Negli episodi precedenti di Lucifer...
Per l'amor del cielo, sei il Signore degli Inferi.
Sono in pensione, Maze, ho un sacco di tempo libero.
- In che modo potresti mai aiutarmi? - Ho la capacita'...
di scoprire i desideri proibiti della gente.
Ho capito. Questa cosa del nome Lucifero...
- e i desideri sono il tuo super potere. - In realta', e' piu' un dono di Dio.
Ho visto Lucifero fare delle cose che non riesco a capire.
Lucifero e' un mago?
E' proprio quello che cerco di capire.
Una volta, eri il piu' brillante tra tutti gli angeli di Dio
e adesso, il tuo tempo qui sulla Terra...
ti sta influenzando, caro fratello. Stai cambiando.
La mia vita e' il cambiamento.
Che ci fai qui?
Come sta il tuo ex? Detective Stronzo?
Lavori con una detective, giusto?
Te l'ho detto che sono bravo a punire le persone
e sono il migliore quando si tratta di punire i cattivi.
Io invece credo che a te non piaccia semplicemente punire i cattivi.
Credo che stia cominciando a piacerti il fatto di fare giustizia in nome dei buoni.
In principio...
L'angelo Lucifero fu cacciato dal paradiso e condannato per sempre a regnare sugli Inferi.
Finche' non decise di prendersi una vacanza...
E' il Diavolo!
Lucifero?
Beh...
buongiorno, detective.
Cosa cavolo ci fai qui?
- Preparo la tavola. - Sei entrato in casa mia?
Si', ho preparato la colazione. Ci hai messo una vita a fare la doccia.
Cos'e' che fai li' dentro?
Sei incredibile!
Ti ringrazio, ma sei tu che dovresti accettare il complimento.
Ti mantieni in allenamento dopo aver fatto "Calde liceali", eh?
Ho voglia di spararti.
Provocante. Fallo.
Sono immortale, ricordi? Hai dell'olio di tartufo?
Lucifero, fuori da casa mia, subito.
Non abbiamo mangiato.
- Fuori. - Non dobbiamo discutere del prossimo caso?
- Non c'e' nessun "prossimo caso". Fuori. - Cosa?
Siamo gia' in ritardo, sbrigati.
- Lucifero. - Si'.
Oddio, che state facendo qui?
Dio non c'entra. E' stata una mia idea venire qui.
Tu e mamma avete fatto un pigiama party?
No, no. Assolutamente no.
Che ci fate qui voi due?
Ha lasciato qui la sua relazione sugli uccelli.
- Vuoi vederla? - Veramente no.
Ecco, tieni uno spuntino, bimba.
Vai a letto con quest'idiota?
Purtroppo no, non ha avuto questo piacere.
Ok, tutti fuori. Trixie deve andare a scuola, io devo andare al lavoro.
- Fuori da qui, per favore. - No, no, non puoi buttarmi fuori di nuovo.
Di nuovo?
Succede spesso quindi.
Gia', incredibile, vero?
- No - Non ero mai stato cacciato fuori prima.
Beh, tranne dal Paradiso, ovvio.
Va bene, va bene, va bene.
Qualcuno giri la frittata, per favore, se non e' gia' bruciata.
Ehi, Dan, io...
Davvero, Chloe?
Mi hai davvero deluso.
Ottimo, sei qui. Devo parlarti.
- Lucifero, non avevamo appuntamento. - E' successa una cosa inquietante.
Terribile, in realta'.
Per la seconda volta...
- una donna mi ha cacciato da casa sua. - Scusami, Lu...
Cioe', comincio a chiedermi se il detective non abbia una qualche disfunzione biologica.
- Lucifero. - Perche', cioe', io provoco
forte attrazione in tutte le donne. Certo, beh, si', tu puoi confermarlo, no?
Lucifero, fermo.
Si', certo, scusa. Prima il pagamento.
No, no, no, no, no, no, no!
Lucifero...
lui e' George.
George, Lucifero.
Lucifero, George.
- Dan, se sei venuto a rimproverarmi... - No.
Ho appena parlato con il tenente.
Abbiamo un caso.
Quarto giorno.
Ci restano solo tre barrette di carne secca e mezza bottiglia d'acqua.
Siamo a 350 km da Los Angeles.
Non so se ce la faremo...
perche' mio fratello guida come una vecchietta narcolettica.
Saluta, nonnina!
No, e' rimasto solo quello da mangiare.
Si chiama Lindsay Jolson.
Ha appena compiuto 22 anni.
E' scomparsa mentre lavorava a una festa del Club dei Seduttori.
Club dei Seduttori?
Uno di quei gruppi osceni con gente che rimorchia.
Hai presente, quelli che insegnano agli sfigati come essere bravi a letto.
Si'.
L'ultima volta che hanno visto Lindsay, parlava con il cazzone che gestisce il tutto.
Il fondatore, Carver Cruz.
- E' stato interrogato? - Si'
Si', ma ha parlato quasi sempre l'avvocato. Senza prove, siamo bloccati.
Ma c'e' un seminario dei Seduttori e un after-party stasera.
E devi andarci sotto copertura.
- Perche' io? Sono della omicidi. - Perche' sei il miglior modo per entrare.
- Davvero? - Pare che siano eventi molto esclusivi
e quando ho visto la lista degli invitati, ho riconosciuto uno dei nomi.
Immagino che siano invitati molti proprietari di locali di lusso.
Oh, no, dai.
No. Stai scherzando.
- Vorrei che fosse cosi'. - Lucifero e' sulla lista?
- Si'. - Gia', ma certo che c'e'.
Senti...
l'ultima cosa che voglio...
e' che l'uomo che ho trovato stamani a fare la colazione a mia moglie semi nuda
passi altro tempo con lei, anche se siamo separati.
- Ma... - E' la soluzione migliore.
Non vorrei chiedertelo, ma continuo a ripensarci...
E se quella fosse stata nostra figlia?
La detective sembra una...
- donna davvero adorabile. - Beh, immagino di si', eppure e' umana.
Perche' riesce a respingere il mio fascino? Voglio dire...
- Funziona ancora? - Si'.
Si'.
Decisamente si'.
Non hai paura di non avere potere su Chloe.
Hai paura che sia lei ad averlo su di te,
ma nessuna delle due ipotesi e' vera.
- No? - No.
Le persone non hanno potere su di noi.
Siamo noi a concederglielo.
Devi riprenderti questo potere.
Ok, continua.
Dici che non e' niente di speciale,
ma credo che tu l'abbia messa su un piedistallo.
Devi conoscerla per davvero, difetti e quant'altro.
Sono sicura che ne abbia qualcuno.
Per cui...
smascherala...
riportandola al tuo stesso livello.
Hai ragione.
Non e' lei. Sono io. Devo...
riprendere il controllo. Devo comportarmi come ho sempre fatto.
- Bene. Quindi hai capito. - Si'.
Si'.
Voglio dire, in realta' mi pare ovvio adesso.
Devo fare sesso con lei.
- No, non e' quello che ho detto. - No, no, no. Sei un genio.
Voglio dire, e' il miglior modo per perdere interesse, no?
Bene. Molto bene.
- Grazie, tesoro. - Oh, figurati.
Il pagamento lo effettuiamo la prossima volta, ok? Ci vediamo.
Si chiama Lindsay Jolson.
E' scomparsa da quasi tre giorni.
Giusto, allora chiedimelo solo un'ultima volta.
Lucifero, una ragazza e' scomparsa.
Si', ma non sempre vieni buttato fuori casa da una persona
che poi tre ore dopo ti chiede un appuntamento.
Non e' un appuntamento. E' lavoro.
E mi aiuterai o no?
Va bene.
Ma solo perche' coincide perfettamente con il mio piano.
- E che piano sarebbe? - Beh, fare sesso con te, ovviamente.
Ok. Aspetta, tu ed io...
Beh, non c'e' nessun "tu ed io". E' una situazione professionale
- e mi servi solo per... - Vedi, ti servo.
Servi al dipartimento, perche' sei l'unico...
Sono l'unico?
Sulla lista dell'evento dei Seduttori.
Sei alquanto adorabile quando sei nervosa.
Non...
Non sono nervosa. Sono nauseata.
Ora stai arrossendo. Direi che sto facendo progressi.
Ok.
Senti, fammi essere...
perfettamente chiara.
Mai,
e poi mai,
ma proprio mai,
verro' a letto con te. Mai.
Ok? Hai capito?
Stai facendo la difficile. Mi piace.
Quando l'Inferno si congelera', Lucifero.
Posso provvedere, in realta'.
Sali in macchina.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Traduzione: Manuta, Queen Steisi, MoneyPenny, arachi
Traduzione: ery_emma, Marceline, 93FWN, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: lavendersblue
Lucifer 1x04 "Manly Whatnots"
Ma ciao.
Ecco a lei, signor Stelladelmattino.
Beh, grazie, tesoro.
E c'e' un'altra cosa che potrebbe servirle.
Beh, si', potrebbe farmi molto piacere.
Perdona il doppio senso.
La ragazza delle targhette ti ha appena dato il suo numero?
Usalo saggiamente.
Prego.
Non ci credo.
Non preoccuparti, detective. Delle donne non amo solo le gambe.
Basta che tu dica una parola e tocchera' anche a te.
Wow, non sei mai stato respinto da una donna, vero?
No.
Levami le mani di dosso!
Voglio parlare con Carver Cruz!
Se ne deve andare.
- Adesso, signore. - Carver!
- Carver, mi senti? - E' il fratello della ragazza scomparsa.
Cosa hai fatto a mia sorella?
Vieni fuori, vigliacco!
Tutto ok,
- ci penso io. Lo conosco. - Non e' vero.
Senta, mi dispiace ma lui deve andarsene.
Non credo sia necessario, agente.
E poi, non e' un po' noioso qui?
Insomma, ci sono molte belle ragazze che gironzolano laggiu'.
Quale preferisce?
Lei.
Sono gay.
Capisco.
Beh, temo di essere gia' impegnato con lei, ma...
sono sicuro che la' avra' piu' fortuna,
probabilmente non sono gay, ma non si sa mai...
Avanti, vada a conquistare qualcuno.
So che lo vuole.
Si'.
Ecco,
su, vada.
- Sei il fratello di Lindsay. - Come lo sa?
Perche' e' una poliziotta.
Bravo, dillo piu' forte, forse qualcuno non ha sentito.
Giusto, e' vero, scusa, siamo sotto copertura
per scoprire cos'e' successo a tua sorella.
Se potete aiutarmi, vi diro' cos'e' successo.
- L'ha uccisa Carver. - Uccisa?
- Ne sei sicuro? - No, ma...
sentite, conosco mia sorella. E' una brava ragazza, e' dolce,
non sarebbe mai scappata via. Non e' nemmeno di Los Angeles,
io sono tutto quello che ha.
E lei e' tutto quello che ho.
Kevin, ti prometto che se qualcuno ha fatto del male a tua sorella, lo trovero'.
E io lo puniro'.
Nel modo che preferisci.
Una bella fustigazione o la cara vecchia morsa sugli zebedei.
Ok, ora dobbiamo andare.
Lascia fare a noi, se scopriremo qualcosa,
- ti faremo sapere. - Ok.
- Grazie. - Figurati.
E' tutto sotto controllo.
Ammettilo, siamo una bella squadra,
se non fossi sessualmente repressa potrei dire che andiamo a gonfie vele.
Avrai imparato buona parte delle tue tecniche in eventi del genere.
Non ho mai partecipato a nulla del genere prima.
Non mi serve aiuto per portare a letto una donna.
A parte...
Hai battuto la testa da piccola?
No?
Noi...
siamo delle macchine biologiche.
Noi...
siamo guerrieri.
Noi...
siamo seduttori!
Signori, siamo animali.
Gli uomini sono dei lupi,
mentre le donne...
sono teneri coniglietti.
Percio' dobbiamo prepararci alla caccia.
- Come? - "Seguendo la lista"
Esatto! Il C.C.F.
Il Comportamento da Cavernicolo Figo.
Primo,
essere notati.
- C'e gente che paga per questo? - Si', 5000 dollari.
Fatevi notare.
Il pavone, il leone con la sua criniera.
Secondo, essere...
protettivi.
Le donne sono programmate per stare con qualcuno
che le aiuti a sopravvivere.
E' semplice biologia, amici miei.
Terzo,
essere coraggiosi.
Rischiate.
Dovresti prendere appunti.
Quarto, essere un leader,
per altri uomini. E infine, il piu' difficile...
quinto,
essere...
sicuri di se'.
Voi...
siete...
seduttori!
Comportatevi come tali!
Mi scusi, scusi, ho una domanda!
Che fai?
- Le domande sono dopo il discorso, amico. - Si', ma e' piuttosto urgente.
Cosa si fa se si hanno quelle doti virili, ma la donna non e' comunque interessata?
Forse credi di averle,
ma non e' cosi'.
- Gia'. - Per questo sei qui, no?
Allora signori, seguite queste regole
e porterete a letto tutte le donne che volete, lo garantisco.
No, no, no. So per certo di avere tutte le doti della tua lista
e anche di piu' a dire il vero,
eppure questa donna...
non vuole fare sesso con me.
Ascolta il discorso, amico.
- Questo metodo funziona. - Ne dubito,
perche' se perfino io non riesco a portarmi a letto chi voglio,
come puoi aspettarti che ci riesca qualcuno di questi poveri miscredenti?
Specialmente se ascoltano i consigli di uno sfigato come te?
- Va bene, ora siediti, amico. - Si', Lucifero, siediti.
Si puo' avere una luce qui?
Ce l'abbiamo? Si', bene, puntata su di lei pero'.
Ok,
Bene ora, tu sei l'esperto.
Dimmi cosa c'e' che non va, voglio dire...
io sono io.
Giusto? E lei...
Beh, innanzitutto lei e' una poliziotta.
- E' una poliziotta? - Si', sono le piu' facili da conquistare.
Questa e' proprieta' privata.
A meno che non abbiate un mandato, dovete andare via subito.
Sicurezza.
Sicurezza. Portatela fuori. Ok, facciamo una pausa di dieci minuti.
- Va bene? Grazie. - Non ho finito.
Va bene.
Di nuovo tu.
Voi due avete...?
Lo so, mi dispiace, tenente.
Io... No. No.
Ho tutto sotto controllo.
- E anche il signor Stelladelmattino, si'. - Fammi parlare con lui.
- E' una lei e comunque no. - Davvero? Il tuo capo e' una donna?
Meglio. Passamela, ci parlo io.
No, non puoi sistemare niente. Hai gia' detto abbastanza.
Scusi. Non lei.
Si', trovero' un modo per entrare alla festa.
Non e' un problema.
E vorrei di nuovo...
Quindi andremo all'after-party dei Seduttori.
Tu no, io si'.
Non so come farai adesso che la tua copertura e' saltata.
Beh, e' stata tutta colpa tua.
Mi permetto di dissentire.
Non sarebbe successo niente, se avessi assecondato la mia richiesta.
Credi davvero che chiedendo di fare sesso con te riceverai una risposta positiva?
In realta' di solito non devo chiedere. Solo una volta, credimi, piacerebbe a entrambi.
Magari anche piu' di una. Sai, ho una resistenza pazzesca.
Una ragazza e' scomparsa, Lucifero.
Probabilmente sara' in un buco da qualche parte
spaventata a morte, sempre se e' ancora viva.
E ho scoperto che si accede alla festa solo pagando in contanti.
E' la prima volta per Carver, quindi,
rischiamo che il nostro unico sospettato scappi in Messico
e tu ti preoccupi di scopare con me?
Hai ragione, scusa.
- Troviamo la ragazza, ok? - Si'.
Al sesso ci pensiamo dopo.
Sto scherzando.
Piu' o meno.
Allora dov'e' la festa?
Al Cold Bar.
Davvero?
Beh, quel posto e' molto costoso da affittare.
Se a Carver servono contanti, non dovrebbe farla li'.
No, infatti.
Forse ho un'idea per farti sistemare la situazione.
Dimmi.
Ti sono mancato?
So perche' sei qui.
Non ti aiutero', Amenadiel.
Con le buone o con le cattive, Maze, ti faro' cambiare idea, quindi...
mi aiuterai a riportare Lucifero all'Inferno.
Non rendere la cosa dolorosa.
Ti dimentichi una cosa.
A me piace il dolore.
Sono un angelo.
Non puoi sconfiggermi, piccolo demone.
Smettila e ascoltami.
Gli uomini.
Vogliono sempre parlare.
Basta!
Vogliamo la stessa cosa.
Davvero?
Vediamo.
Ho toccato un nervo scoperto?
Mazikeen, sappiamo entrambi...
che qualcosa e' profondamente cambiato in Lucifero.
- Non sei neanche un po' preoccupata? - No.
E' una fase, passera'.
Mi stai mentendo.
E stai mentendo a te stessa.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Possiamo riportarlo a casa,
se mi suggerisci qualche punto debole.
Qualche idea.
No...
significa no.
C'e' nessuno?
Lucifero?
Esco tra un attimo, mi sto preparando.
Ok.
Hai fatto cio' che ti avevo chiesto?
Hai chiamato Carver per il Club dei Seduttori?
Serviti da bere, Detective.
No.
No. Basta alcolici.
Basta ambiguita'.
Basta entrare in casa mia o cercare di venire a letto con me.
Ascolta, questo e' un rapporto di natura professionale.
Io sono una poliziotta e tu...
sei nudo.
A proposito della mia visita a sorpresa di ieri, penso sia giusto giocare ad armi pari.
Sai, tipo occhio per occhio.
Questo e' piu' che inopportuno.
E coraggioso, non credi?
Numero tre della lista C.C.F.:
rischia.
Ok. Per favore...
Lucifero, mettiti dei cavolo di vestiti.
E va bene.
Ma ti senti bene, mia cara?
Le bacche sono mature e pronte per essere raccolte.
Insomma, guardami.
Direi...
che non c'e' nulla di cui lamentarsi.
Cosa...
hai fatto alla...
Mio Dio!
Beh, quello e' opera sua.
- Sua, di chi? - Di mio padre.
E' stato tuo padre?
No, no, no. Sono le cicatrici di quando mi sono tagliato le ali.
- Cosa? - Beh, non io, ma Maze. Gliel'ho chiesto io.
No. Dico sul serio.
Che cosa...
Non farlo, per favore.
Ok.
Meglio che mi vesta, altrimenti faremo tardi alla festa.
Hai fatto quella telefonata?
Si'. Si', si', si'. La festa si terra' al Lux.
A quanto pare, le parole "open bar" sono efficaci, quindi...
- avevi ragione. - Ok.
Non puoi andarci cosi' trasandata.
Sembrerai un poliziotto arrabbiato.
Dove hai preso questo vestito?
Me lo ha lasciato una delle mie ospiti notturne.
E cosa indossava quando se n'e' andata?
Un sorriso.
Se contraggo una qualche malattia da questo vestito, ti uccido.
Eccolo li'.
Non ha l'aria di una persona sospetta.
Qual e' il piano, detective?
Evitarlo, per ora.
Confondersi. Trovare persone che erano a quella festa.
Verificare se Carver era insieme alla ragazza scomparsa.
Ciao.
- Ciao. - Per caso, sei un'artificiere?
No.
Perche' sei una bomba.
Per favore! Ma funziona davvero?
- No. - No, non credo proprio.
- Era carina. - Davvero?
Si'.
Tu sei carino.
Sei molto carino.
Ehi, la scorsa settimana eri alla festa?
- No, in realta' questa e' la prima... - Ok.
- Adoro questa canzone! - Ok.
Ehi, la scorsa settimana eri alla festa?
Credo che quel vestito stia causando l'effetto contrario.
Credo ci abbia visti.
E' evidente che non ha nulla da nascondere.
Andatevene! Fuori dai piedi!
Andate...
via!
Muovetevi!
Avanti, andatevene!
Mi dia la pistola, Carver.
Lasciami andare. Devo andare!
Temo non sia possibile, ma c'e' un'altra soluzione per lei.
Che ne dice di una schiena spezzata?
Non capite, devo andare!
La uccideranno! Avete ucciso Lindsay!
Uccideranno? Chi?
Le persone che l'hanno rapita.
Dov'e' Lindsay?
Non lo so, va bene?
Ve lo giuro, qualcuno l'ha rapita.
Se e' cosi', perche' non sei andato dalla polizia?
Perche' se l'avessi fatto, l'avrebbero uccisa.
Forse l'hanno gia' fatto. Scusami, cara. Non capisco l'utilita'
di queste laconiche domande da poliziotto.
Mi dica...
a che gioco sta giocando?
Cos'e' che vuole?
Voglio solo che Lindsay torni.
Lo giuro, non le farei mai del male.
La amo.
- Ma... - E' un tenero coniglietto.
Lei e' un lupo. Ha costruito un impero sull'oggettificazione della donna.
Si', lo so. Sono un vero ipocrita.
Ma darei qualsiasi cosa per salvarla.
Umani.
Non smettete mai di stupirmi.
Ok.
Carver,
se cio' che dici e' vero, da quanto tempo state insieme?
Quattro mesi.
Il prossimo martedi'.
L'ho tenuto nascosto...
perche', beh...
per l'uomo che sono
e tutto il resto.
- Suppongo che ora si sappia. - Quindi...
e' andato a letto con Lindsay in varie occasioni
e vuole ancora stare con lei?
Si'. Per il resto della mia vita.
E dopo quattro mesi non le e'...
ancora passata?
Com'e' possibile?
Ok.
Sai dove potrebbero tenere Lindsay?
No.
Ma mi hanno...
inviato questo...
dopo il seminario.
Diceva: "Niente sbirri o lei muore".
Quindi i rapitori erano qui ad osservarti, ieri.
Spero solo che non fossero alla festa.
- Se le fanno del male, io... - Va tutto bene.
Sospetti di qualcuno che potrebbe farti una cosa simile?
Nemici?
Diciamo che sono sempre al centro dell'attezione.
Ok? La lista degli haters e' lunga.
Salve, sono Lucifero Stelladelmattino.
Con chi stai parlando?
- Non mi zittire. Chi c'e' al telefono? - Un'unica parola, esatto.
Si', d'ora in poi parlero' a nome di Carver.
No, no. Non sono uno sbirro.
- Ve lo garantisco. - Sono i...
- Si', sono i rapitori. - Che stai facendo?
Ma certo che abbiamo i soldi.
Datemi un'ora e un luogo.
- Dammi il telefono. - No, ve lo prometto, niente polizia. Ok?
- Ok. Ci vediamo presto. Ciao ciao. - Aspetta, aspetta.
Ci serve la prova che sia ancora viva.
Un'ultima cosa.
Come facciamo a sapere che Lindsay e' ancora viva?
No, hanno riattaccato.
- Cosa fate? - Non si preoccupi.
Ho gestito tutto io. Questa sera faro' lo scambio al posto suo.
I soldi per la sua amata, va bene?
Davvero?
Ma...
- perche' mai faresti una cosa simile per me? - Beh...
non e' ovvio?
Secondo punto della sua lista: proteggere.
Funziona?
- Non lo farai da solo. - Temo proprio di si'.
L'ho promesso, niente polizia. Un patto e' un patto.
Soprattutto uno con il Diavolo.
E poi, sono l'unico che non rischia la vita.
Sono immortale, ricordi?
Carver.
Sto bene.
Sono...
Non so dove sono.
Ti prego vienimi a prendere.
Ti amo.
- Vengo con te. - No, non posso permettertelo.
Non avvertiro' la polizia, ma tu devi rimanere qui.
Non si discute. Io vengo con te.
Va bene.
Ma dovrai aspettare in macchina.
Altri dieci minuti. Porta pazienza.
Qualcosa non quadra.
Ma e' ovvio. E' un rapimento.
Fonzies?
- No, grazie. - No?
E' strano, non trovi? Si crede che il padrone dell'Inferno
sia un tipo decisamente piu' piccante.
Ma io adoro queste patatine.
Ok, presumiamo che tu sia davvero il Diavolo.
Onnipotente, immortale, bla, bla, bla.
Questo vuol dire che non senti alcun dolore in assoluto?
Mi piacciono questo tipo di domande. Vuol dire che ti sei finalmente ricreduta?
No. Rispondi alla domanda e basta.
Beh, io...
sento qualcosa, ma non e' dolore e' piu' come
una pressione, un fastidio, piu' che altro.
Ok. Allora cosa senti se ti sparano?
L'hai chiesto tu.
Tutto qui? Come se il proiettile ti rimbalzasse addosso?
Non c'e' una ferita o del sangue, se e' questo che intendi.
Puoi verificare con qualcosa di affilato, se vuoi.
No, non serve. Pero' e' allettante.
Allora, questo significa che mi credi?
Temo di non poterti offrire qualcosa di ovvio come una coda come prova.
- Quindi niente corna. - No, temo di no.
Quelle le lascio ai film e alla TV.
- Interpretano sempre male. - Beh, senti, io...
devo ammettere di aver visto cose che non posso spiegare,
ma non credo a tutte le storie della Bibbia.
E cosi' sei un'atea. Che ironia.
No, non proprio.
Credo che esista il bene e il male e il giusto e lo sbagliato.
Ma tutta la favola della dannazione infernale, no.
- Ti fa paura? - No, insomma...
come potrebbe spaventarmi qualcosa in cui non credo?
E io ti spavento?
No.
Ma quello e' Carver?
Come ha fatto ad arrivare qui?
- Deve averci seguiti. Ben fatto, detective. - No, non ha seguito noi.
- In qualche modo ha trovato l'indirizzo. - Oppure gliel'ha detto qualcuno.
In ogni caso, finira' per far uccidere qualcuno, probabilmente se stesso.
L'"amore" vi rende proprio tutti stupidi, non e' vero?
Lucifero!
Scusa, ma ho promesso: niente polizia.
Sei serio?
Tranquilla, detective. Sono immortale, ricordi?
Lo sapevo!
Ragazzi, mi servirete prima del previsto. La squadra SWAT e' pronta?
Un vero uomo, come al solito. Che ci fa qui?
Avevamo un piano perfetto.
Beh, dopo che te ne sei andato, i rapitori hanno richiamato.
Dicendo di aver cambiato idea e
che se non fossi venuto l'accordo saltava.
Ok, mi sembra sospetto.
Dammi il denaro...
e nessuno si fara' male.
Si', certo. E' qui.
Fermi, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi, fermi. Dov'e' Lindsay?
- Voglio vederla. - No.
Faccio io le regole.
- Prima il denaro. - Senta, signor Rapitore,
mi sembra una richiesta legittima, quindi
ce la faccia salutare un attimo e avra' i soldi.
Sei proprio uno sciacallo avido.
Dammelo!
Non penso proprio.
Dai, lascia perdere!
Daglielo, dai!
La rivoglio indietro.
Va bene.
Ora portaci la ragazza.
Mi spiace,
ma non lo faro'.
Cosa?
- Io ti ammazzo! - Questo e' poco ma sicuro.
Un patto e' un patto.
Non me ne vado senza Lindsay.
Non esiste.
Povero me. Ma hai una fissa per le armi?
Carver?
Oh, no.
Lindsay?
Aspetta. Lindsay, quella Lindsay?
- Lindsay, l'amore della tua vita? - Si', scusa,
ma non puoi uccidere mio fratello.
Che succede, coglione?
Non capisco.
Come no?
Questa donna criminale e il fratello malefico hanno sedotto il seduttore.
Lindsay si e' auto sequestrata.
Non c'e' niente di peggio che una donna ferita.
L'hai ferita, vero?
No.
No, per la prima volta nella mia vita, non l'ho fatto.
La amavo.
Ti amo.
Mi ami?
Stai scherzando? Ma se neanche ti ricordi il mio nome!
Ma che stai dicendo?
Ci siamo gia' incontrati due anni fa, Carver.
Siamo andati a letto insieme.
E non mi hai piu' richiamata.
Penso di avere fatto da cavia per il tuo stupido libro.
No, no, non e' possibile.
- No, senti, me lo ricorderei. - No.
Ci siamo incontrati in biblioteca.
E' il posto perfetto per trovare pupe disperate.
Mi pare sia nel capitolo 11.
- Questo e' grave. - Ero ancora vergine, Carver.
Questo e' peggio.
Per te ero solo una delle tante, ma per me e' stato importante.
Oddio, Lindsay, mi dispiace davvero tanto.
Sono... sono cambiato, adesso.
No, non penso proprio.
Pero' io si'.
Ok. Mi fate parlare? Perche' si da' il caso che sia io l'esperto di punizioni qui
e non penso che la pena sia proporzionata al reato.
Dai, Carver ha fatto un errore. Cioe'...
in realta', molti errori. Pero'...
tu sei diversa.
E lui e' cambiato. Non...
non significa niente per te?
Sta zitto,
non dovresti neanche essere qui.
Ora morirai anche tu.
Sparagli, Linds.
Scusa cara, non posso permettertelo.
Insomma, io sono indistruttibile,
- ma temo che anche lui sia off-limits. - No, ha ragione. Me lo merito.
No, invece no.
La clamidia, la gonorrea,
delle piattole molto pruriginose, te le meriti,
ma non la morte.
E tu,
ti senti migliore di lui?
Perche' gli umani pensano di risolvere il male con altro male?
Dai, e' ovviamente la prima volta che
questo verme si innamora di una donna e cosa ci guadagna?
Allontanati da lei!
Oddio.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Non farmi del male, ti prego.
Dite tutti la stessa cosa prima di essere puniti.
Non mi uccidere!
Lucifero.
- Non ti muovere. - Detective, dovresti andartene.
Chi sei?
Cosa sei?
- Sei stato tu? - Ho cercato di dirtelo, sono il Diavolo.
Ma e' praticamente impossibile.
Detective, posso assicurarti che e' cosi'.
Insomma, hai detto tu stessa che ci sono cose che non riesci a spiegarti.
Se vuoi altre prove, visto che hai una pistola, spara.
No. Non...
- Non posso spararti. - Ma certo che puoi.
Premi il grilletto, andra' tutto bene.
- No. - Sparami, detective!
Ti prego. Cosi' almeno ti renderai conto...
Ben fatto!
Visto? Sento a malapena il dolore.
Non riesco a crederci.
In realta', inizia a fare un po' male.
Adesso fa un male cane.
Cazzo, fa male sul serio.
Ma sto sanguinando.
- Stai sanguinando. - Sto sanguinando.
Merda. Ma certo che stai sanguinando.
Oh, mio Dio. Che ho combinato?
Ma io non sanguino. E'...
Lucifero...
- mi dispiace. Stai bene? - E questo che significa?
Beh, significa che ti ho sparato e che sono un'idiota. Mi dispiace.
Sono nei guai fino al collo.
Fa proprio male.
Che mi sta succedendo?
Ci pensiamo noi, qui.
Bene, parli del diavolo...
Il signor Stelladelmattino mi stava raccontando cio' che hai fatto.
Gia'. Beh, tenente...
Stavo giusto dicendo al tuo capo che, se non avessi agito nel modo in cui hai fatto,
allora... beh, sarebbe davvero scoppiato un inferno.
Dico bene?
Esatto.
Senza dubbio. E...
Ma hai acciuffato i cattivi, e' questo cio' che conta.
Mi spiace sia rimasto coinvolto nello scontro a fuoco, signor Stelladelmattino.
E' solo un graffio, l'ho a malapena percepito.
E mi chiami pure Lucifero.
Lucifero.
La ringrazio ancora per il suo aiuto.
Non c'e' di che.
A presto.
- Credevo non dicessi le bugie. - Infatti e' cosi'.
Ma non dico nemmeno tutta la verita'.
Grazie.
Figurati.
Andiamo, ti riaccompagno a casa.
E' il minimo, dopo avermi azzoppato.
Che pappamolle.
Grazie, Julia.
Buonanotte e guida con prudenza.
Mamma!
Ehi.
- Che ci fai ancora in piedi? - Non riesco a dormire se non torni a casa.
- Andiamo, ti rimbocco le coperte. - Cos'hai sulla maglietta?
E' solo un po' di ketchup, del pranzo di oggi.
E invece no.
E' sangue, mamma.
E' vero. Hai ragione.
Beh, potrei...
aver colpito qualcuno...
- con un proiettile. - Hai sparato a qualcuno?
Di nuovo?
- Di striscio. - E chi e'?
- Lucifero. - E sta bene?
Sta bene. Non e' successo nulla. E' stato come un piccolo graffio.
Ok.
Che c'e', tesoro?
Ricordi quando, la scorsa settimana, ti ho detto che Noah
mi tirava le patatine durante il pranzo?
E mi hai detto che in realta' significa che forse gli piaccio?
- Si'. - Beh, visto che hai sparato a Lucifero,
e' possibile che lui ti piaccia davvero tanto.
Sai, e' ora di andare a letto, piccolo furetto.
Furetto, ti prendero'.
E' ora della favola. E' ora della favola.
Lo so. E' stata una giornata pesante a lavoro.
- Che ti e' successo? - Non puoi nemmeno immaginare.
Mi ha sparato.
- E ho sanguinato. - Cosa?
- E' impossibile. - Lo so.
Qual e' la causa?
- Mi stai nascondendo qualcosa? - Non stare a pensarci troppo. E' esaltante.
No, e' pericoloso.
Ci siamo divertiti, Lucifero, ma questa cosa non puo' andare avanti.
Dimmi che torniamo a casa.
Al contrario, Maze.
Il divertimento e' appena cominciato.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)