino. 335 00:13:12,147 --> 00:13:15,249 E', uh... uh, un Victoria's Secret, giusto? 336 00:13:15,251 --> 00:13:17,584 Conosci la tua lingerie. 337 00:13:24,560 --> 00:13:26,260 Quindi cosa, le credi? 338 00:13:26,262 --> 00:13:27,928 Non lo so. Forse, forse. 339 00:13:27,930 --> 00:13:29,263 Voglio vedere che cosa salta fuori 340 00:13:29,265 --> 00:13:30,931 dal, uh... dall'identikit. 341 00:13:30,933 --> 00:13:32,799 Perché mi stai guardando così? 342 00:13:32,801 --> 00:13:34,268 “Conosci la tua lingerie”" 343 00:13:34,270 --> 00:13:35,602 Sì, conosco la mia lingerie. 344 00:13:35,604 --> 00:13:36,536 Mi piacciono le donne in lingerie. 345 00:13:36,538 --> 00:13:37,904 E', uh, è un crimine? No. 346 00:13:37,906 --> 00:13:39,906 Tu, tu probabilmente... tu probabilmente non noti neanche 347 00:13:39,908 --> 00:13:41,875 che cosa indossa una donna prima di, uh... 348 00:13:41,877 --> 00:13:44,177 prima di, sai... Per... Come siamo passati a me, adesso? 349 00:13:44,179 --> 00:13:45,612 E che cosa stai cercando di insinuare? 350 00:13:45,614 --> 00:13:46,747 Cosa sto cercando di insinuare? Sì, cosa stai cercando di insinuare? 351 00:13:46,749 --> 00:13:47,714 Sai, intendo, non sei 352 00:13:47,716 --> 00:13:49,082 il ragazzo più paziente della Terra. 353 00:13:49,084 --> 00:13:49,983 Che costa stai... Non sono romantico? 354 00:13:49,985 --> 00:13:51,151 E' questo che stai dicendo? 355 00:13:51,153 --> 00:13:52,486 Amico... 356 00:13:52,488 --> 00:13:55,489 Quando avevo, um, 12 anni 357 00:13:55,491 --> 00:13:58,492 Ho visto, uh, due leoni marini accoppiarsi 358 00:13:58,494 --> 00:14:00,460 al, uh, Turtle Back Zoo in West Orange. 359 00:14:00,462 --> 00:14:01,995 Oh, sì? Sì. 360 00:14:01,997 --> 00:14:03,196 E sono piuttosto sicuro 361 00:14:03,198 --> 00:14:04,865 e sono sicuro che ci fosse più romanticismo in quell'incontro 362 00:14:04,867 --> 00:14:06,833 che in qualunque appuntamento tu abbia mai avuto in tutta la tua vita. 363 00:14:06,835 --> 00:14:08,235 Lascia... Sai cosa? 364 00:14:08,237 --> 00:14:10,203 Cosa? 365 00:14:10,205 --> 00:14:11,838 Chin. 366 00:14:11,840 --> 00:14:13,540 Beh, possiamo buttare un'altra teoria dalla finestra. 367 00:14:13,542 --> 00:14:14,675 Non c'è modo che Jack Cruz 368 00:14:14,677 --> 00:14:15,842 sia stato sulla scena del crimine. 369 00:14:15,844 --> 00:14:17,778 Oh, davvero? Perché ne sei così sicuro? 370 00:14:17,780 --> 00:14:20,080 Perché sto guardando ora il suo cadavere. 371 00:14:33,019 --> 00:14:35,286 ♪ ♪ 372 00:14:38,959 --> 00:14:40,825 Non posso credere di aver condiviso il mio dolore 373 00:14:40,827 --> 00:14:43,595 e aperto la mia anima vulnerabile, 374 00:14:43,597 --> 00:14:46,564 e il signor Chin Ho Kelly non riesce a stuzzicarci con una piccola notizia. 375 00:14:46,566 --> 00:14:47,932 Avanti, Chin. 376 00:14:47,934 --> 00:14:51,302 Lo sai che siamo la tua famiglia, amico. 377 00:14:51,304 --> 00:14:53,338 Non ci sarà, uh, nessun... nessun giudizio qui. 378 00:14:53,340 --> 00:14:54,405 Nessun, uh... 379 00:14:54,407 --> 00:14:55,974 No, è il tuo posto sicuro, tesoro. 380 00:14:55,976 --> 00:14:57,909 E' il tuo posto sicuro, lo promettiamo, su. 381 00:14:57,911 --> 00:14:59,777 Avanti, fratello, è giusto. 382 00:14:59,779 --> 00:15:02,714 Sai che non lasceranno perdere. 383 00:15:02,716 --> 00:15:06,518 D'accordo, d'accordo. 384 00:15:06,520 --> 00:15:07,785 Okay, quindi... 385 00:15:07,787 --> 00:15:11,389 Io ed Abby abbiamo avuto una fantastica cena a Morimoto. 386 00:15:11,391 --> 00:15:12,390 Aspetta un attimo. 387 00:15:12,392 --> 00:15:14,025 Quando-quando l'hai prenotata? 388 00:15:14,027 --> 00:15:15,960 E' stata una cosa all'ultimo minuto, sai? 389 00:15:15,962 --> 00:15:17,395 Abby voleva provare il merluzzo nero brasato. 390 00:15:17,397 --> 00:15:18,463 Sai quanto è buono. 391 00:15:18,465 --> 00:15:19,731 Quindi ho chiamato lo chef e l'ho organizzato. 392 00:15:19,733 --> 00:15:21,833 E' stato tipo “Qualunque cosa per i Five-O,” sapete? 393 00:15:21,835 --> 00:15:24,002 Di sicuro! 394 00:15:24,004 --> 00:15:26,371 Quindi ho prenotato una stanza al Kahala. 395 00:15:26,373 --> 00:15:29,507 Um, e sono nel letto, sto versando lo champagne, 396 00:15:29,509 --> 00:15:32,176 aspettando che Abby esca dal bagno. 397 00:15:32,178 --> 00:15:34,779 Poi andare veloce su questi dettagli. 398 00:15:34,781 --> 00:15:36,814 Non voglio conoscere i dettagli inquietanti. 399 00:15:36,816 --> 00:15:38,750 Che c'è di sbagliato nei dettagli? 400 00:15:38,752 --> 00:15:39,784 Uh, beh, questa è la parte triste, Lou. 401 00:15:39,786 --> 00:15:40,818 Non siamo arrivati alla parte 402 00:15:40,820 --> 00:15:41,819 dove facciamo le cose da grandi. 403 00:15:44,457 --> 00:15:47,091 Questa non è esattamente l'entrata che stavo immaginando 404 00:15:47,093 --> 00:15:49,761 Io... non posso. 405 00:15:49,763 --> 00:15:50,862 Uh... 406 00:15:50,864 --> 00:15:52,564 Che indendi? Che succede? 407 00:15:52,566 --> 00:15:54,899 Mi dispiace. 408 00:15:54,901 --> 00:15:56,367 Aspetta un attimo. 409 00:15:56,369 --> 00:15:57,402 Te ne stai and...? 410 00:15:57,404 --> 00:15:58,870 Abby? 411 00:15:58,872 --> 00:16:01,673 Abby! 412 00:16:01,675 --> 00:16:02,974 Abby, sei...? 413 00:16:02,976 --> 00:16:04,576 ♪ Your hand in mine... ♪ 414 00:16:04,578 --> 00:16:05,710 Abby, aspetta! 415 00:16:07,013 --> 00:16:08,279 Abby! 416 00:16:08,281 --> 00:16:09,480 Ascolta, ho fatto un errore. 417 00:16:09,482 --> 00:16:10,415 Non posso. 418 00:16:11,418 --> 00:16:13,418 Abby. Abby. 419 00:16:13,420 --> 00:16:14,752 Che diavolo sta succedendo? 420 00:16:14,754 --> 00:16:16,020 A...? 421 00:16:16,022 --> 00:16:18,356 ♪ And time ♪ 422 00:16:18,358 --> 00:16:21,392 ♪ Seemed to say ♪ 423 00:16:21,394 --> 00:16:24,629 ♪ Forget the world... ♪ 424 00:16:26,499 --> 00:16:29,500 No, no, no, no, no, no, no, no. 425 00:16:35,575 --> 00:16:37,041 - Ooh. - Oh, sì. 426 00:16:37,043 --> 00:16:38,476 Ho visto questo film! 427 00:16:38,478 --> 00:16:40,011 E poi da dietro l'angolo sono sbucate delle suore, right? 428 00:16:40,013 --> 00:16:41,379 Magari fosse successo, 429 00:16:41,381 --> 00:16:42,780 perché così sarebbero potute andare 430 00:16:42,782 --> 00:16:44,115 alla reception per me. 431 00:16:44,117 --> 00:16:46,384 ♪ ♪ 432 00:16:49,255 --> 00:16:50,755 Tenente Kelly? 433 00:16:52,392 --> 00:16:53,758 Duke. 434 00:16:53,760 --> 00:16:54,859 Uh-huh. 435 00:16:54,861 --> 00:16:57,495 Che succede? 436 00:16:57,497 --> 00:16:59,897 Ricorda mia moglie Nalani? 437 00:16:59,899 --> 00:17:04,502 Sì, certo, è un piacere rivederla, Nalani. 438 00:17:05,939 --> 00:17:08,139 Beh... 439 00:17:11,144 --> 00:17:12,744 Uh, vi auguro una biona serata. 440 00:17:12,746 --> 00:17:14,612 Oof, povero Duke. 441 00:17:14,614 --> 00:17:16,614 Povero Duke? Povera signora Lukela. 442 00:17:16,616 --> 00:17:18,616 Che ne dite di povero me? 443 00:17:18,618 --> 00:17:20,051 Sai, ancora non mi capacito 444 00:17:20,053 --> 00:17:21,619 di come siano così velocemente degenerate le cose. 445 00:17:21,621 --> 00:17:23,621 Beh, posso aiutarti, credo. 446 00:17:23,623 --> 00:17:25,223 Nella mia esperienza con le donne, 447 00:17:25,225 --> 00:17:27,358 o è qualcosa che hai detto 448 00:17:27,360 --> 00:17:30,061 o qualcosa che hai fatto, o entrambe, 449 00:17:30,063 --> 00:17:32,096 che lei ha preso nel modo sbagliato. Mm-hmm. 450 00:17:32,098 --> 00:17:34,766 E' probabilmente una piccolissima microscopica cosa, 451 00:17:34,768 --> 00:17:38,736 così piccola che nessun uomo potrebbe riconoscerla 452 00:17:38,738 --> 00:17:41,673 Stai dicendo che le donne sono irrazionali? 453 00:17:43,943 --> 00:17:45,443 Ti sto perdendo. 454 00:17:45,445 --> 00:17:47,111 Quindi che cosa è successo? L'hai chiamata? 455 00:17:47,113 --> 00:17:48,446 Ugh, sì. 456 00:17:48,448 --> 00:17:49,781 Le ho lasciato un sacco di messaggi. 457 00:17:49,783 --> 00:17:51,215 E Kono ha provato a 458 00:17:51,217 --> 00:17:52,817 mantenere un'atmosfera positiva per tutta la giornata. 459 00:17:54,454 --> 00:17:56,487 Forse si è un po' spaventata per come si sono velocemente evolute le cose. 460 00:17:56,489 --> 00:17:58,489 Sì, o forse ha qualcuno a San Francisco. 461 00:17:58,491 --> 00:17:59,691 Sai, non gliel'ho mai chiesto. 462 00:17:59,693 --> 00:18:00,992 Ha una vita lì, 463 00:18:00,994 --> 00:18:02,927 magari qualcuno da cui tra poco dovrà tornare. 464 00:18:02,929 --> 00:18:05,997 Sì, beh, sai, potrebbe essere su qualche social. 465 00:18:05,999 --> 00:18:07,865 Sto dicendo, fai una piccola ricerca 466 00:18:07,867 --> 00:18:09,534 Sarebbe stalking 467 00:18:09,536 --> 00:18:11,235 E non c'è. Ho controllato. 468 00:18:15,842 --> 00:18:18,676 Oh, ma salve! Tenente Kelly, Agente Kalakaua. 469 00:18:18,678 --> 00:18:21,212 Oh, finalmente qualcuno è di buonumore. 470 00:18:21,214 --> 00:18:22,480 Lo sono davvero. 471 00:18:22,482 --> 00:18:24,515 E' del tutto dovuto ad una piacevole serata 472 00:18:24,517 --> 00:18:28,252 che ho passato in compagnia della mia innamorata, Sabrina. 473 00:18:28,254 --> 00:18:30,254 Sembra che le cose continuino ad andare bene. 474 00:18:30,256 --> 00:18:32,223 In realtà era una sorta di anniversario. 475 00:18:32,225 --> 00:18:33,958 Quindi abbiamo deciso di tornare nel posto 476 00:18:33,960 --> 00:18:36,527 dove il nostro amore è esploso per la prima volta, 477 00:18:36,529 --> 00:18:39,464 il bar del King's Medical Center. 478 00:18:39,466 --> 00:18:42,567 Abbiamo anche ordinato lo stesso panino turco-svizzero 479 00:18:42,569 --> 00:18:44,068 e ricordi vari. 480 00:18:44,070 --> 00:18:46,370 Beh, è bello vedere che il romanticismo non è morto. 481 00:18:46,372 --> 00:18:48,339 No, solo la nostra vittima. 482 00:18:48,341 --> 00:18:51,042 La causa del decesso è una ferita d'arma da fuoco da brave distanza 483 00:18:51,044 --> 00:18:52,677 nel cranio anteriore. 484 00:18:52,679 --> 00:18:55,179 La balistica non ha riscontri con il caso di Launa Cruz. 485 00:18:55,181 --> 00:18:56,581 L'ora del decesso? 486 00:18:56,583 --> 00:18:57,949 Uh, secondo la temperatura dello stomaco 487 00:18:57,951 --> 00:18:59,383 il signor Cruz è stato ucciso 488 00:18:59,385 --> 00:19:02,386 tra le 10:00 e mezzogiorno del 13 Febbraio. 489 00:19:02,388 --> 00:19:04,388 13 Febbraio. 490 00:19:04,390 --> 00:19:05,656 Questo significa che Jack Cruz era morto 491 00:19:05,658 --> 00:19:07,391 almeno 24 ore prima che la moglie 492 00:19:07,393 --> 00:19:08,659 andasse in quella casa a Ocean Drive. 493 00:19:08,661 --> 00:19:10,828 Quindi perché è andata lì? 494 00:19:13,433 --> 00:19:14,732 Quindi due giorni fa Jack Cruz ha risposto 495 00:19:14,734 --> 00:19:17,101 ad una e-mail di un potenziale nuovo cliente 496 00:19:17,103 --> 00:19:18,803 che chiedeva di vedere una specifica casa che stava costruendo 497 00:19:18,805 --> 00:19:20,138 a North Shore. 498 00:19:20,140 --> 00:19:22,206 Crediamo che sia stato attirato lì dal killer. 499 00:19:22,208 --> 00:19:25,076 Abbiamo provato a rintracciare l'e-mail, ma si tratta di un account finto. 500 00:19:25,078 --> 00:19:26,677 Okay, dov'era Launa Cruz in quel momento? 501 00:19:26,679 --> 00:19:28,679 Oh, era alla sua solita sessione di terapia 502 00:19:28,681 --> 00:19:31,482 dall'altra parte dell'isola quando il marito è stato sparato. 503 00:19:31,484 --> 00:19:32,617 Okay, aspetta. 504 00:19:32,619 --> 00:19:34,352 All'inizio pensavamo che il marito di Launa Cruz 505 00:19:34,354 --> 00:19:35,620 avesse provato ad ucciderla. 506 00:19:35,622 --> 00:19:37,121 Poi abbiamo pensato che fosse lei a voler uccidere lui. 507 00:19:37,123 --> 00:19:38,823 Poi ci siamo resi conto 508 00:19:38,825 --> 00:19:41,559 che lui era morto, quindi chi stava provando ad ammazzare Launa Cruz? 509 00:19:41,561 --> 00:19:44,395 Crediamo che volesse uccidere questo tizio 510 00:19:44,397 --> 00:19:47,131 Questo è l'identikit 511 00:19:47,133 --> 00:19:49,100 dell'uomo con cui Natalie dice di essere stata 512 00:19:49,102 --> 00:19:50,568 nella casa a Ocean Drive. 513 00:19:50,570 --> 00:19:52,136 Abbiamo controllato il suo viso nei database 514 00:19:52,138 --> 00:19:53,504 ma nessun riscontro. 515 00:19:53,506 --> 00:19:54,972 D'accordo, dobbiamo capire chi sia quest'uomo 516 00:19:54,974 --> 00:19:57,742 e quale sia la connessione con Launa Cruz. 517 00:19:57,744 --> 00:19:59,110 Spero che si svegli dal coma, 518 00:19:59,112 --> 00:20:00,611 in caso contrario non abbiamo nulla. 519 00:20:00,613 --> 00:20:01,946 Il reggiseno. 520 00:20:01,948 --> 00:20:03,981 Che mi dite del reggiseno? 521 00:20:05,785 --> 00:20:08,286 Il, uh, il reggiseno che quel tizio ha comprato per, uh, Natalie. 522 00:20:08,288 --> 00:20:10,021 Oh, il Victoria's Secret? 523 00:20:10,023 --> 00:20:11,255 Sì. 524 00:20:11,257 --> 00:20:12,456 Oh. 525 00:20:15,662 --> 00:20:18,329 Non chiedete. 526 00:20:23,736 --> 00:20:26,070 ♪ Turn your magic on ♪ 527 00:20:26,072 --> 00:20:28,673 ♪ Umi, she'd say ♪ 528 00:20:28,675 --> 00:20:31,709 ♪ Everything you want's a dream away ♪ Di qua. 529 00:20:32,445 --> 00:20:34,846 ♪ We are legends every day... ♪ 530 00:20:34,848 --> 00:20:36,380 Salve. 531 00:20:36,382 --> 00:20:38,649 Detective Williams! 532 00:20:38,651 --> 00:20:39,984 Un piacere rivederla. 533 00:20:39,986 --> 00:20:42,220 E' un piacere vedere lei, come sempre... un piacere. 534 00:20:42,222 --> 00:20:43,621 Come è andato poi con quell'acquisto? 535 00:20:43,623 --> 00:20:45,289 Sì, com'è andata? 536 00:20:45,291 --> 00:20:47,859 Non vuole dirmelo. 537 00:20:47,861 --> 00:20:49,861 No, uh, non credo che tu voglia sentire 538 00:20:49,863 --> 00:20:52,029 della mia terribile esperienza di San Valentino. 539 00:20:52,031 --> 00:20:53,431 Oh, non le è piaciuto il profumo? 540 00:20:53,433 --> 00:20:55,533 Profumo? Le hai comprato un profumo qui? 541 00:20:55,535 --> 00:20:56,567 Sì. 542 00:20:56,569 --> 00:20:57,835 Hey, ci scusi un attimo. 543 00:20:57,837 --> 00:20:59,804 Credevo avessi detto che ti piacciono le donne con della bella lingerie. 544 00:20:59,806 --> 00:21:02,173 Mi piacciono le donne con della bella lingerie. Okay, vai avanti. 545 00:21:02,175 --> 00:21:03,174 Il detective Williams ha comprato 546 00:21:03,176 --> 00:21:04,508 un bellissimo corsetto qualche settimana fa 547 00:21:04,510 --> 00:21:06,177 Davvero? Un corsetto? Sì, era... era, uh... 548 00:21:06,179 --> 00:21:07,845 Questo è dettagliato. Uh, è un... 549 00:21:07,847 --> 00:21:09,080 Piano, piano. Non lo facciamo uscire 550 00:21:09,082 --> 00:21:10,248 di casa così spesso. Ascolta. 551 00:21:10,250 --> 00:21:12,350 Devo farti una domanda. Um... 552 00:21:12,352 --> 00:21:14,318 Per caso, uh, riconosce quest'uomo? 553 00:21:14,320 --> 00:21:15,887 E' Michael Foxton. 554 00:21:15,889 --> 00:21:17,188 Viene qui spesso. 555 00:21:17,190 --> 00:21:18,656 Sa cosa gli piace. 556 00:21:18,658 --> 00:21:21,893 Ha preso sette volte la stessa lingerie negli scorsi mesi. 557 00:21:21,895 --> 00:21:24,295 Non ha usato per caso 558 00:21:24,297 --> 00:21:26,264 una carta di credito per questi acquisti, vero? 559 00:21:26,266 --> 00:21:28,099 Una sola volta, che ricordi. 560 00:21:28,101 --> 00:21:30,134 Ho immaginato che fosse per sua moglie. 561 00:21:30,136 --> 00:21:33,104 Possiamo avere una copia di quella transizione, per favore? 562 00:21:33,106 --> 00:21:34,138 Certo che potete. 563 00:21:34,140 --> 00:21:36,107 Grazie. 564 00:21:36,109 --> 00:21:38,743 Adoro Victoria's. 565 00:21:40,713 --> 00:21:42,013 Come va? La signora Foxton? 566 00:21:42,015 --> 00:21:43,014 Sì? 567 00:21:43,016 --> 00:21:44,115 Salve, siamo dei Five-O. 568 00:21:44,117 --> 00:21:45,283 Suo marito è in casa? 569 00:21:45,285 --> 00:21:48,019 Uh, no, Michael. 570 00:21:48,021 --> 00:21:49,287 E' fuori per affari. 571 00:21:49,289 --> 00:21:51,188 Quindi non è lui quello 572 00:21:51,190 --> 00:21:53,057 che salta oltre l'erba? 573 00:21:53,059 --> 00:21:55,559 E' lui, vero? 574 00:21:55,561 --> 00:21:56,961 Si sieda. 575 00:21:56,963 --> 00:21:58,663 Okay, perché non ci dice 576 00:21:58,665 --> 00:22:00,531 perché non ci dice di questa donna che ha ucciso? 577 00:22:00,533 --> 00:22:02,133 Uh, il suo nome era Launa Cruz, comunque. 578 00:22:02,135 --> 00:22:03,301 Lo sapeva? 579 00:22:03,303 --> 00:22:04,969 No, non sapevo fosse il suo nome. 580 00:22:04,971 --> 00:22:06,304 E prima di ieri, non avevo mai visto 581 00:22:06,306 --> 00:22:07,538 quella donna in vita mia. 582 00:22:07,540 --> 00:22:09,974 Okay, e suo marito? 583 00:22:09,976 --> 00:22:11,742 Sì, che ci dice di suo marito? Ha ucciso anche lui? 584 00:22:11,744 --> 00:22:13,978 E' venuta per vendetta, o cosa? 585 00:22:13,980 --> 00:22:15,446 Cosa? No! Ascoltate. 586 00:22:15,448 --> 00:22:17,014 Non sono una brava persona. Ho tradito mia moglie. 587 00:22:17,016 --> 00:22:18,282 Ma non conosco queste persone. 588 00:22:18,284 --> 00:22:19,917 E' la verità, lo giuro. 589 00:22:19,919 --> 00:22:22,553 D'accordo, perché non ci dici che cosa è successo in quella casa? 590 00:22:22,555 --> 00:22:24,722 Ho fatto festa con questa ragazza, Natalie. 591 00:22:24,724 --> 00:22:26,757 Lei se n'è andata. 592 00:22:26,759 --> 00:22:27,992 Ho sentito un rumore. 593 00:22:27,994 --> 00:22:30,094 Credevo che fosse lei che tornava per qualcosa. 594 00:22:30,096 --> 00:22:31,462 Ma era quella donna. 595 00:22:31,464 --> 00:22:32,964 Aveva una pistola. 596 00:22:32,966 --> 00:22:34,065 Abbiamo lottato. 597 00:22:34,067 --> 00:22:35,132 E' partito un colpo. 598 00:22:35,134 --> 00:22:36,434 E' stata auto-difesa. 599 00:22:36,436 --> 00:22:38,402 Sono andato nel panico, ma lo giuro 600 00:22:38,404 --> 00:22:41,472 stavo per consegnarmi quando voi siete arrivati. 601 00:22:41,474 --> 00:22:43,975 Sai che è assurda la quantità di persone 602 00:22:43,977 --> 00:22:46,043 che mi dice questa cosa dopo che li abbiamo arrestati? 603 00:22:46,045 --> 00:22:47,011 Ascoltate, è vero. 604 00:22:47,013 --> 00:22:48,913 Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore? 605 00:22:48,915 --> 00:22:51,315 Ascolta, se dici la verità potrai avere quello che vuoi. 606 00:22:51,317 --> 00:22:52,883 Sto dicendo la verità! 607 00:22:55,688 --> 00:22:58,656 Sta avendo un infarto, Danny. 608 00:22:58,658 --> 00:23:00,057 Forza. 609 00:23:00,059 --> 00:23:02,159 Forza! 610 00:23:09,535 --> 00:23:11,802 ♪ ♪ 611 00:23:22,482 --> 00:23:24,082 Mostro. 612 00:23:24,084 --> 00:23:25,850 Ti farai venire un'infarto se continuerai a bere 613 00:23:25,852 --> 00:23:27,085 ancora altre di quelle-- lo sai vero? 614 00:23:27,087 --> 00:23:28,453 E' l'ultima. Bene. 615 00:23:28,455 --> 00:23:29,954 No, intendo, è l'ultima. 616 00:23:29,956 --> 00:23:31,255 Ne sono fuori. Bene. 617 00:23:31,257 --> 00:23:33,558 Sì, sono sveglio da 618 00:23:33,560 --> 00:23:35,960 56 ore adesso. 619 00:23:35,962 --> 00:23:37,996 E sono intrappolato in una macchina con te 620 00:23:37,998 --> 00:23:40,431 in uno spazio molto stretto e dovrei restare sveglio. 621 00:23:40,433 --> 00:23:43,067 E ti sto ascoltando parlare, che è l'equivalente 622 00:23:43,069 --> 00:23:44,802 di prendere pillole per il sonno, ascoltarti parlare. 623 00:23:44,804 --> 00:23:46,337 E in qualche modo dovrei restare sveglio, 624 00:23:46,339 --> 00:23:47,672 quindi non so che fare. 625 00:23:47,674 --> 00:23:48,873 Potresti raccontarci la tua storia di San Valentino. 626 00:23:48,875 --> 00:23:50,408 Sì. 627 00:23:50,410 --> 00:23:52,543 Sarà difficile addormentarti mentre parli. 628 00:23:52,545 --> 00:23:55,313 Eppure mia moglie ha detto che mi è capitato una volta. 629 00:23:55,315 --> 00:23:57,148 Avanti, Danny. 630 00:23:57,150 --> 00:23:58,516 Okay, d'accordo. 631 00:23:58,518 --> 00:24:01,519 Dirò-dirò, uh, la mia storia di San Valentino. 632 00:24:01,521 --> 00:24:03,287 Quindi, come un gentiluomo 633 00:24:03,289 --> 00:24:06,224 ero il paradigma del romantico. 634 00:24:06,226 --> 00:24:09,160 Ho portato il romanticismo ad un altro livello. 635 00:24:09,162 --> 00:24:11,462 Huh? 636 00:24:13,633 --> 00:24:14,966 Lo hai fatto per me? 637 00:24:14,968 --> 00:24:16,367 Sì, per chi altro potrei farlo? 638 00:24:16,369 --> 00:24:17,335 Forza. 639 00:24:17,337 --> 00:24:20,104 Sono adorabili. 640 00:24:20,106 --> 00:24:21,472 Dei tovaglioli a forma di coniglio? 641 00:24:21,474 --> 00:24:22,640 Che c'è di sbagliato in te? 642 00:24:22,642 --> 00:24:23,641 Sì, ho fatto dei tovaglioli a forma di coniglio. Che vuoi? 643 00:24:23,643 --> 00:24:24,876 C'è qualcosa di sbagliato in te? 644 00:24:24,878 --> 00:24:26,244 Credo sia carino. 645 00:24:26,246 --> 00:24:27,712 Grazie. 646 00:24:27,714 --> 00:24:29,113 Qualcuno mi farebbe continuare la storia? 647 00:24:29,115 --> 00:24:30,848 Sì! Okay, quindi... 648 00:24:30,850 --> 00:24:33,351 era molto colpita. 649 00:24:33,353 --> 00:24:34,719 Ed era contenta della situazione. 650 00:24:34,721 --> 00:24:35,920 Le erano piaciuti i miei fiori. 651 00:24:35,922 --> 00:24:37,688 Amava il profumo Era mia. 652 00:24:37,690 --> 00:24:40,491 Amava il risotto alla milanese 653 00:24:40,493 --> 00:24:41,726 che avevo fatto per lei. 654 00:24:41,728 --> 00:24:43,428 Pensava fosse fantastici, delizioso. 655 00:24:43,430 --> 00:24:44,495 Eravamo seduti lì. 656 00:24:44,497 --> 00:24:45,630 Era tutto magnifico, no? 657 00:24:45,632 --> 00:24:48,132 E poi, l'atmosfera è tipo, uh... 658 00:24:48,134 --> 00:24:51,002 Beh, ci siamo scambiati i biglietti. 659 00:25:10,090 --> 00:25:11,989 Cosa? 660 00:25:11,991 --> 00:25:13,925 Non le è piaciuto il biglietto? 661 00:25:13,927 --> 00:25:16,194 No, non le è piaciuto il biglietto. Non molto. 662 00:25:16,196 --> 00:25:17,728 Che cosa le avevi scritto? 663 00:25:17,730 --> 00:25:19,597 Ho scritto, uh, semplicemente, 664 00:25:19,599 --> 00:25:21,799 “Buon San Valentino, Danny.” 665 00:25:21,801 --> 00:25:22,767 Sei un idiota. 666 00:25:22,769 --> 00:25:24,702 - Ooh. - Aspetta un attimo. 667 00:25:24,704 --> 00:25:27,438 Non hai scritto neanche, “Con amore, Danny”? 668 00:25:27,440 --> 00:25:29,240 No, niente amore! Intendo, ho messo, uh, 669 00:25:29,242 --> 00:25:32,376 alla fine dei XOXOXO, un sacco di XO. 670 00:25:32,378 --> 00:25:33,478 Amico, hai rovinato tutto. 671 00:25:33,480 --> 00:25:34,579 Che intendi ho rovinato tutto? 672 00:25:34,581 --> 00:25:35,746 Di che parli? 673 00:25:35,748 --> 00:25:36,781 Ho fatto tutte quelle cose carine. 674 00:25:36,783 --> 00:25:37,849 Ho fatto un coniglietto con le orecchie. 675 00:25:37,851 --> 00:25:39,450 e i fiori e il profumo 676 00:25:39,452 --> 00:25:40,685 e il risotto-- che-che-che altro? 677 00:25:40,687 --> 00:25:41,853 Che dovevo fare? 678 00:25:41,855 --> 00:25:44,755 Credo che siamo tutti Team Melissa, stavolta. 679 00:25:46,226 --> 00:25:48,693 Ho bisogno che tu mi dica che vuoi che io resta. 680 00:25:48,695 --> 00:25:51,028 Okay, voglio che resti. 681 00:25:52,966 --> 00:25:54,432 Non solo stanotte. 682 00:25:54,434 --> 00:25:57,335 Ascolta, ascolta, io-io-io-io ci tengo davvero davvero tanto a te. 683 00:25:57,337 --> 00:25:59,637 Okay? Mi piace stare con te. 684 00:25:59,639 --> 00:26:02,240 Non capisco quale sia il problema. 685 00:26:02,242 --> 00:26:04,876 Non riesci a dirlo, vero? 686 00:26:04,878 --> 00:26:06,377 So dirlo! So d-- 687 00:26:06,379 --> 00:26:07,678 Ascolta, la gente lo dice continuamente. 688 00:26:07,680 --> 00:26:09,147 Lo dicono milioni di volte al giorno 689 00:26:09,149 --> 00:26:10,348 e non significa nulla! 690 00:26:10,350 --> 00:26:11,582 Se lo dico, significa qualcosa! 691 00:26:11,584 --> 00:26:13,718 Oh, giusto, okay. 692 00:26:13,720 --> 00:26:15,920 Beh, non me l'hai mai detto. 693 00:26:15,922 --> 00:26:17,555 Non è vero. E'--? 694 00:26:17,557 --> 00:26:19,157 E' davvero vero? E' vero? 695 00:26:19,159 --> 00:26:20,958 Si tratta di Rachel? 696 00:26:20,960 --> 00:26:23,895 No! Si tratta di quanto tempo dedichi a me! 697 00:26:23,897 --> 00:26:26,063 Se sono o meno una priorità! 698 00:26:26,065 --> 00:26:28,566 Sei una priorità! Sei una priorità! 699 00:26:28,568 --> 00:26:30,768 Sei una priorità, okay? 700 00:26:30,770 --> 00:26:32,003 Lo sei! 701 00:26:32,005 --> 00:26:33,037 Non stai ascoltando! 702 00:26:33,039 --> 00:26:35,506 Lo sto facendo! Sei una priorità! 703 00:26:35,508 --> 00:26:37,275 Sei... 704 00:26:40,079 --> 00:26:41,479 Okay, quindi-- è finita? 705 00:26:41,481 --> 00:26:43,047 Non lo so cos'è. Non lo so. 706 00:26:43,049 --> 00:26:45,683 Mi hanno chiamato dalla scena del crimine ieri, ed era ancora 707 00:26:45,685 --> 00:26:47,385 a letto quando sono andato via ed ecco quanto. 708 00:26:47,387 --> 00:26:49,587 D'accordo, quindi che cosa farai? 709 00:26:49,589 --> 00:26:51,189 Non lo so. 710 00:26:51,191 --> 00:26:52,890 Farai meglio a sperare che non risolviamo mai questo caso, 711 00:26:52,892 --> 00:26:55,059 così non dovrai tornare a casa. 712 00:26:58,631 --> 00:27:00,398 Mmm... 713 00:27:03,036 --> 00:27:05,203 Mmm. 714 00:27:06,372 --> 00:27:08,539 Mmm! 715 00:27:09,442 --> 00:27:11,876 Cosa? 716 00:27:11,878 --> 00:27:13,177 Ascolta, apprezzo il supporto, ma non hai 717 00:27:13,179 --> 00:27:14,478 qualcosa di collegato ai gamberi da fare? 718 00:27:14,480 --> 00:27:16,681 L'ostilità non è da te. 719 00:27:16,683 --> 00:27:18,416 Magari il tuo zucchero nel sangue è basso. 720 00:27:18,418 --> 00:27:20,551 Ascolta, se sono scontroso 721 00:27:20,553 --> 00:27:22,220 è perché il tempo scorre. 722 00:27:22,222 --> 00:27:24,155 Devo trovare una connessione fra questi due uomini. 723 00:27:24,157 --> 00:27:25,556 La squadra conta su di me. 724 00:27:25,558 --> 00:27:28,392 Vuoi sapere com'è la vera pressione? 725 00:27:28,394 --> 00:27:31,295 E' come giocare alla roulette russa con la cioccolata 726 00:27:31,297 --> 00:27:33,531 Butti via la guida. 727 00:27:33,533 --> 00:27:35,366 Scegli un cioccolattino. 728 00:27:35,368 --> 00:27:37,201 Se trovi il centro di frutta, 729 00:27:37,203 --> 00:27:38,736 game over, fratello. 730 00:27:38,738 --> 00:27:40,838 Vuoi le pietre per giocare? 731 00:27:40,840 --> 00:27:42,640 Grazie. 732 00:27:42,642 --> 00:27:44,208 Ma no. 733 00:27:44,210 --> 00:27:45,876 Questo è il mio rituale di San Valentino. 734 00:27:45,878 --> 00:27:49,280 Ogni anno ricevo lo stesso scatolo di cioccolattini 735 00:27:49,282 --> 00:27:51,115 da un ammiratore segreto. 736 00:27:51,117 --> 00:27:53,784 Che ammiratore segreto? 737 00:27:53,786 --> 00:27:54,852 Non lo so. 738 00:27:54,854 --> 00:27:56,087 Ecco perché è segreto. 739 00:27:56,089 --> 00:27:58,489 Sai, potrei probabilmente scoprire chi sia. 740 00:27:58,491 --> 00:28:01,826 Sai, usando i miei superpoteri da detective e questo computer. 741 00:28:01,828 --> 00:28:03,894 Beh, soprattutto questo computer. 742 00:28:03,896 --> 00:28:06,197 Grazie, ma no. 743 00:28:06,199 --> 00:28:10,034 La chiave del romanticismo è il mistero. 744 00:28:11,104 --> 00:28:13,838 Il segreto del nostro mistero è proprio qui. 745 00:28:16,276 --> 00:28:18,309 Oh, che cos'è? 746 00:28:18,311 --> 00:28:20,044 Hai trovato il proiettile, amico 747 00:28:22,582 --> 00:28:23,748 Oh! 748 00:28:26,686 --> 00:28:28,886 Oh, Comandante! 749 00:28:28,888 --> 00:28:31,255 Volevate trovare una connessione fra Cruz e Foxton? 750 00:28:31,257 --> 00:28:32,490 Beh, eccola. 751 00:28:32,492 --> 00:28:34,492 Entrambi sono membtri del Makai Country Club. 752 00:28:34,494 --> 00:28:36,227 Quindi sono compagni di golf. 753 00:28:36,229 --> 00:28:38,262 Eccetto il fatto che ho parlato col proprietario del pro-shop 754 00:28:38,264 --> 00:28:40,865 e Cruz e Foxton non hanno mai condiviso un tee. 755 00:28:40,867 --> 00:28:43,634 Ma ecco il punto: 756 00:28:43,636 --> 00:28:45,770 Le mogli hanno pranzato insieme al club 757 00:28:45,772 --> 00:28:47,872 cinque volte da sole nello scorso mese. 758 00:28:47,874 --> 00:28:50,641 D'accordo, quindi hanno attentato alla vita di entrambi i mariti 759 00:28:50,643 --> 00:28:52,043 in un periodo di 24 ore, 760 00:28:52,045 --> 00:28:54,979 ed entrambe le mogli hanno degli alibi solidi. 761 00:28:54,981 --> 00:28:57,114 Due estranee in un matrimonio infelice hanno acconsentito 762 00:28:57,116 --> 00:28:59,717 ad uccidere i loro sposi senza un apparente motivo. 763 00:28:59,719 --> 00:29:01,952 E' Strangers on a Train. 764 00:29:03,890 --> 00:29:06,190 Hitchcock. 765 00:29:06,192 --> 00:29:08,092 Signori, Michael Foxton è stabile, 766 00:29:08,094 --> 00:29:09,493 potete parlare con lui. 767 00:29:09,495 --> 00:29:11,395 Ma dovete sapere una cosa. 768 00:29:11,397 --> 00:29:14,231 Non è stato lo stress a causargli l'infarto. 769 00:29:15,802 --> 00:29:17,702 Ho detto al medico che ho preso le mie pillole per il cuore. 770 00:29:17,704 --> 00:29:19,704 Beh, ne è sicuro? 771 00:29:19,706 --> 00:29:20,938 Perché ha appena detto 772 00:29:20,940 --> 00:29:22,206 che il medicinale non era nel suo sistema. 773 00:29:22,208 --> 00:29:23,641 Ecco perché è andato in arresto cardiaco. 774 00:29:23,643 --> 00:29:25,076 E' impossibile, perché me le ha date Tessa 775 00:29:25,078 --> 00:29:26,477 la scorsa sera, a casa. 776 00:29:27,880 --> 00:29:30,147 Sua-sua moglia, che lei sta al momento tradendo, 777 00:29:30,149 --> 00:29:32,016 controlla le medicine che decidono 778 00:29:32,018 --> 00:29:33,651 se lei vive o muore? 779 00:29:33,653 --> 00:29:36,354 Sì. 780 00:29:36,356 --> 00:29:38,489 Okay, qualunque cosa sua moglie le ha dato 781 00:29:38,491 --> 00:29:40,324 non erano le sue pillole per il cuore, d'accordo? 782 00:29:42,362 --> 00:29:45,363 Okay, quindi abbiamo una coppia di mogli arrabbiate 783 00:29:45,365 --> 00:29:46,797 che hanno diversi pranzi insieme e, uh, 784 00:29:46,799 --> 00:29:48,199 la parola del medico contro quella di Tessa 785 00:29:48,201 --> 00:29:49,900 secondo cui questo tizio ha preso le giuste medicine. 786 00:29:49,902 --> 00:29:51,369 Ha potuto dargli dell'aspirina, giusto? 787 00:29:51,371 --> 00:29:52,670 E che cosa farà? E' piene di soldi 788 00:29:52,672 --> 00:29:53,771 Assumerà un avvocato. 789 00:29:53,773 --> 00:29:55,005 E sarà libera. 790 00:30:05,184 --> 00:30:06,484 Va tutto bene? 791 00:30:06,486 --> 00:30:08,252 Mrs. Foxton, suo marito, uh, 792 00:30:08,254 --> 00:30:10,020 ha avuto un attacco di cuore mentre era in custodia. 793 00:30:10,022 --> 00:30:12,556 Cosa?! O-ora sta bene, però; è stabile. 794 00:30:12,558 --> 00:30:14,692 E i dottori pensano che l-lui starà bene. 795 00:30:14,694 --> 00:30:17,261 Oh, oh, grazie a Dio! 796 00:30:17,263 --> 00:30:19,196 Ci sono delle belle notizie. 797 00:30:19,198 --> 00:30:21,966 Launa - Launa Cruz è uscita dal coma. 798 00:30:21,968 --> 00:30:24,769 Già, e ora è solo una questione di tempo e aspettare che, uh, 799 00:30:24,771 --> 00:30:26,904 riprenda coscienza, così potremo interrogarla. 800 00:30:26,906 --> 00:30:28,873 Per tua informazione, quanto ad assicurarci che la sua storia 801 00:30:28,875 --> 00:30:30,841 combaci con quella di suo marito... siamo a posto. 802 00:30:53,399 --> 00:30:54,765 Anche se lei non abboccherà. 803 00:30:54,767 --> 00:30:56,534 Bersaglio in movimento. 804 00:31:08,923 --> 00:31:11,190 ♪ ♪ 805 00:31:38,953 --> 00:31:41,220 ♪ ♪ 806 00:32:01,376 --> 00:32:03,809 Vedo la sospettata. 807 00:32:03,811 --> 00:32:05,678 Si sta dirigendo dentro. 808 00:32:09,484 --> 00:32:11,183 Sono Tessa Foxton. 809 00:32:11,185 --> 00:32:16,355 Sono qui per vedere mio marito Michael. 810 00:32:16,357 --> 00:32:18,024 Terzo piano. Okay. Okay. 811 00:33:09,243 --> 00:33:11,410 Mi dispiace. 812 00:33:16,284 --> 00:33:17,450 È finita, Tessa. 813 00:33:17,452 --> 00:33:19,752 Mi dispiace comunicarti che Launa non ce l'ha fatta. 814 00:33:19,754 --> 00:33:22,588 È morta questa mattina. 815 00:33:30,131 --> 00:33:32,298 Loro hanno detto che era viva. 816 00:33:32,300 --> 00:33:33,866 E avevano ragione. 817 00:33:33,868 --> 00:33:36,068 Sei venuta qui per mettere a tacere l'unica persona 818 00:33:36,070 --> 00:33:38,604 che sapeva che tu hai ucciso Jack Cruz. 819 00:33:53,588 --> 00:33:55,688 La picchiava, sai. 820 00:33:56,257 --> 00:33:57,423 Attenta alla testa. 821 00:34:05,833 --> 00:34:07,366 Bene, immagino che possiamo concludere 822 00:34:07,368 --> 00:34:10,536 quella discussione su chi abbia avuto il peggior giorno di San Valentino, giusto? 823 00:34:10,538 --> 00:34:12,438 Già, sai, stavo giusto per proporre 824 00:34:12,440 --> 00:34:14,540 di andarcene tutti a casa e farci una bella nottata di sonno, 825 00:34:14,542 --> 00:34:17,676 ma poi mi è tornato in mente... McGarrett. 826 00:34:19,947 --> 00:34:21,747 È il momento, capo. 827 00:34:30,024 --> 00:34:31,490 Va bene. 828 00:34:31,492 --> 00:34:33,292 Non qui. 829 00:34:33,294 --> 00:34:35,628 ♪ Been standing in a corner ♪ 830 00:34:35,630 --> 00:34:38,030 ♪ Studying the lights ♪ 831 00:34:42,370 --> 00:34:43,669 ♪ Dreaming of escape ♪ 832 00:34:43,671 --> 00:34:46,338 ♪ Will keep you up at night ♪ 833 00:34:51,145 --> 00:34:53,746 ♪ But someone had put the flares up ♪ 834 00:34:53,748 --> 00:34:56,682 ♪ Got me in the rays ♪ 835 00:34:58,519 --> 00:35:03,022 ♪ So... ♪ 836 00:35:03,024 --> 00:35:05,424 ♪ Guess I better stay... ♪ 837 00:35:07,161 --> 00:35:09,094 Ehi,, Jer. Perché sei vestito così? 838 00:35:09,096 --> 00:35:11,263 Non so di cosa tu stia parlando. 839 00:35:11,265 --> 00:35:13,699 Ha un appuntamento. 840 00:35:13,701 --> 00:35:15,034 Ah... 841 00:35:15,036 --> 00:35:16,068 Oppure no. 842 00:35:16,070 --> 00:35:18,170 Dipende se lei arriverà. 843 00:35:18,172 --> 00:35:20,472 Oh... Grazie, ragazzone. Utili, le parole. 844 00:35:23,611 --> 00:35:25,778 Cosa? 845 00:35:25,780 --> 00:35:27,413 Cosa? 846 00:35:28,516 --> 00:35:31,483 Senti, ci siamo incontrati online e nessuno di noi due voleva fare 847 00:35:31,485 --> 00:35:34,153 qualcosa di sdolcinato in stile San Valentino, sai, quindi 848 00:35:34,155 --> 00:35:35,387 - vogliamo solo... - Jerry... 849 00:35:35,389 --> 00:35:36,922 Jerry, non è che io non sia interessato. 850 00:35:36,924 --> 00:35:37,857 Non lo sono. 851 00:35:37,859 --> 00:35:39,325 Ma, uh, non è questo il punto. 852 00:35:39,327 --> 00:35:42,628 al momento, la riunione da campeggio spetta a McGarrett. 853 00:35:42,630 --> 00:35:44,330 Oh, intende spiegare quell'occhio nero? 854 00:35:44,332 --> 00:35:45,531 Sìssignore. 855 00:35:45,533 --> 00:35:46,732 Forte. 856 00:35:48,903 --> 00:35:52,571 Quindi è, uh, è iniziato tutto la mattina di San Valentino. 857 00:35:57,111 --> 00:35:59,245 Ti spiace se prendo in prestito una camicia? 858 00:35:59,247 --> 00:36:01,647 E perché mai vorresti una camicia? 859 00:36:01,649 --> 00:36:02,948 Sì, puoi prendere una camicia. 860 00:36:02,950 --> 00:36:04,950 Secondo cassetto. 861 00:36:08,589 --> 00:36:11,824 Ha trovato la tua maglietta di Phil Collins ed è finita così. 862 00:36:11,826 --> 00:36:12,925 Ne aveva abbastanza. 863 00:36:12,927 --> 00:36:14,727 Molto divertente. Ha trovato l'anello. 864 00:36:14,729 --> 00:36:16,095 Cosa? 865 00:36:16,097 --> 00:36:17,429 Aspetta, l' anello? 866 00:36:17,431 --> 00:36:18,998 Già, l' anello. Ha trovato l'anello 867 00:36:19,000 --> 00:36:21,300 che ho comprato per Catherine, l'anello di fidanzamento. 868 00:36:21,302 --> 00:36:22,868 Questo sarebbe un "ouch.” 869 00:36:22,870 --> 00:36:25,104 Sì, lo era, era decisamente un “ouch.” 870 00:36:25,106 --> 00:36:27,273 Okay, cosa ci faceva nel tuo armadio? 871 00:36:27,275 --> 00:36:29,174 Sai, è una cosa buffa, 872 00:36:29,176 --> 00:36:30,876 perché è la stessa domanda che mi ha fatto Lynn. 873 00:36:30,878 --> 00:36:32,344 Che cos'è? 874 00:36:32,346 --> 00:36:35,147 Sentiva che le stavo nascondendo qualcosa. 875 00:36:35,149 --> 00:36:37,049 Uh, be', stavi nascondendo qualcosa. L'anello. 876 00:36:37,051 --> 00:36:39,485 Già, e visto quant'era serio l-la 877 00:36:39,487 --> 00:36:40,653 mia relazione con Catherine, 878 00:36:40,655 --> 00:36:42,354 il fatto è che volevo chiederle di, uh, 879 00:36:42,356 --> 00:36:43,689 di sposarmi. 880 00:36:43,691 --> 00:36:45,824 Lei non vuole essere parte di questa mia fase di recupero, 881 00:36:45,826 --> 00:36:47,426 il che è comprensibile, 882 00:36:47,428 --> 00:36:50,162 e, uh, lei pensa che io non sia concentrato. 883 00:36:50,164 --> 00:36:51,797 Okay, quindi com'è finita? 884 00:36:51,799 --> 00:36:53,565 Um, non bene. 885 00:36:53,567 --> 00:36:54,566 È andata via. 886 00:36:54,568 --> 00:36:55,634 Sembrava sconvolta. 887 00:36:55,636 --> 00:36:57,736 Terribile. Che storia triste. 888 00:36:57,738 --> 00:37:00,906 Sentite, uh, io sono venuto qui per sentirmi spiegare la cosa dell'occhio nero. 889 00:37:00,908 --> 00:37:02,141 Ho capito. 890 00:37:02,143 --> 00:37:03,876 Ti ha colpito con l'anello. 891 00:37:05,012 --> 00:37:06,145 No. No? 892 00:37:06,147 --> 00:37:08,013 Okay, va bene. Che ne dici di questa? 893 00:37:08,015 --> 00:37:10,382 Stavi rovistando nell'armadio, e mentre cercavi qualcosa qualcosa... 894 00:37:10,384 --> 00:37:13,852 e una palla da baseball cade da uno scaffale 895 00:37:13,854 --> 00:37:15,454 prendendoti proprio l'occhio. 896 00:37:15,456 --> 00:37:16,689 No. 897 00:37:16,691 --> 00:37:18,190 Ti hanno colpito in testa con una noce di cocco. 898 00:37:18,192 --> 00:37:19,992 Ti è caduta una granata per le esercitazioni in faccia. 899 00:37:19,994 --> 00:37:20,926 Sei sbattuto contro un albero. 900 00:37:20,928 --> 00:37:22,094 Caduto su un pomello. 901 00:37:22,096 --> 00:37:23,562 Colpito da un cavallo. 902 00:37:25,333 --> 00:37:26,865 Sì, non so perché l'ho detto. 903 00:37:26,867 --> 00:37:28,067 Ora, posso semplicemente...? 904 00:37:28,069 --> 00:37:29,535 Calmatevi, okay? 905 00:37:31,138 --> 00:37:33,439 Siamo andati da Morimoto, la stanza privata. 906 00:37:33,441 --> 00:37:35,240 La stanza privata? 907 00:37:35,242 --> 00:37:36,408 Sì, ho chiamato lo chef. 908 00:37:36,410 --> 00:37:37,710 Il ristorante era pieno, 909 00:37:37,712 --> 00:37:39,278 quindi mi ha dato la stanza privata. 910 00:37:39,280 --> 00:37:41,580 Ci ho messo tutto il mio impegno, 911 00:37:41,582 --> 00:37:43,182 cena bellissima, 912 00:37:43,184 --> 00:37:44,917 abbiamo passato una bellissima serata, 913 00:37:44,919 --> 00:37:46,819 era davvero contenta. 914 00:37:46,821 --> 00:37:48,420 Era tutto perdonato, d'accordo? 915 00:37:48,422 --> 00:37:51,190 Siamo tornati a casa mia, stava andando tutto bene. 916 00:37:52,326 --> 00:37:54,059 Lynn aveva deciso di fare pace con me. 917 00:37:54,061 --> 00:37:56,528 Oh. Un po' di musica. 918 00:37:56,530 --> 00:37:58,897 Ottima mossa. 919 00:38:02,670 --> 00:38:05,738 ♪ Baby, take off your coat ♪ 920 00:38:08,142 --> 00:38:10,776 ♪ Real slow... ♪ 921 00:38:14,115 --> 00:38:15,914 E' andata così? 922 00:38:15,916 --> 00:38:17,583 Sei stato colpito da un tacco da donna? 923 00:38:17,585 --> 00:38:19,218 E'... E'... tutto qui? 924 00:38:19,220 --> 00:38:20,486 Un “tacco da donna”? 925 00:38:20,488 --> 00:38:22,554 Quei cosi, quei cosi... sono zeppe di quattro... 926 00:38:22,556 --> 00:38:23,689 cinque pollici. 927 00:38:23,691 --> 00:38:24,690 Li hai mai visti? 928 00:38:24,692 --> 00:38:25,824 Sono come... 929 00:38:25,826 --> 00:38:28,494 - sono come un tomahawk. - Um, salve. 930 00:38:29,196 --> 00:38:32,765 Chi di voi è BadWarlock82? 931 00:38:32,767 --> 00:38:36,502 PeaceMaiden53? Sì. 932 00:38:36,504 --> 00:38:38,037 - Ho un'allergia da gamberetti. - Ho una donna che aspetta le mie scuse. 933 00:38:38,039 --> 00:38:39,638 Dovrei mettere quei panni nell'asciugatrice. 934 00:38:39,640 --> 00:38:40,706 Devo finire di compilare delle carte. 935 00:38:40,708 --> 00:38:41,807 Io devo aggiustare qualcosa. 936 00:38:41,809 --> 00:38:42,875 C'è qualcosa che devo fare. 937 00:38:42,877 --> 00:38:44,376 Vacci piano. 938 00:38:46,814 --> 00:38:48,247 ♪ ♪ 939 00:38:48,249 --> 00:38:49,481 Salve. 940 00:38:49,483 --> 00:38:50,549 Salve. Jerry. 941 00:38:50,551 --> 00:38:51,884 Meredith. 942 00:38:57,358 --> 00:38:59,324 ♪ Hey, hey, hey ♪ 943 00:39:04,432 --> 00:39:07,566 ♪ Well, they say people come ♪ 944 00:39:07,568 --> 00:39:11,036 ♪ Say people go ♪ 945 00:39:11,038 --> 00:39:14,373 ♪ This particular diamond ♪ 946 00:39:14,375 --> 00:39:17,609 ♪ Is extra special ♪ 947 00:39:17,611 --> 00:39:20,646 ♪ And though you might be gone ♪ 948 00:39:20,648 --> 00:39:24,049 ♪ And the world may not know ♪ 949 00:39:24,051 --> 00:39:27,853 ♪ Still I see you celestial ♪ 950 00:39:30,724 --> 00:39:33,959 ♪ Like a lion you ran ♪ 951 00:39:33,961 --> 00:39:37,262 ♪ God his hero ♪ 952 00:39:37,264 --> 00:39:41,033 ♪ Like an eagle you circled ♪ 953 00:39:41,035 --> 00:39:44,369 ♪ Perfect of all ♪ 954 00:39:44,371 --> 00:39:47,573 ♪ So how come things move on ♪ 955 00:39:47,575 --> 00:39:50,375 ♪ How come cars don't slow ♪ 956 00:39:50,377 --> 00:39:51,844 ♪ When it feels like ♪ 957 00:39:51,846 --> 00:39:55,447 ♪ The end of my world ♪ 958 00:39:56,784 --> 00:40:01,120 ♪ When I should but I can't let you go ♪ 959 00:40:06,227 --> 00:40:09,361 ♪ But when I'm cold ♪ 960 00:40:10,498 --> 00:40:12,197 ♪ Cold ♪ 961 00:40:12,199 --> 00:40:16,835 ♪ When I'm cold ♪ 962 00:40:16,837 --> 00:40:19,838 ♪ Cold ♪ 963 00:40:19,840 --> 00:40:23,575 ♪ There's a light that you give me ♪ 964 00:40:23,577 --> 00:40:26,512 ♪ When I'm in shadow ♪ 965 00:40:26,514 --> 00:40:29,882 ♪ There's a feeling of ever ♪ 966 00:40:29,884 --> 00:40:32,551 ♪ Everglow ♪ 967 00:40:32,553 --> 00:40:34,753 ♪ Hey, hey, hey ♪ 968 00:40:39,293 --> 00:40:41,560 ♪ Hey, hey, hey ♪ 969 00:40:43,430 --> 00:40:45,831 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 970 00:40:45,833 --> 00:40:49,535 ♪ So if you love someone ♪ 971 00:40:49,537 --> 00:40:52,571 ♪ You should let them know ♪ 972 00:40:52,573 --> 00:40:55,207 ♪ Oh, the light that you left me ♪ 973 00:40:55,209 --> 00:40:59,778 ♪ Will everglow. ♪ 974 00:40:59,780 --> 00:41:02,047 Chin. 975 00:41:02,983 --> 00:41:05,050 Ci sei? 976 00:41:05,052 --> 00:41:06,385 Sì, ci sono. 977 00:41:09,023 --> 00:41:12,491 Devo chiederti scusa per il mio comportamento. 978 00:41:12,493 --> 00:41:15,928 So che non abbiamo mai... parlato 979 00:41:15,930 --> 00:41:18,964 di cosa significasse o dove stessimo andando. 980 00:41:18,966 --> 00:41:21,567 Non mi aspettavo di provare quello che provo. 981 00:41:23,737 --> 00:41:27,339 Mi piaci, Chin, Io... 982 00:41:27,341 --> 00:41:29,575 Mi piace davvero tanto. 983 00:41:29,577 --> 00:41:33,045 Quello che ho fatto è stato... 984 00:41:33,047 --> 00:41:34,246 Sai cosa? Non fa nulla. 985 00:41:34,248 --> 00:41:37,516 Non devi spiegarmi. 986 00:41:37,518 --> 00:41:40,219 Ma vorrei avere questa conversazione da vicino. 987 00:41:41,989 --> 00:41:44,289 Anche io. 988 00:41:44,291 --> 00:41:47,526 Ma sono a San Francisco al momento. 989 00:41:47,528 --> 00:41:50,996 Se te lo stai chiedendo, è per lavoro. 990 00:41:50,998 --> 00:41:53,332 Okay. E' tutto a posto. 991 00:41:53,334 --> 00:41:57,636 Ho davvero rovinato il San Valentino ad entrambi 992 00:41:57,638 --> 00:41:59,304 Sai cosa? Lo hai fatto davvero. 993 00:41:59,306 --> 00:42:01,640 Non sai quanto 994 00:42:01,642 --> 00:42:03,942 Beh, forse quando... 995 00:42:03,944 --> 00:42:05,911 quando sarò tornata sull'Isola tra qualche giorno, 996 00:42:05,913 --> 00:42:07,512 mi lascerai sistemare le cose. 997 00:42:07,514 --> 00:42:09,481 Magari sì. 998 00:42:10,618 --> 00:42:12,150 Ti chiamerò 999 00:42:12,152 --> 00:42:14,653 Magari risponderò. 1000 00:42:17,024 --> 00:42:19,024 Ciao, Chin. 1001 00:42:19,593 --> 00:42:21,660 Ciao.