Mi scusi, ci vorrà un po'.
Scusi, sa se c'è un altro...
Grazie, grazie.
Ferma!
Oddio!
Sadie.
Chiamate il 911!
CINQUE MESI DOPO
Rick, cerca di essere affascinante, ma non troppo.
E' come chiedere a Superman di essere meno super. Che male c'è a essere affascinanti?
Nulla, tranne se ti trovi a testimoniare in tribunale.
Essere affascinante dice alla giuria che sei sicuro di te,
ma se sei troppo affascinante puoi sembrare manipolatore.
Capisco. Ecco perché non mi hai mai lasciato testimoniare nei nostri casi.
- Sei gelosa del mio fascino. - Sono seria, ok? Non sembrare arrogante.
E' la prima volta che testimoni in un caso, è normale essere nervosi.
Andrà bene, visto che pare che l'avvocato della difesa sia una mezza calzetta.
Ah sì? Chi è?
- Stan Novak. - "Deficit dell'attenzione" Stan?
Quel tipo si confonde pure nei suoi stessi controinterrogatori.
Sì, andrà bene.
Peccato che non sarai lì a vedermi.
- Sì, ci sarò. - Ti sembra saggio?
Voglio dire, in pubblico non siamo ancora separati?
Stiamo parlando dell'omicidio di Sadie Beakman.
I suoi reportage dall'Iraq hanno plasmato le idee di tanti americani sulla guerra.
In più l'hanno resa tanto famosa da poter lanciare il suo sito web.
E come capitano del distretto che ha risolto il caso,
sarebbe strano se non ci fossi.
Allora dovremmo ideare un segnale segreto.
Un modo tutto nostro per dirci "ti amo".
Sai, credo sarebbe un po'...
- Ti serve un fazzoletto? - No, è il mio "ti amo" segreto.
- Ti piace? - Toccarsi il naso?
- Sì. - Sì, molto romantico.
Comunque, devo andare. Devo vedermi con Vikram. Ci vediamo in tribunale.
Sì, ti amo anch'io.
- Ehi. - Ehi.
A che punto siamo con Caleb Brown e la ricerca di collegamenti tra lui e Loksat?
Esattamente dov'eravamo la scorsa settimana, e quella prima ancora,
- e quella prima ancora. - Quindi da nessuna parte?
Il nostro difensore d'ufficio è tipo un super cattivo senza punti deboli.
Andiamo, non è possibile.
Sicura? Perché io e Cee Cee abbiamo provato...
- Aspetta, cosa? Chi è Cee Cee? - Nessuno.
Hai dato al tuo computer un nome da donna?
Non sai niente della mia vita.
E prima di adesso ne ero molto felice.
Senti, sono stanca di mentire a tutti. Rivoglio la mia vita,
e vista la tua nuova relazione col tuo computer,
è tempo che anche tu ritorni alla tua.
Quindi, risolviamo la faccenda. Quali sono i punti deboli di Caleb Brown?
Questo sarà il caso più facile di cui mi sia mai occupato.
- Come fai a esserne sicuro? - L'imputata ha un passato di arresti
per furti in case di lusso in cui lavorava come cameriera.
Sadie Beakman l'ha colta sul fatto,
e l'imputata l'ha uccisa per poter scappare.
Non sono prove circostanziali?
Sì, ecco perché sono fortunato ad avere te...
un testimone oculare.
L'imputata avrebbe dovuto accettare il patteggiamento.
Già, perché non l'ha fatto? Su cosa punterà la difesa?
Non preoccupartene.
Non importa quanto proveranno a rigirare i fatti,
- tu attieniti a ciò che ha visto. - Nina O'Keefe ha ucciso Sadie Beakman.
La famiglia della vittima.
Sì, ricordo.
Salve, piacere di rivedervi.
Peccato sia in circostanze come queste.
Già, anche per noi.
Allora, come state?
Ci sono giorni buoni e giorni meno buoni.
Non riusciamo a farcene una ragione.
Sa, mia moglie ha passato due anni insieme alle truppe in Iraq, e neanche un graffio.
E poi durante una festa a Manhattan...
non ha senso.
Beh, otterremo giustizia.
- Marcus. Ehi. - Felice di vederti qui, capitano.
Allora, cos'è questa storia che hai chiesto a Lanie di uscire?
No, no, no, hai capito male.
- E' stata Lanie a chiederlo a me. - Davvero? Io avevo...
Nina.
Mi chiamo Caleb Brown, difensore d'ufficio.
- La rappresenterò io oggi. - Che ci fa qui Caleb Brown?
Bella domanda.
Tutti in piedi. Dichiaro aperta la seduta.
Presidierà l'Onorevole giudice Gloria Wollcott.
Potete sedervi.
Bene, bene, bene, signor Caleb Brown.
Per quanto sia piacevole vederla nella mia aula, dov'è il signor Novak?
Vostro onore, la moglie del signor Novak ieri notte è entrata prematuramente in travaglio.
- Oh, no. - Il bambino e la madre stanno bene,
ma ovviamente il signor Novak non era disponibile, quindi
mi hanno chiesto di prendere il suo posto.
- E' aggiornato sul caso? - Sì, vostro onore. In più...
stamattina ho fatto ulteriori ricerche.
- Ha da obiettare, signor Weller? - No, vostro onore.
Allora procediamo, va bene? Ufficiale, faccia entrare la giuria.
Chiamo a testimoniare Roger Masters, vostro onore.
Sadie era gentile, premurosa. Era generosa.
Lo so bene, eravamo amici da vent'anni.
Ero il suo cameraman quando faceva
la corrispondente di guerra, prima di aprire il suo sito web.
Grazie, signor Masters. Non ho altre domande.
Dunque, l'omicidio avvenuto nella sua villa, è corretto?
E' così. Io e mia moglie abbiamo organizzato un cocktail party
e lì la sua cliente ha ucciso Sadie.
Ha visto la mia cliente ucciderla?
No. No, non l'ho vista.
L'attizzatoio ha perforato la cassa toracica e ha reciso l'aorta della signora Beakman,
provocando una forte perdita di sangue che l'ha portata alla morte.
La signora Beakman è morta immediatamente?
Devono essere passati 5 o 10 minuti prima della morte.
Dottoressa Parish, la signora Beakman ha sofferto in quel lasso di tempo?
Sì, atrocemente.
- Nessun'altra domanda, vostro onore. - L'accusata è scappata...
Io e il mio collega l'abbiamo fermata a Grand Central.
E la mia cliente ha confessato?
No. Non ha rilasciato dichiarazioni.
- L'unica cosa che ha detto... - L'unica cosa che ha detto
è che voleva parlare con un avvocato.
L'accusa chiama Richard Castle.
Alzi la mano destra.
Scusi. Questa è la mano giusta, la destra.
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Signor Castle, cosa fa per vivere?
Sono uno scrittore di gialli.
- Ha altro lavori? - Sì, da sei anni collaboro da civile
con la polizia di New York, sezione omicidi, 12esimo distretto.
Quindi può considerarsi un esperto nella risoluzione di casi di omicidio?
Sì, e uso queste conoscenze...
per dare autenticità ai miei romanzi.
Ora, cosa l'ha portata a casa di Roger e Joanna Masters
la sera del 14 settembre, cinque mesi fa?
Joanna Masters aveva vinto un'asta di beneficienza
per una lettura privata in casa sua
di "Driving Heat", il mio ultimo romanzo, che sarebbe uscito il giorno seguente.
Oh, santo cielo!
Richard Castle. A casa mia.
E' un piacere conoscerla.
Oh, adoro i suoi libri.
Nikki Heat è... il mio modello di vita.
- La amo! - Anche io. E' troppo gentile.
- E lei troppo carino. - Continui a parlare.
Prego, venga, venga.
- Mio marito, Roger. - Richard. Piacere di conoscerla.
- Benvenuto. - Grazie.
- E... - Fu allora che incontrai Sadie Beakman.
Lloyd, e la loro splendida figlia Annie.
- Richard, piacere di conoscerla. - Sono certa che riconoscerà Sadie,
per i suoi reportage sulla guerra in Iraq,
ma è titolare e gestisce anche il sito BeakmanReport.com.
Dopo aver incontrato la futura vittima, ho incontrato la futura assassina.
Champagne?
Grazie davvero per essere qui, e per avermi invitato.
Scusate se il poster è piccolo, ho finito quelli grandi.
"Driving Heat". Scritto da... questo tipo qui.
"L'ultima cosa Nikki Heat si sarebbe aspettata
dopo la promozione a capitano nella polizia di New York..."
Finita la lettura, dovevo andare in bagno.
Scusi, ci vorrà un po'.
Quindi sono salito per usare quello al piano di sopra.
Ferma!
E' allora che ho visto l'accusata uccidere Sadie Beakman.
Sia messo agli atti che il testimone ha identificato l'accusata,
Nina O'Keefe, come l'assassina.
Nessun'altra domanda, vostro onore.
Avvocato Brown, a lei il teste.
Signor Castle, non voglio farle perdere troppo tempo.
Ho solo qualche domanda.
La prima: è possibile che la mia cliente non abbia ucciso la signora Beakman?
No. E' stata sicuramente lei.
E ricorda chiaramente gli eventi di quella sera?
So che ha avuto problemi di perdita di memoria.
- Obiezione, vostro onore. - Valuto l'attendibilità del teste.
Prosegua.
Signor Castle, è vero che il 12 maggio 2014
lei è stato rapito da soggetti ancora ignoti
ed è tornato otto settimane dopo?
- Sì. - Soffre ancora di perdite di memoria?
Solo di quelle otto settimane.
I ricordi della sua cliente che uccide la signora Beakman sono cristallini.
Come può esserne certo?
Perché sono un testimone oculare.
Sono felice che abbia usato queste parole.
Testimone oculare.
Ora, signor Castle, lei ha letto dei passi...
di "Driving Heat",
la sera in oggetto, il seguito delle avventure di Nikki Heat.
Può deliziare la corte con una breve lettura?
Solo la parte evidenziata, se non le dispiace.
"Nikki lo aveva visto spesso, come ogni altro poliziotto.
"Testimoni oculari più che affidabili
"confondevano dettagli che sembravano impossibili da cancellare
"per chi non era coinvolto nel trauma di ciò che era accaduto."
Stando a quanto ha testimoniato,
ha usato la sua esperienza con la polizia
per dare autenticità alle sue storie. E' corretto?
L'accusata ha ucciso la signora Beakman. So quello che ho visto.
Come sapeva quello che aveva visto il 2 febbraio 2015?
Signor Castle, è vero che ha rilasciato una dichiarazione
al detective Neely della polizia di Westchester
come testimone oculare dell'omicidio di Eva Whitfield,
- perpetrato da suo marito, Cole? - Sì.
E Cole Whitfield era l'assassino?
- No. - Quindi si è già sbagliato in passato.
Quell'incidente era una montatura.
Ciò che è successo alla signora Beakman no.
Ho visto l'accusata ucciderla.
Dice l'uomo che nei suoi romanzi...
smentisce la credibilità dei testimoni oculari,
un uomo che ha rilasciato dichiarazioni false in passato,
e che soffre di perdita di memoria.
- Marcus... aiutalo. - Non pensi che lo farei se potessi?
Signor Castle, immaginiamo...
che lei sia il personaggio di uno dei suoi libri.
Pensa che Nikki Heat la riterrebbe un testimone attendibile?
E' una domanda ridicola, e sì, lo farebbe.
Mi delude, signor Castle.
Pensavo che lei fra tutti sarebbe stato dalla parte della mia cliente.
Tempo fa non è stato forse incastrato per omicidio?
Quello... sì, è stato 3XK...
il serial killer. Voleva vendicarsi di me.
Quello... era... diverso.
Cosa c'è di diverso tra lei e la mia cliente?
Cosa la rende così speciale, signor Castle?
La dottoressa Parish afferma che la vittima, la signora Beakman,
è rimasta viva dai 5 ai 10 minuti dopo essere stata pugnalata,
tra sofferenze atroci.
E' possibile che la mia cliente abbia semplicemente visto la vittima
Dopo che il vero assassino l'ha pugnalata ed è fuggito?
- Ma non... - Questa non è una delle sue storie, signore!
Non può inventarsi i fatti come pare e piace. La mia cliente sta lottando per la sua vita,
proprio come lei ha combattuto per la sua contro 3XK.
Perciò, glielo chiederò di nuovo.
E' possibile che la mia cliente non abbia ucciso la signora Beakman, signor Castle?
- Sì, è possibile. - Sì!
Sì, è possibile. Possibile che si sbagli.
Nient'altro da aggiungere, vostro onore.
Signor Castle, può accomodarsi.
Castle 8x10 - Witness for the Prosecution -
Traduzione: Dia, TheSpooky, Brijit, Ayachan, alohomora87, Essenza, MissKendra
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Signor Castle, può accomodarsi.
Signor Castle...
si accomodi.
Sono quasi le 17:00.
Riprenderemo domani mattina. La corte si ritira fino alle 9:00.
Vieni con me.
Marcus, mi dispiace tanto. Non so cosa sia successo. Mi ha distrutto.
No, no, no, no. Ti ha annientato.
- Stai bene? - Beckett, ho appena fatto saltare il caso.
Beh, il processo non è ancora finito. Giusto, Marcus?
Senti, non vi mentirò. Adesso abbiamo un grosso problema.
Castle, hai appena fornito alla giuria un ragionevole dubbio.
Ma possiamo fare qualcosa, vero?
Beh, abbiamo fino a domani mattina per trovare delle prove nuove,
o un testimone che può provare che Nina è colpevole.
Già. Però, cosa potrai mai scoprire in meno di 16 ore?
Non lo so, ma...
dobbiamo provare.
Per quanto tempo dovremmo scartabellare questi fascicoli?
Quello che serve.
Beckett, abbiamo un sacco di pagliai, ma nessun ago.
Penso ci occorra una nuova strategia.
Non posso credere quanto male sia andato al processo.
E' colpa mia, ragazzi. Mi dispiace.
Non fare così. Tutti abbiamo commesso degli errori al banco dei testimoni.
Vero. Quando ero ancora un novellino
un avvocato difensore mi aveva scombussolato così tanto
da farmi dire che l'imputata mi aveva fatto il culo quando avevo provato ad arrestarla.
E qual è il problema?
L'imputata era una vecchia di 75 anni in sedia a rotelle.
Persi tutta la credibilità con la giuria.
Ancora adesso, andiamo al parco dove dà da mangiare ai piccioni.
Se la ride e racconta all'infermiera di turno come abbia avuto la meglio sul povero Javi.
La signora Lucinda...
prima o poi la beccherò.
Ma avete mai mandato a puttane la vostra testimonianza...
in un processo per omicidio?
Esattamente.
Ehi, Espo. La storia della signora Lucinda. Parla ancora
di come sia riuscita a fregarti.
Sì.
- Continua a girare il dito nella piaga. - Ehi...
stiamo esaminando la cosa nel modo sbagliato. Cercando di trovare un indizio nell'omicidio,
mentre dovremmo cercare un indizio in quello che è successo dopo.
Già.
Nina è rimasta in custodia dal suo arresto. Magari ha confessato alla compagna di cella.
Fatela portare qui.
Ehi, grazie.
- Per cosa? - Per aver creduto in me.
Beh, hai sempre creduto in me, quindi...
Castle, aspetta.
- Non qui. - Giusto. Siamo separati.
Stai bene? Hai delle allergie?
No, è il... è il segnale! E' il...
Sì. Devi proprio pensare a qualcosa di meglio.
E' adorabile.
Cavolo. E' proprio una bella foto di Nina.
Nella mia foto segnaletica, ero un disastro.
- Probabilmente perché ero strafatta. - Limitati a rispondere.
Nina ha rivelato qualcosa dell'omicidio?
Sì, e che rimanga tra noi, è colpevole al 100%.
Che cosa sai?
Ok, Bridget. Cosa vuoi?
Cosa desidera ogni ragazza, detective?
La soddisfazione di assicurare un'omicida alla giustizia?
50 dollari allo spaccio della prigione per 10 settimane.
40 dollari per 5 settimane.
8, e più giù di così non vado.
Affare fatto. Ma è meglio abbia informazioni affidabili.
- Allora, Nina ha ammesso l'omicidio? - No.
Ma so che è stata lei.
Sentite, con Nina funziona così. E' un topolino. Non parla molto.
Poi si lascia scappare di aver paura che l'accusa possa scoprire il suo segreto.
- Quale segreto? - Non l'ha detto.
Penso abbia a che fare con il suo ragazzo.
Che ragazzo?
Se Nina ha un fidanzato segreto,
- potrebbe avergli confessato qualcosa. - Già.
No. Voglio solo capire con chi usciva Nina quando è stata arrestata.
- Se lavoro con la polizia? - No.
No. No, no. Sono andato a scuola con Nina.
Quale scuola?
La Taft?
Pronto? Pro...
I conoscenti di Nina non ci aiuteranno a incriminarla.
Dobbiamo trovare un altro modo per identificare il suo ragazzo.
L'ho appena fatto. Seguitemi.
Ho analizzato le finanze di Nina. Ho scoperto
che la notte precedente l'omicidio, Nina ha preso dei drink nell'East Village.
Ora, quel bar ha chiuso. Tuttavia...
l'hotel di fianco aveva un filmato di sorveglianza...
che risale a quella sera. Guardate.
Tenete a mente che è la sera prima che Nina uccidesse Sadie.
Ecco Nina.
- Si vede il ragazzo di Nina? - Non il suo ragazzo.
Ecco che arriva...
la sua ragazza.
Sadie!
Già.
La vittima e l'assassina avevano una relazione?
Perché la mia voce è così acuta?
Vedi, Beckett?
Ecco perché adoro il 12esimo distretto.
Non mi deludete mai.
Questa registrazione dà un nuovo movente per l'omicidio. Ed è a prova di bomba.
Nina e Sadie avevano una relazione. Chiaramente, stavano litigando. E Nina...
probabilmente l'ha uccisa in un raptus di follia.
Ok, dirò ai miei di rintracciare gli ex dipendenti di questo bar...
e speriamo che qualcuno confermi la tresca.
Ok, e io dirò ai miei di contattare gli amici e la famiglia di Sadie,
forse potranno chiarirci le idee su cosa ci fosse dietro questa relazione.
Hai visto, Marcus?
E tu che ti preoccupavi tanto.
Ok, ragazzi, abbiamo trovato il punto debole di Nina.
Adesso sfruttiamolo.
- Vado a parlare con gli impiegati di Nina. - Io con i suoi amici.
Sadie aveva una relazione con quella donna?
Che cosa contorta.
Beh, non si sa mai cosa succede dietro le porte chiuse.
Quindi non sapevate delle relazioni extraconiugali di Sadie?
Era brava a mantenere i segreti.
Allora perché avete assunto il catering per il quale lavorava Nina?
Su consiglio di Sadie.
Era andata a un loro evento, e aveva detto che il cibo era fantastico.
Scommetto che è lì che si sono incontrate Sadie e Nina, cosa ne pensi, Richard?
Molto probabile.
Visto? Ti avevo detto che ero una fan di Nikki Heat.
- Penso anche come lei. - E' sbalorditivo.
Lo so.
E' un bene che abbiate spostato il canestro lontano dalla casa.
Sì, quelle cose, sono un invito a far entrare i ladri.
O a far uscire gli assassini come Nina.
Beh, teniamo sempre il canestro lì, l'avrà spostato Nina.
Sì, non ce n'eravamo neanche accorti fino al giorno dopo l'omicidio.
- Come fate a essere sicuri? - Beh...
Beh, se non è stata lei, chi potrebbe essere stato?
Ryan, puoi venire? Scusateci.
Lo spostamento del canestro sembrerebbe indicare premeditazione.
Sì, ma la nostra teoria è che sia un crimine passionale, cosa ne pensi?
Che non sappiamo tutta la storia.
C'era qualcun altro di sopra prima che scoprissi Nina con Sadie.
- Dimmi che stai scherzando. - Il canestro spostato è importante,
perché Nina non aveva motivo di farlo.
Kate...
- Perché sono dovuto tornare? - Marcus, è un dubbio legittimo,
se Nina non l'ha spostato, allora chi è stato?
- E perché? - Atteniamoci a ciò che sappiamo.
Castle ha visto Nina uccidere Sadie. Fine della storia.
Non ne sono più sicuro al 100%.
Aspetta, non dirmi che credi alla ridicola linea di difesa di Caleb.
Rick, oggi in tribunale ti hanno messo al tappeto, succede.
Caleb Brown è un avvocato tosto, adesso devi lasciar perdere.
- Quindi non investigherai oltre? - Hai visto il video!
Avevano una relazione, è un crimine passionale.
Nina è colpevole, tutto qui.
- Non dovremo esserne sicuri? - Rick...
guardami.
Sono sicuro.
- Marcus, e se magari... - Basta.
Questo caso non ha bisogno che tu insinui altri dubbi nella giuria.
Senti, lo so che siete separati, ma per favore, potresti parlargli?
Castle, sei sicuro che Nina sia innocente?
Non lo so.
Ma cosa c'è di peggio che lasciare libero un colpevole?
Mandare in prigione un innocente.
Va bene. Vai a casa, passerò più tardi.
- Quindi non ti fidi di quello che hai visto? - Non so più se posso farlo, continuo...
a ripetermi la stessa scena in testa, continuamente.
E credi che Nina stesse cercando di aiutare quella poveretta?
Nina mi dava le spalle, effettivamente non ho visto il colpo fatale, ho...
Dovete credermi, almeno voi, sembrava davvero fosse stata lei.
Beh, io ti credo, è solo che a me sembra veramente che l'abbia uccisa Nina.
Anche a me.
Devo averne la certezza.
- Papà, è impossibile riuscirci. - Lo so.
Oppure no?
So come fare, e devo soltanto fare due cose.
Primo: far rimandare il processo così potrò investigare,
e secondo: parlare con Nina a quattr'occhi.
L'avvocato di Nina non acconsentirà mai.
Ecco perché dovrò essere molto arguto nel gestire questa faccenda.
Immagino tu abbia un piano.
- Certo che ce l'ho, mamma. - Posso chiederti quale sia?
Mi farò sbattere in prigione.
GIUDICE GLORIA WALCOTT
Sì?
Buongiorno, vostro onore.
- Signor Castle, lei non può stare qui. - Eppure ci sono.
Vostro onore, ieri alla sbarra sono stato ridicolizzato.
Ho una reputazione da difendere, quindi vorrei... poterlo rifare.
- Rifarlo? - Rifarlo.
Ok, due cose. Uno: è una stupidaggine,
e due: la sua presenza nelle mie stanze è estremamente scorretta.
- Potrei farla trattenere per oltraggio. - Beh, vorrei proprio vedere...
se ci riesce.
Reggie, entra, per favore.
Signor Castle, so che lei è amico del sindaco, quindi,
anche se non se lo merita, la lascerò andare.
Reggie, accompagnalo fuori, per favore.
Vostro onore, vedo che ha frequentato la facoltà di legge alla Hudson University.
- Ecco perché fa così male il suo lavoro. - Come, prego?
Sì, vede, lo sanno tutti che alla Hudson University ci vanno solo i criminali.
Io stesso lì ho risolto tre omicidi.
- Pronto? - Gloria Wollcott, per favore.
- Sono io. - Sì,
parla la Tri-Mountain Sicurezza.
Si è attivato l'allarme nella sua casa in Connecticut.
L'agente ha risposto alla chiamata, e temo che il responso sia...
che in casa sua sono entrati dei ladri.
Cosa? Ok, sto arrivando.
C'è stato un furto a casa mia.
Vostro onore, lei sa chi sono e cosa sono capace di fare.
- Posso trovarle quei ladri. - Come?
Beh, mi servirebbe una lista di tutti gli studenti
ed ex studenti della Hudson University nell'area dei Tre Stati.
Ok, basta così, oltraggio. Sbattilo in cella.
Ehi, il mio processo doveva iniziare cinque minuti fa, più o meno.
- Che succede? - La giudice l'ha rimandato a domani.
Verrà riportata al carcere di Rikers a fine giornata.
Ehi.
Perché sei dentro?
Scusa, era una battutaccia.
Non mi parlare.
Nina, ascolta, so della tua relazione...
con Sadie.
Lo sa anche l'assistente del procuratore, e la userà per affossarti.
- Perché me lo stai dicendo? - Ero lì, Nina. Ti ho visto.
- Ti ho visto con i miei occhi. - Non ho ucciso Sadie! La amavo!
Quindi sì, eri lì, ma hai visto male.
Dimmi cosa non ho visto.
Ho trovato Sadie sul pavimento. Qualcuno l'aveva già colpita.
Non riusciva a respirare, così ho estratto l'attizzatoio.
Stavo cercando di aiutarla.
- Allora perché sei scappata? - Sapevo cosa poteva sembrare.
- Sono andata nel panico. - Perché non l'hai detto alla polizia?
Per favore...
sono già stata arrestata una volta, e mi hanno fregato.
Sai perché? Perché i poliziotti non mi hanno creduto.
Non volevo ripetere lo stesso errore.
- Almeno l'hai detto al tuo avvocato? - Certo.
Ho raccontato tutto della relazione al mio primo avvocato d'ufficio.
Ma lui ha detto che poteva risultare un movente. E, guarda un po'...
così è stato.
E il litigio?
Il litigio tra te e Sadie, fuori dal bar, la sera prima dell'omicidio?
Non era nulla.
Nina...
Nina.
Secondo me stai dicendo la verità, ma non posso aiutarti...
se non mi racconti tutta la storia.
Abbiamo discusso su un paio di cose.
Io ero stufa di nascondermi...
ma Sadie era in paranoia perché in passato era già stata beccata con altri uomini.
Altri uomini?
Quindi tu eri la sua prima...
Lesbica?
Sì, è un problema?
No, anzi, dovresti vedere la mia cronologia.
Ma hai detto che discutevate su un paio di cose.
Sadie mi ha fatto davvero arrabbiare quando mi ha chiesto di fare una cosa al rinfresco.
- Cosa ti ha chiesto di fare? - Portarle il calice vuoto di Roger Masters.
Roger Masters, il padrone di casa? Perché voleva il suo calice vuoto?
Non me l'ha voluto dire. E questo mi ha fatto infuriare...
perché se mi avessero beccato a rubare...
anche qualcosa di poco conto come un calice...
avrei perso il lavoro!
Ma l'hai rubato comunque, vero?
Alla fine avrei fatto qualsiasi cosa per Sadie.
E lei lo sapeva.
Mi aveva in pugno sin da quando ci siamo conosciute.
Spiegami passo passo cos'è successo.
Quando Roger ha finito lo champagne...
ho recuperato il calice vuoto e l'ho passato di nascosto a Sadie.
- E lei cos'ha fatto? - E' andata di sopra.
L'ho raggiunta una ventina di minuti dopo per vedere che succedeva.
Ed è allora che l'ho trovata.
- Hai raccontato tutto all'avvocato? - Sì.
Ma il mio primo avvocato d'ufficio era alle prese con troppi casi.
E, a dirla tutta, credeva che fossi colpevole.
Voleva che accettassi l'offerta dell'assistente del procuratore.
Grazie a Dio, Caleb Brown è subentrato.
Almeno lui si sta battendo per me.
Yo.
Come va, prigioniero?
Dopo aver provocato l'assistente del procuratore, hai pensato...
- "quasi quasi provoco anche il giudice"? - Già.
Potete farmi uscire?
Già fatto. L'ufficiale giudiziario ci ha chiamato.
Scoprirò cos'è successo.
Te lo prometto.
Sei impazzito?
- Non ho fatto nulla di male. - Hai ingannato un giudice
per rimandare un processo e hai interrogato illegalmente l'imputata.
Sì. Ma, a parte quello, non ho fatto nulla di male.
Yo, Beckett. Castle ora è convinto che Nina sia innocente.
E perché? Perché Sadie voleva il calice di Roger?
Credo che volesse risalire al suo DNA.
Perché?
Roger è stato il suo cameraman per 20 anni.
Nina ha detto che Sadie in passato aveva avuto relazioni con altri uomini.
Magari sono stati insieme, e il vero padre della figlia di Sadie è Roger.
Quindi credi che Sadie abbia escogitato tutto per ottenere un campione di DNA
per un test di paternità?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Cosa facciamo, capitano?
Beckett.
Guarda.
Parlate con Roger, scoprite cosa sa.
- Cosa ci fa lui qui? - Me ne occupo io. Comportati normalmente.
Capitano, stavolta ha esagerato.
Ha mandato Castle a interrogare la mia cliente...
Avvocato, io e Castle siamo separati.
E non collabora più con il 12esimo distretto.
Quindi né io, né la polizia di New York rispondiamo delle sue azioni.
- E così non ne sapeva nulla? - E' quello che ho appena detto, no?
- Non le credo. - Non mi interessa.
Classico poliziotto.
Aspetti.
Che c'è?
Se ripete quello che sto per dirle, lo negherò.
Ho riaperto il caso di Nina.
- Crede che sia innocente? - Non ho detto questo.
Ma dobbiamo essere scrupolosi.
E ora che il processo è stato rimandato, abbiamo tempo per ulteriori indagini.
Lo apprezzo, capitano.
Avvocato, Nina è diventata una sua cliente ieri mattina.
Perché le sta tanto a cuore questo caso?
Per lo stesso motivo che smuove lei, credo.
La giustizia.
Parla Caleb Brown.
Sì.
Ah, sì?
Sì.
Sì, arrivo subito.
Il giudice ha chiamato un vicino perché le controllasse la casa.
A quanto pare, non era stata svaligiata.
Il processo riprenderà tra mezz'ora.
Quindi se i suoi uomini vogliono aiutarmi a provare l'innocenza di Nina,
faranno meglio a sbrigarsi.
- Di nuovo voi. - Salve, Roger. Dobbiamo parlare.
Che cosa c'è, ora?
Joanna.
Beh, salve!
Mi spiace per l'interruzione. Non ci vorrà molto.
Anche perché il processo riprenderà tra pochi minuti
e dobbiamo capire chi sia il vero killer prima che sia condannata una donna innocente.
Che vuol dire, innocente? L'hai vista uccidere Sadie.
No, Roger, l'ho solo creduto.
Sai, la mente funziona in modo curioso.
Non le piacciono gli spazi vuoti, quindi cerca di riempirli.
Come quando ho scoperto che Sadie e Nina avevano una relazione.
Ho dato per scontato che Nina l'avesse uccisa durante un litigio tra amanti,
quando, in realtà, lavoravano insieme per ottenere qualcosa da te, Roger.
Di che cosa sta parlando?
Non ne ho idea.
- Posso? - Prego.
Sembra che Sadie abbia chiesto a Nina di portarle un bicchiere
con il suo DNA sopra.
La domanda è perché.
- E' il mio turno? - Vai.
Pensiamo avesse una relazione con Sadie.
Lo sapevo!
Tutti quegli anni a lavorare insieme, le vostre conversazioni segrete.
Mi hai tradito per tutto questo tempo, non è così?
Amore, non è vero. Lo giuro.
Vedi, Sadie voleva un campione del tuo DNA
per provare che sei il padre di sua figlia.
- Oh, per amor di Dio. - Te l'ho detto.
Non capisco.
Roger è sterile...
a causa di una malattia dell'infanzia, e Sadie lo sapeva.
Cielo, probabilmente lo sa anche il postino, dato quanto ne parla Roger.
E' stata un'esperienza molto traumatica.
E con questo, vorrei che ve ne andaste.
Scusa, Roger. Non possiamo. Sadie voleva il tuo bicchiere.
Se non per il DNA, allora perché?
Forse per le impronte.
Perché a Sadie servivano le sue impronte?
Non ne ho idea.
Ma tua moglie sì.
Lì, dietro al quadro.
Joanna, come puoi farmi questo?
Sono anni che muoio dalla voglia di sapere cosa nascondi nella tua cassaforte, Roger.
E il fatto che non scopavi con Sadie
non significa che non te la facessi con qualcuno.
Se credete che l'aprirò senza un mandato, siete pazzi.
- Quanto ci vuole per ottenere un mandato? - Una o due ore.
Non abbiamo tutto quel tempo.
- Joanna, tu sei una fan di Nikki Heat. - Sì, e allora?
Ti piacerebbe se dessi il tuo nome a uno dei protagonisti del mio prossimo libro?
Joanna, non ci provare.
- Che cosa ne dici di una cattiva? - Affare fatto.
Non lo faresti
Cosa troveremo su questo nastro, Roger?
- Ha detto che era qui, giusto? - Sì, ma sai che è un bugiardo.
Qui! Ho trovato qualcosa.
Dimmi che non è una bomba.
- Accidenti! Sai cos'è? - Sì.
Uno dei borsoni da 5 milioni di dollari che la CIA ha distribuito per tutto l'Iraq.
Prendiamola!
Cosa? No!
Sadie, andiamo. Sono 5 milioni di dollari, e nessuno verrà a cercarli.
Roger, scordatelo. Siamo giornalisti, non dei ladri.
Avviserò le Operazioni Speciali non appena torneremo alla base.
Ok, usciamo da qui.
- Ma lei invece l'ha presa, vero? - L'abbiamo lasciata lì, è sul video.
Certo, e una volta che ha smesso di registrare è tornato a prenderla.
Più di un miliardo di dollari in contanti sono spariti
durante l'incursione in Iraq. Cosa sono 5 miseri milioni?
Non poteva certo lasciarli lì, no?
Invece è proprio quello che ho fatto.
Ma non è quello che fatto Sadie, vero?
No. Lei no.
Si è intrufolata e li ha presi.
E li ha portati qui di nascosto, cercando di tagliarmi fuori.
Ma lei aveva il video e l'ha usato per ricattarla e avere la sua parte.
A Sadie però non andava che lei avesse questo potere su di lei.
Quello che non capisco è...
perché Sadie ha aspettato così tanto per riprendersi il video?
Oh, capisco. Si è bruciato tutti i soldi
che Sadie le aveva dato e gliene servivano altri.
Sono indebitato fino all'osso, ok?
Tutte le mie carte di credito sono bloccate, e mia moglie non la finisce di spendere.
Cielo, ha sganciato più di 15 mila dollari a quella stupida asta di beneficenza
perché il grande Richard Castle leggesse un paio di capitoli del suo romanzo.
Ok, quindi è andato da Sadie per chiederle altri soldi,
lei si è rifiutata, e quando l'ha scoperta nel suo ufficio quella sera
mentre cercava di prendere ciò che era suo...
Ha afferrato l'attizzatoio e l'ha uccisa.
No! Non sapevo nemmeno che Sadie stesse cercando rubare il nastro,
finché non vi siete presentati a casa mia.
Lo dimostri. Dove si trovava al momento dell'omicidio?
Promettete di non dirlo a mia moglie?
Ero nel seminterrato a farmi una canna con Chip Evans e Lester Davis.
Ho mentito perché ho promesso a mia moglie che avrei smesso di fumare. E' solo che...
Sono molto stressato, ultimamente.
Per favore, ditemi che l'avete risolto.
L'alibi di Roger è confermato. Siamo tornati al punto di partenza.
- Hai avuto fortuna con Weller? - Gli interessa solo ottenere una condanna,
e dalla reazione dei giurati quando hanno saputo della storia tra Nina e Sadie,
- riuscirà a ottenerla. - Dobbiamo inventarci qualcosa.
Ho un'idea.
- Castle, cosa stai facendo? - Salvo la vita di una donna innocente.
- Avvocato Brown, il suo testimone. - Fermate il processo!
Ok, perciò...
E ora?
Non lo so. Non avevo pianificato tanto.
Salve, vostro onore. E' bello rivederla.
Vuole fare un'altra vista alle celle di custodia, signor Castle?
No, vostro onore. Una volta è bastata, grazie.
E le mie più sincere scuse per l'interruzione.
Comunque, c'è stato uno sviluppo nel caso.
Ci scusi, vostro onore, ma la difesa ha un testimone da chiamare al banco.
Vostro onore, la difesa vorrebbe chiamare Richard Castle al banco.
Quindi, Nina non è certamente colpevole.
Mi dica qualcosa che non so, tipo chi è colpevole.
Non ne ho idea.
Giura di dire la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Sembra che alla fine dovrò davvero rifare tutto da capo.
Signor Castle, ieri, lei ha testimoniato
che la mia cliente era colpevole dell'omicidio della signora Beakman.
Crede ancora che sia vero?
No.
Nina è innocente.
Ok, e quando, se posso chiedere, ha cambiato idea sulla mia cliente?
Quando ho capito che Nina era una vittima.
Vittima di un cattivo tempismo.
Prima di tutto, del mio.
Cattivo tempismo, dice?
Il mio cattivo tempismo mi ha portato sulla scena del crimine troppo tardi.
Se fossi arrivato prima,
avrei visto Nina che trovava Sadie già accoltellata.
Ok, ma poi la mia cliente è scappata.
- Perché? - Perché sapeva cosa sarebbe sembrato.
Già che parliamo di cattivo tempismo, non dimentichiamo di menzionare il fatto
che Nina prima è stata affiancata da un avvocato
a cui non importava la verità, non come lei, signore.
Beh, signor Castle, c'è qualcos'altro... che vuole dire alla corte?
Sì. Gentili giudici, è spaventoso a pensarci,
ma Nina O'Keefe è processata oggi
solo perché io avevo bisogno di andare in bagno
e quello al piano di sotto...
Cattivo tempismo.
Il bagno al piano di sotto era occupato.
Chiamate il 911!
Stavo correndo verso il retro della casa,
pensando che fosse Nina il killer e che stesse cercando di scappare,
ma il vero killer non se n'era mai andato.
Il vero killer...
era ancora in bagno, a pulire il fango dalle sue scarpe.
Il fango che aveva pestato attraversando il cortile...
dopo aver ucciso Sadie.
- Signor Castle, ha visto quest'uomo? - Sì.
Sì. Cattivo tempismo. E' uscito giusto in tempo perché io lo beccassi.
Può indicare questo uomo alla corte? L'uomo che ha ucciso Sadie Beakman?
Certamente.
E' stato suo marito, Lloyd Beakman.
Come si permette?
Aspetta, tu e mamma siete spariti dalla festa nello stesso momento.
No, lo ricordo perché vi stavo cercando.
Va bene, è abbastanza. Ordine.
Chiedo scusa alla corte, vostro onore.
Joanna Masters pensava che Sadie avesse una relazione con suo marito, Roger,
ma si sbagliava, così come lei.
Non ho la più pallida idea di cosa stia parlando.
Certo che ce l'ha.
Ha visto sua moglie salire le scale.
Aveva il sospetto, in passato l'aveva già tradita.
Così è uscito in cortile...
ha spostato il canestro così da poterci salire sopra e poter guardare meglio.
Ma Sadie l'ha beccata mentre spiava dalla finestra, vero?
Così è rientrato e l'ha accusata di avere una relazione con Roger.
Papà, cosa hai fatto?
Cosa ho fatto io?
Tua madre aveva una relazione con...
lei, tra tutte le persone.
E per tua madre era così divertente che io avessi pensato che fosse Roger.
Rideva e rideva.
Quindi era al piano di sopra con Sadie.
- E' che... - Cos'è successo, Lloyd?
Ha perso il controllo? Per questo l'ha uccisa?
Non volevo. Non volevo farlo.
- Amavo Sadie, solo che... - Signor Beakman, le consiglio
di smettere di parlare e di cercarsi un avvocato.
Signor Beakman, è in arresto per omicidio.
Forza.
Mi dia le mani.
Vostro onore, alla luce di questi sviluppi,
l'accusa chiede una mozione per far cadere ogni accusa
contro Nina O'Keefe.
Permessa. Il caso è chiuso.
Grazie.
Bel lavoro, ragazzi. Dovreste essere fieri.
- Perché? Abbiamo fatto pena. - Già.
Per 5 mesi una donna innocente è marcita in galera.
No, non è colpa nostra.
E' stato il primo avvocato di Nina a farle questo.
Alla fine, siamo stati noi a portarle giustizia.
A proposito, devo rimangiarmi
quello che ho detto riguardo all'avvocato di difesa.
Caleb Brown è un tipo a posto.
Sì. E' un tipo forte.
- A dopo, Beckett. - Sì.
Ok, buona notte, ragazzi.
Caleb è un "tipo a posto".
Se solo sapessero.
No, hanno ragione.
Insomma, Caleb è un mostro, ma quello che abbiamo imparato oggi
è che è un mostro che ha un disperato bisogno di fare del bene.
- Quindi? - Quindi, cercavamo la sua debolezza.
E l'abbiamo appena trovata.
Ehi. Champagne per festeggiare.
Era appropriato, visto il suo ruolo nel dramma in tribunale.
Sì, abbastanza dramma da riempire un vero thriller.
Dovresti provare un nuovo genere.
Dovrei assicurarmi di non dover testimoniare in aula mai più.
Hai evitato che una donna innocente andasse in prigione, Rick. Sono fiera di te.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Quindi...
come vanno le indagini su Loksat, nel frattempo?
Sai che non posso dirtelo.
Giusto, giusto. Per la mia sicurezza.
Ma posso dirti questo.
Mi sto avvicinando.
Molto bene, perché lo sto facendo anch'io.
Resynch: Dia, Jules www.subsfactory.it