Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Definitely Dark
Cazzo!
- Buongiorno. - Merda, merda, merda...
- Hai dormito troppo? - Dovevi svegliarmi!
- Ah, sì? - Dovevo essere in piedi alle 8.
Non dovevo svegliarmi presto io, quindi perché la sveglia era nella mia stanza?
Perché è l'orologio di Elvis. Se è Elvis la prima cosa che vedi,
niente potrà andar male. Ne abbiamo parlato la scorsa notte!
- Non è così importante per me... - È decisamente importante!
Ti sembra una faccia che si è svegliata con Elvis? No che non lo è!
Mi dispiace.
Cazzo.
No, no, no...
Posso rendermi utile?
Sì... potresti semplicemente spegnere tutto?
Ok.
E magari friggere un po' di pancetta?
Lascia stare la pancetta. Non ho tempo. La mangerò là direttamente.
Ok.
E mettici del sale.
- Sulla pancetta? - Palate di sale.
- Ti piace? - Un sacco.
- Che ore sono? - Quasi le nove e mezza.
L'avrei dovuta mettere nella friggitrice.
Dovrei andare in un posto prima del lavoro. E dovrei già esserci, al lavoro.
- Allora ciao! - Taxi per Waldemar Thrane Street 63A.
Non ho tempo, Bergersen, ci vediamo.
Tempo? Ho aspettato qui per un'ora!
Mi dispiace!
A chi chiedere consiglio quando il tuo bambino interiore muore?
È qui che sei?
La più sciocca delle domande retoriche, tipo "Non sei al lavoro?"
No, non lo sono... ancora. Come vanno le cose da tuo padre?
Benone.
Benone? Ed è buono? Sembra tipo "poteva andare peggio".
Scusa, zio Dag, chiedi a mamma di chiamarmi, per favore. Sta cosa è patetica.
- Mettere in mezzo il fratellone. - Non mi ha mandato Marianne.
Se lo sapesse mi ammazzerebbe. È che non è molto felice, al momento.
Da quando te ne sei andato a vivere con tuo padre.
Dopo che ha sacrificato la vita per te.
Quindi mi stai dicendo di tornare da mamma? Giusto?
E se ci torno, lo farà anche Eva. Non è che è quello il punto?
Senti, tuo padre non è quasi mai in casa,
quindi tu vivi praticamente da solo ma sei ancora troppo giovane.
Scusa, zio Dag, Ho del lavoro da fare.
Ci vediamo.
Ciao. Come andiamo?
La coppia S&M delle 9 ha rimandato a domani.
La macchina espresso sta morendo e ci sono due bambini nel tuo ufficio.
- Due bambini? - Sì.
Tipo creature in miniatura, non sviluppate e non completate? Sirene d'emergenza
il cui unico scopo è fornire barlumi di senso nella vita
di donne disincantate nell'autunno della loro fertilità?
Piccoli salsicciotti dalla faccia rossa che monopolizzano ogni attenzione...
Margrethe Borchgrevink. Sono qui con mia figlia.
Abbiamo dei problemi coi quali lei potrebbe aiutarci,
a meno che non sia troppo impegnato a fare lo psicotico?
No... ci mancherebbe. Prego, venga pure.
Beatrice e Jørn.
- Cosa posso fare per voi? - Si sono allontanati.
- Mamma... - Sì, ma è vero.
- D'accordo... innanzitutto, quanti anni avete? - Io quasi 16, e lui 13.
Perciò, 15 e 13. E da quanto vi frequentate?
Giovedì prossimo sono tre mesi.
E cos'è andato tanto storto da farvi avere bisogno di me?
Beh, lo guardi. Voglio dire...
Sono sicuro che lei sia una donna molto impegnata. Ci vorrà un po'.
Magari anticipi il pranzo e torni tra un'oretta, più o meno.
C'è un bar che fa delle ottime insalate, dietro l'angolo.
Gli chieda come mai non vuole dormire con lei. Dobbiamo parlarne, sennò va a finire
come tuo padre. Natura e formazione, ricordatelo. Torno tra un'ora.
Sì... quindi riguarda il sesso.
Non mi vuole neanche toccare con un dito. Capisce?
E tu lo trovi... offensivo?
La parità fra i sessi è più che dividersi le spese. Lui è responsabile
della mia soddisfazione intellettuale come sessuale.
Sì... tu cos'hai da dire a riguardo, Jørn?
Preferisci evitare di parlarne. Lo trovi imbarazzante?
Gioca coi Lego. Dico davvero, i Lego!
Quello cos'era? Dovresti intervenire un minimo.
Non sono i Lego. È Lego Technics.
Ti capisco, Jørn. Sono anche io un bambino appassionato di giochi.
Non sei costretto a star seduto qui se non vuoi.
Vai nella sala d'aspetto e io scambio due parole con Beatrice.
Terapia di coppia? Non dovremmo risolvere le questioni insieme?
Beatrice. Tu sei quasi una sedicenne che esce con un bambino.
Jørn è un bambino.
Non puoi forzarlo a fare sesso con te quando sa a malapena cosa sia.
Perché non esci con qualcuno della tua età?
Cristo, quando avevo 16 anni pensavo solo al sesso.
I ragazzi della tua età sono i più arrapati al mondo. Sono dei piccoli "sperminatori"
capaci di venti erezioni di tutto rispetto in un solo giorno.
Si eccitano anche solo a vedere una canoa!
Se li tieni a pancia in giù ci puoi arare un campo!
C'è un oceano di cazzi là fuori!
Perché non puoi semplicemente lasciare in pace questo bambino?
Scusa, non volevo essere così brutale.
- Nessun problema, romperò con lui. - Ottimo!
Mandagli un messaggio durante la pausa a scuola o roba del genere.
Grazie.
- Sì. - Il tuo cane è qui.
Coraggio, nell'ufficio.
E tu stanne lontana. Questa è una croce che devo portare io.
Perché hai dei piselli nelle mutande, Benedikt?
Piselli surgelati.
Sono andato da Fredrikstad. Dove chiunque può rimorchiare.
Dovrebbe avere una vagina nel suo stemma.
Ho fatto in modo di incontrare la mia amica Anja, nel pomeriggio.
Le ho detto di avere un incontro di lavoro la sera.
Così potevo andare in città senza che mi rompesse le palle.
Salve.
Benedikt Skovrand. Ho una prenotazione.
Il piano è andato completamente a rotoli. Vedi, Anja...
- Nina! Come facevi a sapere che ero qui? - Me l'hai detto tu, sciocchino.
Già, è vero. Ma tu non potevi venire perché eri al lavoro.
Mi sono data malata.
Magari il dottor Benedikt riesce a capire che cosa ho?
Magari potrei...
Ehi, dolcezza. Sei molto distante?
Quindi, tipo tra un'ora e mezza?
Ascolta, ho pensato che sarebbe bello trovarci una camera più carina dell'ultima volta.
Così ho prenotato in un altro albergo.
Hotel City. Ci sono un paio di cosette che devo fare
ma mi sono già presentato quindi devi solo prendere la chiave alla reception.
Sarò lì appena posso, ok? Ti amo anche io, piccola.
Altre 2000 corone, dritte dritte al cesso...
Due Coca Zero, per favore.
Hanno solo la Coca normale giù. Così ho fatto una corsa fino alla stazione di benzina.
- Qualsiasi cosa per te, dolcezza. - Qualsiasi?
Certamente.
Ed è andata avanti così.
Sarà il lavoro. Devo rispondere.
Ciao. Fammi indovinare.
Sei arrivato a Fredrikstad, e ti serve l'esperto Benedikt?
Esattamente. Perfetto. Sarò lì alle 10. A dopo, ciao.
Perché non rimani qua e non pensi a rilassarti? Torno subito.
Merda.
Mi sono scopato Anja.
Ho lasciato il telefono nell'altra stanza. Dovevo scoparmi Nina.
Sono tornato nell'altra stanza e mi sono fatto una doccia.
Ragazzone...
Stavo impazzendo, Dag, così ho iniziato a bere in un altro albergo.
Ho detto a Nina e Anja che dovevo andare ad una festa con un cliente.
Ma a quel punto una di queste vecchie signore ha cominciato a provarci con me.
E quando penso che peggio di così non può andare, guardo fuori dalla finestra...
E sì che può!
Quelle due si odiano!
Ero incastrato al Fredrikstad senza un posto dove andare.
Non avevo molte alternative.
Credi che riuscirai a darci dentro stasera?
Faresti meglio a sederti. Devo dirti una cosa.
Sono stata con un ragazzo. Era tutto duro, come l'acciaio.
E le sue gambe erano morbidissime.
Devo riattaccare. Quest'esperienza mi è rimasta in gola. Ci sentiamo. Ciao.
È stato orribile. Davvero orribile.
- E i piselli? - Sono ancora gonfio.
Il mio pisello sembra carne macinata. Vuoi vedere?
Si stava vantando di me con gli amici al circolo per anziani.
Non posso sentire altro.
Ho sentito le parole "bagnata" e "grosso" nella stessa frase.
- È da malati, o cosa? - Sì è da malati.
- Ehi, belle trecce. - Non ti permettere!
Malin, puoi venire qui un secondo, per favore?
Asciugamano?
Puoi vedere questo da chi proviene e cosa vuol dire?
È di Beatrice.
La ragazza che era qui prima di Benedikt. Ma cosa dice?
Ci sono un sacco di quelle abbreviazioni del cazzo.
Puoi passarla a Theo e chiedergli di tradurla?
Stai andando a casa?
- No, è il compleanno di mio padre. - Ne vuoi parlare?
No. I miei casini non sono il tuo divertimento.
D'accordo...
- Hai avuto il messaggio che ti ho mandato? - Sì, roba forte! Quanti anni ha?
- 15, cosa intendi per "forte"? - Ti crede affascinante.
- Affascinante? - Non è proprio una passione.
- Ti vede come una figura paterna. - Figura paterna?
Ciao.
Stai passando l'aspirapolvere?
Sì. Mi sentivo di dover fare qualcosa.
Non potevo semplicemente bivaccare nell'appartamento di qualcun altro.
Non sei tenuta a fare nulla.
Prendila come una vacanza e basta. Una vacanza un po' strana.
Sei rincasato presto.
Sì, è il compleanno di mio padre. Devo provare ad essere lì prima di Marianne.
Non avrebbe più senso andare insieme?
No. Quello è il punto. Se siamo tutti lì allo stesso momento, qualcuno si sentirà escluso
e allora proveremmo tutti dell'imbarazzo.
L'imbarazzo diventa un circolo vizioso.
Ok. Hai qualcosa in comune con tuo padre?
Non lo so.
Non lo vedo da cinque anni.
Questo vestito non va, vero?
No.
Mi sono sentito abbastanza vecchio per tutto il giorno.
Pensavo che avrebbe aiutato mettermi il vestito di quando ho fatto i 18.
Preferisco le persone che vestono la loro età.
Grazie.
- Credo. - Certo.
Perché non vedi tuo padre da cinque anni?
È bloccato in casa. E non è nemmeno una casa.
Dopo la morte di mamma, ha venduto tutto e si è trasferito in un prefabbricato.
Non crede che la sua pensione gli sopravviverà,
così si è messo al sicuro con un libretto di risparmio bello pieno.
Spesso faccio un salto per tenerlo d'occhio
ma non mi capita mai di beccarlo.
- Figlio? - Papà.
Un momento.
Ehi! Vedi la giacca appesa al gancio là fuori?
C'è una fiaschetta nella tasca. Fatti un sorso, se vuoi.
E così non sei ancora diventato calvo, eh?
Non ancora, e tu?
No. Crescono ancora forti da questo lato.
- Non potresti semplicemente farmi entrare? - No, non posso: c'è un casino qua dentro.
Se avessi saputo che saresti passato avrei messo a posto. Scusa.
- Ma è il tuo compleanno. - E allora?
- Veniamo sempre per il tuo compleanno. - C'è Marianne per caso?
No, viene tra un'ora.
Non è neanche una cifra tonda.
75 è un numero abbastanza tondo.
Senti, Dag.
"Tondo" si riferisce all'ultima cifra di una serie di numeri.
Lo zero. Un numero tondo, tondo come una palla. Ci sei?
75 finisce col 5. Che non è un numero tondo.
No, hai ragione, non è un numero tondo.
- A parte questo, come va? - Bene, alla grande.
- Non ti senti solo? - Dag.
La solitudine è qualcosa che avverti vicino alle altre persone. Questa non è solitudine.
Questa è pace mentale.
Non ti ho preso un regalo. Ho immaginato che non volessi niente.
Bravo. Hai fatto bene.
Nessuno sa cosa vuoi meglio di te stesso. Un buon regalo sarebbe del denaro.
Ma non per me, io ne ho a pacchi.
- Papà? - Sì.
Devo andare.
Ok. Perfetto.
Ci sentiamo.
- Ciao, allora. - Ciao.
Benvenuto a casa. Siediti.
È solo il mio modo di ringraziarti per avermi ospitata.
Veramente non mi serve nessun ringraziamento. Che cosa hai fatto?
Mi ricordo che avevi detto di essere deluso
che non ci fosse nessun "Pollo fritto del Kentucky" in giro, così...
Pollo fritto.
Sì. Grazie per l'ospitalità.
C'è qualcosa che non va?
No.
È solo che...
il pollo fritto è il mio preferito.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub