No, no. No.
Castle - S08E11 "Dead Red"
Traduzione: kale, itsciah, Verochan~, CicEvilregal89, Babbabia, Tvaddicted, fla_85, SammyW.
Revsione: Nemi.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
- Cos'e' tutta questa roba? - Oh Signore!
Tra queste buste c'e' il dono perfetto per la festa del bambino di Jen e Ryan.
Ho solo bisogno del vostro aiuto per scegliere quale. Pronte?
- No. - E' un giubbotto antiproiettile... - E' totalmente inappropriato.
- Cosa? - Oh mio... inadatto.
Allora odierete le tutine che dicono "Sono con l'ufficiale stupido."
Richard, io... onestamente perche' non puoi comprare qualcosa di semplice e tradizionale.
- Perche' e' cosi' difficile per te? - Non lo e'. Il prossimo e' perfetto.
- Fidatevi. - Ok. - E' una spada laser per bambini?
No.
Ti prego dimmi che non e' una tata robot inquietante che canta Leonard Cohen.
Che c'e' di sbagliato nelle ninna nanne di Cohen?
Sa piu' di "Il silenzio degli innocenti" che di "Mary ha una pecorella".
Non preoccuparti, tesoro.
Fortunatamente, Alexis ha comprato il regalo perfetto per il bambino.
Tutto cio' che devi fare e' firmare il biglietto.
Avete una vaga idea di quanto difficile sia trovare un giubbotto lavabile in lavatrice?
Perche' non me l'avete detto prima che andassi a fare shopping?
Perche' non avremmo potuto torturarti. Sei il nostro reality show preferito.
Sono felice di riuscire ad intrattenervi.
Grazie, Alexis. Lo portero' al distretto un po' piu' tardi.
Peccato che tu non possa andare alla festa.
Oh beh, Beckett ci va, una festa del bambino durante una separazione...
E' divertente perche' tu... Recentemente tu hai...
Non sembri cosi' distrutto dalla situazione.
Oh beh, sai... Beckett ha chiesto del tempo, che io le sto dando.
Ogni giorno.
- Qualche volta due volte al giorno. - Cosa? - Vedi, questo e' carino. Grazie mille.
- Gia'. Nessun problema. - Ciao.
- Buongiorno. - Ehi.
Dunque, la nostra vittima e' di nazionalita' russa.
- Si chiama... - Grigory Mishkin.
Ho parlato con il commissario.
E' figlio di un funzionario consolare, quindi potrebbe riguardare la politica.
Oh. Grandioso.
- Ehi Lanie, cos'abbiamo? - La gola e' stata tagliata.
Stando alla temperatura del fegato, l'ora della morte si aggira intorno le 2 e le 4.
Idee su cosa la nostra vittima facesse in un edificio abbandonato in piena notte?
No, gli sono state svuotate le tasche, ma il portafoglio ed il telefono sono stati trovati
nelle vicinanze. Quindi l'assassino li ha cercati,
ma non c'e' modo di sapere se quacosa e' stata rubata.
Lanie, che dici di questo?
Somiglia a dell'inchiostro trasferito da qualunque cosa ci fosse nella sua maglietta.
Controlla se in laboratorio puoi ricostruire i caratteri.
- Potrebbe essere stato ucciso per qualunque cosa ci fosse dentro. - Si'.
Grazie.
Ehi! Ciao.
Ehi Ciao?!
Si'... "ehi" e' obsoleto, quindi ho pensato di provare qualcosa di nuovo.
- Potresti continuare a provarci, perche' "ehi ciao" e' ... - Sbagliato.
Beh, a me piace.
Comunque, c'e' un senzatetto che si era accampato qui sotto. Ha sentito il rombo di
un'auto e gomma bruciata intorno alle 2.30, sto ritirando il video
- della telecamera stradale. - Ok, aggiornami. Andro' in Russia per parlare con
- il parente piu' vicino. - Russia? - Che? - Legalmente...
Un consolato e' considerato territorio straniero, quindi...
Bene, ci vediamo dopo.
Sono il Console Generale Pavel Oborin.
Capitano Kate Beckett, Polizia di New York.
- Piacere di conoscerla, Signor Oborin. - Si', Capitano.
Vorrei condurla dal padre di Grigory, Sergei.
Spera in una rapida risoluzione e di vedere fatta giustizia.
Anche noi. Ora, e' possibile che
il lavoro al consolato del padre di Grigory abbia messo il figlio in pericolo?
Il signor Mishkin scrive le previsioni economiche delle materie prime.
- E' una cosa per cui difficilmente vale la pena uccidere. - E lei conosceva Grigory?
Oh, si'. L'ho visto crescere.
Vede, per noi e' molto personale.
Capisco.
Allora approvera' la mia richiesta di avere un responsabile della sicurezza
diplomatica russa assegnato al caso.
Signor Oborin, apprezzo l'offerta, ma i miei detective sono i migliori della citta'.
Non lo dubito. Ma devo insistere.
Uno spirito di cooperazione e' nell'interesse di tutti.
Le mie condoglianze.
La ringrazio.
Per favore, puo' raccontarmi cos'e' successo a Grigory?
Non ne siamo ancora sicuri.
Ha qualche idea su cosa facesse in un edificio abbandonato?
Vorrei saperlo.
Grigory non era in se' da quando abbiamo perso sua madre, Anya in un incidente d'auto.
Lo scorso mese e' caduto in una spirale di... alcool, droghe.
- Quindi potrebbe aver incontrato uno spacciatore. - Non voglio saperlo.
Ma la nuova gente con cui passava il tempo l'avrebbe fatto.
- E che gente sarebbe? - Mocciosi diplomatici. - Cosa...
Bambini viziati di ufficiali stranieri
che sfoggiano la legge con l'immunita' diplomatica.
Fanno quello che vogliono e nessuno puo' fermarli.
Grigory si e' smarrito nel loro mondo.
Incontriamo il piu' noto moccioso diplomatico di New York.
Li abbiamo arrestati, ma l'immunita' non implica l'accusa.
Quindi e' una cattura e un rilascio ma senza il frigo pieno di birra.
Gia'. Sto cercando un collegamento con la nostra vittima.
Ma finora, niente.
Ehi, hai sentito che i russi hanno mandato uno dei loro a lavorare con noi?
- Mi prendi in giro? - Vasily Zhirov.
Fa parte del servizio di sicurezza diplomatico russo.
- "Red Heat" sta venendo qui? - Oh! Castle. E porti regali, vedo.
Questo e' il tuo kit di partenza per il piccolo Kevin.
Fatta eccezione per il Macallan 25 ed i tappi per le orecchie.
- Quelli sono per te. - Tu sei un uomo caro e premuruoso.
Lo so. Dunque, un russo?
Gia', Ivan Drago e' in zona.
Ho sentito che quei ragazzi sono come degli automi. Tassativamente legati agli affari.
Beh, se Boris sta arrivando, Natasha potrebbe essere molto lontana?
Questo potrebbe essere un problema
per la grande alce e il piccolo scoiattolo.
E' proprio dietro di me, vero?
Si'.
Io ti conosco.
Sei Richard Castle, no?
Si'.
- E' un onore. - L'onore e' mio, te lo assicuro.
Ehi.
Adoro i tuoi libri.
Su molti voli per Mosca, Derrick Storm mi ha tenuto compagnia.
E Nikki Heat.
Anche conosciuto come capitano Beckett.
E' anche un onore conoscere la musa, l'ispirazione.
Si', uh, benvenuto al dodicesimo distretto, signor Zhirov.
Una coppia di investigatori cosi' famosa.
Sarebbe un privilegio osservarvi all'opera.
Uh, beh, sfortunatamente non lavoreremo insieme ancora a lungo.
Ma non puo' essere!
Beckett senza Castle e' come, uh, Boris senza Natasha.
E' come Starsky senza l'Hutch.
E' solo Hutch.
Non "l'Hutch".
Tu hai detto "l'Hutch".
Uh, le telecamere di strada non hanno ripreso la tua auto in fuga,
ma uno shotspotter e' stato attivato dal rumore del motore.
Cos'e', uh, uno spot shotter?
Shotspotter.
Un sistema di audio sorveglianza designato a localizzare gli spari.
E i rumori superiori ai 120 decibel attivano il sistema,
percio' abbiamo una registrazione.
Sapete cosa? Devo solo cercare,
degli esperti che mi dicano la marca e il modello.
Non c'e' bisogno. E' una Lamborghini Huraca'n. Sì, i v-10 sono noti
per crepitare e scoppiettare come i cereali a colazione.
Jurgen Kass.
Il figlio dell'ambasciatore finlandese
ha quel tipo di auto.
Ha anche una storia di droga e aggressioni sul suo conto,
anche se, ovviamente, sono tutte cadute
dovute alla sua immunita' diplomatica.
Beh, l'omicidio non ha un permesso, prendiamolo.
Signor Castle, lei ha gia' forzato il caso.
Si'. Sa, mi piacerebbe stare intorno...
Ma adesso ho delle cose da fare, quindi...
Ci siamo.
Dovrei andare.
Quindi...
Oh. Si'.
- Che succede, polizia? - Ah, Jurgen.
Non penso che sai in che guai ti sei messo.
Per favore. Non sono nei guai.
Io sono il guaio.
Oh, si'. Sei un regolare Sarface.
Siediti. Ora.
Pensi di spaventarmi, poliziotto?
Per favore. Potrei mettere il mio piccolo amico su questo tavolo,
e non c'e' nessuna cosa che tu possa fare.
Se vedo il tuo piccolo amico, avremo un piccolo problema.
- Quest'uomo. - Siediti.
E' preoccupata che io sia qui per procurarle dei guai.
No. No, certo che no.
Capitano...
Vuole davvero iniziare quest'amicizia con una bugia?
Ok, bene.
La verita'... un giovane uomo e' stato ucciso,
e non voglio che i politici intralcino la strada
per acchiappare il bastardo che lo ha fatto.
Ammiro la sua passione.
Molto russa.
Stia tranquilla, non voglio interferire con il suo caso.
Sono piu' lontano dall'animale politico di quanto nessuno possa immaginare.
Francamente, sono eccitato di imparare dalla grande Katherine.
Posso condividere un segreto?
Uh, si'.
Non sono mai stato a New York.
E speravo di avere un po' di tempo libero
- per godermi il paesaggio. - Uh, si'. Certo.
Infatti, ti rendero' partecipe dei momenti importanti.
Negli altri momenti, la citta' e' tutta tua.
Sei venuto per un piccolo giro nel distretto.
Sappiamo che eri nell'edificio abbandonato ieri notte.
Hai incontrato Grigory li' per vendergli della droga.
Lui ti ha derubato e tu l'hai ucciso.
E' vero.
Lo confesso.
Lo confesso,
sono ricco, puttanelle.
Dite "sorridi."
Che diavolo hai? Che stai facendo?
Sei il primo sospettato in un'indagine di omicidio.
Sapete che ho l'immunita' diplomatica.
Per incolparmi, il vostro dipartimento di stato
deve chiedere il permesso al mio governo, e non l'ha fatto.
Ma questo e' stato incredibile.
Pace e amore.
Il sospettato se ne sta andando.
Si', i casi non sempre si risolvono
cosi' velocemente come succede nei libri di Castle.
Cosa farete?
Continuiamo a scavare finche' non troviamo qualche prova contro Jurgen.
Sembra che ora sia un buon momento
per fare quella cosa di cui abbiamo parlato.
- Dove sta andando? - Giro turistico.
Sembra che non sara' un problema dopotutto.
Richard Castle Investigazioni.
Vasily.
Ho delle notizie importanti di cui discutere.
Uh, senti, se riguardano il caso...
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Sa, sono anch'io uno scrittore.
Certo che lo e'.
Ho un'idea per un romanzo su Nikki Heat.
- Certo che ce l'hai. - Incontriamoci per un caffe'.
Fammi... fammi controllare la mia agenda.
Ehi.
Vasily Zhirov vuole incontrarmi per un caffe'.
- Cosa dovrei fare? - Fallo felice. Piu' tempo passa con te,
meno sara' sulle mie spalle.
E se lo faccio felice?
Dopo anch'io ti faro' felice.
Ci sto.
Vasily!
Il titolo del libro sara' "Heat and Ice".
Ice e' il nome in codice per la nuova superspia russa
che sara' la nuova nemesi di Nikki Heat.
- Nemico dall'est. Una nuova guerra fredda. - Guerra fredda! Si'!
Ma nonostante Heat e Ice siano rivali,
la loro attrazione sessuale e' un'esplosione nucleare.
Vasily.
Io devo ammettere che non sei per niente come mi aspettavo.
Pensavi che sarei stato come... "Red Heat".
Si'.
Quella e' la vecchia Russia. Io sono la nuova.
Non e' quello che ti aspettavi.
Che coincidenza.
I tuoi amici detective non hanno avuto molta fortuna interrogandolo.
Mi chiedo se possiamo fare di meglio.
Forse dovremmo lasciar perdere.
Forse non dovremmo interferire...
Ciao.
- Voi chi siete? - Ehi, leggi i libri, ragazzino.
Questo qui e' Richard Castle,
uno dei piu' grandi scrittori di gialli del nostro tempo.
Ed ha qualche domanda per te sull'omicidio di Grigory Mishkin.
Sparisci, Ivan.
Se i poliziotti non possono toccarmi, cosa volete fare voi due?
Immunita' diplomatica.
E' come una morbida pelliccia che ti tiene al caldo e al sicuro.
In America.
Ma, amico mio, la giustizia russa gioca secondo regole diverse.
Cos'e' la giustizia russa?
Come posso spiegartelo? Oh! Si'.
Quando sarai ad Ibiza il mese prossimo,
potresti svegliarti sulla spiaggia...
Senza piedi.
Ok.
Non l'ho detto ai poliziotti perche'...
Mio padre diventa furioso quando ho a che fare con i russi.
I nostri paesi hanno un brutto passato, lo sai.
Sentite, ho lasciato Grigory in quell'edificio
dopo esserci occupati di una cosetta,
ma io non sono mai entrato.
Che tipo di cosetta? Droghe?
No, mi doveva un biglietto per un ricevimento al consolato russo.
Sara' pieno di modelle russe.
Si'. Le donne russe sono tremendamente belle.
Dimmi, cosa hai dato in cambio a Grigory per il biglietto?
Un manuale...
Su come violare il computer di una macchina Cherokee.
- Questa e' una strana richiesta. - Che ci voleva fare?
Non l'ha detto. Lo giuro.
Chi doveva incontrare in quell'edificio?
Non ne ho idea.
Molto bene.
Buona giornata.
Quindi...
Siamo a posto, giusto?
Come diavolo siete riusciti a far parlare Jurgen?
Vasily l'ha aiutato a capire il valore dell'onesta'.
Che posso dire? Sono uno che piace alla gente.
Perche' Grigory dovrebbe voler violare una Cherokee?
Beh, questo potrebbe spiegarlo.
Il laboratorio ha decifrato quei caratteri dalla macchia d'inchiostro
trovata sulla maglia di Grigory.
E' il numero di un caso per un referto della polizia di stato
per l'incidente d'auto che ha ucciso la madre di Grigory.
Fammi indovinare. Lei guidava una Cherokee.
Esatto.
Quindi Gregory non crede che la sua morte sia stata un incidente.
Potrebbe essere il motivo per cui e' stato ucciso.
Secondo il referto della polizia di stato, Anya Mishkin,
la madre della nostra vittima, e' morta in un incidente con un solo veicolo
sulla superstrada 9, fuori citta' vicino Cold Spring.
La sua macchina e' andata contro un albero e ha preso fuoco circa all'una di notte.
Sapete, un incendio coprirebbe ogni prova di violazione del software
che ha causato l'incidente.
Gia', ma, Castle, non c'e' nessun indizio in questi dossier
che parli di omicidio.
Ma chiaramente Grigory pensava che qualcuno avesse sabotato
la macchina di sua madre per ucciderla.
E indagando su quella teoria Grigory e' stato ucciso dal sabotatore.
Io stesso non avrei saputo dirlo meglio.
Secondo i movimenti finanziari,
quattro giorni fa Grigory e' stato in un B&B
vicino al luogo dell'incidente, lo stesso in cui alloggiava la madre
- quando e' morta. - Contattate quel B&B
vediamo se sanno cosa stesse combinando Grigory.
Quindi tocca a noi parlare con il padre di Grigory,
per vedere se lui nutre gli stessi sospetti.
Vasily, io e Castle non lavoriamo piu' insieme.
Gia', la notizia e' piu' di quanto possa sopportare.
Potrei aver espresso il mio disappunto a qualcuno, sapete?
Scusate.
- Beckett. - Bill, come va?
Capitano Beckett, dovra' lavorare con Castle.
Commissario, no, stiamo facendo tutto il possibile
- per assistere il signor Zhirov. - Si', l'ho incontrato.
E' un personaggio. Mi piacerebbe molto lavorare con loro.
Mi farebbe piacere che Castle lavorasse con noi.
- Va bene, ciao. - Grazie.
Fantastico.
Possimo fermarci per comprare la pizza.
Si', quel ragazzo russo e' stato qui la settimana scorsa.
Povero ragazzo, stava chiedendo della mamma.
Lei amava stare qui al mio B&B.
Che peccato dell'incidente.
Cosa si ricorda di lei?
Gentile signora. E' rimasta qui qualche notte con un fidanzato.
- Sa il suo nome? - No, mi dispiace.
Saprebbe descriverlo?
Posso fare di meglio.
Il ragazzo mi ha fatto la stessa domanda
cosi' ho recuperato il video di soveglianza e ho trovato...
Questo.
Signor Mishkin, c'e' stato in suo figlio o nella sua defunta moglie
qualche comportamento che potrebbe meritare dei sospetti?
Se cosi' fosse, l'avrei detto ai nostri agenti di sicurezza.
Cosa ci faceva sua moglie fuori citta'?
Credo avesse una relazione.
- Con chi? - Non lo so.
Ci siamo allontanati,
ma entrambi volevamo servire questa base,
cosi' abbiamo condotto vite separate.
Dobbiamo andare in un posto.
Ci scusi, per favore.
Mi servirebbe la sua lista di contatti,
insieme a qualunque altra cosa che potrebbe aiutarci
ad identificare chi stava frequentando.
Si', certo... li preparero' per lei.
Che posto e' questo?
Ufficio comunicazioni. Top secret.
Solo entrata autorizzata.
- Fico. - Gia'.
Ma non cosi' fico se ti beccano qui.
Verrai colpito.
Non scherzo. Dobbiamo sbrigarci.
- Ok. - E' possibile che Grigory,
anche se non lavorava qui,
tenesse un contatto email nel nostro server privato.
Questo ci dira' qualcosa in piu'
sulla sua indagine sulla morte della madre.
Si'. Ed eccola qui.
Ci sono email urgenti da emily2929,
- che lo supplicano di chiamarla. - Ho bisogno di parlarti la cosa e' seria.
Lei e' spaventata, afferma che sono entrambi nei guai.
E l'ultima e' stata inviata il giorno in cui lui e' morto.
Ma chi e' emily2929?
Emily Hopper, sai perche' ti trovi qui?
- Riguarda Grigory Mishkin? - Qual e' la tua relazione con lui?
Stai per mentire.
Non farlo.
Non ti mette in buona luce.
L'ho visto un paio di giorni fa.
Ho sempre avuto un debole per lui, quindi abbiamo fatto sesso.
Ma e' tutto qui. Qualsiasi cosa riguardi,
qualsiasi cosa abbia fatto io non c'entro.
E cosa pensi che sia esattamente?
Non lo so.
- Niente. - Emily, Grigory e' morto.
- O mio Dio. - Cosa e' successo l'ultima volta che l'hai visto?
Perche' gli hai mandato una mai chiedendogli di chiamarti?
Mi sono addormentata dopo che...
Quando mi sono svegliata, credevo di averlo visto al mio pc.
Lui ha negato, ma quando e' andato via,
mi sono accorta che aveva usato le mie credenziali per accedere ai dati dei clienti.
E che lavoro fai?
Lavoro in una ditta di archiviazione dati.
Sistemiamo file per imprese e agenzie governative.
Ok, ora devi dirmi quali file Gregory stava cercando.
Qualsiasi cosa possa aver visto lo ha fatto uccidere.
Espo.
Vieni qui.
Chiudi la porta.
Nell'archivio cloud di Emily Hopper ci sono vecchi file dell'FBI.
- Grigory stava cercando quelli. - Che tipo di file dell'FBI?
Un file del 1980 della guerra fredda
per identificare una sovietico infiltrato negli agenti segreti americani.
Infiltrati?
- Pensavo che il direttorio fosse un mito. - No era reale.
E' il colpo piu' grosso per l'FBI e' stato Anatoly Arkady un agente del KGB.
Nell'87 ha disertato
ed e' stato inserito nel programma di protezione testimoni col nome Frank Thomas.
E' per questo che Frank vive ancora negli USA.
Quello e' il ragazzo del B&B.
E quella donna e' la madre di Gregory, Anya Mishkin,
un agente russo.
- E' una spia. - Qui c'e' piu'di un affare illegale andato male.
Credo che la nostra amica russa
sappia piu' di quanto non dica.
Ecco. Vasily.
Ehi, posso rubarti Castle e Ryan per un paio di minuti?
Riguarda la festa del bambino di Ryan.
In quanti organizzano la festa per il bimbo?
- 3. - Si'. - Si'. Dovremmo?
- Ehi, Javi che succede? - Sai se Vasily ha riconosciuto questo tipo?
- Non credo. - Perche'?
Perche' il vero nome di Frank e' Anatoly Arkady.
E' un disertore russo dei tempi della guerra fredda e...
La madre di Grigory, Anya e' una spia.
- Veramente? - Si'.
Fantastico...
Non va bene.
- Non era una relazione romantica? - Non sappiamo che tipo di relazione avessero.
Ma sappiamo anche che non possiamo fidarci della motivazione di Vasily.
Un disertore ricompare, una spia muore
e ora il figlio viene ucciso nel bel mezzo della notte.
Questa storia parla da sola.
- Dicci cosa e' successo dopo. - Non ne ho idea. E' questo che la rende intrigante.
Frank, alias Anatoly, e' la chiave per capire cosa c'e' dietro a questi omicidi,
quindi infiltratevi nella sua vita e vedete cosa riuscite a scoprire.
- Cosa vuoi fare con Vasily? - Dobbiamo tenerlo lontano il piu' possibile,
il che significa che dobbiamo iniziare l'operazione nickel tour.
Giusto.
- Cioe'? - Tu lo terrai sott'occhio.
Scopri cosa sa.
Nel frattempo parlero' coi federali e vedo se hanno qualcosa su
Anatoly e il suo stato di attivita'.
Pronto.
Ho bisogno che puliate le mie tende.
Vasily.
Avete risolto l'emergenza del bimbo?
Si' certo. E, buone notizie.
I ragazzi hanno avuto diverse ore per fare le ricerche,
e chiamate per il caso.
Quindi pensavo perche' non dare una possibilita'
di farti vedere quest'isola che chiamiamo casa.
Non e' un momento critico?
Non voglio essere uno scansafatiche.
Andiamo. Uno scansafatiche non fa male a nessuno.
Pranzeremo alla taverna
e un giro in carrozza intorno al parco.
E' una tradizione.
Questo e' perche' abbiamo i cellulari?
Esatto. Andiamo.
Quindi voglio sentire qualcosa in piu' su di te.
La sicurezza diplomatica suona affascinante.
E' come il teatro. Tutti fingono di essere qualcuno
quando, in realta', sono altri.
E importa soltanto il risultato.
I capi giusto?
Cosa sanno? Chi fa rapporto?
Scusa, la mia mamma richiede attenzioni,
- va bene? - Oh, senti,
so qualcosa su una mamma bisognosa.
E' Richard Castle.
Ciao.
E' molto contenta che ti abbia conosciuto.
Beh, sono sicuro che una copia autografata
- del mio ultimo libro sara' reperibile. - Fantastico.
- Possiamo andare? - Dove vuoi.
Rita, grazie per aver organizzato l'incontro cosi' velocemente.
Mi piace. Sebbene conducessi le operazioni negli strip club,
eravamo aperti agli affari.
Quindi, ho due omicidi,
e tutte le strade portano
al disertore russo degli anni '80, Anatoly Arkady.
Non dice nulla.
Ok, beh, l'FBI lo ha inserito nel programma di protezione testimoni
col nome Frank Thomas e speravo potessi drizzare le antenne
e vedere se e' in qualche nuova operazione.
- Lo faro'. - Ok.
Lo hai fatto davvero.
Hai distrutto il tuo matrimonio e sei andata nella tana del coniglio.
Cosa?
No... niente.
E' solo che, ecco, ci hai visto,
e hai pensato avessimo rotto.
Ma no.
Adoro i piccoli sotterfugi sessuali.
Rende tutto piu' eccitante.
Quindi Castle fa la guida
ad un ufficio diplomatico russo. Si chiama Vasily...
- Vasily Zhirov? - Si', lo conosci?
Ha a che fare con l'intelligence russa.
- Quindi la sicurezza diplomatica e' solo una copertura? -Si'.
- Quindi qual e' la vera missione? - Chi lo sa. Ma se tuo marito incrociasse la sua
strada con quella di Vasily, potrebbero esserci danni collaterali.
A meno che tua mamma non sia una fan degli escrementi di topo e degli aghi sporchi,
non c'e' proprio nulla qui che puoi prenderle come souvenir.
I suoi gusti possono essere molto insoliti.
In realta', ho mentito... prima.
- Perche'... perche' lo hai fatto? - Non preoccuparti. Lo scoprirai presto.
Vasily.
- Ehi, ehi, ehi - Che stai facendo?
Vasily, lasciami.
Mi dispiace. Il nostro giro in carrozza per il parco dovra' aspettare.
Chi sei? Ovviamente non sei uno... spensierato agente della sicurezza.
Hai presente Arnold Schwarzenegger nel film Danko, no?
Comparato a me, il suo personaggio e' come un bambinetto debole e inoffensivo.
Ciao, raggio di sole.
Forza, andiamo.
L'intelligence russa ha rintracciato delle conversazioni riguardo un attacco
ai cittadini russi sul territorio americano.
Se dovesse succedere, dei russi uccisi sul suolo americano...
Sarebbe catastrofico per entrambi i paesi.
- Quindi lo consegniamo alla Sicurezza Nazionale. - Non posso.
Si penserebbe che gli attentatori siano i russi. Capisci ora?
Io credo che Anya Mishkin e questo traditore facciano parte della cospirazione.
Povero Grigory che e' stato ucciso perche' ci si era imbattuto.
Devo spezzarlo.
Non ti diro' un bel niente, compagno.
Sentito, Rick?
Non mi farete parlare...
Anche dopo aver vissuto decenni come un americano,
e' russo nel cuore.
Ma lo ammorbidiro'.
Come un gelato al sole.
Ehi! Non posso lasciartelo fare.
Rick, tu sei un tipo a posto.
Mi piaci.
Quindi, per favore... non costringermi a fare del male anche a te.
Per favore.
Ditemi che avete trovato Vasily e Castle.
- Non ancora. - Avete rintracciato il telefono di Castle? - Disattivato.
- Il dolore e' l'unica via per la verita'. - C'e' un altro modo.
- No, non c'e'! - C'e' sempre.
- Ascolta, vorrei poterti assecondare... - 60 secondi. Dammi solo 60 secondi.
- Ti prego. - 60 secondi?
Bene. Mostrami cosa sai fare.
Via. Bene, tutto sarebbe piu' semplice
se gli dicessi cio' che deve sapere.
Ok. Quello che deve sapere e'
- che potete farvi fottere! - Seriamente?!
Rick, non per scortesia, ma non sono impressionato.
- 55 secondi! - Ok, ok, ok.
Se Frank e' in questo complotto, potrebbe avere degli indizi su di lui
e sul luogo del prossimo attacco.
- 42 secondi. - Ricevuta. Una ricevuta per un...
Kit per plastificare.
Che sarebbe, esattamente?
Non ne ho idea.
- Molto bene. - 42 secondi.
41.
Ok, ok.
D'accordo, la sua cronologia ha una ricerca per negozi di uniformi.
Ok. Ha chiamato lo stesso numero tre volte la scorsa settimana.
- 29 secondi. - Grazie.
E' divertente, no?
E' un ristoratore.
Perche' una ditta di catering? Cosa mi sfugge?
- Ancora tempo. Hai 24 secondi. - Dai. Seriamente?
D'accordo, ok. Il kit per plastificare e'...
E'... per falsificare documenti.
Per far entrare qualcuno in una ditta di catering.
Perche'?
Intrufolarsi ad un evento.
Ma quale?
Sei...
La festa al consolato russo.
Documenti per infiltrare qualcuno a una festa al consolato russo, vestito da cameriere.
Giusto?!
Magnifico!
E c'e' tempo! In realta' no. La festa sta per cominciare.
- Dobbiamo sbrigarci. - Chiamo Beckett per prendere Frank.
- Digli di raggiungerci al consolato. - Ciao, Frank.
Ragazzi.
Non ci fanno entrare. E' suolo russo, non possiamo forzare.
- Perche' non hanno annullato la festa? - Come si dice? Non va bene per gli affari.
Se Oborin cancella senza prove credibili, appare debole agli occhi degli avversari.
- La politica e' piu' importante? - In Russia, e' meglio essere uccisi che perdere la faccia.
Dobbiamo entrare. Ora.
- Solo su invito. - Invitaci. Saremo il tuo piu' quattro.
Qual e' il piano? Non conosciamo l'obiettivo.
Cercate qualcuno strano o fuori posto.
L'aggressore e' vestito da cameriere, giusto?
Non necessariamente. Magari per entrare,
ma appena qui, l'infiltrato potrebbe volersi mescolare.
Si', si', vero. Ma, ragazzi, soprattutto... ho garantito per voi.
Ho una credibilita' da difendere. Percio', vi prego...
Restate calmi, si'?
- Niente champagne. - Ve ne prendo un po', si'? - Si'.
Cecchino!
Sta bene?
Penso di si'.
- Ok. - Penso di si'.
- Qualcuno chiami un'ambulanza! - Sergei! Sergei!
- Il proiettile l'ha attraversato. - Sergei e' in sala operatoria.
Dovrebbe riprendersi.
- Qualcosa su chi ha sparato? - Abbiamo trovato la postazione del cecchino
sull'edificio nella strada per il Consolato.
I video della sicurezza?
No, ma abbiamo trovato un'uniforme da inserviente e l'arma dell'assassino.
Una Dragunov russa.
Rilevate impronte o DNA?
Stanno tentando ma dubito troveranno qualcosa.
- E' opera di un professionista. - Significa che identificare chi ha ucciso Grigory
quando scoprira' questo complotto di omicidio, sara' quasi impossibile.
E sara' sempre peggio. I Russi sostengono che abbiamo creato un diversivo
per la loro squadra di sicurezza, che ha permesso
il tentativo di omicidio del loro console.
Aspetta. Hai salvato il culo al console e questo e' il nostro ringraziamento?
In piu' stanno rifiutando qualsiasi collaborazione con noi
per l'omicidio di Grigory.
- Perche' dovrebbero? - Io non...
Perche' siamo spaventati.
Facile incolpare l'America dei nostri problemi,
quando la verita' e' che ci stiamo azzuffando tra noi.
- Sono delle scuse? - Non sembravano.
L'attentato a Oborin ha scosso tutti nella comunita' diplomatica russa.
Nessuno sa a chi credere. La poca fiducia che Oborin aveva in me, ora e' perduta.
Quindi, ora che non hai piu' amici vieni da noi in cerca di aiuto.
La prego, capitano.
Avete detto che volete prendere il figlio di puttana dietro tutto questo.
Aiutatemi a fare giustizia.
Per Grigory, Anya e Sergei.
Bene.
Ma devo coinvolgere qualcun altro.
Lascia la citta'.
Tanto tempo che non ci vediamo.
- Da quella cosa in quel posto. - Quel posto con quel ragazzo?
Nyet. Non quel ragazzo.
L'altro ragazzo. Il ragazzo con la grande, enorme testa.
Quel ragazzo! Mi ricordo.
Le cose non sono finite bene, per lui.
- Potrebbero non finire bene neanche per te. - Non lo so questo.
Quindi... proprio qui, adesso,
metti tutte le tue carte in tavola.
Il Consolato russo a New York ha una talpa.
- Quanto grave? - Critico.
Informazioni riservate dell'Intelligence vendute ad un'asta.
Due mesi fa, ho attivato Anya Mishkin perche' identificasse il traditore.
Presumo il traditore l'abbia trovata per primo.
L'ultima comunicazione di Anya e' stata che era vicina a smascherarlo.
Ma poi e' stata uccisa in un incidente d'auto.
Il tuo traditore l'ha messa a tacere.
Abbiamo bisogno di nomi. Chi c'e' sulla tua lista?
Ci sono informazioni...
E informazioni...
- Quindi lei e' del dipartimento di stato? - In realta' e' solo una copertura.
Copertura per cosa? Chi e'?
Rita e' molte cose,
una di queste e' che e'... la tua matrigna.
Mi sta dando una mano a catturare Loksat.
Avrei... avrei voluto dirtelo prima, ma...
Fammi indovinare. Non potevi perche' dovevi proteggermi.
- Mi dispiace molto. - Questa storia sta diventando vecchia, Beckett.
Lo so. Credimi, lo e'.
Vecchia.
- Molto vecchia. - Grazie.
Castle, tu hai ragione.
Esatto. Aspetta. Cosa...
A proposito di...
Ragione su cosa?
Il rapporto sul fucile Dragunov
dice che i colpi in canna erano 320 millimetri.
Ma la nuova versione e' 240, giusto?
Si', sono stati cambiati negli anni '90.
Quindi perche' usare un modello piu' vecchio
quando ce n'e' uno nuovo, piu' potente e preciso?
Potrebbe essere l'unica cosa a cui l'assassino aveva accesso.
Chi diavolo e' l'unico che puo' lasciare in giro un fucile russo degli anni '80?
Molniya.
- Illuminazione? - E' un vecchio nome del KGB in codice per depositi di armi
messi in paesi NATO, per supportare gli agenti sul campo.
Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica, molti vennero abbandonati.
- Ma qualcuno sul campo potrebbe sapere dove erano. - Tipo Frank.
Se non fosse che ha chiesto un avvocato.
Si', ma... so anch'io dove si trovano questi depositi.
Cerchiamo questi depositi, possiamo trovare il nostro killer.
Mi ricordi Jackson.
Lo trovo difficile da credere.
Hai i suoi occhi e il suo sorriso furbo.
Si'. Eccolo.
Come... sta?
Vivo.
Nel nostro lavoro e' tutto cio' che possiamo sperare.
Mi ha mai...
Nominato?
No.
Non potevi mentire?
Ma non significa che non ti pensi.
E' soltanto il suo modo di affrontare il suo dover star lontano.
Lo fa per la tua sicurezza.
Sono stanco delle persone che mi allontanano per la mia sicurezza.
In particolare Beckett, suppongo?
Ancora un po' arrabbiato?
La rabbia si riacutizza di tanto in tanto, si'.
- Lo ha fatto per amore. - Lo so.
Lo so.
In fin dei conti,
lei ne vale la pena.
- Sono contenta di averti conosciuto, Richard. - Sono contento anch'io.
- Ma ricorda che tu non mi hai conosciuta. - No, il tuo segreto e' al sicuro.
Vedro' di nuovo mio padre o te?
Lui e' molto fiero di te.
Ehi, ragazzi, questo volete vederlo.
Stavo guardando i filmati delle telecamere, agli indirizzi dei depositi in citta'.
- Cos'hai trovato? - Devi vederlo per crederci.
Questo e' di ieri.
- Chi e'? - Ti faccio vedere, aspetta.
Ricordi le nostre spie di guerra, Anatoly e Anya?
Questa e' lei adesso.
Questa e' Anya Mishkin.
La madre di Grigory.
- Ma e' morta nell'incidente d'auto. - No. E' viva e sta benone.
Deve aver preso il Dragunov dal deposito di armi.
Ora sappiamo chi e' l'assassino.
Ti aspetti che creda che non sapevi che Anya fosse ancora viva?
Lo giuro. Tutto quello che so,
e' che Anya e' stata una talpa del consolato russo fino ad ora!
E ha finto la sua morte solo per depistarti?
Non lo so.
Capitano, quel mandato
che ho messo nella macchina rubata che Anya ha trovato ha avuto successo.
- Gli agenti l'hanno fermata sulla Statale. - L'hanno arrestata?
La stanno portando adesso.
Devo interrogarla.
Quindi, a che gioco sta giocando, Anya?
Denaro per vendere segreti
su un conto nelle Cayman cosi' che lei e Frank poteste andare in spiaggia?
Non sa di cosa sta parlando.
Ma il prezzo per questo desiderio di fuga e' stato carissimo...
La vita di suo figlio.
Quindi chi l'ha ucciso? E' stato Frank? O e' stata lei?
Tutto quello che ho fatto serviva a salvarlo.
Grigory ha scoperto la verita', non e' vero?
E l'ha minacciata di smascherarla.
Ecco perche' l'ha ucciso.
La cosa che non ho capito e' perche' e' rimasta nei paraggi
fino al tentato omicidio al consolato?
Tutto quello che mi era rimasto era vendicarmi.
- Cosa le ha fatto Oborin? - Non stavo puntando a Oborin.
Sergei.
Il suo obiettivo ero suo marito?
E se voi non aveste interferito,
sarebbe morto adesso, come dovrebbe.
Devo dirtelo, Rick,
i tuoi libri non sono nulla in confronto a Beckett.
Ha appena iniziato.
Non sono il diavolo che pensa.
Non sono una traditrice.
- E suo marito lo e'? - Si'.
Sergei e' l'unico che ha venduto i nostri segreti sul commercio
ai nostri avversari commerciali... ho la prova.
E perche' non l'ha detto a Vasily? Perche' lo amava?
Non era amore.
Ho tenuto la bocca chiusa
perche' mio marito ha dei buoni agganci.
Molti di piu' di Vasily.
Purtroppo, Rick, questo e' vero.
Se vi avessi consegnato Sergei,
avrebbe usato le sue conoscenze politiche per seppellirmi.
Sarei stata l'unica sotto processo, non lui.
Le leggi non valgono nulla in Russia.
Tutto quello che conta e' il potere.
Quindi ha finto di essere morta per proteggere se stessa.
Ma Grigory e' diventato sospettoso.
E ha scoperto cosa stava facendo Sergei.
Anya, sta dicendo che Sergei ha ucciso Grigory?
Non sono parenti.
Il padre biologico di Grigory e' morto prima che nascesse.
Sergei non si e' mai sentito legato a Grigory.
Ho seguito Grigory al suo appartamento,
ma era troppo tardi.
Ho visto Sergei che scappava, e dopo...
Ho trovato il mio bambino.
E perche' ha tentato di vendicarsi con un fucile da cecchino?
Perche' Sergei non ha mai lasciato il consolato dopo l'omicidio.
Quella notte era la migliore, la mia ultima occasione!
Presto tornera' in Russia e non potro' piu' raggiungerlo.
Le prometto che faro' tutto cio' che e' in mio potere
per assicurarmi che sia portato in tribunale.
Mio marito gode dell'immunita' diplomatica.
Lei e' senza potere, come me.
Non ne sarei cosi' certa.
Non ha nessun potere qui, capitano.
Signor Oborin, e' a conoscenza
che Sergei stava vendendo i segreti commerciali russi?
Capitano, questa e' una questione russa.
- Ma ha ucciso Grigory, quindi... - E questa e' una questione russa.
Se volete scusarmi, ho un volo da prendere.
Sono stato richiamato a Mosca,
dove devo pagare una piccola multa per poi andare in pensione.
Una multa? Questa e' la sua pena?
Potrebbe farmi un favore?
Potrebbe dire a mia moglie che ho detto...
Cosa significa?
"I piccoli ladri vengono impiccati.
I piu' grandi rimangono liberi."
E' un vecchio proverbio russo.
Signor Oborin, la prego.
Revochi l'immunita' di Sergei.
Lo faccia processare per l'omicidio di Grigory.
Costituirebbe un esempio molto pericoloso.
Vede, capitano, la giustizia russa
e' molto, molto... complicata.
Oh, ecco qualcuno che vorrebbe dire salutare.
Sembrate molto tristi.
Questo mi spezza il cuore.
Stai, ehm, lasciando la citta'? Lo stesso piano di Sergei?
Si'. Nove ore fino a Mosca.
Ma ho abbastanza tempo per lavorare
sul nostro progetto "Heat and Ice", giusto?
Infatti...
Ho un'idea su come andra' a finire.
- Vasily, non ho idea se... - Finira' cosi'.
Nikki Heat e Jameson Rook
pensano che il diavolo russo sia gia' andato via.
Quello che non sanno e' che Vladimir Ice ha messo in scena
un piano per mandare l'omicida
a vivere il resto della sua miserabile vita
in un avamposto isolato russo, Oymaykon.
Ho sentito parlato di quella citta'.
È il posto piu' freddo del mondo.
Ci vogliono quattro giorni per riscaldare il terreno con il fuoco
prima che possano seppellire i corpi.
E' li' che Sergei e' diretto?
In Russia, ci sono posti peggiori della prigione.
Come ho detto, la giustizia russa e' molto complicata.
Vieni qui.
Wow. Che forza.
E' stato divertente, vero?
- Si'. - Possiamo farlo di nuovo. - Prima chiama.
A presto.
Kate.
Oh, no. Vieni.
Grazie.
Va bene.
Va bene, va bene.
Ok.
Non esattamente la fine che speravo,
ma credo di doverla accettare.
Sai, Beckett, ci siamo baciati in sei diversi Stati.
- Davvero? Li hai contati tutti? - Tu no?
Comunque, uno Stato in cui non ci siamo baciati e' la Russia.
E tecnicamente, adesso, siamo su un suolo russo.
Sai, c'e' un'altra cosa
che abbiamo fatti in sei diversi Stati.
Che significa?
Significa seguimi e lo scoprirai.
Trova un'app che traduca il russo.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]