♪ Everybody loves somebody ♪
♪ Sometime ♪
♪ Everybody falls in love somehow ♪
♪ Something in your kiss ♪
♪ Just told me ♪
♪ My sometime ♪
♪ Is now ♪
♪ Everybody loves somebody ♪
♪ Sometime ♪
♪ And although my dream was overdue ♪
♪ Your love made it ♪
♪ Well worth waiting ♪
♪ For someone ♪
♪ Like you ♪
♪ Everybody loves somebody sometime. ♪
Traduzione di Alchimista e Luna
Passate da Spark of Subs!
♪ ♪
Okay, ci sono.
Ti sei egoisticamente tirato un pugno nell'occhio
per non fartelo dare da me.
È così?
No. Nemmeno un po'.
Sai, bello, se è qualcosa
di, uh, imbarazzante,
qualcosa che non ci vuoi dire,
sai che lo capiremo.
Già, lo capiremo senz'altro, Steve.
L'ultima cosa che vogliamo è metterti a disagio.
Esatto. Potrai parlarcene quando sarai pronto, capo.
Ragazzi, siete negati per la psicologia inversa.
Be', allora raccontaci
questa dannata storia, no?
Okay, voi tutti sapete che sono stato addestrato
dal governo americano per resistere agli interrogatori, vero?
Va benissimo. Allora continueremo a provare con pessime ipotesi.
Che ne dici?
Okay.
Stai aprendo una bottiglia di champagne
e il tappo ti è scoppiato in faccia.
Occhio nero.
Esatto.
Con tutti i dannati proiettili che hai evitato per anni,
di sei fatto colpire in faccia
da un tappo di sughero.
Questa è proprio ironia.
Ehi, sai che ti dico? Hai perso ogni diritto di fare battute
quando ti sei presentato a lavoro con un abito
che è stato dato per disperso dal 1972.
♪ Get down, get down ♪
♪ Get down, get down... ♪
Oh!
Sto sognando.
In realtà siamo a un concerto dei Temptations.
Oh, già, sei esilarante.
Tu scherzi,
ma c'è una storia tristissima
dietro a quell'abito. Whoo! Oh, ci scommetto.
Già l'averlo pagato è una storia incredibilmente triste.
Intendi dirci che cosa è successo?
Vi dirò cosa è successo. Mm-hmm.
Subito dopo che tu ci avrai detto
perché stai sfoggiando quell'occhio da panda.
Va bene, signor Broncio.
No, Steve, andiamo.
Vogliamo sapere come ha fatto un Navy SEAL
a beccarsi un occhio nero ad un appuntamento, huh?
Ehi. Novità?
Whoa, avete un aspetto, uh... terribile.
Vero? Anche tu.
Anche tu hai un aspetto orribile. Davvero.
Tu no, tu stai benissimo. Aw.
Bellissima, come sempre. Grazie, Danny.
Stavamo giusto discutendo su
chi abbia avuto il peggior San Valentino.
Oh. Scusa, Kono.
È tutto okay.
Mi fanno vedere Adam tra un paio di giorni.
Perché non racconti a Kono cos'è successo
a, uh, con l'ombretto? Perché non lo dici a lei?
Sì, fai pure, campione.
Falla sentire meglio.
C'è una scena del crimine, qui?
La cameriera è arrivata circa un'ora fa.
Ha trovato una donna, Launa Cruz,
inerte sul pavimento del pagno.
Ferite d'arma da fuoco al petto.
I paramedici hanno trovato un battito debole.
L'hanno portata a Kuakini.
È in condizioni critiche.
Okay. È evidente che ha lottato con l'aggressore.
Un colpo è finito nel muro,
e uno ha preso la nostra Vic.
È caduta dentro la vasca.
Il killer dev'essersene andato,
pensando di, uh, di aver terminato il lavoro.
Okay, che cosa sappiamo della signora Cruz?
Sposata con un imprenditore chiamato Jack Cruz.
Vivono nella Costa Settentrionale.
È molto lontana da casa.
Che mi dici di questo posto?
Appartiene a una compagnia chiamata Purview Properties.
Avviata cinque anni fa.
Uh, affittano case e appartamenti
alle persone che hanno delle tresche.
Tipo una casa del sesso.
Già. Niente documentazione.
Niente domande.
"Purview Properties.
Roviniamo i vostri matrimoni dal 2010".
Ci metteremo in contatto con loro,
scopriremo di chi è il nome sul contratto.
Pare che la nostra signorina Cruz
stesse tradendo suo marito.
Dove, uh, dove si trova Jack Cruz?
Qualcuno lo sa?
Non siamo riusciti a contattarlo.
Wow, che sorpresa.
Okay. Quindi pensiamo che, uh, il signor Cruz
abbia scoperto la tresca della signora Cruz
e sia venuto qui per ucciderla?
Oppure è andato storto qualcosa
con la persona con cui si vedeva.
Be', in ogni caso,
penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che Launa Cruz
stia avendo un giorno di San Valentino più orrendo di tutto noi.
Oh, Daisy, che cosa ti hanno fatto?
Che cosa ti hanno fatto?
Ti hanno cambiato.
Ooh... Wow!
Non è cambiata nemmeno un po'!
♪ ♪
Forza!
Se ci metti ancora un po',
dovranno tagliare di nuovo l'erba.
Preferiresti essere da qualche altra parte?
È la notte più impegnata dell'anno, stasera.
Ah, davvero?
E perché?
È San Valentino.
Cosa?
È il giorno di San Valentino. Il giorno più impegnato di tutti.
Cosa?!
Puoi ancora salvarti con un par, qui.
Lascia perdere il par, Chef. Mi sono dimenticato di San Valentino.
Senti, Chef,
Ho bisogno di un favore.
Potresti usare la tua influenza
pe-per prendere un tavolo per me e Renee stanotte, non è vero?
No. Impossibile.
Abbiamo il tutto esaurito per un mese.
Sono un uomo morto.
E il tuo par?
Hai vinto! Grazie!
Scusa!
Posso aiutarti?
Ehi, ehi, buon San Valentino, baby.
Mm-hmm.
Oh, okay. Okay.
C-capisco. Tu-tu pensavi che, me ne fossi scordato.
Ma te l'ho fatta,
perché volevo farti una
vera, genuina
sorpresa di San Valentino, piccola!
Ah.
Oh!
Oh, quindi non ti eri dimenticato.
Diamine, no. Oh...
Proprio come “non ti eri dimenticato” del mio compleanno, lo scorso anno?
E come non “ti eri dimenticato”
del nostro anniversario di matrimonio l'anno prima ancora?
Vedi, perché devi risotterrare queste cose vecchie?
Ehi, dai, andiamo.
Perché non riesci a vedere la situazione per quello che è?
Il tuo uomo è a casa,
di fronte alla sua bellissima moglie,
mentre ti offre questi fiori e quest-questi cioccolatini
come prova del mio amore.
Oh... oh, no, lo vedo...
Sai, vedo esattamente la situazione per quello che è.
Sapevo che l'avresti fatto.
Oh, già, no, no, lo vedo.
Vedo un uomo, Sì, lo vedi - mmm.
... che si è precipitato, mm-hmm... Mm-hmm.
..a comprare l'ultimo misero mazzo di gerbere
dal minimarket di Durely Street.
Come lo sai?
Non hai nemmeno tolto l'etichetta.
E vedo il completo
che avevo portato in lavanderia la scorsa settimana,
e che volevo donare al Salvation Army.
Cosa? E vedo...
Ooh, ooh, vedo un uomo, mmm...
che ancora indossa le sue scarpe da golf.
Hmm. Oh, già.
Già.
Mm-hmm. Ehi, ti ho insegnato proprio bene.
Sei davvero la moglie di un poliziotto.
E tu, Louis Purnell Grover...
Huh?
...sei in guai grossi.
24 ore, niente condizionale.
Cosa...? Mm-mm!
Ehi!
Quell'uomo...
Oh, no.
Sì, sì, sì, ridi pure.
Okay, quindi com'è una notte passata nei guai?
Ti dirò com'è.
Io che sto in un pessimo motel,
su un materasso orribile,
imbottito di unghie
e un muro sottilissimo
con una qualche dannata coppia dall'altro lato
che cerca di stabilire un nuovo record di resistenza sessuale.
Lou, perché non sei venuto a casa mia?
Huh? insomma, mi casa su casa, lo sai.
Oh, sono passato da casa tua,
ma era completamente buia.
Ho immaginato che fossi dentro a fare cose romantiche,
quindi sono andato da Danny.
Giusto. Be', decisamente non stava accadendo
nulla di romantico a casa mia.
Già, pare che fosse lì
a giocare ai mimi.
Mimi? Stavi facendo sciarade o qualcosa del genere?
Non stavo facendo sciarade.
Melissa io abbiamo avuto un, uh, come potrei definirlo?
Uno scambio di opinioni.
Un scam... Oh! Okay, sì.
Noi gente sposata lo chiamiamo "litigare".
Quindi me ne sono andato in un motel.
E casa mia?
Eri a casa, almeno?
No.
Allora!
Questa è la mia patetica storia di San Valentino.
Forza, McGarrett, andiamo.
È ora che anche tu racconti la tua. Perché vi ci siete fissati tutti?
Non vedo come una storia umiliante
su di me potrebbe sollevare l'umore a qualcuno.
Sai, potrebbe eccome.
Okay, bene, sarò felice di accontentarvi
non appena Chin si sarà fatto avanti, che ne dite?
Okay, sembra legittimo.
Ragazzi, non c'è assolutamente nulla da raccontare.
Ehi, Abby, sono di nuovo io.
Senti, i-io volevo solo dirti che,
per quanto riguarda, sai, ciò che stai passando,
spero che tu sappia che puoi parlarne con me.
Okay?
Richiamami, per favore.
Grazie.
Sei di nuovo finito tra i messaggi della segreteria?
già.
Ehi, sai, non sempre il silenzio significa
che sta succedendo qualcosa di brutto.
Mi spiace, Kono.
Ed eccomi qui, a blaterare della mia situazione,
e invece tu hai Adam ancora in prigione.
Oh, no, è tutto okay.
Almeno io non mi sono umiliata al Kahala, la scorsa notte.
Non devi per forza ricordarmelo, okay?
A proposito -
mi faresti un favore?
Non far sapere ai ragazzi del mio incubo, okay?
Perché se dovessero saperlo, io diventerò una barzelletta
da adesso fino a dicembre.
Capito. Ti ringrazio.
Chin. Kono.
Duke.
Chin, è stato, uh...
molto bello rivederti, la sera scorsa.
Quindi, quali sono le novità?
La signora Cruz è in coma.
I dottori stanno facendo tutto ciò che possono.
Non mi piace per nulla.
Okay, bene, quando sarà stabile,
facciamo entrare qui la scientifica per raccogliere qualche prova.
Ma certo. Però c'è qualcos'altro che dovreste sapere.
D'accordo, quindi secondo Duke,
Launa Cruz si è messa in contatto con la polizia ieri
per denunciare la scomparsa del marito.
Ma erano passate meno di 48 ore dalla scomparsa,
quindi non è stata aperta alcuna indagine ufficiale.
Beh, questo cambia le cose.
C'è dell'altro.
La signora Cruz... ha un'evidente abrasione
tra pollice ed indice
E' il tipo di ferita che viene associata
con lo scatto di un arma automatica
quando colpisce la pelle per tornare indietro
Aspetta un attimo, ha sparato?
Beh, questa è la questione:
Le sue impronte non sono da nessuna parte sui bicchieri di champagne.
Okay, beh, forse abbiamo sbagliato tutto.
Forse era Jack Cruz ad avere una amante
E stava usando la casa per questo.
Launa si presenta per affrontarlo, lottano intorno alla pistola.
D'accordo, quindi la nostra vittima inizialmente era l'aggressore.
Beh, la buona notizia è che siamo riusciti a capire
di chi sono le impronte sui bicchieri di champagne.
Il laboratorio le ha individuate come quelle di Natalie Jacobs.
E' schedata per prostituzione.
E' anche nei registri
di una lussuosa agenzia di escort.
Duecento dollari ad appuntamento.
Wow.
Beh, se mio marito stesse passando San Valentino con una prostituta,
Mi presenterei anche io con una pistola.
Ed io che pensavo di essere quello incasinato.
Questo tizio merita la medaglia per il marito dell'anno.
Questo è l'uomo con cui hai passato San Valentino.
No.
Okay, Natalie, abbiamo trovato le tue impronte
sulla scena del crimine a Ocean Drive.
Non nego di essere stata in quella casa.
Sto dicendo che non era quello l'uomo con cui sono stata.
Okay, chi è l'uomo con cui sei stata?
Ha detto che il suo nome era Robert.
Ma immagino fosse una bugia
E non somiglia affatto al vostro uomo
Robert sembrava più vecchio,
aveva i capelli brizzolati e gli occhi marroni.
Okay, eri mai stata con Robert prima?
No, era la prima volta.
Sono i migliori.
Pagano per un'esperienza da fidanzata,
ma è durato poco più di un'ora.
Okay, uh, sai qualcos'altro riguardo quel tizio o...?
Era dolce.
Ha provato a renderlo romantico.
Mi ha anche portato un regalo di San Valentino.
E', uh... uh, un Victoria's Secret, giusto?
Conosci la tua lingerie.
Quindi cosa, le credi?
Non lo so. Forse, forse.
Voglio vedere che cosa salta fuori
dal, uh... dall'identikit.
Perché mi stai guardando così?
“Conosci la tua lingerie”"
Sì, conosco la mia lingerie.
Mi piacciono le donne in lingerie.
E', uh, è un crimine? No.
Tu, tu probabilmente... tu probabilmente non noti neanche
che cosa indossa una donna prima di, uh...
prima di, sai... Per... Come siamo passati a me, adesso?
E che cosa stai cercando di insinuare?
Cosa sto cercando di insinuare? Sì, cosa stai cercando di insinuare?
Sai, intendo, non sei
il ragazzo più paziente della Terra.
Che costa stai... Non sono romantico?
E' questo che stai dicendo?
Amico...
Quando avevo, um, 12 anni
Ho visto, uh, due leoni marini accoppiarsi
al, uh, Turtle Back Zoo in West Orange.
Oh, sì? Sì.
E sono piuttosto sicuro
e sono sicuro che ci fosse più romanticismo in quell'incontro
che in qualunque appuntamento tu abbia mai avuto in tutta la tua vita.
Lascia... Sai cosa?
Cosa?
Chin.
Beh, possiamo buttare un'altra teoria dalla finestra.
Non c'è modo che Jack Cruz
sia stato sulla scena del crimine.
Oh, davvero? Perché ne sei così sicuro?
Perché sto guardando ora il suo cadavere.
♪ ♪
Non posso credere di aver condiviso il mio dolore
e aperto la mia anima vulnerabile,
e il signor Chin Ho Kelly non riesce a stuzzicarci con una piccola notizia.
Avanti, Chin.
Lo sai che siamo la tua famiglia, amico.
Non ci sarà, uh, nessun... nessun giudizio qui.
Nessun, uh...
No, è il tuo posto sicuro, tesoro.
E' il tuo posto sicuro, lo promettiamo, su.
Avanti, fratello, è giusto.
Sai che non lasceranno perdere.
D'accordo, d'accordo.
Okay, quindi...
Io ed Abby abbiamo avuto una fantastica cena a Morimoto.
Aspetta un attimo.
Quando-quando l'hai prenotata?
E' stata una cosa all'ultimo minuto, sai?
Abby voleva provare il merluzzo nero brasato.
Sai quanto è buono.
Quindi ho chiamato lo chef e l'ho organizzato.
E' stato tipo “Qualunque cosa per i Five-O,” sapete?
Di sicuro!
Quindi ho prenotato una stanza al Kahala.
Um, e sono nel letto, sto versando lo champagne,
aspettando che Abby esca dal bagno.
Poi andare veloce su questi dettagli.
Non voglio conoscere i dettagli inquietanti.
Che c'è di sbagliato nei dettagli?
Uh, beh, questa è la parte triste, Lou.
Non siamo arrivati alla parte
dove facciamo le cose da grandi.
Questa non è esattamente l'entrata che stavo immaginando
Io... non posso.
Uh...
Che indendi? Che succede?
Mi dispiace.
Aspetta un attimo.
Te ne stai and...?
Abby?
Abby!
Abby, sei...?
♪ Your hand in mine... ♪
Abby, aspetta!
Abby!
Ascolta, ho fatto un errore.
Non posso.
Abby. Abby.
Che diavolo sta succedendo?
A...?
♪ And time ♪
♪ Seemed to say ♪
♪ Forget the world... ♪
No, no, no, no, no, no, no, no.
- Ooh. - Oh, sì.
Ho visto questo film!
E poi da dietro l'angolo sono sbucate delle suore, right?
Magari fosse successo,
perché così sarebbero potute andare
alla reception per me.
♪ ♪
Tenente Kelly?
Duke.
Uh-huh.
Che succede?
Ricorda mia moglie Nalani?
Sì, certo, è un piacere rivederla, Nalani.
Beh...
Uh, vi auguro una biona serata.
Oof, povero Duke.
Povero Duke? Povera signora Lukela.
Che ne dite di povero me?
Sai, ancora non mi capacito
di come siano così velocemente degenerate le cose.
Beh, posso aiutarti, credo.
Nella mia esperienza con le donne,
o è qualcosa che hai detto
o qualcosa che hai fatto, o entrambe,
che lei ha preso nel modo sbagliato. Mm-hmm.
E' probabilmente una piccolissima microscopica cosa,
così piccola che nessun uomo potrebbe riconoscerla
Stai dicendo che le donne sono irrazionali?
Ti sto perdendo.
Quindi che cosa è successo? L'hai chiamata?
Ugh, sì.
Le ho lasciato un sacco di messaggi.
E Kono ha provato a
mantenere un'atmosfera positiva per tutta la giornata.
Forse si è un po' spaventata per come si sono velocemente evolute le cose.
Sì, o forse ha qualcuno a San Francisco.
Sai, non gliel'ho mai chiesto.
Ha una vita lì,
magari qualcuno da cui tra poco dovrà tornare.
Sì, beh, sai, potrebbe essere su qualche social.
Sto dicendo, fai una piccola ricerca
Sarebbe stalking
E non c'è. Ho controllato.
Oh, ma salve! Tenente Kelly, Agente Kalakaua.
Oh, finalmente qualcuno è di buonumore.
Lo sono davvero.
E' del tutto dovuto ad una piacevole serata
che ho passato in compagnia della mia innamorata, Sabrina.
Sembra che le cose continuino ad andare bene.
In realtà era una sorta di anniversario.
Quindi abbiamo deciso di tornare nel posto
dove il nostro amore è esploso per la prima volta,
il bar del King's Medical Center.
Abbiamo anche ordinato lo stesso panino turco-svizzero
e ricordi vari.
Beh, è bello vedere che il romanticismo non è morto.
No, solo la nostra vittima.
La causa del decesso è una ferita d'arma da fuoco da brave distanza
nel cranio anteriore.
La balistica non ha riscontri con il caso di Launa Cruz.
L'ora del decesso?
Uh, secondo la temperatura dello stomaco
il signor Cruz è stato ucciso
tra le 10:00 e mezzogiorno del 13 Febbraio.
13 Febbraio.
Questo significa che Jack Cruz era morto
almeno 24 ore prima che la moglie
andasse in quella casa a Ocean Drive.
Quindi perché è andata lì?
Quindi due giorni fa Jack Cruz ha risposto
ad una e-mail di un potenziale nuovo cliente
che chiedeva di vedere una specifica casa che stava costruendo
a North Shore.
Crediamo che sia stato attirato lì dal killer.
Abbiamo provato a rintracciare l'e-mail, ma si tratta di un account finto.
Okay, dov'era Launa Cruz in quel momento?
Oh, era alla sua solita sessione di terapia
dall'altra parte dell'isola quando il marito è stato sparato.
Okay, aspetta.
All'inizio pensavamo che il marito di Launa Cruz
avesse provato ad ucciderla.
Poi abbiamo pensato che fosse lei a voler uccidere lui.
Poi ci siamo resi conto
che lui era morto, quindi chi stava provando ad ammazzare Launa Cruz?
Crediamo che volesse uccidere questo tizio
Questo è l'identikit
dell'uomo con cui Natalie dice di essere stata
nella casa a Ocean Drive.
Abbiamo controllato il suo viso nei database
ma nessun riscontro.
D'accordo, dobbiamo capire chi sia quest'uomo
e quale sia la connessione con Launa Cruz.
Spero che si svegli dal coma,
in caso contrario non abbiamo nulla.
Il reggiseno.
Che mi dite del reggiseno?
Il, uh, il reggiseno che quel tizio ha comprato per, uh, Natalie.
Oh, il Victoria's Secret?
Sì.
Oh.
Non chiedete.
♪ Turn your magic on ♪
♪ Umi, she'd say ♪
♪ Everything you want's a dream away ♪ Di qua.
♪ We are legends every day... ♪
Salve.
Detective Williams!
Un piacere rivederla.
E' un piacere vedere lei, come sempre... un piacere.
Come è andato poi con quell'acquisto?
Sì, com'è andata?
Non vuole dirmelo.
No, uh, non credo che tu voglia sentire
della mia terribile esperienza di San Valentino.
Oh, non le è piaciuto il profumo?
Profumo? Le hai comprato un profumo qui?
Sì.
Hey, ci scusi un attimo.
Credevo avessi detto che ti piacciono le donne con della bella lingerie.
Mi piacciono le donne con della bella lingerie. Okay, vai avanti.
Il detective Williams ha comprato
un bellissimo corsetto qualche settimana fa
Davvero? Un corsetto? Sì, era... era, uh...
Questo è dettagliato. Uh, è un...
Piano, piano. Non lo facciamo uscire
di casa così spesso. Ascolta.
Devo farti una domanda. Um...
Per caso, uh, riconosce quest'uomo?
E' Michael Foxton.
Viene qui spesso.
Sa cosa gli piace.
Ha preso sette volte la stessa lingerie negli scorsi mesi.
Non ha usato per caso
una carta di credito per questi acquisti, vero?
Una sola volta, che ricordi.
Ho immaginato che fosse per sua moglie.
Possiamo avere una copia di quella transizione, per favore?
Certo che potete.
Grazie.
Adoro Victoria's.
Come va? La signora Foxton?
Sì?
Salve, siamo dei Five-O.
Suo marito è in casa?
Uh, no, Michael.
E' fuori per affari.
Quindi non è lui quello
che salta oltre l'erba?
E' lui, vero?
Si sieda.
Okay, perché non ci dice
perché non ci dice di questa donna che ha ucciso?
Uh, il suo nome era Launa Cruz, comunque.
Lo sapeva?
No, non sapevo fosse il suo nome.
E prima di ieri, non avevo mai visto
quella donna in vita mia.
Okay, e suo marito?
Sì, che ci dice di suo marito? Ha ucciso anche lui?
E' venuta per vendetta, o cosa?
Cosa? No! Ascoltate.
Non sono una brava persona. Ho tradito mia moglie.
Ma non conosco queste persone.
E' la verità, lo giuro.
D'accordo, perché non ci dici che cosa è successo in quella casa?
Ho fatto festa con questa ragazza, Natalie.
Lei se n'è andata.
Ho sentito un rumore.
Credevo che fosse lei che tornava per qualcosa.
Ma era quella donna.
Aveva una pistola.
Abbiamo lottato.
E' partito un colpo.
E' stata auto-difesa.
Sono andato nel panico, ma lo giuro
stavo per consegnarmi quando voi siete arrivati.
Sai che è assurda la quantità di persone
che mi dice questa cosa dopo che li abbiamo arrestati?
Ascoltate, è vero.
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Ascolta, se dici la verità potrai avere quello che vuoi.
Sto dicendo la verità!
Sta avendo un infarto, Danny.
Forza.
Forza!
♪ ♪
Mostro.
Ti farai venire un'infarto se continuerai a bere
ancora altre di quelle-- lo sai vero?
E' l'ultima. Bene.
No, intendo, è l'ultima.
Ne sono fuori. Bene.
Sì, sono sveglio da
56 ore adesso.
E sono intrappolato in una macchina con te
in uno spazio molto stretto e dovrei restare sveglio.
E ti sto ascoltando parlare, che è l'equivalente
di prendere pillole per il sonno, ascoltarti parlare.
E in qualche modo dovrei restare sveglio,
quindi non so che fare.
Potresti raccontarci la tua storia di San Valentino.
Sì.
Sarà difficile addormentarti mentre parli.
Eppure mia moglie ha detto che mi è capitato una volta.
Avanti, Danny.
Okay, d'accordo.
Dirò-dirò, uh, la mia storia di San Valentino.
Quindi, come un gentiluomo
ero il paradigma del romantico.
Ho portato il romanticismo ad un altro livello.
Huh?
Lo hai fatto per me?
Sì, per chi altro potrei farlo?
Forza.
Sono adorabili.
Dei tovaglioli a forma di coniglio?
Che c'è di sbagliato in te?
Sì, ho fatto dei tovaglioli a forma di coniglio. Che vuoi?
C'è qualcosa di sbagliato in te?
Credo sia carino.
Grazie.
Qualcuno mi farebbe continuare la storia?
Sì! Okay, quindi...
era molto colpita.
Ed era contenta della situazione.
Le erano piaciuti i miei fiori.
Amava il profumo Era mia.
Amava il risotto alla milanese
che avevo fatto per lei.
Pensava fosse fantastici, delizioso.
Eravamo seduti lì.
Era tutto magnifico, no?
E poi, l'atmosfera è tipo, uh...
Beh, ci siamo scambiati i biglietti.
Cosa?
Non le è piaciuto il biglietto?
No, non le è piaciuto il biglietto. Non molto.
Che cosa le avevi scritto?
Ho scritto, uh, semplicemente,
“Buon San Valentino, Danny.”
Sei un idiota.
- Ooh. - Aspetta un attimo.
Non hai scritto neanche, “Con amore, Danny”?
No, niente amore! Intendo, ho messo, uh,
alla fine dei XOXOXO, un sacco di XO.
Amico, hai rovinato tutto.
Che intendi ho rovinato tutto?
Di che parli?
Ho fatto tutte quelle cose carine.
Ho fatto un coniglietto con le orecchie.
e i fiori e il profumo
e il risotto-- che-che-che altro?
Che dovevo fare?
Credo che siamo tutti Team Melissa, stavolta.
Ho bisogno che tu mi dica che vuoi che io resta.
Okay, voglio che resti.
Non solo stanotte.
Ascolta, ascolta, io-io-io-io ci tengo davvero davvero tanto a te.
Okay? Mi piace stare con te.
Non capisco quale sia il problema.
Non riesci a dirlo, vero?
So dirlo! So d--
Ascolta, la gente lo dice continuamente.
Lo dicono milioni di volte al giorno
e non significa nulla!
Se lo dico, significa qualcosa!
Oh, giusto, okay.
Beh, non me l'hai mai detto.
Non è vero. E'--?
E' davvero vero? E' vero?
Si tratta di Rachel?
No! Si tratta di quanto tempo dedichi a me!
Se sono o meno una priorità!
Sei una priorità! Sei una priorità!
Sei una priorità, okay?
Lo sei!
Non stai ascoltando!
Lo sto facendo! Sei una priorità!
Sei...
Okay, quindi-- è finita?
Non lo so cos'è. Non lo so.
Mi hanno chiamato dalla scena del crimine ieri, ed era ancora
a letto quando sono andato via ed ecco quanto.
D'accordo, quindi che cosa farai?
Non lo so.
Farai meglio a sperare che non risolviamo mai questo caso,
così non dovrai tornare a casa.
Mmm...
Mmm.
Mmm!
Cosa?
Ascolta, apprezzo il supporto, ma non hai
qualcosa di collegato ai gamberi da fare?
L'ostilità non è da te.
Magari il tuo zucchero nel sangue è basso.
Ascolta, se sono scontroso
è perché il tempo scorre.
Devo trovare una connessione fra questi due uomini.
La squadra conta su di me.
Vuoi sapere com'è la vera pressione?
E' come giocare alla roulette russa con la cioccolata
Butti via la guida.
Scegli un cioccolattino.
Se trovi il centro di frutta,
game over, fratello.
Vuoi le pietre per giocare?
Grazie.
Ma no.
Questo è il mio rituale di San Valentino.
Ogni anno ricevo lo stesso scatolo di cioccolattini
da un ammiratore segreto.
Che ammiratore segreto?
Non lo so.
Ecco perché è segreto.
Sai, potrei probabilmente scoprire chi sia.
Sai, usando i miei superpoteri da detective e questo computer.
Beh, soprattutto questo computer.
Grazie, ma no.
La chiave del romanticismo è il mistero.
Il segreto del nostro mistero è proprio qui.
Oh, che cos'è?
Hai trovato il proiettile, amico
Oh!
Oh, Comandante!
Volevate trovare una connessione fra Cruz e Foxton?
Beh, eccola.
Entrambi sono membtri del Makai Country Club.
Quindi sono compagni di golf.
Eccetto il fatto che ho parlato col proprietario del pro-shop
e Cruz e Foxton non hanno mai condiviso un tee.
Ma ecco il punto:
Le mogli hanno pranzato insieme al club
cinque volte da sole nello scorso mese.
D'accordo, quindi hanno attentato alla vita di entrambi i mariti
in un periodo di 24 ore,
ed entrambe le mogli hanno degli alibi solidi.
Due estranee in un matrimonio infelice hanno acconsentito
ad uccidere i loro sposi senza un apparente motivo.
E' Strangers on a Train.
Hitchcock.
Signori, Michael Foxton è stabile,
potete parlare con lui.
Ma dovete sapere una cosa.
Non è stato lo stress a causargli l'infarto.
Ho detto al medico che ho preso le mie pillole per il cuore.
Beh, ne è sicuro?
Perché ha appena detto
che il medicinale non era nel suo sistema.
Ecco perché è andato in arresto cardiaco.
E' impossibile, perché me le ha date Tessa
la scorsa sera, a casa.
Sua-sua moglia, che lei sta al momento tradendo,
controlla le medicine che decidono
se lei vive o muore?
Sì.
Okay, qualunque cosa sua moglie le ha dato
non erano le sue pillole per il cuore, d'accordo?
Okay, quindi abbiamo una coppia di mogli arrabbiate
che hanno diversi pranzi insieme e, uh,
la parola del medico contro quella di Tessa
secondo cui questo tizio ha preso le giuste medicine.
Ha potuto dargli dell'aspirina, giusto?
E che cosa farà? E' piene di soldi
Assumerà un avvocato.
E sarà libera.
Va tutto bene?
Mrs. Foxton, suo marito, uh,
ha avuto un attacco di cuore mentre era in custodia.
Cosa?! O-ora sta bene, però; è stabile.
E i dottori pensano che l-lui starà bene.
Oh, oh, grazie a Dio!
Ci sono delle belle notizie.
Launa - Launa Cruz è uscita dal coma.
Già, e ora è solo una questione di tempo e aspettare che, uh,
riprenda coscienza, così potremo interrogarla.
Per tua informazione, quanto ad assicurarci che la sua storia
combaci con quella di suo marito... siamo a posto.
Anche se lei non abboccherà.
Bersaglio in movimento.
♪ ♪
Vedo la sospettata.
Si sta dirigendo dentro.
Sono Tessa Foxton.
Sono qui per vedere mio marito Michael.
Terzo piano. Okay. Okay.
Mi dispiace.
È finita, Tessa.
Mi dispiace comunicarti che Launa non ce l'ha fatta.
È morta questa mattina.
Loro hanno detto che era viva.
E avevano ragione.
Sei venuta qui per mettere a tacere l'unica persona
che sapeva che tu hai ucciso Jack Cruz.
La picchiava, sai.
Attenta alla testa.
Bene, immagino che possiamo concludere
quella discussione su chi abbia avuto il peggior giorno di San Valentino, giusto?
Già, sai, stavo giusto per proporre
di andarcene tutti a casa e farci una bella nottata di sonno,
ma poi mi è tornato in mente... McGarrett.
È il momento, capo.
Va bene.
Non qui.
♪ Been standing in a corner ♪
♪ Studying the lights ♪
♪ Dreaming of escape ♪
♪ Will keep you up at night ♪
♪ But someone had put the flares up ♪
♪ Got me in the rays ♪
♪ So... ♪
♪ Guess I better stay... ♪
Ehi,, Jer. Perché sei vestito così?
Non so di cosa tu stia parlando.
Ha un appuntamento.
Ah...
Oppure no.
Dipende se lei arriverà.
Oh... Grazie, ragazzone. Utili, le parole.
Cosa?
Senti, ci siamo incontrati online e nessuno di noi due voleva fare
qualcosa di sdolcinato in stile San Valentino, sai, quindi
- vogliamo solo... - Jerry...
Jerry, non è che io non sia interessato.
Non lo sono.
Ma, uh, non è questo il punto.
al momento, la riunione da campeggio spetta a McGarrett.
Oh, intende spiegare quell'occhio nero?
Sìssignore.
Forte.
Quindi è, uh, è iniziato tutto la mattina di San Valentino.
Ti spiace se prendo in prestito una camicia?
E perché mai vorresti una camicia?
Sì, puoi prendere una camicia.
Secondo cassetto.
Ha trovato la tua maglietta di Phil Collins ed è finita così.
Ne aveva abbastanza.
Molto divertente. Ha trovato l'anello.
Cosa?
Aspetta, l' anello?
Già, l' anello. Ha trovato l'anello
che ho comprato per Catherine, l'anello di fidanzamento.
Questo sarebbe un "ouch.”
Sì, lo era, era decisamente un “ouch.”
Okay, cosa ci faceva nel tuo armadio?
Sai, è una cosa buffa,
perché è la stessa domanda che mi ha fatto Lynn.
Che cos'è?
Sentiva che le stavo nascondendo qualcosa.
Uh, be', stavi nascondendo qualcosa. L'anello.
Già, e visto quant'era serio l-la
mia relazione con Catherine,
il fatto è che volevo chiederle di, uh,
di sposarmi.
Lei non vuole essere parte di questa mia fase di recupero,
il che è comprensibile,
e, uh, lei pensa che io non sia concentrato.
Okay, quindi com'è finita?
Um, non bene.
È andata via.
Sembrava sconvolta.
Terribile. Che storia triste.
Sentite, uh, io sono venuto qui per sentirmi spiegare la cosa dell'occhio nero.
Ho capito.
Ti ha colpito con l'anello.
No. No?
Okay, va bene. Che ne dici di questa?
Stavi rovistando nell'armadio, e mentre cercavi qualcosa qualcosa...
e una palla da baseball cade da uno scaffale
prendendoti proprio l'occhio.
No.
Ti hanno colpito in testa con una noce di cocco.
Ti è caduta una granata per le esercitazioni in faccia.
Sei sbattuto contro un albero.
Caduto su un pomello.
Colpito da un cavallo.
Sì, non so perché l'ho detto.
Ora, posso semplicemente...?
Calmatevi, okay?
Siamo andati da Morimoto, la stanza privata.
La stanza privata?
Sì, ho chiamato lo chef.
Il ristorante era pieno,
quindi mi ha dato la stanza privata.
Ci ho messo tutto il mio impegno,
cena bellissima,
abbiamo passato una bellissima serata,
era davvero contenta.
Era tutto perdonato, d'accordo?
Siamo tornati a casa mia, stava andando tutto bene.
Lynn aveva deciso di fare pace con me.
Oh. Un po' di musica.
Ottima mossa.
♪ Baby, take off your coat ♪
♪ Real slow... ♪
E' andata così?
Sei stato colpito da un tacco da donna?
E'... E'... tutto qui?
Un “tacco da donna”?
Quei cosi, quei cosi... sono zeppe di quattro...
cinque pollici.
Li hai mai visti?
Sono come...
- sono come un tomahawk. - Um, salve.
Chi di voi è BadWarlock82?
PeaceMaiden53? Sì.
- Ho un'allergia da gamberetti. - Ho una donna che aspetta le mie scuse.
Dovrei mettere quei panni nell'asciugatrice.
Devo finire di compilare delle carte.
Io devo aggiustare qualcosa.
C'è qualcosa che devo fare.
Vacci piano.
♪ ♪
Salve.
Jerry.
Meredith.
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Well, they say people come ♪
♪ Say people go ♪
♪ This particular diamond ♪
♪ Is extra special ♪
♪ And though you might be gone ♪
♪ And the world may not know ♪
♪ Still I see you celestial ♪
♪ Like a lion you ran ♪
♪ God his hero ♪
♪ Like an eagle you circled ♪
♪ Perfect of all ♪
♪ So how come things move on ♪
♪ How come cars don't slow ♪
♪ When it feels like ♪
♪ The end of my world ♪
♪ When I should but I can't let you go ♪
♪ But when I'm cold ♪
♪ Cold ♪
♪ When I'm cold ♪
♪ Cold ♪
♪ There's a light that you give me ♪
♪ When I'm in shadow ♪
♪ There's a feeling of ever ♪
♪ Everglow ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Oh, oh-oh, oh ♪
♪ So if you love someone ♪
♪ You should let them know ♪
♪ Oh, the light that you left me ♪
♪ Will everglow. ♪
Chin.
Ci sei?
Sì, ci sono.
Devo chiederti scusa per il mio comportamento.
So che non abbiamo mai... parlato
di cosa significasse o dove stessimo andando.
Non mi aspettavo di provare quello che provo.
Mi piaci, Chin, Io...
Mi piace davvero tanto.
Quello che ho fatto è stato...
Sai cosa? Non fa nulla.
Non devi spiegarmi.
Ma vorrei avere questa conversazione da vicino.
Anche io.
Ma sono a San Francisco al momento.
Se te lo stai chiedendo, è per lavoro.
Okay. E' tutto a posto.
Ho davvero rovinato il San Valentino ad entrambi
Sai cosa? Lo hai fatto davvero.
Non sai quanto
Beh, forse quando...
quando sarò tornata sull'Isola tra qualche giorno,
mi lascerai sistemare le cose.
Magari sì.
Ti chiamerò
Magari risponderò.
Ciao, Chin.
Ciao.