1
00:00:00,946 --> 00:00:02,765
Pensate che non abbia
abbastanza da fare qui?
2
00:00:02,775 --> 00:00:06,283
Cazzo, non sono vostra madre. Ecco cosa vi
siete persi la scorsa volta su Shameless.
3
00:00:06,523 --> 00:00:07,895
Io sono Frank. Lei e' Debbie.
4
00:00:07,905 --> 00:00:10,456
- Siete qui per il colloquio da tata?
- Salve.
5
00:00:10,466 --> 00:00:13,396
Mi vuoi sistemare con il marito
di una donna che sta morendo?
6
00:00:13,406 --> 00:00:16,501
Apri la finestra del piano di sotto,
entro piu' tardi e dormo sul pavimento.
7
00:00:16,511 --> 00:00:18,060
Me ne vado prima che si svegli qualcuno.
8
00:00:18,070 --> 00:00:19,445
Speravo venisse.
9
00:00:19,455 --> 00:00:21,113
Speravo lo dicessi.
10
00:00:21,473 --> 00:00:23,295
Amico, cosa c'e' tra
te e la tua bicicletta?
11
00:00:23,305 --> 00:00:25,930
Quando avevo nove anni, ho preso
una bicicletta proprio come questa.
12
00:00:25,940 --> 00:00:28,509
L'ho avuta per un giorno, prima che
papa' la scambiasse per una dose.
13
00:00:28,700 --> 00:00:29,584
Mi serve la mia pistola.
14
00:00:29,713 --> 00:00:32,313
Oh, e non dimenticate che c'e' ancora
bisogno di un volontario che ospiti
15
00:00:32,323 --> 00:00:34,604
il bambino in affido che
arrivera' questa mattina.
16
00:00:34,614 --> 00:00:36,295
- Lo prenderemo noi.
- Cosa?
17
00:00:36,305 --> 00:00:38,234
- Chi sono?
- Dei cavolo di profughi.
18
00:00:38,244 --> 00:00:39,666
Non sei un maschietto.
19
00:00:39,827 --> 00:00:41,815
Come cazzo hai potuto
mandare quella foto di Helene?
20
00:00:41,825 --> 00:00:45,469
Ho visto il tuo telefono e mi e'
subito venuta l'idea, come...
21
00:00:45,479 --> 00:00:48,774
- Un'illuminazione celeste.
- Ha fatto il giro della scuola, cazzo!
22
00:00:49,045 --> 00:00:51,268
Mi piaci. E pensavo
di piacerti anche io.
23
00:00:51,278 --> 00:00:53,035
- E' cosi'.
- Allora qual e' il problema?
24
00:00:53,045 --> 00:00:54,274
Cosa vuoi?
25
00:00:54,284 --> 00:00:55,441
Un appuntamento.
26
00:00:55,813 --> 00:00:56,718
Un appuntamento?
27
00:00:56,728 --> 00:00:58,735
Fiona, gli sceriffi sono
qui. Ci stanno cacciando!
28
00:00:58,745 --> 00:01:00,912
- Cosa?
- Stanno portando tutto in strada.
29
00:01:00,922 --> 00:01:02,714
- Che sta succedendo?
- Ci stanno sfrattando.
30
00:01:07,935 --> 00:01:10,166
shameless - Stagione 6
Episodio 06 - "NSFW"
31
00:01:14,899 --> 00:01:17,310
Traduzione: MrsShadow
32
00:01:21,383 --> 00:01:23,603
Traduzione: Ro¢ketQueen
33
00:01:28,673 --> 00:01:31,087
Traduzione: KoenigDan
34
00:01:35,556 --> 00:01:38,142
Traduzione: WanitaJ
35
00:01:42,373 --> 00:01:44,025
Traduzione: sdrulis
36
00:01:45,806 --> 00:01:48,169
Traduzione: Wi-Fiam
37
00:01:49,301 --> 00:01:51,887
Traduzione: Athaelstann
38
00:01:59,251 --> 00:02:01,169
Traduzione: helle_xx
39
00:02:04,101 --> 00:02:06,563
Traduzione: PotionFlame
40
00:02:10,291 --> 00:02:12,934
Revisione: Red_CoAt_91 e Fedekun
AKA i Red brothers
41
00:02:13,178 --> 00:02:15,944
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
42
00:02:47,640 --> 00:02:49,783
Ehi, meno male che non abbiamo
preso quell'appartamento.
43
00:02:49,924 --> 00:02:51,612
I veri fighi stanno in hotel.
44
00:02:51,909 --> 00:02:55,548
Nero con dodici bustine di zucchero.
Scuro e dolce, come le tue puttanelle.
45
00:02:59,558 --> 00:03:02,315
E' appena iniziato il Campionato
Nazionale delle cheerleader.
46
00:03:02,325 --> 00:03:04,704
Questo posto e' pieno di squinzie.
47
00:03:04,714 --> 00:03:06,046
Andiamo in palestra.
48
00:03:06,056 --> 00:03:08,285
Ci saranno un sacco di
tette sballonzolanti.
49
00:03:09,785 --> 00:03:11,197
Neanche le tette ti smuovono?
50
00:03:12,180 --> 00:03:14,357
Non puoi deprimerti per
quella bici per sempre, bello.
51
00:03:14,672 --> 00:03:16,081
Non sara' per sempre.
52
00:03:17,446 --> 00:03:18,448
E per quanto?
53
00:03:18,645 --> 00:03:19,902
Finche' non sistemo tutto.
54
00:03:45,845 --> 00:03:47,075
Porca merda.
55
00:03:47,897 --> 00:03:48,966
Che ci faccio qui?
56
00:03:50,362 --> 00:03:53,751
E' venuta a letto strafatta, ha
cantato un po' e poi e' svenuta.
57
00:03:53,761 --> 00:03:54,964
Oh, no.
58
00:03:54,974 --> 00:03:56,634
Non Melissa Etheridge.
59
00:03:56,644 --> 00:03:57,943
Non so chi sia.
60
00:03:58,895 --> 00:04:00,407
Ho fatto qualcos'altro?
61
00:04:01,215 --> 00:04:04,604
- Mi ha palpata un pochino.
- Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
62
00:04:04,614 --> 00:04:05,615
Nessun problema.
63
00:04:05,862 --> 00:04:08,543
Vado a fare i pancake ai bambini.
Ieri erano con gocce di cioccolato,
64
00:04:08,553 --> 00:04:11,135
oggi li faccio con i mirtilli e
domani proviamo con la zucca.
65
00:04:12,997 --> 00:04:14,391
Sono un sacco di pancake.
66
00:04:17,353 --> 00:04:21,964
Buondi'! Sono qui per farti passare la
sbornia per l'appuntamento col medico.
67
00:04:21,974 --> 00:04:24,045
Sono svenuta nel letto
di Debbie ieri sera.
68
00:04:24,055 --> 00:04:25,747
Cavolo. Come l'ha presa?
69
00:04:25,757 --> 00:04:28,160
Lei bene, ma io mi sento un'idiota.
70
00:04:28,170 --> 00:04:30,746
Che mi e' preso? Non sono
attratta da lei, mi sento solo...
71
00:04:30,756 --> 00:04:33,801
Materna con lei, vo...
vorrei prendermene cura.
72
00:04:33,811 --> 00:04:36,746
- Debbia ispira questi sentimenti, si'.
- Sto diventando pazza, Frank.
73
00:04:36,756 --> 00:04:39,913
Inizio a realizzarlo. Continuo
a pensare a quella bara...
74
00:04:39,923 --> 00:04:41,486
E al mio corpo li' dentro.
75
00:04:41,937 --> 00:04:43,127
Devo vomitare.
76
00:04:48,655 --> 00:04:50,951
- Com'e' andata l'ammucchiata, ieri sera?
- Eh?
77
00:04:51,656 --> 00:04:52,822
Tra te ed Erica.
78
00:04:53,204 --> 00:04:55,189
C'e' stata qualche... sforbiciata?
79
00:04:55,199 --> 00:04:59,136
No, che schifo. Non c'e' stato niente
del genere, era solo ubriaca e confusa.
80
00:04:59,146 --> 00:05:00,884
Ed e' sposata. Con un uomo.
81
00:05:00,894 --> 00:05:04,373
La sessualita' di una donna e' piu'
variabile del meteo in Inghilterra.
82
00:05:04,383 --> 00:05:05,983
Fidati di me, bambina.
83
00:05:06,529 --> 00:05:07,953
Tu le piaci.
84
00:05:16,928 --> 00:05:21,764
Sei cosi' sexy quando sei assorta a
fissare quel piccolo rettangolo luminoso.
85
00:05:22,754 --> 00:05:24,125
Ti sei svegliata presto...
86
00:05:24,135 --> 00:05:26,437
Hai paura per l'operazione di domani?
87
00:05:28,275 --> 00:05:29,682
Intendi l'aborto?
88
00:05:30,685 --> 00:05:31,973
Puoi anche dirlo.
89
00:05:33,164 --> 00:05:34,101
E comunque no.
90
00:05:37,594 --> 00:05:38,945
Che diavolo e' quella?
91
00:05:38,955 --> 00:05:40,266
Tremila dollari al mese?
92
00:05:40,276 --> 00:05:43,513
- Ma quella casa fa schifo!
- Ed e' a un isolato da dove eravamo prima.
93
00:05:43,523 --> 00:05:45,286
Il tizio che ci viveva si e' impiccato,
94
00:05:45,296 --> 00:05:46,865
ma questo nell'inserzione non lo dicono.
95
00:05:46,875 --> 00:05:48,075
Ti va un caffe'?
96
00:05:48,085 --> 00:05:49,985
Liam e' nato in quella casa...
97
00:05:50,498 --> 00:05:51,645
E anche Carl...
98
00:05:51,655 --> 00:05:52,835
E Debbie.
99
00:05:53,408 --> 00:05:55,315
Gia', e tu hai subito abusi e abbandoni
100
00:05:55,325 --> 00:05:58,587
e ti hanno scaricato a dosso il peso di
crescere cinque bambini, in quella casa.
101
00:05:59,112 --> 00:06:01,843
Come faro' senza Kev e V come vicini?
102
00:06:02,472 --> 00:06:04,094
Rimarrete amici,
103
00:06:05,275 --> 00:06:08,190
oppure vi allontanerete,
come succede agli adulti.
104
00:06:09,052 --> 00:06:10,470
Mi serve un caffe'.
105
00:06:10,737 --> 00:06:11,737
Cazzo!
106
00:06:12,163 --> 00:06:13,986
Cazzo, ho dimenticato una cosa a casa!
107
00:06:13,996 --> 00:06:15,766
Devo prenderla prima che
arrivino i nuovi proprietari.
108
00:06:15,776 --> 00:06:17,775
Hai ancora tempo, vai.
Ci penso io a Liam.
109
00:06:17,785 --> 00:06:18,907
- Tu vai.
- Grazie.
110
00:06:18,917 --> 00:06:20,693
- Non ci mettero' molto.
- Ok.
111
00:06:22,015 --> 00:06:23,416
Come fai ad essere cosi' fantastico?
112
00:06:23,615 --> 00:06:25,073
Imparo dai miei errori.
113
00:06:31,353 --> 00:06:33,564
'Sti cazzo di ormoni della gravidanza...
114
00:06:36,308 --> 00:06:38,229
Non vedo l'ora di sbarazzarmene.
115
00:06:41,639 --> 00:06:43,190
- Ma che cazzo...
- Ehi.
116
00:06:43,527 --> 00:06:44,525
Alzati.
117
00:06:44,869 --> 00:06:45,894
Che ore sono?
118
00:06:45,904 --> 00:06:47,646
Tipo le 10, quindi alzati.
119
00:06:53,658 --> 00:06:55,651
Ho bisogno di un consiglio.
120
00:06:56,466 --> 00:06:58,310
Ho... un appuntamento.
121
00:06:59,057 --> 00:07:00,505
Bene! Col pompiere?
122
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
Si'.
123
00:07:03,385 --> 00:07:05,806
Sai, io e Mickey non abbiamo
mai avuto un appuntamento,
124
00:07:06,563 --> 00:07:09,646
con Ned non uscivo mai, con Kash
scopavo nel retro del negozio...
125
00:07:09,656 --> 00:07:13,045
E non penso che fare seghe a degli
sconosciuti al locale conti, quindi...
126
00:07:13,055 --> 00:07:15,087
Beh, quanto puo' essere
difficile, insomma...
127
00:07:15,097 --> 00:07:16,456
Mangiate, bevete, e...
128
00:07:16,466 --> 00:07:18,301
Trombate finche' non
vi cadono le palle, no?
129
00:07:18,635 --> 00:07:19,887
E i vestiti?
130
00:07:20,193 --> 00:07:21,751
Si', ti consiglierei di metterli.
131
00:07:22,755 --> 00:07:25,116
Grazie tante, coglione, ma di che tipo?
132
00:07:25,126 --> 00:07:26,424
Dovrei vestirmi elegante?
133
00:07:27,249 --> 00:07:28,846
Cazzo, non ne ho idea.
134
00:07:28,856 --> 00:07:31,981
Nemmeno io ho mai avuto un vero
appuntamento, non uno ufficiale.
135
00:07:35,665 --> 00:07:36,707
Arrivo!
136
00:07:39,669 --> 00:07:41,215
- Ehi.
- Porca troia, amico!
137
00:07:41,225 --> 00:07:43,103
- Ti sei gia' collegato?
- No, mi sono appena svegliato.
138
00:07:43,113 --> 00:07:45,818
La foto della tua professoressa e' stata
postata su Spotted: MIT, questa mattina.
139
00:07:45,828 --> 00:07:48,396
- Cosa?
- Etichettata come "non sicura per il lavoro".
140
00:07:54,115 --> 00:07:55,989
Ho 106 nuove email.
141
00:07:57,024 --> 00:07:58,455
Mi ha scritto il provost?
142
00:07:59,070 --> 00:08:00,006
Cos'e' un provost?
143
00:08:00,215 --> 00:08:03,711
Mi chiedono di presentarmi davanti
al Comitato Disciplinare di Facolta'.
144
00:08:04,494 --> 00:08:05,621
Cazzo.
145
00:08:05,982 --> 00:08:07,203
{an1}Signor Gallagher,
Ci e' giunta voce di suoi intercorsi
sessuali con un professore ordinario.
Gradiremmo una sua dichiarazione al
146
00:08:10,650 --> 00:08:12,273
Oh, mio Dio.
147
00:08:12,666 --> 00:08:14,220
E' lui o lei?
148
00:08:14,562 --> 00:08:16,122
Guarda quel faccino...
149
00:08:16,132 --> 00:08:19,260
Si vede gia' che sara' una piccola
peste. E' proprio un Gallagher.
150
00:08:20,208 --> 00:08:23,833
Ricordo la prima volta che ho visto
Fiona nel pancione di Monica,
151
00:08:24,401 --> 00:08:26,365
sembrava un'albicocca marcia...
152
00:08:26,375 --> 00:08:29,359
Ho urlato: "Che cazzo e' quella cosa?".
153
00:08:30,203 --> 00:08:32,079
Ok, noi eravamo strafatti,
154
00:08:32,089 --> 00:08:34,579
ma quel feto aveva un aspetto immondo.
155
00:08:38,284 --> 00:08:40,077
Pero' e' venuta fuori perfetta.
156
00:08:40,805 --> 00:08:42,681
Sei sicura di non voler sapere il sesso?
157
00:08:43,945 --> 00:08:46,774
Prima di conoscere il tuo,
ti chiamavamo "il Tumore".
158
00:08:49,447 --> 00:08:51,504
Poi ci hanno detto che
eri una femminuccia,
159
00:08:52,276 --> 00:08:54,279
e, tutt'a un tratto,
sei diventata Debbie.
160
00:08:55,931 --> 00:08:57,281
Sono "diventata Debbie"?
161
00:08:57,595 --> 00:09:00,296
Una volta che sai il sesso,
il feto passa dall'essere...
162
00:09:00,306 --> 00:09:03,219
Un ammasso di cellule
ad essere una persona vera.
163
00:09:04,958 --> 00:09:06,229
E' una cosa importante.
164
00:09:07,946 --> 00:09:09,045
Devo scappare.
165
00:09:10,205 --> 00:09:13,355
Facciamo cosi', ti scrivo il sesso
del bambino e lo metto in una busta,
166
00:09:13,365 --> 00:09:15,775
- cosi' puoi tenerla e decidere con calma.
- Fico.
167
00:09:15,785 --> 00:09:18,296
Ho promesso a Erica di andarla
a prendere dopo gli esami.
168
00:09:18,306 --> 00:09:20,813
Metastasi dilagante,
facciamo il tifo per te!
169
00:09:25,743 --> 00:09:27,208
Proprio quello che speravo.
170
00:10:13,815 --> 00:10:14,815
Cazzo!
171
00:10:19,705 --> 00:10:20,835
Scusate...
172
00:10:20,845 --> 00:10:23,683
Non volevo fare irruzione,
ma avevo dimenticato una cosa.
173
00:10:23,693 --> 00:10:25,895
Questo spiega il rumore di vetri rotti.
174
00:10:26,423 --> 00:10:28,075
Abbiamo appena finito l'ispezione.
175
00:10:28,085 --> 00:10:29,264
E' stata...
176
00:10:29,274 --> 00:10:30,426
Deludente.
177
00:10:30,801 --> 00:10:32,806
- Che intende?
- Termiti, amianto,
178
00:10:32,816 --> 00:10:35,571
muffa, vernice al piombo,
danni alle fondamenta...
179
00:10:35,835 --> 00:10:37,784
Assi del pavimento
deformate, danni da acqua,
180
00:10:37,794 --> 00:10:39,813
tubi in rame e finiture mancanti,
181
00:10:39,823 --> 00:10:42,785
infestazione di roditori,
impianto elettrico scadente,
182
00:10:42,795 --> 00:10:45,973
caldaia da sostituire,
gravi danni al tetto...
183
00:10:47,132 --> 00:10:50,845
Finestra della cucina appena
sfondata e porta dell'armadio rotta.
184
00:10:50,855 --> 00:10:54,337
Inoltre, a quanto pare una famiglia
ispanica viveva sotto la casa.
185
00:10:54,347 --> 00:10:56,918
Ha dimenticato che i gabinetti si
bloccano circa una volta al mese
186
00:10:56,928 --> 00:10:58,558
e che le tubature gelano
durante l'inverno.
187
00:10:58,989 --> 00:11:00,626
Quanto pensa che ci
vorrebbe, per sistemarla?
188
00:11:00,636 --> 00:11:01,934
Circa centocinquanta
189
00:11:01,944 --> 00:11:03,465
Centocinquantamila dollari?
190
00:11:03,475 --> 00:11:04,862
Cristo...
191
00:11:05,061 --> 00:11:07,787
Vuole un consiglio? Ributti
questa merda nella fogna.
192
00:11:10,551 --> 00:11:11,967
Comunque la porta era aperta.
193
00:11:26,376 --> 00:11:29,287
Ehi, Helene, ascolta... non immagini
quanto cazzo mi dispiaccia, ok?
194
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
Sistemero' tutto.
195
00:11:31,584 --> 00:11:32,584
Helene?
196
00:11:34,114 --> 00:11:37,068
Ascolta, hai tutto il diritto di
essere incazzata, io... Helene!
197
00:11:38,884 --> 00:11:39,879
Ehi.
198
00:11:49,555 --> 00:11:50,738
Salve, dottore.
199
00:11:51,014 --> 00:11:52,451
Dov'e' la nostra guerriera?
200
00:11:53,167 --> 00:11:55,765
Lei e'... il concierge del cancro?
201
00:11:55,775 --> 00:12:00,115
Mi piace pensare di essere un
ambasciatore per i pre-deceduti.
202
00:12:00,674 --> 00:12:03,344
Ok, beh, e' intontita
per gli ansiolitici.
203
00:12:03,354 --> 00:12:04,745
Le ho comunicato la novita',
204
00:12:04,755 --> 00:12:06,815
ma non sono sicuro l'abbia recepita.
205
00:12:06,825 --> 00:12:09,712
La lasci riposare. Glielo ridica quando
l'effetto delle medicine sara' svanito.
206
00:12:09,945 --> 00:12:12,335
Quanto le rimane? Un paio
di settimane? Un mese?
207
00:12:12,345 --> 00:12:14,465
Potrebbero essere diversi
anni. Anche di piu'.
208
00:12:14,475 --> 00:12:15,865
Anni... cosa?
209
00:12:15,875 --> 00:12:19,056
Il suo tumore si e' ridotto in maniera
considerevole dall'ultima ecografia.
210
00:12:19,066 --> 00:12:22,325
Praticamente l'esito ideale per
questa terapia. Sono elettrizzato.
211
00:12:22,335 --> 00:12:25,625
Ho una serie di operazioni, ma la
chiamero' domani per gli aggiornamenti.
212
00:12:25,635 --> 00:12:28,328
Sono quasi sicuro che possiamo iniziare
ad usare il termine "remissione".
213
00:12:38,636 --> 00:12:40,725
Auto della polizia ormai in pensione.
214
00:12:40,735 --> 00:12:42,954
Si puo' ancora sentire l'odore
di sudore di drogato.
215
00:12:42,964 --> 00:12:45,173
Perfetta per una coppia
di teppisti come voi.
216
00:12:45,415 --> 00:12:46,553
Ti piace?
217
00:12:46,835 --> 00:12:49,044
- Non voglio un'auto.
- Devi fare il salto di qualita'.
218
00:12:49,054 --> 00:12:50,336
Lascia stare quella bici.
219
00:12:50,346 --> 00:12:51,654
Non e' per la bici in se'.
220
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
E' una questione di rispetto.
221
00:12:53,914 --> 00:12:55,645
Siete pronti per un po' di potenza?
222
00:12:57,707 --> 00:12:59,073
Bassi Hurricane.
223
00:12:59,266 --> 00:13:02,644
Quattro subwoofer da trenta centimetri
e un amplificatore da 1200 watt.
224
00:13:02,905 --> 00:13:04,179
Non ho la patente.
225
00:13:14,604 --> 00:13:15,987
Cazzo, sta' calmo.
226
00:13:15,997 --> 00:13:17,761
Non guido da quando avevo otto anni.
227
00:13:28,337 --> 00:13:30,376
Beh, sembra che abbia sentito bene.
228
00:13:30,386 --> 00:13:32,965
Quella famiglia ha appena rescisso
la propria offerta per la sua casa.
229
00:13:34,265 --> 00:13:35,576
Quindi la possiamo comprare?
230
00:13:35,586 --> 00:13:37,766
Se e' ancora in possesso della caparra
e ha l'approvazione del mutuo.
231
00:13:38,076 --> 00:13:40,130
Si'! Grazie! Oh, mio Dio!
232
00:13:40,338 --> 00:13:41,986
- Ok, che devo fare adesso?
- Bene...
233
00:13:42,274 --> 00:13:46,003
Compili... questo e questo,
dalla sezione 8 alla 15.
234
00:13:46,013 --> 00:13:47,968
E anche questi due...
235
00:13:48,308 --> 00:13:52,145
E qui c'e' una cosa per il suo coniuge.
E un piccolo documento per la sua...
236
00:13:52,155 --> 00:13:53,979
- Compagnia assicurativa.
- Aspetti, coniuge?
237
00:13:54,297 --> 00:13:56,015
Mi scusi, pensavo...
pensavo foste sposati.
238
00:13:56,340 --> 00:13:58,426
Lo sono, piu' o meno. Di che si tratta?
239
00:13:58,736 --> 00:14:00,767
Lui risultera' cofirmatario del mutuo.
240
00:14:01,316 --> 00:14:03,552
A meno che la casa non sia
posseduta congiuntamente.
241
00:14:04,145 --> 00:14:05,865
Non lo sara', siamo separati.
242
00:14:05,875 --> 00:14:08,569
Oh, beh, allora qui c'e' un documento...
243
00:14:08,898 --> 00:14:10,884
Che dichiara che lui non
ha diritti sulla casa,
244
00:14:10,894 --> 00:14:12,685
e c'e' bisogno che venga vidimato li'.
245
00:14:21,035 --> 00:14:22,336
Quanto tempo ho dormito?
246
00:14:22,656 --> 00:14:23,845
Un paio d'ore.
247
00:14:24,855 --> 00:14:26,432
Non sono me stessa in questi giorni.
248
00:14:26,629 --> 00:14:28,555
Ehi! Oh, e' meraviglioso.
249
00:14:28,565 --> 00:14:29,766
Ti ha aiutato Debbie?
250
00:14:29,776 --> 00:14:32,837
Facevo un sacco di queste
cose col mio fratellino Liam.
251
00:14:32,847 --> 00:14:35,185
Sono brava nelle attivita'
manuali. Le... le amo, in realta'.
252
00:14:35,195 --> 00:14:36,195
Davvero?
253
00:14:36,944 --> 00:14:38,075
Le ami?
254
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
Si'.
255
00:14:40,386 --> 00:14:42,177
Com'e' andato il tuo
controllo prenatale?
256
00:14:43,915 --> 00:14:46,015
Il sesso e' scritto qui dentro.
Non l'ho ancora aperta.
257
00:14:46,025 --> 00:14:47,025
Davvero?
258
00:14:47,374 --> 00:14:48,734
Sai cosa dovresti fare? Dare
259
00:14:48,744 --> 00:14:50,884
- un PisellinOPatatina Party.
- Che cos'e'?
260
00:14:50,894 --> 00:14:53,125
Dai l'esito ad un pasticciere
261
00:14:53,135 --> 00:14:57,235
e gli chiedi di fare una torta con
la crema rosa o blu all'interno.
262
00:14:57,245 --> 00:14:59,936
Poi inviti qualcuno a casa,
vi riunite intorno alla torta...
263
00:14:59,946 --> 00:15:01,344
La tagliate...
264
00:15:01,354 --> 00:15:03,413
- E sorpresa!
- Oh, che figata.
265
00:15:04,154 --> 00:15:06,555
Potremmo farlo qui. Puoi
invitare la tua famiglia.
266
00:15:06,565 --> 00:15:08,074
Mi piacerebbe conoscerli.
267
00:15:14,725 --> 00:15:16,685
Cos'e' questa, l'ora di Arti e Mestieri?
268
00:15:16,695 --> 00:15:18,803
Dove sono la pasta e la colla?
269
00:15:19,214 --> 00:15:22,359
Mi riprendo i miei vecchi clienti
tenendo lontani gli hipster.
270
00:15:22,665 --> 00:15:24,535
Non se ne stanno gia' lontani da soli?
271
00:15:24,545 --> 00:15:27,507
Si', sto cercando di far capire ai miei
clienti regolari che siamo leali a loro,
272
00:15:27,834 --> 00:15:30,355
e non cambieremo per tutti
i baffi incerati della citta'.
273
00:15:30,365 --> 00:15:31,811
L'hai gia' fatto.
274
00:15:32,111 --> 00:15:35,463
E non avresti smesso, se avessero pagato
ancora dieci dollari per una birra zero.
275
00:15:36,295 --> 00:15:37,491
Quello era figo.
276
00:15:37,794 --> 00:15:39,385
In mia patria, noi si dire:
277
00:15:39,395 --> 00:15:42,124
"Stai lontano da uomini
con troppi peli su faccia".
278
00:15:42,134 --> 00:15:43,158
Davvero?
279
00:15:43,545 --> 00:15:45,406
No, stupido coglione.
280
00:15:45,416 --> 00:15:47,006
Tutto quello che io dico e' stronzata,
281
00:15:47,016 --> 00:15:49,981
ma tu mi credere perche' ho un
certo accento e non sorrido mai.
282
00:15:50,762 --> 00:15:52,017
Ok, da ora in poi,
283
00:15:52,027 --> 00:15:54,394
roba scadente gratis per tutti
quelli che vengono qui...
284
00:15:54,637 --> 00:15:56,194
Con avviso di interruzione dell'utenza,
285
00:15:56,204 --> 00:16:00,132
una tessera della Caritas, un avviso di
sfratto o una lettera di disoccupazione.
286
00:16:00,142 --> 00:16:01,304
Fate girare la voce.
287
00:16:02,591 --> 00:16:03,775
Signori.
288
00:16:04,410 --> 00:16:06,734
E chi di voi ci va vicino,
risolvete questo dilemma.
289
00:16:06,744 --> 00:16:07,811
Com'e' possibile,
290
00:16:07,821 --> 00:16:10,777
che una donna possa essere
ad passo dalla morte un giorno
291
00:16:10,787 --> 00:16:13,576
e sana come un pesce quello dopo?
292
00:16:13,586 --> 00:16:14,766
Ve lo dico io.
293
00:16:15,033 --> 00:16:17,365
Perche' i contribuenti, come me,
294
00:16:17,375 --> 00:16:20,859
sovvenzionano farmaci troppo
costosi per la cura al cancro,
295
00:16:20,869 --> 00:16:23,875
cosi' che i dottori possano comprare
nuove facce alle loro mogli.
296
00:16:23,885 --> 00:16:26,535
O curare i pazienti per
prevenirne la morte.
297
00:16:26,877 --> 00:16:28,040
Chi te l'ha chiesto?
298
00:16:28,050 --> 00:16:30,320
Barista, la mia birra quotidiana.
299
00:16:30,778 --> 00:16:33,537
Ascoltate tutti, ho un annuncio da fare!
300
00:16:33,547 --> 00:16:37,494
La mia bellissima progenie qui
presente e' stata inseminata!
301
00:16:37,504 --> 00:16:39,888
Diventero' nonno per la prima volta.
302
00:16:39,898 --> 00:16:41,373
Tu, pulisci tavoli.
303
00:16:41,383 --> 00:16:43,018
- Tu, fa mangiare bambino.
- Ok.
304
00:16:43,028 --> 00:16:44,759
Credevo fosse Chuckie
il tuo primo nipote.
305
00:16:44,769 --> 00:16:47,879
Quella ciambella ritardata
non puo' essere un Gallagher.
306
00:16:47,889 --> 00:16:50,866
Probabilmente l'ha trovato nella
cesta delle offerte per i poveri.
307
00:16:50,876 --> 00:16:53,030
Frank, credo tu avessi ragione su Erica.
308
00:16:53,040 --> 00:16:54,383
E' davvero strana.
309
00:16:54,393 --> 00:16:56,849
Mi ha tenuto la mano per
un sacco di tempo e...
310
00:16:56,859 --> 00:16:58,509
Mi guardava cosi'.
311
00:16:58,519 --> 00:17:00,691
Debs, e' il momento
di accettare il fatto
312
00:17:00,701 --> 00:17:03,758
che sei una dolce e fertile
zolla di terra irlandese,
313
00:17:03,768 --> 00:17:06,806
fatta per essere coltivata
da contadini di ogni genere.
314
00:17:06,816 --> 00:17:08,269
Ma che stai dicendo?
315
00:17:09,047 --> 00:17:10,874
Erica e' in remissione.
316
00:17:10,884 --> 00:17:11,893
Cosa?
317
00:17:11,903 --> 00:17:13,221
Stava morendo.
318
00:17:13,231 --> 00:17:14,876
Gia', e ora non piu'.
319
00:17:14,886 --> 00:17:18,290
Ho nascosto la cosa cosi' puoi fare
la tua mossa, ma devi farlo in fretta,
320
00:17:18,300 --> 00:17:20,122
- perche' lo scoprira' presto.
- Quale mossa?
321
00:17:20,132 --> 00:17:22,932
Non si terranno una
tata, se Erica guarisce.
322
00:17:22,942 --> 00:17:24,786
Devi trovare un'altra soluzione.
323
00:17:24,796 --> 00:17:27,298
Crede gia' che tu sia bella bambolina.
324
00:17:27,696 --> 00:17:30,471
Facile come bere un bicchier d'acqua.
325
00:17:30,911 --> 00:17:32,319
Ma mi piacciono i ragazzi.
326
00:17:32,329 --> 00:17:34,962
Non vuoi crescere il tuo bambino
in una casa accogliente?
327
00:17:34,972 --> 00:17:38,107
- Certo, ma...
- Allora lanciale un osso.
328
00:17:39,415 --> 00:17:42,592
Un ditalino qui, una
strizzata di capezzolo li'.
329
00:17:42,602 --> 00:17:45,514
- Non so come si fa!
- Non devi metterti subito in ginocchio.
330
00:17:45,524 --> 00:17:47,099
Ci arrivi piano piano.
331
00:17:47,428 --> 00:17:49,998
Altrimenti, questo inverno ti ritroverai
332
00:17:50,008 --> 00:17:53,076
a chiedere l'elemosina
vicino un cumulo di neve
333
00:17:53,086 --> 00:17:54,494
con un neonato in braccio.
334
00:17:54,504 --> 00:17:56,305
Ecco come si fa il genitore, signori.
335
00:17:56,315 --> 00:17:57,264
E chi lo sa.
336
00:17:57,556 --> 00:18:00,071
Potrebbe piacerti. Non c'e'
nulla come l'amore di una
337
00:18:00,081 --> 00:18:02,190
donna per farti sentire speciale.
338
00:18:02,200 --> 00:18:03,433
Dio, quanto mi manca.
339
00:18:03,443 --> 00:18:05,817
La settimana scorsa volevi che mi
scopassi Tyler, ora sua moglie.
340
00:18:05,827 --> 00:18:07,312
Io non sono cosi', Frank.
341
00:18:07,322 --> 00:18:09,771
Trovero' il modo di
restare, senza sesso.
342
00:18:09,781 --> 00:18:13,254
Io... diventero' parte della famiglia.
343
00:18:13,264 --> 00:18:15,683
La via piu' veloce al cuore di una
donna e' attraverso la bigioia,
344
00:18:15,693 --> 00:18:18,041
ma se il tuo metodo
funziona, buon per te.
345
00:18:18,051 --> 00:18:19,538
Ok ragazzi, cosa ne pensate?
346
00:18:21,483 --> 00:18:23,558
Hai scritto tatuaggi con quattro T.
347
00:18:23,568 --> 00:18:26,045
NO:
BARBE, AGGIUSTATINE,
FEDORA, OCCHIALI DA NERD,
CHIGNON DA UOMO, RISVOLTINI,
TATTTUAGGI DI UCCELLI.
SOLO RESIDENTI!
348
00:18:26,929 --> 00:18:28,747
- Tatttuaggi!
- Ottimo lavoro, Kev!
349
00:18:33,179 --> 00:18:34,497
Apri, Amanda.
350
00:18:36,500 --> 00:18:37,957
Guarda che ti sento.
351
00:18:38,751 --> 00:18:41,588
Di' alla commissione che ti sei
sbagliata, che sei una troia gelosa
352
00:18:41,598 --> 00:18:43,298
e non volevi metterla nei guai.
353
00:18:43,308 --> 00:18:44,545
Quale commissione?
354
00:18:44,555 --> 00:18:46,038
Il comitato. Il rettore.
355
00:18:46,659 --> 00:18:47,996
Non so di cosa parli.
356
00:18:48,006 --> 00:18:49,555
Non ti hanno chiesto di andarci?
357
00:18:49,565 --> 00:18:51,301
- No, permesso.
- Ok, aspetta, aspetta.
358
00:18:51,311 --> 00:18:54,696
E allora fai una dichiarazione o un
post di ritrazione da qualche parte.
359
00:18:54,706 --> 00:18:56,123
- Dove?
- Online!
360
00:18:56,133 --> 00:18:57,983
Sul serio non sai come
funziona internet?
361
00:18:57,993 --> 00:19:00,584
Non mi interessa come funziona, ok?
Helene potrebbe perdere il lavoro!
362
00:19:00,594 --> 00:19:04,457
Forse avrebbe dovuto pensarci prima
di iniziare a scoparsi i suoi studenti.
363
00:19:04,467 --> 00:19:07,673
E forse tu dovresti imparare a trattare
meglio le ragazze con cui vai a letto.
364
00:19:07,683 --> 00:19:09,944
- Mai sentito della regola del campeggio?
- La che?
365
00:19:09,954 --> 00:19:12,477
Lascia la zona piu' pulita di
come l'hai trovata, stronzo.
366
00:19:12,487 --> 00:19:13,843
- Spostati.
- Aspetta.
367
00:19:13,853 --> 00:19:15,152
Lasciami in pace.
368
00:19:15,162 --> 00:19:16,536
Dove stai andando?
369
00:19:16,546 --> 00:19:18,658
Le nazi-femministe mi danno la caccia.
370
00:19:18,668 --> 00:19:21,674
Mi accusano di voler distruggere una donna
in una posizione di potere, perche'...
371
00:19:21,684 --> 00:19:24,022
Ho interiorizzato l'oppressione
del mio stesso genere.
372
00:19:24,032 --> 00:19:27,185
Duemila commenti sulla mia pagina
Facebook, comprese le minacce di morte.
373
00:19:27,195 --> 00:19:29,795
I miei genitori vogliono che lasci
il campus finche' non si calmano.
374
00:19:29,805 --> 00:19:31,022
Sei da solo, Lip.
375
00:19:32,515 --> 00:19:34,213
Ma credo tu lo sia sempre stato.
376
00:19:43,363 --> 00:19:44,662
Gus, ciao.
377
00:19:46,292 --> 00:19:47,855
Grazie di avermi richiamato.
378
00:19:49,044 --> 00:19:51,227
Io... avrei solo bisogno della tua firma
379
00:19:51,237 --> 00:19:53,010
per poter ricomprare la mia casa.
380
00:19:55,639 --> 00:19:56,653
Pronto?
381
00:19:57,483 --> 00:19:58,456
Pronto?
382
00:19:58,901 --> 00:20:00,734
Merda. Gus? Pronto?
383
00:20:01,286 --> 00:20:02,491
Cazzo.
384
00:20:07,495 --> 00:20:09,221
Cosa ti porta da queste parti?
385
00:20:09,654 --> 00:20:10,851
Ero nei paraggi.
386
00:20:11,600 --> 00:20:13,107
E' la tua nuova famiglia?
387
00:20:13,891 --> 00:20:15,679
Insomma, la famiglia
del tuo nuovo lavoro?
388
00:20:15,689 --> 00:20:16,583
Si'.
389
00:20:17,356 --> 00:20:19,580
Hai gia' ucciso mio o mia
nipote non ancora nato?
390
00:20:19,590 --> 00:20:21,988
Domani, di prima mattina.
391
00:20:22,468 --> 00:20:23,579
Come ti pare.
392
00:20:24,238 --> 00:20:27,198
Faccio un PisellinOPatatina
Party a casa del mio capo.
393
00:20:27,208 --> 00:20:28,283
- Quindi...
- Cosa?
394
00:20:28,293 --> 00:20:31,379
Si taglia una torta e si vede
se il ripieno e' rosa o blu.
395
00:20:31,389 --> 00:20:32,473
Sorpresa.
396
00:20:34,337 --> 00:20:36,085
Mi stai invitando alla tua festa?
397
00:20:36,398 --> 00:20:37,635
Non lo so...
398
00:20:37,645 --> 00:20:38,705
Si'.
399
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Perche' ci sono cose
di cui ti voglio parlare,
400
00:20:40,510 --> 00:20:42,821
ma ci odiamo cosi' tanto,
quindi non posso,
401
00:20:42,831 --> 00:20:45,168
e fa schifo perche' non so
da chi altro andare, ma...
402
00:20:45,178 --> 00:20:47,258
Non posso fidarmi di te
perche' non mi appoggi.
403
00:20:47,268 --> 00:20:49,836
Io ti appoggio, Debs. Solo...
404
00:20:49,846 --> 00:20:51,623
Non appoggio tutte le tue scelte.
405
00:20:51,633 --> 00:20:53,600
Io sono le mie scelte, Fiona.
406
00:20:53,610 --> 00:20:55,116
Perche' non lo capisci?
407
00:20:59,378 --> 00:21:00,465
Non importa.
408
00:21:00,975 --> 00:21:02,144
Beh, allora...
409
00:21:02,571 --> 00:21:03,612
Divertitevi.
410
00:21:04,155 --> 00:21:05,172
Ciao, Liam!
411
00:21:05,182 --> 00:21:06,176
Ciao.
412
00:21:09,036 --> 00:21:10,024
Stai bene?
413
00:21:10,848 --> 00:21:12,161
Chiedimelo domani.
414
00:21:14,963 --> 00:21:17,003
"Batteria scarica. Ci vediamo all'Alibi
415
00:21:17,013 --> 00:21:19,270
tra le dieci di sera e l'una di notte."
416
00:21:20,004 --> 00:21:21,337
Tre ore?
417
00:21:21,347 --> 00:21:23,099
Mi sta prendendo per il culo.
418
00:21:26,079 --> 00:21:28,177
Di solito prendo degli
antipasti da condividere.
419
00:21:28,550 --> 00:21:29,705
Ti va bene?
420
00:21:32,983 --> 00:21:34,176
Antipasti.
421
00:21:34,986 --> 00:21:36,099
Certo, si'. Si'.
422
00:21:36,109 --> 00:21:37,937
Mi piacciono un sacco gli antipasti.
423
00:21:38,215 --> 00:21:39,337
Salve.
424
00:21:39,347 --> 00:21:41,872
Prendiamo una bottiglia
di Boulay Sancerre del 2005,
425
00:21:41,882 --> 00:21:44,222
dei tortini di granchio, cavoletti
di Bruxelles arrosto,
426
00:21:44,232 --> 00:21:46,259
le mandorle alle spezie, e...
427
00:21:46,855 --> 00:21:48,096
Un piatto di affettati.
428
00:21:49,234 --> 00:21:50,215
Gia'.
429
00:21:53,825 --> 00:21:56,134
Sembri un ragazzo molto pensieroso.
430
00:21:56,464 --> 00:21:57,674
Sei figlio unico?
431
00:21:59,919 --> 00:22:00,869
No.
432
00:22:01,237 --> 00:22:02,555
Fratelli e sorelle?
433
00:22:03,645 --> 00:22:04,940
Un po', si'.
434
00:22:04,950 --> 00:22:06,432
Piu' grandi o piu' piccoli?
435
00:22:06,799 --> 00:22:07,829
Entrambi.
436
00:22:09,169 --> 00:22:10,510
E i tuoi genitori?
437
00:22:10,520 --> 00:22:11,851
Sono ancora vivi?
438
00:22:12,332 --> 00:22:13,314
Si'.
439
00:22:22,485 --> 00:22:23,760
Grande.
440
00:22:24,728 --> 00:22:26,228
Sto imparando molto.
441
00:22:28,019 --> 00:22:29,155
Ascolta...
442
00:22:29,165 --> 00:22:30,499
Senti, non...
443
00:22:30,509 --> 00:22:32,166
Non ho idea di cosa sto facendo.
444
00:22:32,176 --> 00:22:34,105
Il mio ultimo ragazzo
non era di molte parole.
445
00:22:34,115 --> 00:22:36,965
La sua idea di conversazione
era insultarmi un po'
446
00:22:36,975 --> 00:22:39,618
e prendermi a pugni
appena prima di scopare.
447
00:22:39,628 --> 00:22:41,643
Eri vittima di violenza domestica?
448
00:22:42,515 --> 00:22:45,577
Da dove vengo io, le persone
comunicano coi loro pugni.
449
00:22:45,587 --> 00:22:46,766
E dove sarebbe?
450
00:22:47,146 --> 00:22:48,173
South Side.
451
00:22:49,998 --> 00:22:51,349
"Mani d'acciaio."
452
00:22:51,359 --> 00:22:53,690
Ok, quindi sei un delinquentello.
453
00:22:53,700 --> 00:22:54,912
Un attaccabrighe.
454
00:22:55,553 --> 00:22:56,909
E' un problema?
455
00:22:58,313 --> 00:23:00,084
Solo se te ne fai un problema.
456
00:23:04,047 --> 00:23:05,727
Devo andare in caserma.
457
00:23:05,737 --> 00:23:07,399
Pensavo fossi fuori servizio.
458
00:23:07,409 --> 00:23:10,724
So che sembra una scusa, considerando
quanto sta andando bene, ma...
459
00:23:11,104 --> 00:23:13,660
Il figlio di Hank sta male,
ha bisogno che lo copra.
460
00:23:14,215 --> 00:23:15,369
Fammi venire con te.
461
00:23:15,859 --> 00:23:18,279
- In caserma?
- Si', voglio fare un'uscita con i pompieri.
462
00:23:19,827 --> 00:23:20,866
Va bene.
463
00:23:21,855 --> 00:23:22,932
Stai buono.
464
00:23:26,705 --> 00:23:27,746
Siamo chiusi.
465
00:23:27,756 --> 00:23:29,248
Oh, mio Dio. Per favore.
466
00:23:29,258 --> 00:23:32,553
Questa torta potrebbe permettermi di non
diventare una ragazza madre incinta
467
00:23:32,563 --> 00:23:36,330
e senzatettoo di fare sesso lesbo con la
ex fidanzata di Melissa Etherick's.
468
00:23:36,672 --> 00:23:38,872
- Cosa ti serve?
- PisellinOPatatina Party.
469
00:23:38,882 --> 00:23:40,650
Il sesso del mio bambino e' li'.
470
00:23:41,068 --> 00:23:42,722
- Per quando?
- Domani.
471
00:23:42,732 --> 00:23:45,943
Oh, no. Quelle cagate da fighetti
vanno ordinate in anticipo.
472
00:23:45,953 --> 00:23:48,060
Beh, cosa puo' fare per domani?
473
00:23:49,287 --> 00:23:51,134
Quelle cupcake stantii.
474
00:23:51,144 --> 00:23:53,149
Li posso rifarcire col blu
e il rosa domattina.
475
00:23:53,159 --> 00:23:54,819
Come si rifarcisce un cupcake?
476
00:23:55,475 --> 00:23:58,492
Buchi il fondo, tiri fuori il ripieno
con un piccolo cucchiaio,
477
00:23:58,502 --> 00:24:01,537
riempi una siringa di crema
fresca, la infili nel buco,
478
00:24:01,547 --> 00:24:02,901
spremi.
479
00:24:02,911 --> 00:24:05,151
Grazie mille! Grazie!
480
00:24:05,747 --> 00:24:07,205
"Riccioli d'Oro era stanca,
481
00:24:07,215 --> 00:24:09,055
"quindi ando' di sopra.
482
00:24:09,065 --> 00:24:11,685
"Questo letto e' troppo duro.
483
00:24:11,695 --> 00:24:14,524
"Questo letto e' troppo morbido...
484
00:24:14,877 --> 00:24:19,321
"Questo letto e' perfetto!
485
00:24:20,306 --> 00:24:22,033
E poi gli orsi tornarono a casa."
486
00:24:22,476 --> 00:24:23,946
Sapete cosa succede dopo?
487
00:24:26,325 --> 00:24:27,416
Ok, no.
488
00:24:27,426 --> 00:24:28,691
Non uccidiamo Riccioli d'Oro.
489
00:24:28,701 --> 00:24:31,514
Riccioli d'Oro e' buona. Non
uccidiamo le persone buone.
490
00:24:32,041 --> 00:24:33,210
Quindi chi uccidiamo?
491
00:24:33,220 --> 00:24:34,310
Nessuno.
492
00:24:37,585 --> 00:24:39,131
Allora uccidi gli orsi.
493
00:24:41,434 --> 00:24:44,019
No, lei... e' semplicemente andata via.
494
00:24:44,460 --> 00:24:46,576
Cioe', non mi ha neanche guardato.
495
00:24:46,915 --> 00:24:48,865
Domani saro' li' a offrirti...
496
00:24:48,875 --> 00:24:52,646
Supporto morale silenzioso
da dietro un bloc notes giallo.
497
00:24:53,115 --> 00:24:54,715
Cosa dovrei dir loro?
498
00:24:55,206 --> 00:24:56,867
Cosa vuoi da tutto questo?
499
00:24:58,963 --> 00:25:01,312
Io... non voglio che
perda il suo lavoro,
500
00:25:01,322 --> 00:25:03,135
e non voglio che lei...
501
00:25:03,145 --> 00:25:04,798
Rompa con me.
502
00:25:05,271 --> 00:25:08,822
Se perde il lavoro, siete liberi di
spassarvela dove e quando volete.
503
00:25:08,832 --> 00:25:09,975
Se non lo perde,
504
00:25:10,275 --> 00:25:12,289
non rischiera' mai piu' cosi'.
505
00:25:12,299 --> 00:25:14,030
Si', ma se perde il lavoro...
506
00:25:14,040 --> 00:25:16,722
A causa mia, non... vorra'
piu' vedermi in ogni caso.
507
00:25:16,732 --> 00:25:18,222
Proprio cosi'.
508
00:25:18,232 --> 00:25:20,275
Circolo... vizioso.
509
00:25:21,621 --> 00:25:22,958
Ricordati questo:
510
00:25:24,214 --> 00:25:26,624
abbiamo solo due
compiti su questa Terra.
511
00:25:26,634 --> 00:25:28,754
Il primo: imparare.
512
00:25:29,324 --> 00:25:30,465
Il secondo...
513
00:25:30,744 --> 00:25:31,998
Tener duro.
514
00:25:36,148 --> 00:25:38,201
E, per tener duro, intende...
515
00:25:38,758 --> 00:25:40,837
Vivere la vita ubriaco fradicio?
516
00:25:46,038 --> 00:25:48,541
Tutti troviamo dei modi
per smussare gli spigoli.
517
00:25:49,111 --> 00:25:51,539
Alcuni spigoli vanno
smussati piu' di altri.
518
00:25:51,549 --> 00:25:52,955
Quali sono i suoi?
519
00:25:54,496 --> 00:25:57,106
I miei spigoli si chiamano
Molly e Tabitha.
520
00:25:57,683 --> 00:25:59,561
Se ne sono andate entrambe
521
00:25:59,571 --> 00:26:01,313
con gente piu' ricca e alta
522
00:26:01,997 --> 00:26:03,806
e meno incasinata.
523
00:26:04,456 --> 00:26:05,926
Una aveva nove anni.
524
00:26:07,950 --> 00:26:09,366
Hai una figlia?
525
00:26:10,237 --> 00:26:12,607
Al trovare qualcosa che
valga la pena imparare.
526
00:26:13,554 --> 00:26:15,113
E al gestirla.
527
00:26:24,289 --> 00:26:26,047
Quando avremo fatto un bel milione,
528
00:26:26,389 --> 00:26:28,455
penso che mi comprero'
una casa fighissima.
529
00:26:28,465 --> 00:26:30,824
Tappeto di orso, sala giochi,
530
00:26:30,834 --> 00:26:33,158
studio di registrazione, idromassaggio
531
00:26:33,168 --> 00:26:34,701
Criminale per sempre, amico.
532
00:26:36,849 --> 00:26:37,851
Non io.
533
00:26:38,192 --> 00:26:39,601
Non tu cosa?
534
00:26:39,611 --> 00:26:41,289
Un altro paio di colpi e io sono fuori.
535
00:26:42,863 --> 00:26:43,791
Cazzo.
536
00:26:44,285 --> 00:26:45,539
Hai dei progetti?
537
00:26:46,119 --> 00:26:47,119
Contadino.
538
00:26:49,813 --> 00:26:52,451
Tipo... una fattoria con pannocchie
e cazzate del genere?
539
00:26:52,461 --> 00:26:53,562
No.
540
00:26:53,572 --> 00:26:57,314
Capre, mucche, polli e maiali.
541
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
Niente persone.
542
00:26:58,931 --> 00:27:00,471
Non sono bravo con le persone.
543
00:27:00,481 --> 00:27:01,925
Con me lo sembri.
544
00:27:01,935 --> 00:27:03,902
Sei diverso. Sei onesto.
545
00:27:04,371 --> 00:27:06,221
La maggior parte
delle persone sono contorte.
546
00:27:08,546 --> 00:27:10,784
Ehi, perche' non derubiamo
un appartamento qui in giro
547
00:27:10,794 --> 00:27:13,135
ci prendiamo un paio di
acri nella Will County per il weekend.
548
00:27:13,145 --> 00:27:16,594
Ci sediamo bevendo King Cobras e guardiamo
le mucche ingropparsi a vicenda.
549
00:27:18,015 --> 00:27:20,955
Ehi, andiamo a terrorizzare
il losco oculista iraniano.
550
00:27:21,272 --> 00:27:23,246
Il coglione mi deve cinque mila dollari.
551
00:27:26,724 --> 00:27:29,144
Notifica di sfratto.
Dov'e' il mio alcol?
552
00:27:30,003 --> 00:27:31,976
Tommy, a quante persone lo hai detto?
553
00:27:31,986 --> 00:27:33,056
Una.
554
00:27:33,066 --> 00:27:34,773
Hai detto "gratis" e "bere".
555
00:27:34,783 --> 00:27:36,257
Non serve altro.
556
00:27:36,663 --> 00:27:38,289
In arrivo! Uomo con lo chignon!
557
00:27:38,299 --> 00:27:39,451
Che problema c'e'?
558
00:27:39,461 --> 00:27:42,119
L'Alibi sta servendo
solo i soliti lavoratori
559
00:27:42,129 --> 00:27:44,685
quindi tu e i tuoi amici di chignon
potete portare i vostri culi reali
560
00:27:44,695 --> 00:27:46,548
al sopravvalutato cesso a fine strada.
561
00:27:46,558 --> 00:27:48,397
- Capito?
- Come vuoi, amico.
562
00:27:48,407 --> 00:27:49,734
Come vuoi un cazzo.
563
00:27:50,596 --> 00:27:51,625
Ok.
564
00:27:55,484 --> 00:27:56,662
Grande!
565
00:27:56,998 --> 00:28:00,356
Chi e' stanco dell'odore di schiuma
di latte e patatine al formaggio?
566
00:28:00,366 --> 00:28:01,303
Io.
567
00:28:01,313 --> 00:28:04,495
Fanculo a quegli
stronzetti super ricchi.
568
00:28:04,505 --> 00:28:06,030
Voi ragazzi siete i migliori.
569
00:28:06,040 --> 00:28:07,826
Molto bene! Grandioso!
570
00:28:08,647 --> 00:28:10,814
Quindi e' tornato alla robaccia digerita
571
00:28:10,824 --> 00:28:12,811
e a essere un senzatetto decadente.
572
00:28:12,821 --> 00:28:14,799
Mi hanno detto di peggio.
573
00:28:15,622 --> 00:28:17,380
Qui e' come l'ufficio disoccupati
574
00:28:17,390 --> 00:28:19,899
- Mi mette a disagio.
- Che ci fai ancora qui, Frank?
575
00:28:19,909 --> 00:28:21,803
Una domanda esistenziale.
576
00:28:21,813 --> 00:28:24,113
Hai detto che ti serviva
un notaio per un paio di firme.
577
00:28:24,123 --> 00:28:26,407
- Sono qui da tre ore.
- Non so dove sia.
578
00:28:26,417 --> 00:28:27,818
Qualcuno e' stato bidonato.
579
00:28:27,828 --> 00:28:30,387
- Fatti i cazzi tuoi.
- A che cazzo ti serve un notaio?
580
00:28:30,397 --> 00:28:33,173
Sto cercando di ricomprare la casa
che tu hai ripulito, la scorsa settimana.
581
00:28:33,183 --> 00:28:35,419
Ma Gus deve prima firmare delle cose.
582
00:28:35,429 --> 00:28:36,663
Brava ragazza.
583
00:28:36,980 --> 00:28:39,375
A me e Debbie potrebbe
servire un posto sicuro.
584
00:28:40,457 --> 00:28:41,671
Se compro questa casa,
585
00:28:41,681 --> 00:28:43,713
non entrerai di nuovo sotto il mio tetto
586
00:28:43,723 --> 00:28:45,713
Ho detto "potrebbe".
587
00:28:46,477 --> 00:28:49,711
E poi, non sembra che tu ce la stia
facendo col maritino disperso.
588
00:28:49,721 --> 00:28:52,695
- 'Fanculo, Frank.
- Non ho bisogno della tua carita'.
589
00:28:53,045 --> 00:28:54,778
Noi tre ce la caveremo
590
00:28:54,788 --> 00:28:56,394
benissimo da soli.
591
00:28:56,404 --> 00:28:58,922
Me, la mia cara figlia,
592
00:28:58,932 --> 00:29:00,659
e la mia futura nipote.
593
00:29:01,996 --> 00:29:04,251
- Debbie avra' una bambina?
- Mia moglie e' incinta.
594
00:29:04,261 --> 00:29:06,900
Mio figlio ha un'otite.
Devo andare a casa.
595
00:29:08,646 --> 00:29:10,093
Che cazzo vuol dire?
596
00:29:10,103 --> 00:29:12,098
"Aspetta. Potrei non farcela."
597
00:29:12,108 --> 00:29:14,237
Fottiti, stronzo pezzo di merda.
598
00:29:14,247 --> 00:29:17,509
Trenta dollari per il trasporto
piu' sessanta cinque per l'attesa.
599
00:29:17,519 --> 00:29:19,075
Li prendo in contanti
600
00:29:31,506 --> 00:29:33,438
- Signore, mi sente?
- Ehi, cos'e' successo?
601
00:29:34,072 --> 00:29:35,681
L'ho pugnalato
602
00:29:35,947 --> 00:29:38,402
Mi ha preso per il
culo per l'ultima volta.
603
00:29:38,694 --> 00:29:39,596
Caleb!
604
00:29:39,606 --> 00:29:41,322
Senta, torno subito, ok?
605
00:29:56,129 --> 00:29:57,244
Stai bene?
606
00:29:58,245 --> 00:29:59,812
Penso me l'abbia rotto.
607
00:30:12,166 --> 00:30:14,314
Va bene, resisti. Starai bene.
608
00:30:14,324 --> 00:30:15,746
Uno, due,
609
00:30:16,265 --> 00:30:17,265
Tre.
610
00:30:20,718 --> 00:30:21,743
Ehi.
611
00:30:22,858 --> 00:30:23,788
Ehi
612
00:30:24,302 --> 00:30:25,833
- Che fai?
- Ha un braccio rotto.
613
00:30:25,843 --> 00:30:28,278
- Non sei addestrato.
- L'ho imparato nell'addestramento di base.
614
00:30:30,758 --> 00:30:31,671
Grazie.
615
00:30:31,681 --> 00:30:32,981
Me ne occupo io.
616
00:30:50,740 --> 00:30:52,138
Riunione difficile?
617
00:30:52,148 --> 00:30:53,462
Niente riunione.
618
00:30:54,425 --> 00:30:57,102
Gus mi ha scritto all'1:07
619
00:30:57,748 --> 00:31:00,555
Per dirmi di incontrarci
da Patsy domani.
620
00:31:00,859 --> 00:31:03,203
Mi ha detto di portare
l'anello di sua nonna.
621
00:31:04,363 --> 00:31:06,634
Mi sta solo punendo,
622
00:31:06,644 --> 00:31:08,001
e lo capisco, ma...
623
00:31:08,011 --> 00:31:09,547
Fa schifo.
624
00:31:11,736 --> 00:31:13,136
Com'e' andata la tua giornata?
625
00:31:13,625 --> 00:31:15,858
Oh, siamo stati al festival d'autunno
626
00:31:15,868 --> 00:31:18,093
Will e Liam hanno guidato
delle auto-pannocchie.
627
00:31:18,103 --> 00:31:19,671
Poi un gelato affogato.
628
00:31:19,681 --> 00:31:20,863
Che carini.
629
00:31:20,873 --> 00:31:24,294
Si', poi si sono addormentati nel letto
a scomparsa circondati dai fumetti.
630
00:31:24,720 --> 00:31:26,739
Anche Lip ed Ian lo facevano.
631
00:31:27,283 --> 00:31:28,169
Loro...
632
00:31:28,449 --> 00:31:31,248
Stendevano tutte le
coperte nel salotto e...
633
00:31:32,796 --> 00:31:34,840
Tiravano fuori tutti i loro fumetti e...
634
00:31:35,530 --> 00:31:37,819
Vedevano chi riusciva a
rimanere sveglio piu' a lungo...
635
00:31:39,404 --> 00:31:41,378
Nei loro piccoli pigiamini.
636
00:31:42,192 --> 00:31:44,908
Oh, ehi. Vieni qua,
ragazza con gli ormoni.
637
00:31:45,466 --> 00:31:46,466
Vieni.
638
00:31:47,665 --> 00:31:50,472
Abbiamo entrambi bisogno di riposare
prima della tua cosa di domani.
639
00:31:52,205 --> 00:31:53,325
L'aborto,
640
00:31:53,630 --> 00:31:54,630
ok?
641
00:31:56,348 --> 00:31:58,065
Perche' devi riposarti? Tu non vieni.
642
00:31:58,075 --> 00:31:59,752
No, invece vengo.
643
00:32:01,837 --> 00:32:02,928
Sto bene, Sean.
644
00:32:02,938 --> 00:32:04,175
Si', lo so che stai bene.
645
00:32:04,185 --> 00:32:06,864
Certo che stai bene,
ma vengo comunque.
646
00:32:07,361 --> 00:32:08,928
Cerchi di fare l'eroe?
647
00:32:10,053 --> 00:32:11,056
No.
648
00:32:13,154 --> 00:32:15,157
Cerco solo di essere un buon compagno.
649
00:32:28,566 --> 00:32:32,033
Sto per farle delle domande
piuttosto invadenti.
650
00:32:32,337 --> 00:32:34,530
La prego di rispondere meglio che puo'.
651
00:32:34,954 --> 00:32:38,428
Da quanto tempo conosceva la dottoressa
Runyon prima di diventare intimi?
652
00:32:40,622 --> 00:32:42,884
All'incirca da un'ora e mezza.
653
00:32:43,521 --> 00:32:44,590
Forse meno.
654
00:32:44,600 --> 00:32:46,564
Sono... sono arrivato tardi a lezione.
655
00:32:47,386 --> 00:32:49,554
E qual e' stato il pretesto
per quell'incontro?
656
00:32:49,763 --> 00:32:53,892
Beh, sono andato nel suo ufficio per...
recuperare alcune cose che mi ero perso.
657
00:32:54,195 --> 00:32:56,088
Ed e' li' che avete
consumato il rapporto.
658
00:32:58,137 --> 00:32:59,635
No. No, non esattamente.
659
00:32:59,834 --> 00:33:02,176
Ma l'incontro era di natura sessuale?
660
00:33:03,366 --> 00:33:04,403
Si'.
661
00:33:05,716 --> 00:33:07,156
Senza penetrazione?
662
00:33:07,618 --> 00:33:09,486
No. Cioe'...
663
00:33:10,077 --> 00:33:11,287
Si'...
664
00:33:12,017 --> 00:33:13,429
Senza... si'.
665
00:33:14,006 --> 00:33:15,114
E orale?
666
00:33:16,964 --> 00:33:18,094
Si'.
667
00:33:18,104 --> 00:33:20,512
L'ha fatto lei alla
dottoressa o il contrario?
668
00:33:22,316 --> 00:33:24,343
Sono... stato io a farlo a lei.
669
00:33:24,616 --> 00:33:27,194
L'ha costretto a compiere
questo atto sessuale?
670
00:33:27,204 --> 00:33:31,319
Non capisco come si possa costringere
qualcuno a fare quel genere di cosa.
671
00:33:32,871 --> 00:33:34,114
Risponda alla domanda, prego.
672
00:33:34,526 --> 00:33:36,232
Non mi ha costretto.
673
00:33:36,575 --> 00:33:37,578
Affatto.
674
00:33:41,666 --> 00:33:43,666
Ha mai ricevuto
675
00:33:43,676 --> 00:33:44,998
voti piu' alti
676
00:33:45,008 --> 00:33:46,335
o privilegi accademici
677
00:33:46,345 --> 00:33:47,534
in cambio del sesso?
678
00:33:47,544 --> 00:33:49,316
Io... non ho bisogno di alcun favore.
679
00:33:49,326 --> 00:33:51,615
Che le servano o no,
non e' questo il punto.
680
00:33:51,625 --> 00:33:53,673
Stiamo cercando di determinare lo scopo.
681
00:33:53,683 --> 00:33:56,466
La dottoressa Runyon le ha
offerto alcuni speciali compensi
682
00:33:56,476 --> 00:33:59,776
- durante la vostra relazione?
- Non si stava approfittando di me...
683
00:33:59,786 --> 00:34:02,215
Se e' a questo che vuole arrivare.
Non sono una vittima...
684
00:34:02,225 --> 00:34:03,735
Ok? Ero consenziente.
685
00:34:05,395 --> 00:34:07,538
Non siamo il nemico, signor Gallagher.
686
00:34:08,721 --> 00:34:10,990
Si limiti a rispondere alle domande
in modo semplice e sincero.
687
00:34:21,851 --> 00:34:23,172
Si sente bene?
688
00:34:24,731 --> 00:34:25,731
Si'.
689
00:34:26,209 --> 00:34:28,828
Il Valium e l'ibuprofene
sembrano fare effetto.
690
00:34:29,344 --> 00:34:31,931
Ok. Ora potrebbe sentire un crampo...
691
00:34:32,435 --> 00:34:35,411
Simile a quando ha il
ciclo, ma piu' intenso.
692
00:34:35,706 --> 00:34:36,785
Resista.
693
00:34:37,107 --> 00:34:40,069
- Puo' stringere la mia mano se vuole.
- No, va tutto bene.
694
00:34:41,066 --> 00:34:44,482
Si concentri sul respiro,
invece che sul dolore.
695
00:34:44,699 --> 00:34:46,486
Inspiri dal naso,
696
00:34:46,496 --> 00:34:47,889
espiri dalla bocca.
697
00:35:03,516 --> 00:35:04,983
Hanno fatto in fretta.
698
00:35:06,272 --> 00:35:07,317
Come ti senti?
699
00:35:07,594 --> 00:35:09,063
Dis-incinta...
700
00:35:09,474 --> 00:35:10,854
E affamata.
701
00:35:11,566 --> 00:35:13,418
Mi hanno dato un tampone per il sangue.
702
00:35:13,428 --> 00:35:16,818
Non li uso mai, quindi mi sento come se
avessi un burrito in mezzo alle gambe.
703
00:35:17,455 --> 00:35:18,553
Sangue?
704
00:35:19,146 --> 00:35:20,518
Si', e' del tutto normale.
705
00:35:20,528 --> 00:35:22,606
Dovrebbe rallentare fra poche ore.
706
00:35:22,616 --> 00:35:25,131
Hanno detto che se dopo mi sento
bene posso anche andare a lavoro.
707
00:35:25,465 --> 00:35:26,711
Ma stai bene?
708
00:35:28,874 --> 00:35:32,140
Saro' onesta. Sono devastata, visto che,
ora come ora, non sto bevendo un frullato.
709
00:35:45,685 --> 00:35:48,473
Grazie del passaggio. La
mia festa sara' grandiosa.
710
00:35:49,641 --> 00:35:50,860
Di chi e' questa macchina?
711
00:35:51,077 --> 00:35:52,244
E' l'auto aziendale.
712
00:35:52,476 --> 00:35:53,476
Forte.
713
00:35:54,212 --> 00:35:57,266
Sono davvero felice che veniate,
e spero vi piacciano i cupcake.
714
00:35:59,699 --> 00:36:00,885
Cazzo, amico.
715
00:36:03,163 --> 00:36:06,319
- E' la mia fottuta bicicletta.
- Rallenta! Sono incinta!
716
00:36:22,804 --> 00:36:24,304
Non ne vale la pena.
717
00:36:24,723 --> 00:36:25,871
Pensa alla tua fattoria
718
00:36:26,049 --> 00:36:28,088
e a quelle cazzo di vacche, amico.
719
00:36:40,725 --> 00:36:43,534
Un altro romantico pranzo a tre.
720
00:36:44,133 --> 00:36:46,772
"Devo rimandare di un'ora. Va
bene stasera alle sette?"
721
00:36:47,565 --> 00:36:48,647
Testa di cazzo.
722
00:36:51,025 --> 00:36:53,639
Se mi da' buca un'altra volta, andro'
semplicemente nel suo appartamento
723
00:36:53,649 --> 00:36:57,141
tenendo il notaio con una mano e
una mazza da baseball con l'altra.
724
00:36:58,036 --> 00:37:01,454
Dimmi di nuovo perche' prendere
quella casa e' tanto importante.
725
00:37:07,078 --> 00:37:08,724
Non lo so piu' neanch'io.
726
00:37:09,076 --> 00:37:10,176
Voglio dire,
727
00:37:10,359 --> 00:37:14,485
la famiglia di Debbie le ha organizzato
una festa, per l'amor del cazzo.
728
00:37:14,495 --> 00:37:15,966
Il PisellinOPatatina Party.
729
00:37:15,976 --> 00:37:17,114
Ci andrai?
730
00:37:17,530 --> 00:37:19,867
Riguarda il bambino, quindi no.
731
00:37:22,656 --> 00:37:24,537
Sarai sempre la persona
732
00:37:24,547 --> 00:37:25,769
che li ha cresciuti...
733
00:37:26,124 --> 00:37:27,123
Sai?
734
00:37:27,133 --> 00:37:30,073
Nonostante quel che fanno o dove vivono.
735
00:37:32,810 --> 00:37:34,831
E se non volessi esserlo piu'?
736
00:37:36,803 --> 00:37:37,995
E se...
737
00:37:39,034 --> 00:37:40,844
Volessi semplicemente
essere la loro sorella?
738
00:37:45,682 --> 00:37:48,501
Oh, quindi voi hipster volete entrare
ora che non vi vogliamo piu'.
739
00:37:48,511 --> 00:37:49,832
Ironico, vero?
740
00:37:49,994 --> 00:37:51,268
Non infastidirli.
741
00:37:51,623 --> 00:37:52,535
Kev.
742
00:37:53,834 --> 00:37:55,241
Si e' intrufolato dal retro.
743
00:37:56,166 --> 00:37:57,423
Bevi un po' di whiskey.
744
00:37:57,433 --> 00:37:58,937
Ehi, difendi la fortezza.
745
00:37:58,947 --> 00:38:01,129
Sali sul tetto e butta
dell'acido sulle loro teste.
746
00:38:01,139 --> 00:38:02,736
Va bene, aspetta, Tommy.
747
00:38:04,199 --> 00:38:05,902
Dov'e' la tua fama da ghetto, amico?
748
00:38:08,349 --> 00:38:10,275
- Cos'e'?
- Buoni pasto.
749
00:38:11,454 --> 00:38:12,898
Questi sono francobolli.
750
00:38:12,908 --> 00:38:14,060
Da un ufficio postale.
751
00:38:14,070 --> 00:38:16,081
Almeno sai com'e' fatto un buono pasto?
752
00:38:17,825 --> 00:38:19,338
Va bene, ti dico cosa faro'.
753
00:38:20,010 --> 00:38:22,293
Ti faro' restare perche' mi piace
il tuo spirito di iniziativa...
754
00:38:22,303 --> 00:38:23,771
Ma devi pagare l'ingresso.
755
00:38:23,781 --> 00:38:25,017
- Quanto?
- Dieci.
756
00:38:26,480 --> 00:38:27,506
Quindici?
757
00:38:27,820 --> 00:38:28,770
Venti?
758
00:38:29,201 --> 00:38:30,177
Venti.
759
00:38:30,541 --> 00:38:33,141
Si', venti dollari. Ora va'
a dirlo ai tuoi amici.
760
00:38:33,151 --> 00:38:36,613
Faccio entrare quattro hipster
l'ora, ma sono venti a testa.
761
00:38:36,623 --> 00:38:38,173
Hai capito? Va' a dirglielo.
762
00:38:39,542 --> 00:38:41,038
Siamo dentro, ce l'abbiamo fatta!
763
00:38:41,048 --> 00:38:44,105
Va bene, ma piano. Piano, piano,
piano! Arrivera' il turno di tutti.
764
00:38:46,338 --> 00:38:47,811
Ci servira' un buttafuori.
765
00:38:47,821 --> 00:38:51,166
Ed uno spaventoso...
Da far cagare sotto.
766
00:38:59,570 --> 00:39:00,968
Vuoi un po' di caffe'?
767
00:39:01,392 --> 00:39:02,445
Certo.
768
00:39:05,203 --> 00:39:07,242
Questa e' tutta la tua roba per scolpire?
769
00:39:07,252 --> 00:39:08,380
Si'.
770
00:39:08,830 --> 00:39:11,227
Prendevo pezzi di case
bruciate durante i giri,
771
00:39:11,237 --> 00:39:14,493
ma ai proprietari non piace quando
i pompieri prendono le loro cose.
772
00:39:17,360 --> 00:39:18,640
Latte o zucchero?
773
00:39:18,650 --> 00:39:19,641
Nero.
774
00:39:21,478 --> 00:39:22,670
Le vendi?
775
00:39:23,772 --> 00:39:26,294
Agli amici, ogni tanto, se
sono abbastanza ubriachi.
776
00:39:30,605 --> 00:39:31,648
Cos'e' questa?
777
00:39:33,828 --> 00:39:35,399
E' l'ultima che ho fatto.
778
00:39:36,369 --> 00:39:39,195
Amo trovare dei tesori nella spazzatura.
779
00:39:41,418 --> 00:39:44,006
Cerco di cercare la vita
segreta delle cose.
780
00:39:44,751 --> 00:39:47,348
Cosa vogliono essere,
piuttosto di cosa sono.
781
00:39:49,068 --> 00:39:50,728
E' quello che fai con me?
782
00:39:52,980 --> 00:39:54,159
Bella domanda.
783
00:39:56,310 --> 00:39:57,488
Posso baciarti?
784
00:40:01,429 --> 00:40:02,563
Pensavo che...
785
00:40:02,573 --> 00:40:05,817
I baci venissero dopo aver
scopato un sacco di volte.
786
00:40:06,336 --> 00:40:08,366
Ian, i baci vengono...
787
00:40:08,376 --> 00:40:10,087
Quando vuoi.
788
00:40:10,784 --> 00:40:11,937
Anche ora.
789
00:40:28,302 --> 00:40:29,810
Fiona non viene?
790
00:40:30,101 --> 00:40:31,698
Possiamo iniziare senza lei.
791
00:40:32,417 --> 00:40:33,750
Quindi...
792
00:40:33,760 --> 00:40:35,924
Grazie mille per essere venuti.
793
00:40:35,934 --> 00:40:38,633
- Il bagno?
- Oh, e'... in fondo al corridoio.
794
00:40:39,960 --> 00:40:44,197
Allora, come sapete, volevo che il sesso
del bambino fosse una sorpresa...
795
00:40:44,207 --> 00:40:46,861
Ma Erica, che e' stata
come una madre per me,
796
00:40:46,871 --> 00:40:50,330
ha suggerito di fare questa festa e
invitare tutti, cosi'... l'ho fatto.
797
00:40:51,806 --> 00:40:53,150
E' il mio medico.
798
00:40:53,539 --> 00:40:56,612
Devo rispondere, mi dispiace.
Io... ci metto un secondo.
799
00:41:01,886 --> 00:41:03,812
Aspetta. Carl!
800
00:41:05,808 --> 00:41:06,796
Cazzo!
801
00:41:19,640 --> 00:41:22,456
Frank, ci ho pensato molto
e sai una cosa?
802
00:41:22,466 --> 00:41:25,599
Penso che chiamero' la bambina
come Erica. Eric, se e' un maschio.
803
00:41:25,609 --> 00:41:27,483
- Cosa ne pensi?
- Pollici in su.
804
00:41:27,493 --> 00:41:28,566
Fantastico.
805
00:41:30,220 --> 00:41:31,895
Sono in remissione.
806
00:41:31,905 --> 00:41:35,047
- Ehi, fantastico!
- Wow! E' splendido.
807
00:41:35,326 --> 00:41:38,161
Ci siamo lasciati trasportare... e
sfortunatamente il mio matrimonio
808
00:41:38,171 --> 00:41:40,592
era in un momento di
transizione al tempo.
809
00:41:41,343 --> 00:41:45,325
Capisco che, sebbene non sia vietato
dal nostro codice di condotta...
810
00:41:45,335 --> 00:41:48,367
Andare a letto con gli studenti riflette
una mia bassa capacita' di giudizio.
811
00:41:49,299 --> 00:41:52,090
Non solo mette a repentaglio la
mia posizione all'Universita'...
812
00:41:52,100 --> 00:41:55,990
Ma compromette il benessere emotivo
dello studente in questione.
813
00:41:57,853 --> 00:42:00,146
Sono disposta a prendere un
periodo d'assenza di prova,
814
00:42:00,156 --> 00:42:02,346
durante cui preparero' una dichiarazione
815
00:42:02,356 --> 00:42:04,036
sul mio comportamento, che l'Universita'
816
00:42:04,046 --> 00:42:05,968
potra' rendere pubblica
in qualsiasi momento.
817
00:42:06,636 --> 00:42:10,326
Intanto, ho messo fine a tutti i
contatti col suddetto studente.
818
00:42:10,336 --> 00:42:12,908
Ed intendo continuare su
questa linea d'azione.
819
00:42:13,323 --> 00:42:15,959
Le consigliamo, inoltre,
di andare in consulenza.
820
00:42:16,412 --> 00:42:20,330
Sappiamo che questo non e' il suo primo
incontro con uno studente in queste vesti.
821
00:42:20,340 --> 00:42:21,886
E' solo il piu' pubblico.
822
00:42:22,584 --> 00:42:25,958
Ho gia' iniziato a vedere un terapista
specializzato in dipendenza dal sesso.
823
00:42:25,968 --> 00:42:28,386
Grazie, dottoressa Runyon.
Prenderemo una decisione a breve.
824
00:42:28,396 --> 00:42:31,942
Non e' un crimine voler scopare.
Voglio dire, qual e' il vostro problema?
825
00:42:31,952 --> 00:42:35,323
Non ha dormito molto.
Ho lavorato molto su di lui.
826
00:42:36,075 --> 00:42:38,493
Vorremmo offrirle dei
servizi di salute mentale
827
00:42:38,503 --> 00:42:40,898
per aiutarla a gestire questa
disavventura, signor Gallagher.
828
00:42:40,908 --> 00:42:43,851
Cio' che e' successo tra me
ed Helene non era sbagliato.
829
00:42:44,492 --> 00:42:47,544
Ok? E... non ho bisogno di gestirlo.
830
00:42:47,554 --> 00:42:48,609
Noi...
831
00:42:49,093 --> 00:42:50,243
Noi ci amiamo.
832
00:42:51,778 --> 00:42:52,729
Ok?
833
00:42:59,438 --> 00:43:02,011
Come ho detto, questa
relazione e' terminata.
834
00:43:09,259 --> 00:43:10,564
Dipendenza dal sesso?
835
00:43:11,964 --> 00:43:13,396
Cosa cavolo e' quella merda?
836
00:43:14,308 --> 00:43:16,718
Senti, so che hai dovuto dire
quelle cose per coprirti il culo,
837
00:43:16,728 --> 00:43:18,625
ma non e' una disavventura, ok?
838
00:43:19,155 --> 00:43:20,221
Non per me.
839
00:43:23,092 --> 00:43:25,335
Puoi fermarti per un
secondo e guardarmi, cazzo?
840
00:43:27,800 --> 00:43:29,447
Allora? Questo e' quanto, eh?
841
00:43:30,037 --> 00:43:31,658
Cosa, e' cosi' che vuoi finirla?
842
00:43:32,393 --> 00:43:34,015
Non seguirmi.
843
00:43:34,785 --> 00:43:36,090
Non scrivermi.
844
00:43:36,356 --> 00:43:38,234
Sta' lontano da casa mia...
845
00:43:38,244 --> 00:43:40,287
Da mio marito e da mio figlio.
846
00:43:40,297 --> 00:43:42,837
Non peggiorare ulteriormente le cose.
847
00:44:18,199 --> 00:44:19,260
Yo.
848
00:44:19,270 --> 00:44:20,680
Ehi, che hai fatto?
849
00:44:41,454 --> 00:44:42,678
Ho chiamato gli sbirri.
850
00:44:42,933 --> 00:44:44,041
Ti conviene andare.
851
00:44:44,980 --> 00:44:46,535
Ma... perche'?
852
00:45:33,738 --> 00:45:36,865
Ehi, avresti un assorbente
a tampone da prestarmi?
853
00:45:37,714 --> 00:45:40,664
Forse nella macchinetta in bagno
ce n'e' uno degli anni Ottanta.
854
00:45:50,857 --> 00:45:52,112
Ciao.
855
00:45:54,329 --> 00:45:57,842
Grazie per essere venuto, faremo
molto in fretta. Lui e' Abe, il notaio.
856
00:45:57,852 --> 00:46:00,945
- Dov'e' il mio anello?
- E' in una cassaforte in banca.
857
00:46:00,955 --> 00:46:04,505
Ora e' chiusa, ma posso andartelo
a prendere domattina presto.
858
00:46:04,515 --> 00:46:05,597
Ok...
859
00:46:05,607 --> 00:46:07,835
Con questi documenti rinunci
ai tuoi diritti sulla casa,
860
00:46:07,845 --> 00:46:10,468
in modo che io possa
comprarla a nome mio.
861
00:46:11,008 --> 00:46:13,277
Percio' con la mia firma
otterresti cio' che vuoi?
862
00:46:14,486 --> 00:46:15,486
Esatto.
863
00:46:15,769 --> 00:46:17,829
Dov'e' il documento con cui
anch'io ottengo cio' che voglio?
864
00:46:20,834 --> 00:46:22,304
Cosa vuoi?
865
00:46:22,314 --> 00:46:25,880
Volevo una moglie che non fosse
stronza, bugiarda e traditrice.
866
00:46:26,826 --> 00:46:28,545
Ma credo sia impossibile,
867
00:46:28,555 --> 00:46:29,605
percio'...
868
00:46:29,615 --> 00:46:31,492
Mi accontento di una spiegazione.
869
00:46:32,295 --> 00:46:34,607
Voglio sapere perche' pensi
che io ti debba qualcosa.
870
00:46:41,036 --> 00:46:42,197
Non mi devi niente.
871
00:46:42,207 --> 00:46:44,355
Percio' sarebbe... un favore?
872
00:46:46,326 --> 00:46:47,476
Credo di si'.
873
00:46:48,167 --> 00:46:50,234
I favori li faccio agli amici,
874
00:46:51,286 --> 00:46:52,756
ma noi non lo siamo.
875
00:46:53,270 --> 00:46:56,371
Quindi, in pratica, mi stai
chiedendo di fare una cosa...
876
00:46:56,682 --> 00:46:58,643
Senza offrirmi nulla in cambio.
877
00:47:31,964 --> 00:47:33,131
Ehi, che succede?
878
00:47:33,534 --> 00:47:34,620
Ehi...
879
00:47:34,630 --> 00:47:36,223
Fiona e' qui?
880
00:47:37,055 --> 00:47:38,289
Non ancora.
881
00:47:42,695 --> 00:47:44,563
Tutto bene? Ti serve qualcosa?
882
00:47:45,056 --> 00:47:46,364
Che c'e'? Hai fame?
883
00:47:47,425 --> 00:47:48,426
Posso...
884
00:47:48,832 --> 00:47:50,563
Dormire qui, stanotte?
885
00:47:58,325 --> 00:48:01,046
Ok, puoi dormire nel letto di Will.
886
00:48:02,420 --> 00:48:03,420
Vieni.
887
00:48:25,094 --> 00:48:27,566
Mio unico nipote, cosa ci fai la' sotto?
888
00:48:27,576 --> 00:48:28,903
Se ne sono andati tutti.
889
00:48:29,516 --> 00:48:30,871
E si sono dimenticati di te?
890
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Si'.
891
00:48:32,767 --> 00:48:34,138
Da quanto tempo sei li'?
892
00:48:34,148 --> 00:48:35,275
Due giorni.
893
00:48:35,544 --> 00:48:37,165
Di notte fa freddo...
894
00:48:37,175 --> 00:48:38,999
Mi piscio addosso per riscaldarmi.
895
00:48:39,191 --> 00:48:40,483
Scelta saggia.
896
00:48:40,493 --> 00:48:42,404
Ehi, che ne dici...
897
00:48:42,414 --> 00:48:46,179
Che ne dici di condividere un po' di
quei fagioli con un vecchio affamato?
898
00:48:48,104 --> 00:48:51,557
Ho chiamato mia madre in prigione. Ha
detto che qualcuno verra' a prendermi.
899
00:48:51,919 --> 00:48:53,057
Eccomi qui.
900
00:48:53,535 --> 00:48:54,734
Sono il tuo messia.
901
00:48:56,669 --> 00:48:58,153
Mi passeresti la salsa piccante?
902
00:49:09,368 --> 00:49:10,751
E' finita.
903
00:49:11,704 --> 00:49:13,433
Gus non ha voluto firmare.
904
00:49:13,897 --> 00:49:16,823
Non avro' il prestito, ho perso la casa.
905
00:49:18,162 --> 00:49:19,566
Oh, piccola.
906
00:49:19,576 --> 00:49:21,084
Ehi...
907
00:49:22,430 --> 00:49:23,711
Calmati...
908
00:49:26,973 --> 00:49:28,961
Sono esausta...
909
00:49:29,199 --> 00:49:30,908
Va tutto bene, respira...
910
00:49:30,918 --> 00:49:33,312
La mia famiglia e' a pezzi,
911
00:49:33,322 --> 00:49:35,195
Debbie avra' una bambina...
912
00:49:35,205 --> 00:49:37,161
E non puo' parlarmene...
913
00:49:38,053 --> 00:49:40,070
Non so cosa sto facendo.
914
00:49:43,054 --> 00:49:44,949
Non so cosa sto facendo.
915
00:49:52,739 --> 00:49:53,980
Ti spiace se entro?
916
00:49:54,556 --> 00:49:56,274
Tyler non e' ancora rientrato e...
917
00:49:56,284 --> 00:49:57,737
Sono troppo eccitata per dormire.
918
00:49:57,926 --> 00:49:58,926
Certo.
919
00:50:00,776 --> 00:50:02,786
Tranquilla, prometto di non toccarti.
920
00:50:02,796 --> 00:50:05,045
Anche se sei... davvero adorabile.
921
00:50:06,318 --> 00:50:07,318
Ecco.
922
00:50:08,018 --> 00:50:10,749
Mi metto qui per terra
come una brava cagnetta.
923
00:50:15,088 --> 00:50:17,988
Non riesco a credere di aver
avuto un'altra possibilita'!
924
00:50:20,027 --> 00:50:22,259
Stavolta cerchero' di vivere davvero.
925
00:50:23,567 --> 00:50:24,567
Faro'...
926
00:50:25,053 --> 00:50:27,030
Scovolini di ciniglia e...
927
00:50:27,040 --> 00:50:29,594
Andro' a vedere concerti
e andro' in palestra...
928
00:50:29,872 --> 00:50:31,717
E mi scopero' delle donne!
929
00:50:31,727 --> 00:50:33,285
Se Tyler me lo permettera'.
930
00:50:33,295 --> 00:50:35,169
E anche se non lo fara'.
931
00:50:36,712 --> 00:50:38,547
Adoro averti qui.
932
00:50:39,739 --> 00:50:41,620
Beh, anche a me piace stare qui.
933
00:50:42,746 --> 00:50:44,479
Vorrei non dovessi andartene.
934
00:51:24,015 --> 00:51:29,178
SONO UN PROFUGO.
MANGIO DITA.
NON ROMPETEMI I COGLIONI.
935
00:51:49,616 --> 00:51:51,018
Chuckie?
936
00:51:52,551 --> 00:51:54,291
Chuckle Berry!
937
00:51:56,457 --> 00:51:58,301
Ehi, camioncino, sei tu?
938
00:51:58,311 --> 00:52:00,841
- Nonna!
- Ciao!
939
00:52:01,137 --> 00:52:02,194
Vieni.
940
00:52:05,844 --> 00:52:06,844
Queenie?
941
00:52:10,122 --> 00:52:11,962
Guarda un po' chi c'e'.
942
00:52:12,610 --> 00:52:15,445
Nella sporcizia fino al collo,
esattamente come ti ho lasciato.
943
00:52:15,455 --> 00:52:16,816
Come hai fatto a trovarmi?
944
00:52:16,826 --> 00:52:21,532
Beh, non cercavo te, dolcezza.
Cercavo questa piccola canaglia.
945
00:52:21,931 --> 00:52:24,422
Sammi mi ha chiesto di badare
a lui mentre e' in prigione.
946
00:52:25,136 --> 00:52:26,459
Mi fa piacere rivederti.
947
00:52:28,469 --> 00:52:30,043
Viscido pezzo di merda.
948
00:52:36,471 --> 00:52:37,885
Dai, facciamolo.
949
00:52:37,895 --> 00:52:39,304
Dai, facciamolo. Vieni qui.
950
00:52:40,150 --> 00:52:41,492
Dai, su, abbassali.
951
00:52:41,706 --> 00:52:43,918
Abbassati i pantaloni,
abbassati i pantaloni.
952
00:52:55,575 --> 00:52:56,757
L'ho dissotterrata.
953
00:52:56,767 --> 00:52:58,136
Cosa diavolo e'?
954
00:53:09,336 --> 00:53:10,843
Ricompra la casa.
955
00:53:34,483 --> 00:53:37,483
Casa
di Carl
956
00:53:40,995 --> 00:53:44,995
Subspedia
[www.subspedia.tv]