C'e' stato un cambio di programma.
Arrivero' a Tokyo questo sabato.
Due giorni prima.
Quindi dovrei aggiungere due notti.
La prenotazione e' a nome di Andrew Michaels.
Pronto, mi sente?
{an8}CHIAMATA TERMINATA
Pronto?
{an8}NESSUN SERVIZIO
- Lasciami stare. Non mi toccare! - Vieni qui.
Lasciami! Lasciami, so cos'hai fatto.
- Basta! - Fermati.
Ehi! Che stai facendo? Lasciala andare!
Ehi! Ehi!
Non sono affari tuoi. Risali in macchina e vattene, vecchio.
Ho chiamato il 911, i poliziotti saranno qui da un momento all'altro.
Andra' tutto bene se non le fai del male.
Avanti, andiamo. Forza.
Stai bene?
A parte il fatto che scelgo sempre il ragazzo sbagliato, si'.
Va bene. Andiamo, ti do un passaggio. Vieni.
Posso semplicemente aspettare la polizia.
Beh...
Non c'e' campo.
Ok. Andiamo.
Aspetta che tolgo un po' di cose.
Due settimane dopo
- Alla fine si e' deciso a parlare, eh? - In effetti, l'abbiamo convinto a sputarlo.
Si era infilato il microchip in bocca quando sono arrivati gli agenti.
Per questo si rifiutava di parlare.
E io che pensavo fosse un black hat tanto furbo
da non parlare se non in presenza del suo avvocato.
Agente Avery Ryan.
Dottoressa Avery Ryan?
Non esercito piu'. Chi parla?
Suo marito e' Andrew Michaels?
Il mio ex marito. Chi parla?
E' segnata come primo beneficiario
sulla polizza di assicurazione sulla vita del signor Michaels.
La sua assicurazione sulla vita?
Perche' dovrei...
Andrew sta bene?
Dottoressa Ryan...
Mi dispiace moltissimo.
La contatto per liquidare il premio della sua assicurazione sulla vita.
Lei e' il beneficiario.
Pronto, dottoressa...
Non capisco, mi... hanno appena chiamata.
Mi hanno detto che e' morto... non so neanche come sia morto.
Tranquilla, vieni qui.
Mi dispiace.
Faro' qualche telefonata per scoprire qualcosa.
Grazie.
Avete contattato lo studio di architettura
di Michaels e Brochman.
- Se conoscete il vostro... - Ehi, sono Laura. Lasciate un messaggio.
Laura... sono Avery Ryan. Io...
Ho appena sentito di tuo fratello.
Pronto? Pronto, sono...
Il vicedirettore, Avery Ryan.
No, no, no.
Per favore, non mettetemi in attesa!
Non so neanche cosa gli sia successo.
Sono la sua ex moglie.
Non mi metta in attesa di nuovo, l'avete gia' fatto quindici volte!
Ho provato a chiamare un suo parente stretto.
Richiamero'.
Avery?
Non ora, Nelson.
Mi dispiace, non posso.
Ok.
Ragazzi...
Torniamo al lavoro. Si rimettera', stara' meglio.
Avery?
Quando sei pronta, un agente ti portera' a casa.
Non ho mai smesso di amarlo.
Fantasticavo che saremmo...
Tornati insieme, che ci avremmo riprovato.
Ma ora se n'e' andato.
Hannah se n'e' andata.
Non faccio piu' la psichiatra.
E' come se tutta quella parte della mia vita fosse semplicemente finita.
Mi dispiace tanto.
Ma voglio che tu sappia...
Che non sei sola.
Un uomo che sostiene di essere Andrew Michaels ha appena chiamato l'FBI.
E' stato trattenuto alla dogana dell'aeroporto JFK.
Come?
Ciao.
Per essere un uomo morto, sembri piuttosto in forma.
Vieni qui.
- Ci puo' lasciare un secondo? - Certo.
Stai bene?
Ti dovrei uccidere.
Quella chiamata, non me l'aspettavo, mi ha davvero sconvolta.
Ma che sta succedendo?
Non lo so.
Ho scoperto di essere un morto che cammina al mio arrivo alla dogana.
Dove ha preso questo passaporto?
L'ho richiesto.
Lei e' Andrew Michaels?
Si', c'e' qualche problema?
Il suo passaporto e' stato cancellato.
Qui dice che Andrew Michaels e' morto.
Come vede, sono vivo. Sono proprio qui davanti a lei.
- Ho usato questo passaporto per uscire... - Signore?
Ehi, aspetti. Ovviamente, deve trattarsi di un errore.
Ehi, aspetti.
- Le dico che... mi lasci andare! - Signore.
Gli ho dato un pugno.
Lo so, mossa stupida.
Ero appena sceso da un volo di 14 ore.
Ero stanco e irritabile.
Sai come divento quando sono irritabile.
Si', lo so.
E adesso?
Adesso, sei sotto la mia custodia.
Beh, sotto la custodia dell'FBI.
Finche' non capiamo cosa stia succedendo.
Va bene.
So che sembra assurdo,
ma per lo Stato del Connecticut,
Andrew Michaels e' ufficialmente deceduto.
Quindi il certificato di morte e' vero?
Da far paura.
Legalmente, Andrew, non puoi piu' votare,
salire su un aereo o ovviamente rientrare nel Paese.
Vedere questo certificato col mio nome sopra mi fa venire i brividi.
Non e' solo il nome.
E' stato riempito con moltissime informazioni personali.
Data di nascita, numero di previdenza sociale, livello di istruzione.
Non e' stato un problema tecnico.
Qualcuno ti voleva morto.
Ti viene in mente un motivo per cui qualcuno ce l'abbia con te?
No, proprio no...
Cioe', la mia assicurazione sulla vita e' abbastanza alta,
ma l'unica beneficiaria e'...
Beh, non l'ho ucciso io.
Come puo' essere capitato?
Qualcuno e' riuscito ad hackerare il sistema di registro elettronico dei decessi,
e basandoci su quello che abbiamo trovato,
non sei l'unica vittima.
- Ce ne sono altri? - Molti altri.
Abbiamo trovato piu' di duecento omicidi digitali,
e abbiamo appena iniziato.
- Non ho mai sentito "omicidio digitale". - Nemmeno io.
Penso che abbiamo davanti un nuovo tipo di hackeraggio, Avery.
E' un nuovo tipo di furto d'identita'?
E' quello che ho pensato anch'io, ma un furto di identita' si sistema.
Al momento, non vedo come si possa tornare dal mondo dei morti digitali.
Ok, Andrew,
andra' tutto bene.
Te lo prometto, troveremo una soluzione.
Va bene, io vi lascio.
I ragazzi controllano i tuoi dispositivi,
per scoprire se c'e' stata un'intrusione.
Grazie, D.B.
Figurati.
Abbiamo trovato una backdoor sul PC di Andrew.
Ha dato all'hacker accesso ad ogni cosa,
incluse le informazioni di Andrew e le sue credenziali.
Un indirizzo che possiamo rintracciare?
No, l'hacker ha usato una serie di server proxy per rimanere anonimo.
E sappiamo che non ha installato la backdoor in remoto,
ha usato una USB.
Qualcuno aveva fisicamente accesso al PC di Andrew.
Allora, sto controllando il codice della backdoor sul nostro database.
Gli hacker sono come tutti noi, pigri.
Usano sempre vecchi codici per risparmiare tempo.
Ho qualcosa.
Abbiamo gia' visto parte di questo codice.
E' stato scritto da qualcuno chiamato Stella Kaine.
- Stella Kaine? - Si'.
L'ho arrestata cinque anni fa per aver hackerato il network
dell'Universita' di East Cambridge e aver falsificato lettere d'ammissione.
E' solo un'hacker prezzolata da quattro soldi.
Beh, sembra sia salita di livello.
Andiamo a cercare Stella Kaine.
Il mio drink!
- Grazie. - No, va bene, non si preoccupi.
Stella Kaine.
Ne e' passato di tempo.
Cosa cazzo e'?
Un invito per la mia festa privata, andiamo.
Grazie per essere stato un gentiluomo.
Mi son fatta male ad una caviglia due settimane fa e mi fa ancora molto male.
Che tragedia. Chi sei venuta ad hackerare qui?
Hackerare?
Non stiamo giocando, abbiamo trovato la tua chiavetta USB.
E da quando e' illegale averne una?
Ho appena verificato,
e' la stessa chiavetta USB che ha installato la backdoor
sul computer di Andrew Michaels.
Hai compilato tu il certificato di morte, Stella.
Quindi "ciao ciao".
Goditi la prigione.
Elijah, guarda qui.
Stella Kaine...
E' un'assassina virtuale prezzolata.
Ha...
Un fascicolo per ogni persona che ha ucciso.
Sono piu' di 75 persone solamente lo scorso anno.
Falsificare certificati di morte,
creare il caos, forzando la gente a provare di essere viva,
quando un documento ufficiale dice il contrario.
Si', D.B. aveva ragione. Siamo di fronte ad un'impresa totalmente nuova.
Mettilo sulla lunga lista di attacchi da cui dovremo difenderci in futuro.
Si', ma la cosa piu' brutta
e' che siamo ancora molto indietro rispetto a questo hackeraggio,
non sappiamo cosa puo' comportare un omicidio digitale nel mondo reale.
CSI Cyber - Stagione 2 Episodio 13 - "The Walking Dead"
Traduzione: Mrk2005, alee88, fabily, hello sweetie, giaval92, Schnee*
Traduzione: Soficastle, Koalliler, Maja in De Lirio
Revisione: Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an4}Ingegneria sociale
{an1}Manipolare i computer degli utenti al fine di ricavare informazioni sensibili da utilizzare in un attacco informatico.
Silenzio.
{an8} CORTE SUPREMA DI PHILADELPHIA PHILADELPHIA, PA
Si avvicini.
Avvocato,
in base a questi certificati di morte,
entrambi i suoi testimoni sono morti e incapaci di testimoniare.
Vostro Onore, e' ridicolo.
I miei due testimoni sono proprio li'. Li sta vedendo.
Io vedo un procuratore distrettuale che ha rimandato l'udienza due volte.
Ora viene nella mia aula, senza verificare lo stato legale dei testimoni?
Ha altre prove da mostrare?
- Vostro Onore, e' un blocco senza ritegno. - Signora Shaw,
non posso piu' tenere Rafael Pintero in stato di custodia cautelare,
sulla base delle prove presentate oggi.
Cauzione concessa.
Kyle Buckner.
Molly Vance.
Due testimoni chiave nel mio caso contro Rafael Pintero.
Sono stati entrambi uccisi qualche ora dopo il rilascio su cauzione di Pintero.
- Quell'uomo deve stare in prigione. - Vorrei mettercelo io stessa,
ma la divisione Crimini Violenti dirigera' il caso
sull'omicidio di questi testimoni federali.
Vengo da un incontro con loro,
hanno degli agenti che ora stanno cercando Pintero
e il mio terzo testimone, Martin Ward.
Quando ha saputo degli omicidi, e' fuggito.
Ho implorato Martin di testimoniare.
Se Pintero lo trova e lo uccide, e' colpa mia.
- Perche' e' venuta alla Crimini Informatici? - Perche' era un crimine informatico.
L'unico motivo per cui Pintero ha avuto la cauzione
e' perche' qualcuno ha hackerato il sistema di registro elettronico dei decessi,
e ha ucciso digitalmente i miei testimoni.
Mi sa che abbiamo scoperto come gli omicidi digitali sono usati nel mondo reale.
I certificati di morte battono tutte le altre forme di identificazione,
quindi anche i miei testimoni che erano in Tribunale,
legalmente non c'erano.
Questo black hat e' responsabile di aver lasciato Pintero a piede libero.
E potrebbe continuare a uccidere digitalmente testimoni,
nei processi, per tutto il Paese.
E' possibile che il sospettato sia gia' in custodia cautelare?
Abbiamo arrestato Stella Kaine per un attacco simile.
Ma Stella Kaine non ha ucciso i testimoni del procuratore.
- Come lo sappiamo? - Perche' tiene un registro
di tutte le persone che ha "ucciso" e i testimoni non sono nella lista.
Ho controllato due volte il sistema di registro elettronico dei decessi.
I certificati di morte dei testimoni sono stati compilati ieri sera,
dopo l'arresto di Stella Kaine.
Il che vuol dire che il nostro black hat e' ancora li' fuori.
Dobbiamo fermare questo hacker subito.
O Rafael Pintero non sara' l'ultimo assassino
rilasciato dalla custodia.
Non ho mai compilato un certificato di morte per un testimone federale.
Avete il mio tablet, controllate.
L'abbiamo fatto e non abbiamo trovato nulla che ti colleghi all'attacco.
La domanda e': fai parte di un gruppo?
Non faccio coppia con un novellino.
Pensi che chi e' stato sia inesperto, perche'?
In questo documento, alla voce "metodo di disposizione",
e' indicato "sepoltura".
Il problema e' che...
Nella casella accanto,
c'e' scritto "indirizzo del cimitero".
Quindi se qualcuno decidesse di riesumare un corpo,
ma non ne trovasse nessuno,
metterebbe in discussione il documento.
La cremazione e' l'unica soluzione.
Ho appena capito che cosa state facendo.
Avete bisogno di me,
per trovare questo hacker.
E' il vostro giorno fortunato.
- Perche' mi serve l'immunita'. - Continua a sognare.
Sei collegata agli omicidi digitali di settantacinque persone, compreso...
L'ex marito del vicedirettore dell'FBI.
Sei accusata di intrusione illecita, trasmissione di codice dannoso,
cospirazione per truffa. Sono minino due anni.
Se non mi concedete nessuna immunita',
ci alzeremo da questo tavolo tutti insoddisfatti.
Ascoltami bene, Stella,
noi saremo insoddisfatti a casa.
Tu sarai insoddisfatta in una cella di prigione.
E...
Che mi dite del black hat che state cercando?
Sara' ancora a piede libero la' fuori in questo brutto mondo,
ad uccidere digitalmente le persone e...
A liberare assassini.
D'accordo, falla finita.
Faro' cadere l'accusa di cospirazione,
se ti dichiarerai colpevole per le altre accuse
e ci aiuterai a trovare questo black hat.
Permettetemi di fare una controfferta.
Voi...
Farete cadere qualsiasi accusa, non andro' in prigione e potro' andarmene.
Oppure...
Non diro' nulla.
Non riesco a credere che sia la stessa donna.
- Sembra cosi' diversa. - Stella manipola le sue vittime.
Interpreta un ruolo diverso per ogni bersaglio.
Con te era...
Una damigella in pericolo.
- E' cosi' che ti ha hackerato. - Si', ma come?
Dov'era il tuo computer?
In macchina.
Sul sedile posteriore quando le ho dato un passaggio.
Aspetta che tolgo un po' di cose.
E' mai stata da sola?
Si', ma solo per il tempo impiegato a girare attorno alla macchina.
Doveva solo inserire la chiavetta nel computer.
Ha aggirato la tua password
{an8}Utente: amministratore Ospite: riservato
e ha installato una backdoor.
{an8}Sconosciuto: amministratore
Sai, c'era un uomo con lei.
L'ha buttata a terra e poi se ne e' andato.
Probabilmente l'ha assunto per recitare nella truffa.
Ti ricordi che faccia aveva?
No, ero piu' preoccupato per Stella. Era...
Piuttosto malconcia...
Zoppicava.
- Immagino anche quello fosse una finzione. - Ora zoppicava...
Quindi penso che quello fosse vero.
Ti ricordi altro di lui?
Forse aveva un cappello da baseball. Non...
Non sono sicuro e...
Ero accecato dai suoi fari.
Quindi farete un accordo con Stella?
Siamo di fronte ad un hackeraggio che non abbiamo mai visto,
di cui lei e' esperta.
E nonostante quello che stesse facendo,
uccidere dei civili,
sia sbagliato, senza dubbio...
L'hacker immorale che ci aiutera' a catturare
ha preso di mira testimoni federali e ha permesso
il rilascio di criminali.
Capisco, e' il minore dei due mali.
Non migliora la mia situazione, sono ancora morto.
Purtroppo e' vero.
Ma...
Sappiamo
chi l'ha assunta per ucciderti.
Dennis Booker.
Abbiamo trovato un collegamento
per un bonifico dal suo conto corrente a quello di Stella.
Merda. Oh, merda.
Che c'e'?
Lo conosci?
Mi sto per sposare.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Ho preso in mano il telefono molte volte per dirtelo,
ma non sapevo come farlo.
Sposerai Dennis Booker?
Che cosa? No.
La mia fidanzata si chiama Jessica.
Precedentemente Jessica Booker. Dennis e' il suo ex marito.
L'ex marito sta cercando di fermare il vostro matrimonio.
Ci e' riuscito.
Ho appena scoperto che la domanda per la licenza di matrimonio e' stata rifiutata.
I morti non possono sposarsi.
Risolveremo la questione, Andrew. Ora,
chiama la tua fidanzata e rassicurala...
Non c'e' motivo di cancellare il matrimonio.
Ok.
Al tavolo, tutti quanti. Krumitz, trova i certificati di morte
dei nostri due testimoni digitalmente morti.
Nelson, apri la pagina iniziale
del sistema di registro elettronico dei decessi, per favore.
Stella, tocca a te... forza.
E' ora che ti guadagni l'accordo.
Ok.
Allora, considerate questa una lezione di Morte Digitale, corso base.
Tutto inizia quando qualcuno contatta il vostro hacker
e lo assume per commettere un omicidio.
IMPORTO BONIFICO: 90.000,00
{an7}A: MIETITORE32
{an1}Bonifico effettuato. Kyle Buckner Molly Vance Martin Ward
Chi vorrebbe ingaggiare un assassino digitale?
Tante, tante persone.
Si', come un figlio che vuole riscuotere l'assicurazione sulla vita del padre,
prima della morte del vecchio.
O un impiegato furioso che vuole stravolgere la vita del suo capo.
Sono tutti ottimi esempi, comunque...
Non mi interessano ne' il movente,
ne' le vittime, per me...
E' importante solo il grande assegno da 10.000 dollari.
C'e' qualcosa di divertente?
Come dormi la notte?
Dormo bene...
Perche' ho le mie regole.
Niente bambini, niente poliziotti,
- tutti gli altri invece si'. - Sei una filantropa.
- E' fantastico. - Va bene, dai.
Continua.
Quando l'hacker viene pagato,
crea un certificato di morte per ogni vittima.
Si', ma servono tante informazioni personali
per essere certi che il certificato sara' considerato autentico.
Informazioni che di solito
vengono dalle agenzie delle assicurazioni
e affini, ma il nostro hacker
le trova hackerando i dispositivi elettronici delle sue vittime.
La parte piu' importante di questi moduli e' la causa della morte.
Il trucco sta nell'evitare cause che possano far nascere un'indagine.
Giusto, quindi niente incidenti, droga o violenza.
Per questo le persone sulla tua lista sono morte per cause naturali.
Esattamente. Adatti la causa della morte alla vittima.
All'eta', allo stile di vita... questo genere di cose.
Devi evitare l'autopsia ad ogni costo.
Un infarto va benissimo,
ma il tumore e' la mia preferita.
{an4}Infarto miocardico
{an4}Cancro al colon
Aspetta, il registro richiede comunque la conferma delle credenziali dei medici
che firmano i documenti prima di metterli in circolazione nel sistema.
Non funziona proprio come pensi.
Ha ragione, guarda qui.
Per creare il profilo di un medico,
bastano il numero di licenza medica
e l'indirizzo della clinica.
Se l'hacker e' intelligente, usa nuovi dottori ogni volta
per mandarvi fuori strada.
Io farei cosi'.
Ti chiedo una cosa che non capisco.
So che servono le informazioni personali
delle vittime per compilare il certificato di morte,
ma ci sono tantissimi modi per...
Hackerare qualcuno a distanza.
Allora perche' rischi tutto facendolo di persona?
E' piu' divertente.
Wow. Alla tua eta', pensavo che fosse divertente...
Giocare a baseball.
Se l'obiettivo sta seguendo questi passi,
forse installa una backdoor nei dispositivi dei testimoni.
Significa che se troviamo l'hacker,
con la backdoor possiamo rintracciare il terzo testimone e salvarlo,
prima che Pintero lo uccida.
Esattamente.
Stella Kaine,
oggi ci aiuterai a salvare una vita.
L'agente Wilson ti accompagnera' e stara' con te.
Se hai bisogno di qualcosa...
Chiamami, non importa a che ora.
Lo dici come se avessi dimenticato che non dormi mai.
Grazie, Avery.
Ehi!
- Dove sta andando? - Torna in hotel, per riposare un po'.
Questa storia e' stata dura per lui.
Mi ha appena detto che si risposera'.
Sai, quando ho saputo che era morto...
Volevo solo dirgli come mi sentivo.
Poi, subito dopo, e lo ritrovo davanti
e mi dice del suo matrimonio.
Dai, tutto qui?
E' questo il momento in cui dovresti raccontarmi la storia di...
Una principessa del quindicesimo secolo che perde il marito
a causa del colera, ma andava tutto bene.
Qualcosa che mi faccia ridere, qualcosa...
Che mi tiri su.
Beh... non ho niente.
A volte fa semplicemente schifo.
L'abbiamo trovato!
- Ha fatto un errore, l'abbiamo trovato. - Chi?
L'obiettivo. Ha cambiato la tabella routing e isolando il dispositivo della vittima
- possiamo vedere... - Daniel, abbiamo un indirizzo?
Si'.
Libero.
Non c'e' nessuno.
Il proprietario ha detto che era quasi abbandonato questo posto.
Sembra quasi che il sospettato sia un abusivo.
Si', ha lasciato il posto dopo aver hackerato i primi due testimoni.
Il ricevitore non da' niente.
Quindi siamo ad un punto morto.
Beh, magari no.
Guardate queste foglie morte. Cosa vedete?
Foglie morte?
Divertente.
No,
intendo... le radici sono fuori dalla casa, giusto?
Quindi la pianta dovrebbe ricevere abbastanza acqua per sopravvivere,
Ma guardando quest'area circolare,
se tutte le foglie sono morte...
Sembra l'esperimento botanico a cui ho lavorato nelle settimane scorse.
Tutti gli alberi del mondo in alcune aree urbane
muoiono misteriosamente. Nessuno ne conosce il motivo, ma io...
Penso di saperlo.
Penso ci sia una connessione
tra il segnale Wi-Fi e la decomposizione della pianta.
E' un'ipotesi, ma...
Elijah, di' alla SWAT di portare il rinforzo ariete.
Ne avranno bisogno.
Beh, mi sembra proprio un router.
Ok, ho fatto una ricerca inversa di DSN
e ho trovato la cronologia internet del router.
Yahoo, ESPN, FrendAgenda, sembra tutto normale.
Si', tranne questo.
Il sito dell'universita' East Cambridge.
Ho arrestato Stella per aver hackerato il loro dipartimento di ammissione.
Che probabilita' c'e' che due black hat,
che offrono gli stessi servizi web,
abbiano entrambi un collegamento con l'Universita' East Cambridge?
Stella Kaine sa piu' di quello che ha ammesso.
E' ora che ci dica la verita'.
Ok, basta giochi, Stella.
So che c'entri con l'hackeraggio del testimone di Pintero. Ma come?
Non ho proprio niente a che farci.
Hai analizzato tutti i miei dispositivi, conosci tutte le mie vittime.
Se fosse vero...
Perche' non mi dici perche'
questo router, che era legato all'hackeraggio del testimone,
ha anche una connessione con i tuoi hackeraggi delle ammissioni?
E ti giuro,
se me lo neghi di nuovo,
potrei strappare l'accordo di immunita'.
Adesso.
Ok, ascolta.
Ti giuro che non nascondo niente.
Dovevo solo essere sicura.
Perche' se hai trovato delle prove degli hackeraggi delle ammissioni
su questo router...
Credo di sapere chi state cercando.
- Continua pure. - Sei molto carino quando ti arrabbi.
Sento che c'e' una connessione tra noi due.
Pensala cosi',
se non fossi una black hat e se tu non fossi un white hat,
- noi potremmo... - Va bene, va bene. Basta.
Continua.
Ok, sei proprio noioso.
Va bene.
Dopo il college, ho accettato un lavoro in uno studio contabile sulla Madison.
Era cosi' noioso...
Come si chiamava lo studio?
Grant & Wallace.
Mi annoiavo, e passavo la maggior parte della giornata sui canali IRC.
Ce n'era uno che era davvero fantastico,
"Archivio del Leone".
E' li' che l'ho conosciuto. All'inizio parlavamo di idee,
e ci scambiavamo trucchi.
Poi siamo diventati compagni.
Ed ecco come si e' svolta tutta la questione di Cambridge.
Quando ti ho arrestata non hai mai parlato di un compagno.
No, no, non l'ho fatto.
Perche' credo che ci sia un codice d'onore tra i ladri.
Ok.
Forza.
Dimmi di piu'.
Una delle nostre idee era come uccidere digitalmente una persona.
Volevamo provare con quel miserabile del mio capo, il signor Wallace.
Ma prima di averne l'occasione, tu hai buttato giu' la mia porta.
E una volta uscita di galera, hai cercato dei clienti, vero?
Certo.
Hai avuto contatti con il tuo socio, da allora?
Una volta l'ho cercato, ma il forum era stato chiuso.
Sinceramente, non mi sono nemmeno arrabbiata, perche', verso la fine,
faceva discorsi da manicomio.
Diceva che si fanno piu' soldi con questi affari,
uccidendo poliziotti e liberando criminali.
Non ero una brava ragazza all'epoca magari, ma non faccio queste cose.
Come si chiamava, Stella?
So solo il soprannome.
Quattro mesi fa, un tizio che si fa chiamare Mietitore32,
ha pubblicato un messaggio su un forum di black hat.
"Vorreste vedere morto un pubblico ufficiale?
Siete nel posto giusto."
Pubblicizza il fatto che uccide poliziotti.
Ok, il gestore del forum ci ha lasciato il codice del sito, guardate.
{an4}Cosa offri?
- Il Mietitore ha risposto con un link. - L'obiettivo e' un sito sul Web invisibile.
Si sta vendendo come un cecchino digitale per criminali.
Dietro compenso,
uccidera' digitalmente un poliziotto che ti sta alle costole,
il procuratore del tuo processo o una persona
che testimoniera' contro di te.
Si', perche' un poliziotto morto non puo' chiedere un mandato,
o effettuare un arresto, un avvocato morto non puo' andare in Tribunale.
Sappiamo da dove parte il sito, o chi lo gestisce?
Negativo, l'indirizzo IP del server e' falso e il Mietitore non dice nulla di se'.
- Insomma, e' prudente. - Quindi siamo lontani dal prenderlo.
Usiamo il sito con il suo scopo iniziale, per assumerlo.
Nelson, clicca su "Come funziona".
Ok, sembra che il Mietitore ti faccia caricare un tuo video,
dai il tuo nome, il nome della vittima,
e chiarisci perche' vuoi che siano uccisi.
Se dovesse interessargli, ti rispondera'
e inviera' qualcuno a prendere il compenso.
Perche' qualcuno dovrebbe inviare un video auto-incriminante?
I clienti del Mietitore sono disperati.
Farebbero di tutto per sottrarsi alla giustizia.
Ok, quindi inviamo un video al Mietitore dove chiediamo di uccidere un poliziotto.
Speriamo abbocchi, quando verra' a riscuotere, lo cattureremo.
- Questa e' l'idea. - Bene, mi offro volontario.
No, no, no, non puoi farlo tu.
Questo video gli serve per smascherare gli agenti sotto copertura.
Non abbiamo tempo di costruirti una copertura credibile.
Si', e non possiamo mandarti li' con una storia piena di buchi.
- Mi assumo la responsabilita'. - No, no, concordo con loro.
Probabilmente il Mietitore avra' indagato. Non possiamo usare un agente.
Ci serve un civile.
Un civile, che credibilmente voglia uccidere un poliziotto.
Beh, forse no.
Forse ci serve solamente qualcuno
che abbia una bella storia vera e accattivante,
con un'offerta che il Mietitore non puo' rifiutare.
Mi chiamo Andrew Michaels.
Tre giorni fa, mi sono svegliato morto.
Non so se tu...
Mi abbia ucciso, o...
A questo punto non mi interessa.
Rivoglio...
La mia vita.
Nessuno puo' risolvere la cosa.
Ho finito le opzioni disponibili.
Mi sposero' tra un mese...
Mi sarei dovuto sposare.
I morti non possono ottenere la licenza di matrimonio.
Lo sguardo della mia fidanzata quando gliel'ho detto, io...
La amo.
Cosi' tanto, Jessica...
E' tutto per me.
Tutto.
Voglio solo sposarla.
Per favore, ti paghero' 33.000 dollari.
E' quello che ho da offrire.
Per favore.
E... ora che si fa?
Aspettiamo.
Sono felice che tu abbia trovato qualcuno.
Sembra che la ami davvero.
Mi dispiace, mi e' venuto spontaneo. Ce l'avevo in mente e tu...
Meriti di essere felice.
Ho sempre pensato che sarei rimasto solo.
E poi ho incontrato Jessica.
Andrew...
Devo chiederti...
Dell'assicurazione sulla vita.
E perche'?
La beneficiaria sei ancora tu.
Ormai son passati dieci anni.
- Ora penserai che sono pazzo. - Non sarebbe la prima volta.
D'accordo.
Circa...
Sei mesi dopo...
La faccenda di Hannah e il divorzio...
Ho avuto un lieve attacco di cuore.
Lieve.
Il dottore ha detto che...
Era causato dal troppo stress...
E dallo scotch.
Durante il ricovero stavo compilando i documenti e mi sono bloccato
a fissare la casella del contatto d'emergenza.
Mi ha colpito il fatto...
Che fossi solo.
Che nome avrei dovuto mettere?
Dovrebbe essere quello della persona che viene in tuo soccorso.
Che ti fa sentire al sicuro...
Chi...
Non c'era nessun altro, Avery.
Continuava a venimi in mente il tuo nome.
Anche io...
Ho messo il tuo nome in quelle caselle.
Ma sai una cosa? Quando ti sposerai, dovrai cambiare quel nominativo.
Suppongo di si'.
Io...
- Allora, ha funzionato? - Sembra che andremo a Philadelphia
{an8}Philadelphia, fra la Broad e la Hancock, alle 17
per catturare il Mietitore.
D'accordo, ascoltate. Il nostro obiettivo potrebbe essere chiunque.
Non abbiamo sue foto, ne' un nome.
Quindi tenente gli occhi aperti.
Ecco la tua roba, tranne i dispositivi.
Quelli resteranno all'FBI
come prova, in caso decidessi di ricominciare.
Tranquilli, non oltrepassero' piu' il limite.
Beh, lo scopriremo presto, non trovi?
Stella, non prenderla male,
ma non ti voglio rivedere mai piu'.
Ok.
Si sta avvicinando un uomo, sui vent'anni, col cappello da baseball.
Capelli biondi, giacca verde. Ho la visuale su di lui.
Sembra essere solo.
Falso allarme. E' solo un pedone.
Questo signore ti scortera' fuori.
Grazie.
Vorrei dire al suo ex marito che mi dispiace...
Per tutto.
Gli recapitero' il messaggio.
Uomo, capelli scuri, barba, giacca di pelle e jeans.
- A ore nove. - Lo vedo, sembra che non abbia i rinforzi.
Ok, aspettiamo la conferma. E' lui l'obiettivo.
A tutte le squadre, attendete. Ripeto: Attendete.
Partite al mio segnale.
Andrew Michaels?
Sei il Mietitore?
Apri la borsa.
Dopo il college, ho accettato un lavoro in uno studio contabile
- sulla Madison. - Come si chiamava lo studio?
Grant & Wallace.
E' tutto qui. 33.000 dollari, tutto cio' che posseggo.
Taci e dammeli.
Ho bisogno di sapere che manterrai la parola. Rivoglio indietro la mia vita.
Suppongo che tu non sia un tipo religioso.
Per risorgere serve la fede.
- Basta cosi'. Andate, via, via! - Fra 48 ore riavrai la tua vita.
Ho accettato un lavoro in uno studio contabile sulla Madison.
Via, via!
Getta la pistola!
Passavo la maggior parte della giornata sui canali IRC
E...
Ce n'era uno chiamato Archivio del Leone.
E' li' che l'ho conosciuto.
Archivio del Leone.
Indietro!
- Tenetelo sotto tiro. - Se avete la visuale, sparate.
Getta l'arma!
Indietro o sparo!
- Andate! - Muoversi, muoversi!
Andrew, dimmi che quel gancio destro ha visto un ring.
Piacere, mietitore.
- Sei in arresto. - Mietitore?
Non sono il Mietitore, dovevo solo prendere i soldi.
- Cos'hai scoperto, Krumitz? - Avete preso qualcuno?
Il Mietitore.
- Ovviamente lui lo nega. - Fammi vedere la sua faccia.
Stella Kaine.
Ne e' passato di tempo.
- Era al club. - Chi?
- Era in discoteca. - Chi?
Il tizio che hai appena arrestato. Aiutava Stella.
Ci penso io.
Il DJ. Il suo obiettivo era il DJ.
Keyser Soze! Spostati.
Keyser Soze!
Keyser Soze.
Ehi, Daniel, perche' urli?
- Keyser Soze! - Daniel, ma che stai dicendo?
Ci ha fregato, come Keyser Soze! Stella, e' lei...
- E' lei la black hat, e' il Mietitore. - Ma Elijah sta arrestando il Mietitore
- proprio in questo momento. - No, no, no, no.
- No, no, no, no, no! - Ehi, rallenta, rallenta.
Il Mietitore era qui, Stella e' il Mietitore.
Ha due siti diversi,
due giri d'affari.
Il primo e' per uccidere civili, il secondo per le forze dell'ordine.
E' lei l'assassino digitale che cerchiamo!
Percio' il terzo testimone e' vivo.
L'abbiamo fermata prima che potesse farlo!
E allora chi e' il tizio dell'operazione di Elijah?
- Chi ha arrestato? - Il lacche' di Stella.
Ho chiamato il 911.
C'era un tipo con Stella, la notte in cui ha hackerato Andrew.
E scommetto che era anche lui al club,
con la vittima prefissata,
il nostro terzo testimone.
Ma Stella era gia' in custodia quando e' stato compilato il certificato di morte.
- L'hai detto tu! - Si', ma...
Ferma, ferma, ferma.
Sul suo tablet c'era un software per il time-release.
Cioe', non e' una prova, ce l'hanno molti hacker, ma...
Con quello, Stella poteva inviare in automatico i certificati di morte.
Esatto! Stella potrebbe aver impostato il software cosi' da inviare i certificati
la notte prima della confessione del testimone,
- o li ha inviati il suo lacche'. - Sono il vicedirettore Avery Ryan,
fermate Stella Kaine, non deve lasciare l'edificio.
Mi spiace, vicedirettore, ma e' gia' andata via.
Se n'e' andata. Voglio che degli agenti controllino in ogni angolo della citta'!
Chiamo il Dipartimento della Giustizia.
Senti, amico...
Mi spiace, avevi ragione. Dovevamo incastrare Stella quando potevamo.
Ragazzi, ho qualcosa per voi.
Venite.
Guardate.
Ha usato la sua carta di credito.
{an8}TITOLARE CONTO: STELLA KAINE ULTIME TRANSAZIONI
Vuole lasciare in fretta la citta' e sta commettendo degli errori.
Tipico dei presuntuosi.
A lei, e grazie.
Stella Kaine.
Mani in alto!
Andiamo.
- State indietro. - Wow!
Impressionante.
Indovina? Ti ho smascherato.
Hai mentito.
Sei tu il Mietitore, il che rende nullo il tuo accordo per l'immunita'.
Stella Kaine,
ti dichiaro in arresto.
Va bene. Probabilmente mi daranno due anni,
ma saro' fuori in uno per buona condotta.
Non stavolta, Stella. Ti attendono dai venticinque anni all'ergastolo.
Che cosa?
- Ma e' ridicolo! - I tuoi hackeraggi hanno portato
a due omicidi, nel mondo reale.
Ti aspettano due accuse per concorso in omicidio.
Guarda li'.
Ehi, dimentichi di fingere di essere zoppa!
Ho un messaggio da Elijah.
Il lacche' di Stella ci ha consegnato l'avvocato di Pintero.
Elijah ha scoperto che Pintero si nascondeva a casa dell'avvocato.
Sembra che Stella non sara' la sola a finire dietro le sbarre, oggi.
E' in giorni come questi che ti senti soddisfatto.
Adoro questo lavoro!
Ho fatto qualche chiamata.
Lo Stato del Connecticut ha ufficialmente avviato le pratiche
per riportarti in vita.
E' una notizia fantastica.
Potrebbe volerci un po'. Sai, non esistono precedenti
di annullamenti di certificati di morte legalmente archiviati.
Immagino sia una cosa complicatissima.
E per quanto riguarda Dennis Booker...
Qualcuno potrebbe aver avvisato...
Il distretto di polizia.
L'ex marito della tua fidanzata non sara' piu' un problema.
Non...
Non so cosa dire.
Posso solo dirti...
Grazie.
Ti amo ancora.
Per quanto possa valere...
Ti amo ancora anch'io.
Subspedia [www.subspedia.tv]