Pensate che non abbia abbastanza da fare qui?
Cazzo, non sono vostra madre. Ecco cosa vi siete persi la scorsa volta su Shameless.
Io sono Frank. Lei e' Debbie.
- Siete qui per il colloquio da tata? - Salve.
Mi vuoi sistemare con il marito di una donna che sta morendo?
Apri la finestra del piano di sotto, entro piu' tardi e dormo sul pavimento.
Me ne vado prima che si svegli qualcuno.
Speravo venisse.
Speravo lo dicessi.
Amico, cosa c'e' tra te e la tua bicicletta?
Quando avevo nove anni, ho preso una bicicletta proprio come questa.
L'ho avuta per un giorno, prima che papa' la scambiasse per una dose.
Mi serve la mia pistola.
Oh, e non dimenticate che c'e' ancora bisogno di un volontario che ospiti
il bambino in affido che arrivera' questa mattina.
- Lo prenderemo noi. - Cosa?
- Chi sono? - Dei cavolo di profughi.
Non sei un maschietto.
Come cazzo hai potuto mandare quella foto di Helene?
Ho visto il tuo telefono e mi e' subito venuta l'idea, come...
- Un'illuminazione celeste. - Ha fatto il giro della scuola, cazzo!
Mi piaci. E pensavo di piacerti anche io.
- E' cosi'. - Allora qual e' il problema?
Cosa vuoi?
Un appuntamento.
Un appuntamento?
Fiona, gli sceriffi sono qui. Ci stanno cacciando!
- Cosa? - Stanno portando tutto in strada.
- Che sta succedendo? - Ci stanno sfrattando.
shameless - Stagione 6 Episodio 06 - "NSFW"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: Ro¢ketQueen
Traduzione: KoenigDan
Traduzione: WanitaJ
Traduzione: sdrulis
Traduzione: Wi-Fiam
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: helle_xx
Traduzione: PotionFlame
Revisione: Red_CoAt_91 e Fedekun AKA i Red brothers
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, meno male che non abbiamo preso quell'appartamento.
I veri fighi stanno in hotel.
Nero con dodici bustine di zucchero. Scuro e dolce, come le tue puttanelle.
E' appena iniziato il Campionato Nazionale delle cheerleader.
Questo posto e' pieno di squinzie.
Andiamo in palestra.
Ci saranno un sacco di tette sballonzolanti.
Neanche le tette ti smuovono?
Non puoi deprimerti per quella bici per sempre, bello.
Non sara' per sempre.
E per quanto?
Finche' non sistemo tutto.
Porca merda.
Che ci faccio qui?
E' venuta a letto strafatta, ha cantato un po' e poi e' svenuta.
Oh, no.
Non Melissa Etheridge.
Non so chi sia.
Ho fatto qualcos'altro?
- Mi ha palpata un pochino. - Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Nessun problema.
Vado a fare i pancake ai bambini. Ieri erano con gocce di cioccolato,
oggi li faccio con i mirtilli e domani proviamo con la zucca.
Sono un sacco di pancake.
Buondi'! Sono qui per farti passare la sbornia per l'appuntamento col medico.
Sono svenuta nel letto di Debbie ieri sera.
Cavolo. Come l'ha presa?
Lei bene, ma io mi sento un'idiota.
Che mi e' preso? Non sono attratta da lei, mi sento solo...
Materna con lei, vo... vorrei prendermene cura.
- Debbia ispira questi sentimenti, si'. - Sto diventando pazza, Frank.
Inizio a realizzarlo. Continuo a pensare a quella bara...
E al mio corpo li' dentro.
Devo vomitare.
- Com'e' andata l'ammucchiata, ieri sera? - Eh?
Tra te ed Erica.
C'e' stata qualche... sforbiciata?
No, che schifo. Non c'e' stato niente del genere, era solo ubriaca e confusa.
Ed e' sposata. Con un uomo.
La sessualita' di una donna e' piu' variabile del meteo in Inghilterra.
Fidati di me, bambina.
Tu le piaci.
Sei cosi' sexy quando sei assorta a fissare quel piccolo rettangolo luminoso.
Ti sei svegliata presto...
Hai paura per l'operazione di domani?
Intendi l'aborto?
Puoi anche dirlo.
E comunque no.
Che diavolo e' quella?
Tremila dollari al mese?
- Ma quella casa fa schifo! - Ed e' a un isolato da dove eravamo prima.
Il tizio che ci viveva si e' impiccato,
ma questo nell'inserzione non lo dicono.
Ti va un caffe'?
Liam e' nato in quella casa...
E anche Carl...
E Debbie.
Gia', e tu hai subito abusi e abbandoni
e ti hanno scaricato a dosso il peso di crescere cinque bambini, in quella casa.
Come faro' senza Kev e V come vicini?
Rimarrete amici,
oppure vi allontanerete, come succede agli adulti.
Mi serve un caffe'.
Cazzo!
Cazzo, ho dimenticato una cosa a casa!
Devo prenderla prima che arrivino i nuovi proprietari.
Hai ancora tempo, vai. Ci penso io a Liam.
- Tu vai. - Grazie.
- Non ci mettero' molto. - Ok.
Come fai ad essere cosi' fantastico?
Imparo dai miei errori.
'Sti cazzo di ormoni della gravidanza...
Non vedo l'ora di sbarazzarmene.
- Ma che cazzo... - Ehi.
Alzati.
Che ore sono?
Tipo le 10, quindi alzati.
Ho bisogno di un consiglio.
Ho... un appuntamento.
Bene! Col pompiere?
Si'.
Sai, io e Mickey non abbiamo mai avuto un appuntamento,
con Ned non uscivo mai, con Kash scopavo nel retro del negozio...
E non penso che fare seghe a degli sconosciuti al locale conti, quindi...
Beh, quanto puo' essere difficile, insomma...
Mangiate, bevete, e...
Trombate finche' non vi cadono le palle, no?
E i vestiti?
Si', ti consiglierei di metterli.
Grazie tante, coglione, ma di che tipo?
Dovrei vestirmi elegante?
Cazzo, non ne ho idea.
Nemmeno io ho mai avuto un vero appuntamento, non uno ufficiale.
Arrivo!
- Ehi. - Porca troia, amico!
- Ti sei gia' collegato? - No, mi sono appena svegliato.
La foto della tua professoressa e' stata postata su Spotted: MIT, questa mattina.
- Cosa? - Etichettata come "non sicura per il lavoro".
Ho 106 nuove email.
Mi ha scritto il provost?
Cos'e' un provost?
Mi chiedono di presentarmi davanti al Comitato Disciplinare di Facolta'.
Cazzo.
{an1}Signor Gallagher, Ci e' giunta voce di suoi intercorsi sessuali con un professore ordinario. Gradiremmo una sua dichiarazione al
Oh, mio Dio.
E' lui o lei?
Guarda quel faccino...
Si vede gia' che sara' una piccola peste. E' proprio un Gallagher.
Ricordo la prima volta che ho visto Fiona nel pancione di Monica,
sembrava un'albicocca marcia...
Ho urlato: "Che cazzo e' quella cosa?".
Ok, noi eravamo strafatti,
ma quel feto aveva un aspetto immondo.
Pero' e' venuta fuori perfetta.
Sei sicura di non voler sapere il sesso?
Prima di conoscere il tuo, ti chiamavamo "il Tumore".
Poi ci hanno detto che eri una femminuccia,
e, tutt'a un tratto, sei diventata Debbie.
Sono "diventata Debbie"?
Una volta che sai il sesso, il feto passa dall'essere...
Un ammasso di cellule ad essere una persona vera.
E' una cosa importante.
Devo scappare.
Facciamo cosi', ti scrivo il sesso del bambino e lo metto in una busta,
- cosi' puoi tenerla e decidere con calma. - Fico.
Ho promesso a Erica di andarla a prendere dopo gli esami.
Metastasi dilagante, facciamo il tifo per te!
Proprio quello che speravo.
Cazzo!
Scusate...
Non volevo fare irruzione, ma avevo dimenticato una cosa.
Questo spiega il rumore di vetri rotti.
Abbiamo appena finito l'ispezione.
E' stata...
Deludente.
- Che intende? - Termiti, amianto,
muffa, vernice al piombo, danni alle fondamenta...
Assi del pavimento deformate, danni da acqua,
tubi in rame e finiture mancanti,
infestazione di roditori, impianto elettrico scadente,
caldaia da sostituire, gravi danni al tetto...
Finestra della cucina appena sfondata e porta dell'armadio rotta.
Inoltre, a quanto pare una famiglia ispanica viveva sotto la casa.
Ha dimenticato che i gabinetti si bloccano circa una volta al mese
e che le tubature gelano durante l'inverno.
Quanto pensa che ci vorrebbe, per sistemarla?
Circa centocinquanta
Centocinquantamila dollari?
Cristo...
Vuole un consiglio? Ributti questa merda nella fogna.
Comunque la porta era aperta.
Ehi, Helene, ascolta... non immagini quanto cazzo mi dispiaccia, ok?
Sistemero' tutto.
Helene?
Ascolta, hai tutto il diritto di essere incazzata, io... Helene!
Ehi.
Salve, dottore.
Dov'e' la nostra guerriera?
Lei e'... il concierge del cancro?
Mi piace pensare di essere un ambasciatore per i pre-deceduti.
Ok, beh, e' intontita per gli ansiolitici.
Le ho comunicato la novita',
ma non sono sicuro l'abbia recepita.
La lasci riposare. Glielo ridica quando l'effetto delle medicine sara' svanito.
Quanto le rimane? Un paio di settimane? Un mese?
Potrebbero essere diversi anni. Anche di piu'.
Anni... cosa?
Il suo tumore si e' ridotto in maniera considerevole dall'ultima ecografia.
Praticamente l'esito ideale per questa terapia. Sono elettrizzato.
Ho una serie di operazioni, ma la chiamero' domani per gli aggiornamenti.
Sono quasi sicuro che possiamo iniziare ad usare il termine "remissione".
Auto della polizia ormai in pensione.
Si puo' ancora sentire l'odore di sudore di drogato.
Perfetta per una coppia di teppisti come voi.
Ti piace?
- Non voglio un'auto. - Devi fare il salto di qualita'.
Lascia stare quella bici.
Non e' per la bici in se'.
E' una questione di rispetto.
Siete pronti per un po' di potenza?
Bassi Hurricane.
Quattro subwoofer da trenta centimetri e un amplificatore da 1200 watt.
Non ho la patente.
Cazzo, sta' calmo.
Non guido da quando avevo otto anni.
Beh, sembra che abbia sentito bene.
Quella famiglia ha appena rescisso la propria offerta per la sua casa.
Quindi la possiamo comprare?
Se e' ancora in possesso della caparra e ha l'approvazione del mutuo.
Si'! Grazie! Oh, mio Dio!
- Ok, che devo fare adesso? - Bene...
Compili... questo e questo, dalla sezione 8 alla 15.
E anche questi due...
E qui c'e' una cosa per il suo coniuge. E un piccolo documento per la sua...
- Compagnia assicurativa. - Aspetti, coniuge?
Mi scusi, pensavo... pensavo foste sposati.
Lo sono, piu' o meno. Di che si tratta?
Lui risultera' cofirmatario del mutuo.
A meno che la casa non sia posseduta congiuntamente.
Non lo sara', siamo separati.
Oh, beh, allora qui c'e' un documento...
Che dichiara che lui non ha diritti sulla casa,
e c'e' bisogno che venga vidimato li'.
Quanto tempo ho dormito?
Un paio d'ore.
Non sono me stessa in questi giorni.
Ehi! Oh, e' meraviglioso.
Ti ha aiutato Debbie?
Facevo un sacco di queste cose col mio fratellino Liam.
Sono brava nelle attivita' manuali. Le... le amo, in realta'.
Davvero?
Le ami?
Si'.
Com'e' andato il tuo controllo prenatale?
Il sesso e' scritto qui dentro. Non l'ho ancora aperta.
Davvero?
Sai cosa dovresti fare? Dare
- un PisellinOPatatina Party. - Che cos'e'?
Dai l'esito ad un pasticciere
e gli chiedi di fare una torta con la crema rosa o blu all'interno.
Poi inviti qualcuno a casa, vi riunite intorno alla torta...
La tagliate...
- E sorpresa! - Oh, che figata.
Potremmo farlo qui. Puoi invitare la tua famiglia.
Mi piacerebbe conoscerli.
Cos'e' questa, l'ora di Arti e Mestieri?
Dove sono la pasta e la colla?
Mi riprendo i miei vecchi clienti tenendo lontani gli hipster.
Non se ne stanno gia' lontani da soli?
Si', sto cercando di far capire ai miei clienti regolari che siamo leali a loro,
e non cambieremo per tutti i baffi incerati della citta'.
L'hai gia' fatto.
E non avresti smesso, se avessero pagato ancora dieci dollari per una birra zero.
Quello era figo.
In mia patria, noi si dire:
"Stai lontano da uomini con troppi peli su faccia".
Davvero?
No, stupido coglione.
Tutto quello che io dico e' stronzata,
ma tu mi credere perche' ho un certo accento e non sorrido mai.
Ok, da ora in poi,
roba scadente gratis per tutti quelli che vengono qui...
Con avviso di interruzione dell'utenza,
una tessera della Caritas, un avviso di sfratto o una lettera di disoccupazione.
Fate girare la voce.
Signori.
E chi di voi ci va vicino, risolvete questo dilemma.
Com'e' possibile,
che una donna possa essere ad passo dalla morte un giorno
e sana come un pesce quello dopo?
Ve lo dico io.
Perche' i contribuenti, come me,
sovvenzionano farmaci troppo costosi per la cura al cancro,
cosi' che i dottori possano comprare nuove facce alle loro mogli.
O curare i pazienti per prevenirne la morte.
Chi te l'ha chiesto?
Barista, la mia birra quotidiana.
Ascoltate tutti, ho un annuncio da fare!
La mia bellissima progenie qui presente e' stata inseminata!
Diventero' nonno per la prima volta.
Tu, pulisci tavoli.
- Tu, fa mangiare bambino. - Ok.
Credevo fosse Chuckie il tuo primo nipote.
Quella ciambella ritardata non puo' essere un Gallagher.
Probabilmente l'ha trovato nella cesta delle offerte per i poveri.
Frank, credo tu avessi ragione su Erica.
E' davvero strana.
Mi ha tenuto la mano per un sacco di tempo e...
Mi guardava cosi'.
Debs, e' il momento di accettare il fatto
che sei una dolce e fertile zolla di terra irlandese,
fatta per essere coltivata da contadini di ogni genere.
Ma che stai dicendo?
Erica e' in remissione.
Cosa?
Stava morendo.
Gia', e ora non piu'.
Ho nascosto la cosa cosi' puoi fare la tua mossa, ma devi farlo in fretta,
- perche' lo scoprira' presto. - Quale mossa?
Non si terranno una tata, se Erica guarisce.
Devi trovare un'altra soluzione.
Crede gia' che tu sia bella bambolina.
Facile come bere un bicchier d'acqua.
Ma mi piacciono i ragazzi.
Non vuoi crescere il tuo bambino in una casa accogliente?
- Certo, ma... - Allora lanciale un osso.
Un ditalino qui, una strizzata di capezzolo li'.
- Non so come si fa! - Non devi metterti subito in ginocchio.
Ci arrivi piano piano.
Altrimenti, questo inverno ti ritroverai
a chiedere l'elemosina vicino un cumulo di neve
con un neonato in braccio.
Ecco come si fa il genitore, signori.
E chi lo sa.
Potrebbe piacerti. Non c'e' nulla come l'amore di una
donna per farti sentire speciale.
Dio, quanto mi manca.
La settimana scorsa volevi che mi scopassi Tyler, ora sua moglie.
Io non sono cosi', Frank.
Trovero' il modo di restare, senza sesso.
Io... diventero' parte della famiglia.
La via piu' veloce al cuore di una donna e' attraverso la bigioia,
ma se il tuo metodo funziona, buon per te.
Ok ragazzi, cosa ne pensate?
Hai scritto tatuaggi con quattro T.
NO: BARBE, AGGIUSTATINE, FEDORA, OCCHIALI DA NERD, CHIGNON DA UOMO, RISVOLTINI, TATTTUAGGI DI UCCELLI. SOLO RESIDENTI!
- Tatttuaggi! - Ottimo lavoro, Kev!
Apri, Amanda.
Guarda che ti sento.
Di' alla commissione che ti sei sbagliata, che sei una troia gelosa
e non volevi metterla nei guai.
Quale commissione?
Il comitato. Il rettore.
Non so di cosa parli.
Non ti hanno chiesto di andarci?
- No, permesso. - Ok, aspetta, aspetta.
E allora fai una dichiarazione o un post di ritrazione da qualche parte.
- Dove? - Online!
Sul serio non sai come funziona internet?
Non mi interessa come funziona, ok? Helene potrebbe perdere il lavoro!
Forse avrebbe dovuto pensarci prima di iniziare a scoparsi i suoi studenti.
E forse tu dovresti imparare a trattare meglio le ragazze con cui vai a letto.
- Mai sentito della regola del campeggio? - La che?
Lascia la zona piu' pulita di come l'hai trovata, stronzo.
- Spostati. - Aspetta.
Lasciami in pace.
Dove stai andando?
Le nazi-femministe mi danno la caccia.
Mi accusano di voler distruggere una donna in una posizione di potere, perche'...
Ho interiorizzato l'oppressione del mio stesso genere.
Duemila commenti sulla mia pagina Facebook, comprese le minacce di morte.
I miei genitori vogliono che lasci il campus finche' non si calmano.
Sei da solo, Lip.
Ma credo tu lo sia sempre stato.
Gus, ciao.
Grazie di avermi richiamato.
Io... avrei solo bisogno della tua firma
per poter ricomprare la mia casa.
Pronto?
Merda. Gus? Pronto?
Cazzo.
Cosa ti porta da queste parti?
Ero nei paraggi.
E' la tua nuova famiglia?
Insomma, la famiglia del tuo nuovo lavoro?
Si'.
Hai gia' ucciso mio o mia nipote non ancora nato?
Domani, di prima mattina.
Come ti pare.
Faccio un PisellinOPatatina Party a casa del mio capo.
- Quindi... - Cosa?
Si taglia una torta e si vede se il ripieno e' rosa o blu.
Sorpresa.
Mi stai invitando alla tua festa?
Non lo so...
Si'.
Perche' ci sono cose di cui ti voglio parlare,
ma ci odiamo cosi' tanto, quindi non posso,
e fa schifo perche' non so da chi altro andare, ma...
Non posso fidarmi di te perche' non mi appoggi.
Io ti appoggio, Debs. Solo...
Non appoggio tutte le tue scelte.
Io sono le mie scelte, Fiona.
Perche' non lo capisci?
Non importa.
Beh, allora...
Divertitevi.
Ciao, Liam!
Ciao.
Stai bene?
Chiedimelo domani.
"Batteria scarica. Ci vediamo all'Alibi
tra le dieci di sera e l'una di notte."
Tre ore?
Mi sta prendendo per il culo.
Di solito prendo degli antipasti da condividere.
Ti va bene?
Antipasti.
Certo, si'. Si'.
Mi piacciono un sacco gli antipasti.
Salve.
Prendiamo una bottiglia di Boulay Sancerre del 2005,
dei tortini di granchio, cavoletti di Bruxelles arrosto,
le mandorle alle spezie, e...
Un piatto di affettati.
Gia'.
Sembri un ragazzo molto pensieroso.
Sei figlio unico?
No.
Fratelli e sorelle?
Un po', si'.
Piu' grandi o piu' piccoli?
Entrambi.
E i tuoi genitori?
Sono ancora vivi?
Si'.
Grande.
Sto imparando molto.
Ascolta...
Senti, non...
Non ho idea di cosa sto facendo.
Il mio ultimo ragazzo non era di molte parole.
La sua idea di conversazione era insultarmi un po'
e prendermi a pugni appena prima di scopare.
Eri vittima di violenza domestica?
Da dove vengo io, le persone comunicano coi loro pugni.
E dove sarebbe?
South Side.
"Mani d'acciaio."
Ok, quindi sei un delinquentello.
Un attaccabrighe.
E' un problema?
Solo se te ne fai un problema.
Devo andare in caserma.
Pensavo fossi fuori servizio.
So che sembra una scusa, considerando quanto sta andando bene, ma...
Il figlio di Hank sta male, ha bisogno che lo copra.
Fammi venire con te.
- In caserma? - Si', voglio fare un'uscita con i pompieri.
Va bene.
Stai buono.
Siamo chiusi.
Oh, mio Dio. Per favore.
Questa torta potrebbe permettermi di non diventare una ragazza madre incinta
e senzatettoo di fare sesso lesbo con la ex fidanzata di Melissa Etherick's.
- Cosa ti serve? - PisellinOPatatina Party.
Il sesso del mio bambino e' li'.
- Per quando? - Domani.
Oh, no. Quelle cagate da fighetti vanno ordinate in anticipo.
Beh, cosa puo' fare per domani?
Quelle cupcake stantii.
Li posso rifarcire col blu e il rosa domattina.
Come si rifarcisce un cupcake?
Buchi il fondo, tiri fuori il ripieno con un piccolo cucchiaio,
riempi una siringa di crema fresca, la infili nel buco,
spremi.
Grazie mille! Grazie!
"Riccioli d'Oro era stanca,
"quindi ando' di sopra.
"Questo letto e' troppo duro.
"Questo letto e' troppo morbido...
"Questo letto e' perfetto!
E poi gli orsi tornarono a casa."
Sapete cosa succede dopo?
Ok, no.
Non uccidiamo Riccioli d'Oro.
Riccioli d'Oro e' buona. Non uccidiamo le persone buone.
Quindi chi uccidiamo?
Nessuno.
Allora uccidi gli orsi.
No, lei... e' semplicemente andata via.
Cioe', non mi ha neanche guardato.
Domani saro' li' a offrirti...
Supporto morale silenzioso da dietro un bloc notes giallo.
Cosa dovrei dir loro?
Cosa vuoi da tutto questo?
Io... non voglio che perda il suo lavoro,
e non voglio che lei...
Rompa con me.
Se perde il lavoro, siete liberi di spassarvela dove e quando volete.
Se non lo perde,
non rischiera' mai piu' cosi'.
Si', ma se perde il lavoro...
A causa mia, non... vorra' piu' vedermi in ogni caso.
Proprio cosi'.
Circolo... vizioso.
Ricordati questo:
abbiamo solo due compiti su questa Terra.
Il primo: imparare.
Il secondo...
Tener duro.
E, per tener duro, intende...
Vivere la vita ubriaco fradicio?
Tutti troviamo dei modi per smussare gli spigoli.
Alcuni spigoli vanno smussati piu' di altri.
Quali sono i suoi?
I miei spigoli si chiamano Molly e Tabitha.
Se ne sono andate entrambe
con gente piu' ricca e alta
e meno incasinata.
Una aveva nove anni.
Hai una figlia?
Al trovare qualcosa che valga la pena imparare.
E al gestirla.
Quando avremo fatto un bel milione,
penso che mi comprero' una casa fighissima.
Tappeto di orso, sala giochi,
studio di registrazione, idromassaggio
Criminale per sempre, amico.
Non io.
Non tu cosa?
Un altro paio di colpi e io sono fuori.
Cazzo.
Hai dei progetti?
Contadino.
Tipo... una fattoria con pannocchie e cazzate del genere?
No.
Capre, mucche, polli e maiali.
Niente persone.
Non sono bravo con le persone.
Con me lo sembri.
Sei diverso. Sei onesto.
La maggior parte delle persone sono contorte.
Ehi, perche' non derubiamo un appartamento qui in giro
ci prendiamo un paio di acri nella Will County per il weekend.
Ci sediamo bevendo King Cobras e guardiamo le mucche ingropparsi a vicenda.
Ehi, andiamo a terrorizzare il losco oculista iraniano.
Il coglione mi deve cinque mila dollari.
Notifica di sfratto. Dov'e' il mio alcol?
Tommy, a quante persone lo hai detto?
Una.
Hai detto "gratis" e "bere".
Non serve altro.
In arrivo! Uomo con lo chignon!
Che problema c'e'?
L'Alibi sta servendo solo i soliti lavoratori
quindi tu e i tuoi amici di chignon potete portare i vostri culi reali
al sopravvalutato cesso a fine strada.
- Capito? - Come vuoi, amico.
Come vuoi un cazzo.
Ok.
Grande!
Chi e' stanco dell'odore di schiuma di latte e patatine al formaggio?
Io.
Fanculo a quegli stronzetti super ricchi.
Voi ragazzi siete i migliori.
Molto bene! Grandioso!
Quindi e' tornato alla robaccia digerita
e a essere un senzatetto decadente.
Mi hanno detto di peggio.
Qui e' come l'ufficio disoccupati
- Mi mette a disagio. - Che ci fai ancora qui, Frank?
Una domanda esistenziale.
Hai detto che ti serviva un notaio per un paio di firme.
- Sono qui da tre ore. - Non so dove sia.
Qualcuno e' stato bidonato.
- Fatti i cazzi tuoi. - A che cazzo ti serve un notaio?
Sto cercando di ricomprare la casa che tu hai ripulito, la scorsa settimana.
Ma Gus deve prima firmare delle cose.
Brava ragazza.
A me e Debbie potrebbe servire un posto sicuro.
Se compro questa casa,
non entrerai di nuovo sotto il mio tetto
Ho detto "potrebbe".
E poi, non sembra che tu ce la stia facendo col maritino disperso.
- 'Fanculo, Frank. - Non ho bisogno della tua carita'.
Noi tre ce la caveremo
benissimo da soli.
Me, la mia cara figlia,
e la mia futura nipote.
- Debbie avra' una bambina? - Mia moglie e' incinta.
Mio figlio ha un'otite. Devo andare a casa.
Che cazzo vuol dire?
"Aspetta. Potrei non farcela."
Fottiti, stronzo pezzo di merda.
Trenta dollari per il trasporto piu' sessanta cinque per l'attesa.
Li prendo in contanti
- Signore, mi sente? - Ehi, cos'e' successo?
L'ho pugnalato
Mi ha preso per il culo per l'ultima volta.
Caleb!
Senta, torno subito, ok?
Stai bene?
Penso me l'abbia rotto.
Va bene, resisti. Starai bene.
Uno, due,
Tre.
Ehi.
Ehi
- Che fai? - Ha un braccio rotto.
- Non sei addestrato. - L'ho imparato nell'addestramento di base.
Grazie.
Me ne occupo io.
Riunione difficile?
Niente riunione.
Gus mi ha scritto all'1:07
Per dirmi di incontrarci da Patsy domani.
Mi ha detto di portare l'anello di sua nonna.
Mi sta solo punendo,
e lo capisco, ma...
Fa schifo.
Com'e' andata la tua giornata?
Oh, siamo stati al festival d'autunno
Will e Liam hanno guidato delle auto-pannocchie.
Poi un gelato affogato.
Che carini.
Si', poi si sono addormentati nel letto a scomparsa circondati dai fumetti.
Anche Lip ed Ian lo facevano.
Loro...
Stendevano tutte le coperte nel salotto e...
Tiravano fuori tutti i loro fumetti e...
Vedevano chi riusciva a rimanere sveglio piu' a lungo...
Nei loro piccoli pigiamini.
Oh, ehi. Vieni qua, ragazza con gli ormoni.
Vieni.
Abbiamo entrambi bisogno di riposare prima della tua cosa di domani.
L'aborto,
ok?
Perche' devi riposarti? Tu non vieni.
No, invece vengo.
Sto bene, Sean.
Si', lo so che stai bene.
Certo che stai bene, ma vengo comunque.
Cerchi di fare l'eroe?
No.
Cerco solo di essere un buon compagno.
Sto per farle delle domande piuttosto invadenti.
La prego di rispondere meglio che puo'.
Da quanto tempo conosceva la dottoressa Runyon prima di diventare intimi?
All'incirca da un'ora e mezza.
Forse meno.
Sono... sono arrivato tardi a lezione.
E qual e' stato il pretesto per quell'incontro?
Beh, sono andato nel suo ufficio per... recuperare alcune cose che mi ero perso.
Ed e' li' che avete consumato il rapporto.
No. No, non esattamente.
Ma l'incontro era di natura sessuale?
Si'.
Senza penetrazione?
No. Cioe'...
Si'...
Senza... si'.
E orale?
Si'.
L'ha fatto lei alla dottoressa o il contrario?
Sono... stato io a farlo a lei.
L'ha costretto a compiere questo atto sessuale?
Non capisco come si possa costringere qualcuno a fare quel genere di cosa.
Risponda alla domanda, prego.
Non mi ha costretto.
Affatto.
Ha mai ricevuto
voti piu' alti
o privilegi accademici
in cambio del sesso?
Io... non ho bisogno di alcun favore.
Che le servano o no, non e' questo il punto.
Stiamo cercando di determinare lo scopo.
La dottoressa Runyon le ha offerto alcuni speciali compensi
- durante la vostra relazione? - Non si stava approfittando di me...
Se e' a questo che vuole arrivare. Non sono una vittima...
Ok? Ero consenziente.
Non siamo il nemico, signor Gallagher.
Si limiti a rispondere alle domande in modo semplice e sincero.
Si sente bene?
Si'.
Il Valium e l'ibuprofene sembrano fare effetto.
Ok. Ora potrebbe sentire un crampo...
Simile a quando ha il ciclo, ma piu' intenso.
Resista.
- Puo' stringere la mia mano se vuole. - No, va tutto bene.
Si concentri sul respiro, invece che sul dolore.
Inspiri dal naso,
espiri dalla bocca.
Hanno fatto in fretta.
Come ti senti?
Dis-incinta...
E affamata.
Mi hanno dato un tampone per il sangue.
Non li uso mai, quindi mi sento come se avessi un burrito in mezzo alle gambe.
Sangue?
Si', e' del tutto normale.
Dovrebbe rallentare fra poche ore.
Hanno detto che se dopo mi sento bene posso anche andare a lavoro.
Ma stai bene?
Saro' onesta. Sono devastata, visto che, ora come ora, non sto bevendo un frullato.
Grazie del passaggio. La mia festa sara' grandiosa.
Di chi e' questa macchina?
E' l'auto aziendale.
Forte.
Sono davvero felice che veniate, e spero vi piacciano i cupcake.
Cazzo, amico.
- E' la mia fottuta bicicletta. - Rallenta! Sono incinta!
Non ne vale la pena.
Pensa alla tua fattoria
e a quelle cazzo di vacche, amico.
Un altro romantico pranzo a tre.
"Devo rimandare di un'ora. Va bene stasera alle sette?"
Testa di cazzo.
Se mi da' buca un'altra volta, andro' semplicemente nel suo appartamento
tenendo il notaio con una mano e una mazza da baseball con l'altra.
Dimmi di nuovo perche' prendere quella casa e' tanto importante.
Non lo so piu' neanch'io.
Voglio dire,
la famiglia di Debbie le ha organizzato una festa, per l'amor del cazzo.
Il PisellinOPatatina Party.
Ci andrai?
Riguarda il bambino, quindi no.
Sarai sempre la persona
che li ha cresciuti...
Sai?
Nonostante quel che fanno o dove vivono.
E se non volessi esserlo piu'?
E se...
Volessi semplicemente essere la loro sorella?
Oh, quindi voi hipster volete entrare ora che non vi vogliamo piu'.
Ironico, vero?
Non infastidirli.
Kev.
Si e' intrufolato dal retro.
Bevi un po' di whiskey.
Ehi, difendi la fortezza.
Sali sul tetto e butta dell'acido sulle loro teste.
Va bene, aspetta, Tommy.
Dov'e' la tua fama da ghetto, amico?
- Cos'e'? - Buoni pasto.
Questi sono francobolli.
Da un ufficio postale.
Almeno sai com'e' fatto un buono pasto?
Va bene, ti dico cosa faro'.
Ti faro' restare perche' mi piace il tuo spirito di iniziativa...
Ma devi pagare l'ingresso.
- Quanto? - Dieci.
Quindici?
Venti?
Venti.
Si', venti dollari. Ora va' a dirlo ai tuoi amici.
Faccio entrare quattro hipster l'ora, ma sono venti a testa.
Hai capito? Va' a dirglielo.
Siamo dentro, ce l'abbiamo fatta!
Va bene, ma piano. Piano, piano, piano! Arrivera' il turno di tutti.
Ci servira' un buttafuori.
Ed uno spaventoso... Da far cagare sotto.
Vuoi un po' di caffe'?
Certo.
Questa e' tutta la tua roba per scolpire?
Si'.
Prendevo pezzi di case bruciate durante i giri,
ma ai proprietari non piace quando i pompieri prendono le loro cose.
Latte o zucchero?
Nero.
Le vendi?
Agli amici, ogni tanto, se sono abbastanza ubriachi.
Cos'e' questa?
E' l'ultima che ho fatto.
Amo trovare dei tesori nella spazzatura.
Cerco di cercare la vita segreta delle cose.
Cosa vogliono essere, piuttosto di cosa sono.
E' quello che fai con me?
Bella domanda.
Posso baciarti?
Pensavo che...
I baci venissero dopo aver scopato un sacco di volte.
Ian, i baci vengono...
Quando vuoi.
Anche ora.
Fiona non viene?
Possiamo iniziare senza lei.
Quindi...
Grazie mille per essere venuti.
- Il bagno? - Oh, e'... in fondo al corridoio.
Allora, come sapete, volevo che il sesso del bambino fosse una sorpresa...
Ma Erica, che e' stata come una madre per me,
ha suggerito di fare questa festa e invitare tutti, cosi'... l'ho fatto.
E' il mio medico.
Devo rispondere, mi dispiace. Io... ci metto un secondo.
Aspetta. Carl!
Cazzo!
Frank, ci ho pensato molto e sai una cosa?
Penso che chiamero' la bambina come Erica. Eric, se e' un maschio.
- Cosa ne pensi? - Pollici in su.
Fantastico.
Sono in remissione.
- Ehi, fantastico! - Wow! E' splendido.
Ci siamo lasciati trasportare... e sfortunatamente il mio matrimonio
era in un momento di transizione al tempo.
Capisco che, sebbene non sia vietato dal nostro codice di condotta...
Andare a letto con gli studenti riflette una mia bassa capacita' di giudizio.
Non solo mette a repentaglio la mia posizione all'Universita'...
Ma compromette il benessere emotivo dello studente in questione.
Sono disposta a prendere un periodo d'assenza di prova,
durante cui preparero' una dichiarazione
sul mio comportamento, che l'Universita'
potra' rendere pubblica in qualsiasi momento.
Intanto, ho messo fine a tutti i contatti col suddetto studente.
Ed intendo continuare su questa linea d'azione.
Le consigliamo, inoltre, di andare in consulenza.
Sappiamo che questo non e' il suo primo incontro con uno studente in queste vesti.
E' solo il piu' pubblico.
Ho gia' iniziato a vedere un terapista specializzato in dipendenza dal sesso.
Grazie, dottoressa Runyon. Prenderemo una decisione a breve.
Non e' un crimine voler scopare. Voglio dire, qual e' il vostro problema?
Non ha dormito molto. Ho lavorato molto su di lui.
Vorremmo offrirle dei servizi di salute mentale
per aiutarla a gestire questa disavventura, signor Gallagher.
Cio' che e' successo tra me ed Helene non era sbagliato.
Ok? E... non ho bisogno di gestirlo.
Noi...
Noi ci amiamo.
Ok?
Come ho detto, questa relazione e' terminata.
Dipendenza dal sesso?
Cosa cavolo e' quella merda?
Senti, so che hai dovuto dire quelle cose per coprirti il culo,
ma non e' una disavventura, ok?
Non per me.
Puoi fermarti per un secondo e guardarmi, cazzo?
Allora? Questo e' quanto, eh?
Cosa, e' cosi' che vuoi finirla?
Non seguirmi.
Non scrivermi.
Sta' lontano da casa mia...
Da mio marito e da mio figlio.
Non peggiorare ulteriormente le cose.
Yo.
Ehi, che hai fatto?
Ho chiamato gli sbirri.
Ti conviene andare.
Ma... perche'?
Ehi, avresti un assorbente a tampone da prestarmi?
Forse nella macchinetta in bagno ce n'e' uno degli anni Ottanta.
Ciao.
Grazie per essere venuto, faremo molto in fretta. Lui e' Abe, il notaio.
- Dov'e' il mio anello? - E' in una cassaforte in banca.
Ora e' chiusa, ma posso andartelo a prendere domattina presto.
Ok...
Con questi documenti rinunci ai tuoi diritti sulla casa,
in modo che io possa comprarla a nome mio.
Percio' con la mia firma otterresti cio' che vuoi?
Esatto.
Dov'e' il documento con cui anch'io ottengo cio' che voglio?
Cosa vuoi?
Volevo una moglie che non fosse stronza, bugiarda e traditrice.
Ma credo sia impossibile,
percio'...
Mi accontento di una spiegazione.
Voglio sapere perche' pensi che io ti debba qualcosa.
Non mi devi niente.
Percio' sarebbe... un favore?
Credo di si'.
I favori li faccio agli amici,
ma noi non lo siamo.
Quindi, in pratica, mi stai chiedendo di fare una cosa...
Senza offrirmi nulla in cambio.
Ehi, che succede?
Ehi...
Fiona e' qui?
Non ancora.
Tutto bene? Ti serve qualcosa?
Che c'e'? Hai fame?
Posso...
Dormire qui, stanotte?
Ok, puoi dormire nel letto di Will.
Vieni.
Mio unico nipote, cosa ci fai la' sotto?
Se ne sono andati tutti.
E si sono dimenticati di te?
Si'.
Da quanto tempo sei li'?
Due giorni.
Di notte fa freddo...
Mi piscio addosso per riscaldarmi.
Scelta saggia.
Ehi, che ne dici...
Che ne dici di condividere un po' di quei fagioli con un vecchio affamato?
Ho chiamato mia madre in prigione. Ha detto che qualcuno verra' a prendermi.
Eccomi qui.
Sono il tuo messia.
Mi passeresti la salsa piccante?
E' finita.
Gus non ha voluto firmare.
Non avro' il prestito, ho perso la casa.
Oh, piccola.
Ehi...
Calmati...
Sono esausta...
Va tutto bene, respira...
La mia famiglia e' a pezzi,
Debbie avra' una bambina...
E non puo' parlarmene...
Non so cosa sto facendo.
Ti spiace se entro?
Tyler non e' ancora rientrato e...
Sono troppo eccitata per dormire.
Certo.
Tranquilla, prometto di non toccarti.
Anche se sei... davvero adorabile.
Ecco.
Mi metto qui per terra come una brava cagnetta.
Non riesco a credere di aver avuto un'altra possibilita'!
Stavolta cerchero' di vivere davvero.
Faro'...
Scovolini di ciniglia e...
Andro' a vedere concerti e andro' in palestra...
E mi scopero' delle donne!
Se Tyler me lo permettera'.
E anche se non lo fara'.
Adoro averti qui.
Beh, anche a me piace stare qui.
Vorrei non dovessi andartene.
SONO UN PROFUGO. MANGIO DITA. NON ROMPETEMI I COGLIONI.
Chuckie?
Chuckle Berry!
Ehi, camioncino, sei tu?
- Nonna! - Ciao!
Vieni.
Queenie?
Guarda un po' chi c'e'.
Nella sporcizia fino al collo, esattamente come ti ho lasciato.
Come hai fatto a trovarmi?
Beh, non cercavo te, dolcezza. Cercavo questa piccola canaglia.
Sammi mi ha chiesto di badare a lui mentre e' in prigione.
Mi fa piacere rivederti.
Viscido pezzo di merda.
Dai, facciamolo.
Dai, facciamolo. Vieni qui.
Dai, su, abbassali.
Abbassati i pantaloni, abbassati i pantaloni.
L'ho dissotterrata.
Cosa diavolo e'?
Ricompra la casa.
Casa di Carl
Subspedia [www.subspedia.tv]