FUORI TIRASPOL MOLDAVIA
Quando assume quel farmaco, diventa una specie di robot. Beh, non esattamente,
ma riesce ad usare il cento percento del cervello,
il che la rende un'assassina a sangue freddo,
una macchina.
Allo stesso tempo, pero', e'...
Davvero sexy.
Cosa succede?
Aspetta qui.
Cazzo! Nasconditi.
No! Stai fermo.
- Vediamo che cosa vogliono. - So gia' che cosa vogliono,
e non l'otterranno.
Le ragazze dell'Ohio che sono scappate di casa settimana scorsa,
per unirsi al gruppo fondamentalista islamico Hizb Al-Shahid.
Dottor Amani, come fa un gruppo di questo tipo
a convincere due ragazze sedicenni
a scappare di casa, per unirsi ad un gruppo estremista e violento in Libia?
Ragazzi sexy armati e con la barba, immagino.
Penso che funzionino come qualsiasi altro gruppo in cerca di sostenitori.
Si appellano a cio' che manca loro.
Senti che la tua vita e' noiosa e vuota?
I tuoi genitori non ti capiscono?
Vieni con noi, aiutaci a costruire il paradiso sulla Terra,
a riportare l'Islam al posto che gli appartiene, in un nuovo ordine mondiale.
- Dai, non potevano unirsi alle scout? - Ma le ragazze dovevano sapere
che si stavano unendo a un gruppo estremista e violento.
Il nome "Hizb Al-Shahid" significa "Partito dei martiri".
Ci sono gli attentati dei kamikaze, i video delle decapitazioni...
- Ehi! - E' ancora troppo presto
per il peggio dell'umanita'. Chi vuole i waffle?
Censuri i mezzi di comunicazione, ora?
Ehi, e' il primo passo verso la tirannia.
Sono cosi' orgoglioso.
Sentite, in risposta a quello,
la mamma presentera' una conferenza, questa settimana, con Noura Al-Kitabi.
Dovremmo andarci tutti.
Non e' la ragazza che e' stata aggredita con l'acido?
E' la giovane donna che ha preso posizione contro il governo saudita,
per chiedere la parita' di diritti nell'istruzione e nel lavoro. E si',
e' stata aggredita brutalmente, ma e' decisa a far sentire la propria voce.
- Sembra davvero forte. - Molto forte.
Stiamo parlando di armi nucleari?
Non puo' essere niente di buono.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Attendi in linea.
Per il colloquio genitori-insegnanti di Alison, oggi alle 11:15...
- Non me ne sono dimenticata. - Vado io, se non ce la fai.
No, ci saro'.
Se non altro, perche' presentero' una conferenza
sul Partenariato Universale per l'istruzione delle bambine e delle donne.
Spero che tu sappia che allora dovrai venire anche al mio.
Si', ma certo, ce la faro'. Voglio...
Quando sarebbe? Non so... fermo. Aspetta.
Blake, senti, potresti mettere insieme quella relazione per me,
cosi' la portero' all'incontro...
Dell'NSA? E tienimi aggiornata, se ci sono novita'.
D'accordo? Grazie, ciao.
Va tutto bene?
Si', nuovo giorno,
nuovo potenziale disastro di cui nessuno sapra' mai niente.
Al lavoro nel governo. Ok, ti saluto, devo scappare.
- Ti amo. - Ti amo.
- Ciao, vi voglio bene. - Ciao, anche noi.
A dopo.
Mi state dicendo che la Difesa e il Cybercom, l'intera rete di intelligence...
Nessuno e' riuscito a impedire che la Cina rubasse
- un pezzo chiave della nostra difesa? - Per la precisione, signor Presidente,
l'acquisizione di informazioni forse non includeva
ogni componente del bombardiere a lungo raggio.
E quando lo sapremo con certezza?
Quando ce ne sara' uno puntato contro di noi?
Signore,
ho un buon rapporto con il ministro degli esteri Chen.
Magari potrei contattarlo e
determinare l'estensione della violazione.
L'ha gia' fatto con la stazione spaziale.
Almeno sapremo cosa abbiamo di fronte e...
Procederemo di conseguenza.
Vedi cosa riesci a scoprire.
Se potessi menzionare anche il carico di uranio,
che e' stato rubato fuori Tiraspol in Moldavia ieri notte...
La CIA e' a conoscenza del furto.
Stiamo monitorando la situazione, signore.
Sappiamo chi l'ha rubato?
O, che Dio ci aiuti, cosa intendono fare con un intero carico di uranio?
Beh, il furto potrebbe essere ricondotto ad un gran numero di parti interessate.
C'e' stato un aumento della criminalita' organizzata nell'area,
cosi' come anche parecchi gruppi politicamente motivati.
Speriamo che i ribelli ucraini non stiano riunendo la vecchia banda.
Proporrei che l'Ufficio per la Sicurezza Internazionale e la Non-proliferazione
prendesse il comando delle indagini.
- Forma un team. - Bene.
Intelligence, Energia e Difesa daranno tutto l'aiuto necessario.
Signore, se posso, un carico di barre di combustibile esaurito
probabilmente rubato da...
Criminali moldavi senza competenze nel maneggiare i materiali...
Non la considererei una...
Situazione prioritaria, per l'Intelligence.
Date le nostre preoccupazioni sulle recenti cyber-violazioni nella Difesa...
Concordo.
- Se potessi rispondere... - Inoltre, l'analisi delle minacce valuta...
Le acquisizioni di piccole quantita' di materiale radioattivo
una minaccia significativamente bassa.
Sulla base di quali prove?
Dall'11 settembre, ci sono state solo due minacce
di utilizzo del materiale radioattivo come arma.
Beh, il mio team che lavora sulle Armi di Distruzione di Massa
ha ritenuto che meritasse un rapporto, e vorrei che lo approfondissero...
Con un po' di aiuto.
Perche' penso
che sia stata la mancanza di cooperazione tra i nostri uffici a rendere...
Possibile il peggior attacco terroristico mai subito dagli USA,
che, fino ad allora, non aveva precedenti.
L'Intelligence e' molto impegnata con l'intrusione informatica.
Il Dipartimento di Stato prendera' il comando,
come credo di aver gia' detto.
Manterremo il silenzio sulla violazione della Cina, ovviamente.
E non voglio fare accordi con la Cina.
Scoprite la verita'.
- Si', signore. - Signor Presidente.
Generale Ellerman,
- e' bello averla in squadra. - E' un piacere servire.
Mi avevano detto che ci sarebbero state le ciambelle.
Beh, gliele faremo avere su al Dipartimento.
Sono impaziente di lavorare insieme a lei.
Non far mai piu' ripetere al Presidente cio' che ha detto.
Bess?
Posso chiederti...
La CIA e' sempre stata cosi' territoriale e io l'ho dimenticato?
Non ne ho idea. Lascio che i gattini litighino tra loro.
Riguardo la... la cosa sull'Istruzione delle Donne...
Intendi la Conferenza sul Partenariato Universale
per l'istruzione delle bambine e delle donne che presentero'?
Ho una richiesta dell'ambasciatore saudita.
- La ragazza che aprira' il discorso... - Noura Al-Kitabi.
Lo sai perfettamente.
Vogliono sapere se puoi trovare qualcun altro.
- Come? - Pare che per il re sia un punto delicato.
Ha criticato la famiglia reale,
abbiamo un accordo sulle armi in corso...
Mi stai chiedendo di cancellare l'invito
a una paladina dell'istruzione famosa a livello internazionale...
Una ragazza che per questo e' stata aggredita con dell'acido, oltretutto.
Per proteggere un accordo sulle armi?
E non offendere pubblicamente uno dei nostri maggiori alleati in Medio Oriente?
- Si'! - Se la famiglia reale ha un problema
con cio' che il loro cittadino piu' acclamato dice su di loro pubblicamente,
forse dovrebbero, oh, non saprei...
Dare a meta' dei cittadini
- pari diritto all'educazione. O... - Oh, gia'.
Magari lasciarle guidare?
- Perche' non iniziamo da li'? - Sapevo che l'avresti vista cosi',
quindi ho fatto una controproposta.
Nessuno dalla nostra parte appare con lei pubblicamente.
Presentero' la conferenza. Come posso non apparire
- insieme al relatore principale? - L'accordo crea cinquemila posti di lavoro,
soprattutto negli Stati in bilico, ma, certo,
di' al Presidente che vuoi metterlo a rischio
- per fare una foto con una teenager. - Ha vent'anni,
e non siamo degni neanche di lucidarle le scarpe,
- quindi non intimidirmi, Russell. - Quando l'accordo sara' chiuso,
potrete andare a "The Amazing Race", se volete.
Tieni un profilo basso, evita le telecamere. Chiedo solo questo.
D'accordo.
Informo il Principe Asim.
No, lo faro' io.
Dato che sarebbe dovuto venire direttamente da me.
Sii cortese, per favore.
Ecco il programma completo da approvare per la Conferenza sull'Istruzione.
La Segall University ha richiesto un'ulteriore apparizione
con Noura Al-Kitabi alla Fondazione STEAM.
Si', in realta' non...
Appariro' con Noura in nessun evento pubblico
ne' durante ne' in prossimita' della conferenza.
A quanto pare, al Re non piace essere...
Criticato da una studentessa del college, o non comprera' i nostri F-18.
- Il programma verra' corretto. - Si'.
Bene, io... devo parlare con l'ambasciatore saudita.
- Lo chiamo subito. - Signora...
Walter Nowack dell'Ufficio per la Sicurezza Internazionale
e la Non-proliferazione attende in sala conferenze.
- Bene. - Hanno le finestre al primo piano?
Perche' quel tipo sembra uno di quei pesci abissali che non vedono mai il sole.
Walter.
E' bello rivederti.
Convocato al settimo piano... sono emozionatissimo.
Volevamo rivedere il suo rapporto sull'uranio rubato in Moldavia.
Conosci Jay Whitman, il mio capo consulente politico?
Se non di persona, almeno di nome.
E' un piacere conoscerla, signore.
Mi chiami pure... Jay.
Posso offrirle un caffe'?
Si', grazie.
- Accomodati. - Si'.
Sapete, usiamo ancora tazze usa e getta al primo piano.
C'e' da sorprendersi, se si pensa
a quanti rifiuti
dell'epoca di Colin Powell
stiano ancora marcendo in una discarica, da qualche parte.
Cosi' come molte delle nostre grida a vuoto.
Latte o zucchero?
Senza niente, grazie.
Walter,
stiamo mettendo su una squadra
per la questione in Moldavia e...
Jay sara' il tuo punto di riferimento.
E' un peccato che il mio rapporto di cinque mesi fa,
in cui mettevo in guardia sulle ripercussioni della... corruzione
sulla sicurezza del materiale nucleare negli ex Paesi sovietici...
Non sia riuscito ad attirare la minima attenzione.
Ma eccoci qui.
Quindi la sua teoria e' che sia stata la criminalita' organizzata?
Teoria...
Sai qualcosa della Transnistria?
Una piccola regione separatista della Moldavia
che l'Unione Europea sembra non riuscire a controllare.
E' un ricettacolo per il contrabbando di droga, di armi,
il traffico di esseri umani e altre...
Attivita' ricreative.
Con le ultime elezioni,
le organizzazioni criminali ora esercitano la loro influenza
ai massimi livelli del governo. Non...
E' la mia teoria, Jay. E'...
E' la realta',
come ho scritto nel mio rapporto...
Cinque mesi fa.
Vi inviero' un'altra copia.
Sono... sicuro che l'abbiamo ancora.
Bene. Ora...
Esaminando piu' attentamente
i dettagli del furto d'uranio...
Questo e' il camion che lascia l'impianto nucleare,
questo e' l'autista...
E' lui che mi interessa.
Sarebbe?
E' l'ispettore capo della centrale.
L'ispettore era sul camion?
Bene, sembra che le conoscenze del...
Primo piano ancora una volta superino
quelle della cosiddetta Intelligence.
E il tutto con tazze usa e getta.
Walter, scusami, devo scappare a un'altra riunione, ma parleremo presto.
Beh,
ci crogioleremo allo sbiadito bagliore della sua attenzione.
Lo so.
Ho esagerato.
Ehi, posso farcela per il colloquio a scuola di Alison. Fai preparare le auto?
Lo farei, ma ha un'ospite dell'FBI nel suo ufficio.
Marguerite Sanchez, Vice Direttrice dell'Antiterrorismo.
- Ha detto che era urgente. - Tanto quanto
perdermi il colloquio di mia figlia al quale ho promesso di andare?
Beh, se dovessi scegliere tra quaccheri e terroristi...
Credo che i quaccheri possano aspettare.
Ok, fa' preparare le auto. Vedo se riesco a sbrigarmi.
Si', signora.
Come forse sapra', ho diretto un team
che indagava sulle sorelle Omer.
Si', le ragazze dell'Ohio
reclutate dall'Hizb Al-Shahid.
Abbiamo lavorato con delle risorse in Libia, dove presumibilmente
si sono unite ai loro reclutatori tre giorni fa,
ma non c'era alcuna traccia.
E poi il governo tunisino
si e' presentato con questo.
Lo metta qui.
E' di una videocamera di sicurezza fuori da una moschea di Tunisi,
dove le ragazze si sono fermate prima di arrivare in Libia.
Mi faccia indovinare, non sono...
I reclutatori che si aspettavano.
Abbiamo scoperto che sono agenti del governo dell'Arabia Saudita,
che si e' rivelato essere il luogo dove sono vengono tenute le ragazze.
Non sono mai arrivate in Libia?
No, signora.
I sauditi hanno preso due nostre cittadine
senza neanche disturbarsi a dirlo,
nonostante tutta la copertura mediatica su questa storia?
L'unica risposta che siamo riusciti a ottenere dal governo saudita
e' che secondo i loro servizi segreti
le ragazze sarebbero state usate in un attacco contro l'Arabia Saudita.
Aspetti, non ha...
Non ha alcun senso.
Perche' mai
Hizb Al-Shahid
dovrebbe attaccare l'Arabia Saudita, quando praticamente tutti sanno
che e' dall'Arabia Saudita che il gruppo ottiene la maggior parte dei fondi?
- Non siamo mai riusciti a dimostrarlo. - Lo so.
Ma se ci riuscissimo,
potrei far leva su questo
per scoprire cosa nascondono i sauditi.
Altrimenti, abbiamo solo un mucchio di pezzi di puzzle che non...
Si incastrano tra loro.
Puo' capire perche' ho pensato che andasse oltre le mie competenze.
Gia'.
Spero sia stato appropriato venire da lei.
Certamente.
Vorrei che ci fosse piu' gente, tra noi, disposta a dialogare.
Pensa che sia un problema tra dipartimenti...
O tra uomini?
Fa lo stesso.
Non risponda.
Puo' scusarmi, solo per un momento? Torno subito.
- Blake. - Sto gia' chiamando Henry, signora.
E senti, quell'incontro con l'ambasciatore saudita...
Ora e' ufficialmente urgente. Basta telefonate. Lo voglio nel mio ufficio.
Certamente.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 14 - "Left of the Boom"
Traduzione: Alelo92, Hybris, Dorcas90, Mom of Two
Traduzione: Terry*, Fortune85, Helle_xx, Adelaide, irislongcaster
Revisione: RocketQueen, Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, nessun rimprovero passivo-aggressivo
da parte dei quaccheri per aver saltato il colloquio?
Va bene, puoi dirmelo.
Tesoro, erano felici che ci fosse almeno uno di noi.
Gia', erano felici che ci fossi tu.
Ho visto quelle insegnanti flirtare con te.
E tu le hai totalmente incoraggiate, a dirla tutta.
Le ho... come le avrei incoraggiate?
Non facendoti coinvolgere.
Essendo abbastanza indisponibile
da diventare assolutamente desiderabile.
Proprio cosi'... Ci scommetto, ci scommetto!
- Allora, com'e' andata? - Va alla grande.
Ha ottimi voti in matematica. Potrebbe anche frequentare analisi avanzata
il prossimo semestre.
La preparazione per il test attitudinale va bene.
E?
C'e' un problema di tipo sociale.
Questa ragazza e' stata oggetto di bullismo online.
Hanno sospeso i ragazzi che hanno creato il sito,
ma stanno avvisando i genitori di chiunque abbia postato qualcosa.
- Non ci credo... - Gia'.
"Ella Barnes e' senza stile."
Non so se sono disgustata
perche' si e' fatta coinvolgere o...
Sollevata che questo sia il peggio che possa fare.
- Io ero alquanto disgustato. - Si'.
Si e' parlato molto a scuola del fatto che lasciano siano i genitori ad occuparsene,
- come meglio credono. - Beh...
Io... io direi...
Niente tv e computer per un mese.
Oppure, le togliamo il cellulare del tutto.
Voglio dire, questa e'... e' una cattiveria bella e buona, e la detesto.
Si', ma non...
- Voglio solo punirla. - Io...
Voglio parlarle. Voglio che faccia un esame di coscienza.
Va bene.
Da vero professore di religione, vai!
Jay e' qui.
Jay e' qui?
Con la bambina.
Ehi, Jay. Entra.
Grazie.
Wow! Guarda com'e' cresciuta!
Scusate la visita inattesa, ma guidare e' l'unico modo per farla dormire e...
- Stai facendo impazzire il tuo papa'? - Sono stufo di fare il giro dell'isolato.
Scherzi? Siamo molto contenti di vedervi.
- E guidare non sta funzionando. - Ok.
- Fammi provare. - Sicuro?
- Si'. - Grazie.
Si'.
Forza.
Nessuna ragazza puo' resistere al suo fascino.
Ti ho sentita.
Immagino non vi manchino i neonati.
Stasera forse a me si'.
E' una lunga storia. Ti offrirei un bicchiere di vino
ma visto che devi guidare...
Acqua? Un succo?
Il succo no. Il succo no.
Sai, fra circa...
Sei mesi, dormira' tutta la notte
e alla fine ripenserai a questo periodo...
Con nostalgia.
Grazie.
Potrei non essere qui solo per la bambina...
Gia', l'avevo intuito.
Le armi nucleari rubate sono diventate un pensiero fisso?
Un po'...
Forse parecchio.
Quell'ispettore della centrale,
perche' era sul camion?
Per dare consigli sul corretto smaltimento?
Tutti gli altri smaltimenti sono avvenuti di giorno.
Questo e' stato l'unico effettuato di notte.
I ladri hanno sparato a bruciapelo all'autista,
ma di questo ispettore...
Non c'e' traccia.
Rapito?
Ci ho pensato, ma poi ho cercato in tutti i documenti...
Della centrale nucleare e...
Ho trovato questo.
Scusi.
C'e'...
Un po' di bava.
E' un verbale per rimpiazzare il direttore della sicurezza della centrale,
datato due settimane prima del colpo.
E chi ha ordinato la riassunzione?
L'ispettore.
Quindi credi che l'ispettore abbia voluto assumere il suo...
Addetto alla sicurezza che...
- L'ha lasciato agire indisturbato? - Si'. Credo che fosse coinvolto.
Il Direttore dei servizi segreti, la CIA...
Pensano che ai terroristi non...
Interessino le armi nucleari, perche' causano troppi inconvenienti.
Ma se con l'uranio ottenessero anche un fisico che insegni loro come usarlo?
Direi che per loro sarebbe un affare.
A quanto pare ci so ancora fare.
Almeno uno di noi riuscira' a dormire.
Guarda qua...
Si'...
Si'.
Avete decisamente trovato qualcosa.
Speravo non lo dicesse.
Sai, avevamo un ricercatore nello stesso impianto nucleare in Moldavia,
che era stato preso di mira da un boss locale,
Ion Gurian.
Aveva rifiutato di vendere a Gurian
alcuni dispositivi per il rilevamento radiologico
che lui voleva affinche' i suoi scagnozzi potessero rubare il cesio e farci...
Dio solo sa cosa.
Alcuni giorni dopo il suo rifiuto, il ricercatore ha cominciato a...
Ricevere minacce di morte,
quindi abbiamo dovuto garantirgli asilo politico e ora...
Insegna al MIT.
E' in un altro verbale che vi ho mandato.
Quindi dovremmo trovare l'ispettore
che questa volta ha chiaramente dato loro quello che volevano.
No, l'ispettore e'...
Irrintracciabile.
Dovete concentrarvi su Gurian.
Controllate i posti che frequenta di solito,
aspettate che cerchi di vendere, mandate una squadra e prendetelo!
Non dovremmo controllare la centrale? Cercare altre talpe nello staff?
Se... se volete sprecare delle risorse
pedinando qualche stupido di basso rango, fate pure,
ma io vi sto dicendo dove trovare il pezzo grosso.
Beh, ma come...
Walter...
In realta' non lo sa per certo.
Hai mai letto "L'Odissea", Jay?
Certo.
Si', io... cioe', lo sa, e'...
E' passato un po' di tempo.
Quando Ulisse torna a casa...
Dopo la guerra, sono passati...
Venti anni, ma vuole sorprendere tutti i pretendenti
che hanno provato a rubargli la moglie, quindi si veste da mendicante.
Cosi' nessuno lo riconosce e massacra tutti i pretendenti.
Qualcuno lo riconosce.
Il suo cane...
Argo.
E' stato lasciato in un letamaio,
e' pieno di pulci, in punto di morte, ma quando passa il suo padrone...
Argo lo guarda,
scodinzola...
E dopo aver visto il suo padrone un'ultima volta, muore.
Argo sapeva.
Come ha fatto?
Non ha fatto caso alle cose insignificanti
e ha visto la verita'.
Vorrei comunque far sorvegliare la centrale.
Per precauzione.
Si', io... lo capisco.
Sei spaventato.
Pensi di arginare il problema agendo su piu' fronti, ma non puoi, Jay.
Questa cosa e' ovunque. Non si tratta di se, ma di quando.
Quindi cio' che possiamo fare e' ignorare le cose insignificanti,
la paura, arginare il problema piu' urgente, oggi,
e forse...
Eviteremo che succeda qualcosa domani.
Ecco tutto.
Lo so, lo so...
Torno al mio letamaio.
Devo scrivere un pezzo sui trattamenti di bellezza fai da te, puo' aspettare?
No, direi di no.
Non pensavi fosse importante dircelo?
No. Perche' in realta' non l'ho postato io.
Stacy Henworth ha pensato potesse essere divertente
e dato che mi occupo io di moda,
lo ha postato a mio nome.
So che sembra una scusa, ma e' la verita'.
Quindi sapevi l'avrebbe fatto a nome tuo,
non hai fatto nulla per impedirlo,
ma pensi comunque di non averne colpa?
Non del tutto.
Ok.
Se e' cosi' che vuoi vederla.
Sono deluso, ma apprezzo la tua onesta'.
Cos'avrei dovuto fare?
Ottima domanda.
- Eccoti. - Buongiorno, signora Segretario.
Significa che c'e' un problema...
Meno urgente, se non mi aspetti all'ascensore?
O cerchi solo di lasciarmi sulle spine?
Non lo sapra' mai.
Ecco il rapporto di Jay e dell'Ufficio per la Sicurezza Internazionale.
Il materiale nucleare e' stato trovato in un magazzino
vicino a Chisinau, in Moldavia.
La CIA lo sta sorvegliando in caso qualcuno provi a venderlo.
Wow, coordinazione tra dipartimenti! Mi si scioglie il cuore.
Nonostante, lo sai...
Il rischio che materiale potenzialmente letale venga venduto a malintenzionati.
- Ciao. - Buongiorno, signora.
Il Principe dell'Arabia Saudita Asim la aspetta in sala conferenze,
e Marguerite Sanchez dell'FBI la aspetta nel suo ufficio.
Marguerite e' tornata? Ha detto perche'?
No, non ha voluto dirmelo.
Suggerisco di ricevere prima il Principe Asim.
E, solo per ripetere la nostra strategia con l'ambasciatore...
Lo so. Parlare solo della conferenza sull'istruzione,
non rovinare l'accordo sulle armi, ma cercare...
Di scoprire il piu' possibile sulle due ragazze dell'Ohio detenute da loro.
Stia attenta ad evitare ogni accenno a violazioni commesse dall'Arabia Saudita.
Messaggio ricevuto.
Saro' un agnellino.
Di' a Marguerite che saro' da lei
non appena avro' finito col Principe, ok?
Si', signora.
Credo che vorra' parlare prima con me.
Principe Asim, sono desolata di averla fatta aspettare.
Non e' un problema, signora Segretario.
Sono certo che sia molto impegnata con i preparativi per la conferenza.
Si', non vediamo l'ora di ascoltare il discorso di Noura Al-Kitabi domani.
Che guardero' da lontano.
Siamo grati della sua collaborazione. Spero che lei capisca.
Ma certo. Come sa...
La nostra lunga alleanza con la famiglia reale e' una cosa...
Alla quale teniamo moltissimo.
Mi sono chiesta, pero'...
Come nostri alleati da molto tempo,
perche' non ci avete detto che avete in custodia due nostre cittadine?
Immagino si riferisca alle sorelle sudanesi.
Forse quando si sono unite a un gruppo terroristico internazionale
per colpire l'Arabia Saudita, hanno perso il diritto alla tutela del Paese
che hanno scelto di abbandonare.
Le sorelle Omer sono nate in Ohio,
quindi la loro cittadinanza americana non e' aperta ad interpretazione.
Quello che lo e', invece...
E' se siano coinvolte o no in un complotto contro il vostro Paese.
Perche', beh...
I nostri servizi segreti non dicono niente del genere.
E' possibile che i servizi segreti americani non sappiano tutto,
signora Segretario.
E' vero, e' vero...
I nostri servizi segreti hanno pero' scoperto
molti documenti verificati
che mostrano un trasferimento indiretto di fondi
da dodici cittadini sauditi
al gruppo terroristico internazionale...
Hizb Al-Shahid.
Prove schiaccianti, senza dubbio.
E' sicuramente qualcosa che il suo Paese non vorrebbe che gli Stati Uniti,
vostro alleato di lunga data,
miglior compratore di petrolio e primo fornitore d'armi, sapesse.
Segretario McCord...
Deve stare attenta a cio' che insinua.
Beh, non parliamo per insinuazioni, Principe.
Parliamo apertamente, come dovrebbero fare gli amici.
Io credo...
Che il suo Paese sia in difficolta'.
Penso che la famiglia reale abbia chiuso un occhio
sul supporto dei vostri cittadini al terrorismo, in passato.
Solo che questa volta sono coinvolti delle cittadine americane.
E invece che...
Correre il rischio di...
Lasciarle tornare a casa, dove avrebbero potuto dirci chi finanzia il loro gruppo,
ve le tenete strette.
Forse fino alla firma dell'accordo sulle armi,
o forse a tempo indefinito, non lo so.
Credo che non l'abbiate ancora deciso.
E' un'ipotesi notevole.
Si'.
Spero di aver chiarito una cosa.
Rivogliamo le nostre cittadine.
Riportero' la questione ai miei superiori.
Grazie mille, Principe. Grazie per essere venuto, l'ho molto apprezzato.
Presumo che questa conversazione non influisca sull'accordo sulle armi.
Niente affatto.
La accompagno, signor ambasciatore.
Potrei aver tirato fuori le unghie...
Giusto un po'.
Abbiamo un possibile acquirente per l'uranio in Moldavia.
La CIA ha una squadra pronta ad intervenire.
Ne parliamo piu' tardi.
L'acquirente e' un intermediario.
- Non sappiamo ancora per chi lavori. - Speriamo di fermare la vendita in tempo.
Come sapevamo di dover controllare quel magazzino?
Sono stato fortunato.
Non essere cosi' modesto.
Meta' istinto e meta' sapere.
Visto? Lei lo capisce.
Per questo e' il capo.
Si', si'.
Io torno al primo piano.
Ho detto a Blake di portare giu' delle tazze per voi.
Quelle vere.
Sai, se volete farci un regalo...
Leggete i nostri rapporti.
Siete giusto in tempo.
Stanno per intervenire nello scambio di materiale nucleare.
- Informazioni sul compratore? - Vitalie Morescu.
Ancora non sappiamo chi lo abbia mandato. Ha contatti con diversi gruppi.
Un rompiballe moldavo... e' proprio quello che ci serve.
Punto d'ingresso uno libero. La squadra sta entrando.
- Qual e' il problema? - Non c'e' via d'accesso.
La squadra si ritira verso il punto d'ingresso due.
Perche' non c'e' un ingresso?
Non lo so, signore, la mappa del piano indicava un'entrata.
Dev'essere stata chiusa.
C'e' un altro punto d'ingresso.
Si', se la loro copertura non e' saltata.
Ho un contatto. Rooster, mettiti al sicuro.
Rooster a terra.
Nemici davanti, Divot a terra.
Rooster e' a terra!
Charley e Whiskey a terra!
Charley e' stato colpito.
Quartier Generale Dark Horse. Divot 4 Charley e Rooster 5 Whiskey a terra.
Dobbiamo uscire.
La mappa del piano era il meglio che avessimo, signor Presidente.
L'analizzero' col comandante.
E' lei il Direttore, Ellerman.
E' una sua responsabilita'.
Ditemi che almeno abbiamo preso l'uranio.
Il compratore e' andato via.
Alcuni dei nostri stanno perlustrando il perimetro, non ce n'e' traccia.
Il pacco e' al sicuro.
Lo faremo rintracciare dai servizi segreti, signor Presidente.
Il compratore si nascondera', ora.
- Insieme a chiunque lo abbia mandato. - Almeno non hanno preso l'uranio.
Non oggi.
Ragazzi, ho da mangiare.
Quei ravioli sono per la mamma.
Devo farla mangiare meglio.
Che c'e' di male nei ravioli? Voglio dire, e' carne di maiale macinata
perfettamente impacchettata in una bustina di amido.
E' l'alimento ideale.
Puoi non dire "carne di maiale" per favore?
Perche' lavora fino a tardi?
Perche' e' una serata normale?
Ehi, il lavoro della mamma ha anche dei vantaggi.
I posti in tribuna per i Wizards non sono la mia idea di vantaggio.
Ok, e un incontro privato con Noura Al-Kitabi dopo la conferenza di domani?
- Davvero? - Si'.
- Cosa? Papa', e' fantastico! - Certo.
Ho gruppo di studio di matematica, non posso venire.
Ehi.
Magari puoi... saltare il gruppo di studio.
Mi state sempre addosso con matematica ed ora, all'improvviso, vuoi che lasci?
Volevo solo dire che puoi saltare una sessione,
- e conoscere una persona straordinaria. - Magari non voglio.
Ok.
Ci mancherai.
So che ce l'hai con me perche' non ho difeso quella ragazza.
- Non ce l'ho con te. - No, e' peggio,
- e' come se avessi chiuso con me. - Ehi, ehi.
No, va bene.
Non merito di venerare una santa vivente, dato che evidentemente sono
- una smidollata senza carattere. - Andiamo, Ali, non l'ho mai detto.
Avrei dovuto fermarli.
Lo so!
Ma ho solo riso, perche' volevo che mi apprezzassero.
Dio, quella ragazza si e' opposta al governo dell'Arabia Saudita e...
Io non ci riesco con Stacy Henworth?
Sono pessima.
No, non lo sei affatto.
Ma hai ceduto a paura e debolezza, e...
Ed e' cosi' che accadono molte delle cose peggiori
che gli essere umani si fanno a vicenda.
Ma il punto e'...
Lo facciamo tutti. Io l'ho fatto.
- Non e' vero. - Pensi non ci siano state volte
in cui avrei voluto aver detto o fatto qualcosa per fermare...
Qualcosa, quando sapevo fosse sbagliato?
Per questo ci servono gli eroi.
Ci ispirano, cosi' che la prossima volta
scaviamo un po' piu' a fondo per trovare il meglio di noi.
Anche se sembra rischioso.
Voglio solo che tu sia orgoglioso di me.
Lo sono.
Io voglio che tu... sia orgogliosa di te stessa.
Posso avere uno dei ravioli della mamma?
No.
Come sta Ali?
E' un'imperfetta mortale che procede a tentoni verso l'illuminazione.
Non lo siamo tutti?
Ed io sono...
Indisponibile in modo assolutamente irresistibile, giusto?
- Qual e' l'emergenza? - Nessuna emergenza.
Allora... perche' state facendo l'imboscata dell'ascensore?
Forza dell'abitudine.
Buongiorno, signora Segretario.
'Giorno.
So che ha visto che...
Le sorelle Omer sono tornate dall'Arabia Saudita ieri sera.
Si', e ci e' voluto solo un incontro di boxe diplomatico.
Ho il programma completo rivisto della conferenza sul Partenariato Universale
per l'istruzione delle bambine e delle donne di oggi pomeriggio.
Stiamo montando un collegamento remoto nel suo ufficio.
E' una cosa che odio...
- Ma grazie. - Marguerite Sanchez dell'FBI, in ufficio.
Non vuole mai dirmi perche' e' qui, cosa che cerco di non prendere sul personale.
Bene, non farlo.
Io sono venuto solo per fare presenza.
Marguerite.
Vedo che mi sta prendendo in parola sul comunicare un po' piu' spesso.
Scusi il disturbo, signora Segretario.
Nessun disturbo, glielo garantisco.
Sono molto lieta che abbiamo ottenuto dei risultati cosi' rapidi
nel riportare a casa le ragazze Omer.
E' cosi', ed e' grazie a lei.
Volevo comunicarle personalmente...
Che risulta che l'Hizb Al-Shahid stava, in effetti,
pianificando un attacco all'Arabia Saudita.
Quindi...
In altre parole, mi sbagliavo.
Oh, no, mi creda, succede di continuo. Puo' chiedere al mio staff.
Qual era l'obiettivo? L'avete scoperto?
Per questo sono qui.
Una delle sorelle ha ammesso, nell'interrogatorio,
di essere stata incaricata di andare a casa di Noura Al-Kitabi.
Doveva guadagnarsi l'ingresso in quanto ammiratrice della loro figlia,
per poi farsi esplodere...
Portando con se' il maggior numero possibile di membri della famiglia.
Stiamo aggiungendo misure di sicurezza ulteriori.
Abbiamo allertato la famiglia cosi' come i sauditi, ma so che Noura...
E' la vostra relatrice ospite, oggi pomeriggio.
Ho pensato che volesse informarla lei stessa.
Grazie per essere venuta a dirmelo, signora Segretario.
Comprendo pienamente se desideri annullare l'apparizione di oggi.
Siamo preparati a farlo. Non voglio che tu faccia niente
che senti possa esporre la tua famiglia ad ulteriori rischi.
La mia famiglia mi ha cresciuta affinche' pretendessi i miei diritti
come una vera persona.
E' per questo che siamo a rischio, fin dall'inizio.
Capisco.
Non vedo l'ora di vederla alla conferenza.
Sfortunatamente, Noura, non... non riusciro' ad essere presente.
Ma certo.
Lo capisco, e' molto impegnata.
Scusi, mi sono appena iscritta a Twitter ma mia madre non deve vederlo.
Beh...
Fai un favore a tua madre e...
Stai lontana da Snapchat.
E'...
Dove perdo ufficialmente il controllo.
Non si preoccupi, signora Segretario.
Come dice mio padre: "Tutto sara' come vuole Allah."
Penso ti serva l'ingresso ausiliario "AUX".
So che cosa significa "AUX".
Scusa, dimenticavo chi hai frequentato.
- Mi sono tirato la zappa sui piedi, vero? - Si'.
Certo.
Come le sembra, signora?
Come un posto in cui dovrei essere.
Grazie alla Segall University,
al Dipartimento di Stato
e a tutti voi.
E' un'emozione intensa essere invitata a partecipare, oggi,
al Partenariato Universale per l'istruzione delle bambine e delle donne.
E' qualcosa che non avrei mai immaginato succedesse a me
due anni fa, quando tenni un discorso nella mia scuola
sulla riforma dell'istruzione nel mio Paese.
Ero emozionata per la nostra prima universita' mista a Riad,
dove speravo di studiare architettura, un giorno.
Volevo lavorare come mio padre.
Volevo candidarmi per una carica governativa.
Volevo anche incontrare i membri dei One Direction.
"Story of My Life" era la mia preferita. Vi prego,
non giudicate.
Ma quando feci domanda per il corso di architettura,
mi fu detto che avrei potuto laurearmi...
Ma non mettere in pratica la mia abilita' finche' non ci fosse stato
"un posto di lavoro libero dagli uomini."
Visto il mio sconforto, mio padre mi suggeri'
di pubblicare il mio discorso online,
chiedendo la fine della segregazione di genere sul posto di lavoro.
Cosi', l'ho fatto.
Due giorni dopo, c'era un uomo che mi aspettava fuori da casa mia...
E mi ha lanciato dell'acido in faccia.
Dopo l'attacco, quando ho visto il mio aspetto...
- Ehi. - Volevo morire.
- Lo guardiamo qui? - Ho passato...
Nessuno legge le mie e-mail.
Scusate, stavo parlando con Walter.
Abbiamo appena ricevuto delle notizie molto strane dalla Moldavia.
Ma... puo' aspettare.
No.
Di che si tratta?
La CIA e' risalita a chi stava cercando di comprare
l'uranio, durante l'assalto. E' stato l'Hizb Al-Shahid.
Lo stesso gruppo che ha reclutato le due ragazze americane.
Aspetta, cosa?
Lo so. E' una...
Coincidenza assurda, vero?
Non lo so se e' una coincidenza.
Cosa intende?
Da una parte abbiamo l'Arabia Saudita,
che non vuole che sappiamo
che i suoi cittadini finanziano l'Hizb Al-Shahid.
Percio'...
Prendono in ostaggio quelle ragazze
in modo da coprire il tutto. Intanto...
In Moldavia, abbiamo un gruppo che cerca...
Di comprare uranio,
cosa che nessun altro gruppo terroristico e' riuscito a fare.
Tornando all'Arabia Saudita, veniamo a sapere che l'Hizb Al-Shahid
sta prendendo di mira la famiglia di Noura Al-Kitabi...
E ora mi dici che e' lo stesso gruppo che stava cercando di comprare l'uranio?
- Ma abbiamo risolto entrambe le situazioni. - E se non fosse cosi'?
- Cosa? - Se il loro scopo
fosse metterci il loro bersaglio principale proprio di fronte,
mentre guardiamo tutti da lontano?
- Dobbiamo interromperla. - Cosa?
La conferenza! Interrompetela, adesso!
- Blake, per favore, chiama... - Si', si'.
Henry.
Oggi, parlo per gli invisibili.
Posso controllare la borsa, per favore?
A volte e' difficile accettare che...
Questo cambiamento non avverra' durante mia vita.
Ma so...
- Perquisizione! - Che questo cambiamento e' possibile.
Prego.
- La dignita' inizia con... - Qui.
Un semplice atto di rispetto.
Come accettare
che la sete di conoscenza
non appartiene a un solo genere o tradizione,
ma a tutta l'umanita'.
Signore e signori, in questo momento chiediamo a tutti i membri del pubblico
di procedere con calma verso l'uscita piu' vicina.
Ok.
Signore e signori, la conferenza ora e' chiusa.
Non ci saranno ulteriori ingressi al momento.
Si prega di procedere con calma verso l'uscita piu' vicina.
- Che succede? - Da questa parte. Adesso.
Si prega di mantenere la calma e di uscire da entrambi i lati...
Mi dispiace!
Presto, da questa parte, da questa parte.
C'e' un'uscita di qua!
Mi scusi, signore...
Da questa parte, dobbiamo uscire.
Allah Akbar!
No...
Dottor McCord, dovete entrare tutti in macchina.
- Dobbiamo chiamare la mamma. - Dobbiamo portarvi a casa. La chiameremo.
- Forza. - Papa'!
Andra' tutto bene. Ci vediamo a casa. Andra' tutto bene.
Andate, andate!
Matt... ancora niente?
- Non c'e' segnale. - Continueremo a provare, signora.
Jay sta parlando con il capo della sicurezza proprio adesso.
Vorrei sapere che la mia famiglia e' viva prima che mi portino nel bunker.
Tutti e tre i ragazzi sono con la sicurezza, stanno bene.
Stanno bene. Sono stati portati all'ospedale St. Anne, li' vicino.
Aspetta, perche' vanno all'ospedale se stanno bene?
Devono essere controllati per l'esposizione alle radiazioni.
- Era una bomba sporca? - Ho bisogno che venga con me, signora.
Che mi dici di Henry?
Lo stiamo ancora localizzando.
Beh, se i ragazzi sono riusciti a salvarsi
sono sicura che anche Henry ce l'ha fatta.
Mi ascolti, mi ascolti, mi ascolti.
Ehi, ehi, ehi, mi guardi.
Guardi me. Guardi me. Guardi me.
Ho fermato il sangue, ok? Sta bene.
Stanno arrivando i soccorsi, va tutto bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]