No, no. No.
- Cos'è tutta quella roba? - Oh, Signore.
Da qualche parte in queste buste,
c'è il regalo perfetto per il baby shower di Jen e Ryan.
Ho solo bisogno che mi aiutiate a sceglierne uno.
Pronte?
- No. - E' un mini giubbotto antiproiettile...
- E' totalmente inappropriato. - Davvero?
- Proprio no. - Ok.
Quindi odierete la tutina che dice "sto con l'agente stupido".
Richard, onestamente...
Perché non compri un semplice e tradizion...
Perché ti è così difficile?
Non lo è. Il prossimo è perfetto.
- Fidatevi. - Ok.
E' una mini spada laser?
No.
Dimmi che non è la tata robot inquietante che canta le ninna nanne di Leonard Cohen.
Che hai contro le canzoni di Leonard Cohen?
Sanno più de "Il silenzio degli innocenti", che di innocenti ninna nanne.
Oh, non preoccuparti, tesoro.
Fortunatamente,
Alexis ha comprato il regalo perfetto per il baby shower.
Devi solo firmare il bigliettino.
Avete idea di quanto sia difficile trovare kevlar lavabile in lavatrice?
- Non potevi dirlo prima che facessi compere? - Ci sarebbe mancato troppo torturarti.
Sei il nostro reality show preferito.
Sono molto felice di farvi divertire.
Grazie, Alexis. Lo lascerò al distretto più tardi.
Peccato tu non possa andare allo shower.
Oh, beh... Beckett ha ottenuto il baby shower durante la separazione, quindi...
Divertente, perché recentemente tu...
non sembri così afflitto dalla situazione.
Oh, beh...
lo sai, Beckett mi ha chiesto del tempo, e io semplicemente glielo sto dando.
- Ogni giorno. - Beh...
- Talvolta due al giorno. - Cosa?
Sai, è carino. Grazie, davvero.
- Ok. Nessun problema. - Ciao.
- 'Giorno. - Ehi.
La nostra vittima è di nazionalità russa.
- Il suo nome è... - Grigory Mishkin.
Ho parlato col commissario.
E' il figlio di un funzionario del consolato, il che significa...
- che potrebbe diventare un caso politico. - Perfetto.
- Lanie, cosa abbiamo? - La gola è stata squarciata.
La temperatura epatica colloca l'ora del decesso tra le 2 e le 4 del mattino.
Idee su cosa facesse la nostra vittima in un edificio abbandonato in piena notte?
No. Le sue tasche sono state svuotate, ma portafoglio e cellulare erano vicini.
L'assassino l'ha perquisito, ma è impossibile sapere se manca qualcosa.
Lanie, cosa ne pensi di queste?
E' come se fosse passato dell'inchiostro da qualcosa che aveva nella camicia.
Controlla se il laboratorio può ricostruire i caratteri.
Potrebbe essere morto per ciò che aveva addosso.
- Già. - Grazie.
Come butta?
"Come butta"?
Sì, "yo" ormai è sdoganato, quindi ho pensato di provare qualcosa di nuovo.
Dovresti continuare a provare perché "come butta" è...
Osceno.
Beh, a me piace.
Oh, a proposito, c'è un senzatetto che era accampato in fondo all'isolato,
ha sentito il rombo di una macchina che sgommava alle 2:30.
- Prendo i video delle telecamere stradali. - Ok, aggiornami.
Vado in Russia a parlare coi parenti.
- Russia? - Cosa?
Legalmente, un consolato è considerato territorio straniero, quindi...
Ok, a dopo.
Sono il console generale Pavel Oborin.
Capitano Kate Beckett, polizia di New York.
- Piacere di conoscerla, signor Oborin. - Anche per me, capitano.
La porto dal padre di Grigory, Sergei.
Spero in una risoluzione veloce e che sia fatta giustizia.
Come noi. Ora, è possibile che il lavoro al consolato del padre di Grigory
abbia messo il figlio in pericolo?
Il signor Mishkin scrive le previsioni economiche per le materie prime,
non è una cosa per cui valga la pena uccidere.
Lei conosceva Grigory?
Certo.
L'ho visto crescere.
Vede, per noi è una cosa molto personale.
Capisco.
Quindi comprenderà la mia richiesta di avere un agente della sicurezza diplomatica russa
assegnato al caso.
Signor Oborin, apprezzo la sua offerta, ma i miei detective sono i migliori in città.
Non ne dubito,
cionondimeno insisto.
Uno spirito di cooperazione è nell'interesse di tutti.
Le mie condoglianze.
Grazie.
La prego, può dirmi cosa è successo a Grigory?
Non ne siamo ancora sicuri.
Ha idea di cosa stesse facendo in un edificio abbandonato?
Vorrei saperlo.
Grigory non era lo stesso,
da quando abbiamo perso sua madre, Anya, in un incidente stradale.
L'ultimo mese è stato una spirale negativa di alcool, droga.
Potrebbe essersi incontrato con uno spacciatore?
Non saprei.
Ma il nuovo gruppo che frequentava, potrebbe.
E che gruppo è?
Diplomatti.
- Cosa... - Figli viziati di funzionari stranieri,
che sbeffeggiano la legge con l'immunità diplomatica.
Fanno ciò che vogliono, e nessuno può fermarli.
Grigory si è perso nel loro mondo.
Ecco i famosi diplomatti di New York City.
Li arrestiamo, ma l'immunità significa niente accuse.
Quindi è come andare a pesca ma senza portarsi niente da bere.
Sì, sto cercando un collegamento con la vittima, ma finora niente.
Ehi, sai che i russi mandano uno dei loro per investigare con noi?
- Stai scherzando? - Vasily Zhirov.
Fa parte del servizio di sicurezza diplomatico russo.
"Danko" sta venendo qui?
Castle. Portando regali, vedo.
E' il tuo kit iniziale per il piccolo Kevin,
a parte il whisky e i tappi per le orecchie, quelli sono per te.
- Sei un uomo gentile e premuroso. - Lo so.
- Quindi, un russo? - Sì, abbiamo Ivan Drago tra noi.
Ho sentito che quei tizi sono come robot, esiste solo il lavoro.
Beh, se sta arrivando Boris, Natasha non dev'essere molto lontano.
Potrebbero esserci guai per la grande alce e il piccolo scoiattolo.
- E' così... è dietro di me, vero? - Sì.
Io la conosco.
Lei è...
Richard Castle, vero?
Sì.
- E' un onore! - L'onore è mio, gliel'assicuro.
Ehi.
Adoro i suoi libri!
Derrick Storm mi ha fatto compagnia durante molti voli verso Mosca.
E anche Nikki Heat.
Conosciuta anche come capitano Beckett.
E' un onore anche conoscere la musa, l'ispirazione.
Sì, benvenuto al 12esimo distretto, signor Zhirov.
La famosa coppia investigativa!
Sarà un privilegio vedervi al lavoro.
Beh, purtroppo non lavoriamo più insieme.
Non può essere.
Beckett senza Castle è come...
Boris senza Natasha.
- E' come Starsky senza il suo Hutch! - E' solo Hutch.
Non "il suo Hutch."
Non "il suo Hutch", ha detto" il suo Hutch."
Le telecamere non hanno ripreso l'auto della fuga,
ma il rombo del motore ha fatto scattare il rilevaspari.
Cos'è lo spara rilievi?
Rilevaspari.
Un sistema di audio sorveglianza che rileva i colpi di pistola.
E il sistema può essere attivato anche dai rumori oltre i 120 decibel,
quindi abbiamo una registrazione.
Sapete cosa vi dico? Troverò degli...
- esperti per identificare il modello. - Non serve, è una Lamborghini Huracán.
Sì, i motori V-10 sono famosi per...
rimbombare e scoppiettare come quando si masticano i cereali.
Jurgen Kass.
Il figlio dell'ambasciatore finlandese
ha proprio quella macchina.
Ha anche dei precedenti per droga e aggressione...
anche se, ovviamente, le accuse sono cadute grazie all'immunità diplomatica.
Beh, l'omicidio non è compreso, quindi andate a prenderlo.
Signor Castle, ha già dato una svolta al caso.
Sì, sa, sarei molto felice di restare...
ma veramente avrei delle faccende da sbrigare, quindi...
Eccoci qua.
Dovrei andare.
Quindi...
Sì.
- Come va, sbirri? - Ah, Jurgen.
Temo che tu non capisca in che guaio ti sia cacciato.
Per favore, io non sono nei guai, io porto i guai.
Sì, sei proprio un vero gangster.
Siediti, immediatamente.
Credi di farmi paura, sbirro?
Vi prego, potrei mettere i miei gioielli sul tavolo
e non potreste farmi niente.
Se vedo i tuoi gioielli, allora avremo un piccolo problema.
- Senti questo. - Siediti.
E' preoccupata che io possa causarle dei guai.
No. No, certo che no.
Capitano...
vuole davvero iniziare quest'amicizia dicendomi una bugia?
Ok, va bene.
La verità è che... un ragazzo è stato ucciso,
e io non voglio che la politica si intrometta mentre prendiamo il bastardo che l'ha fatto.
Ammiro la sua passione.
Molto russa.
Non si preoccupi, non voglio interferire nel suo caso.
Sono totalmente disinteressato ai giochi politici.
Onestamente, sono ansioso di imparare da Katherine la grande.
Posso confessarle un segreto?
- Sì. - Non ero mai stato a New York.
E speravo di avere del tempo libero per poter visitare la città.
Sì, certamente.
Se vuole posso farla chiamare per le cose importanti.
Altrimenti, la lascio libero di esplorare la città.
- Hai fatto un giretto nella zona industriale. - Sappiamo dove sei stato ieri notte, Jurgen.
Hai visto Grigory per vendergli della droga.
E poi, quando ti ha stancato, lo hai ammazzato.
Va bene.
Confesso.
Voglio confessare che...
sono ricco, stronzi.
- Dite "cheese." - Cosa stai facendo?
Sei il principale sospettato in un'indagine di omicidio.
Sapete che ho l'immunità diplomatica.
Per incriminarmi...
il vostro Dipartimento di Stato deve chiedere il permesso al mio governo,
e per il momento non l'hanno fatto.
Ma è stato davvero fantastico.
Pace.
Il sospettato se ne va.
Sì, i casi non sempre vengono risolti
- velocemente come nei libri di Castle. - Cosa farete adesso?
Continueremo a cercare prove concrete contro Jurgen.
Significa che è un buon momento per fare quello di cui stavamo parlando.
- Dove sta andando? - A fare il turista.
Alla fine, sembra non sarà un problema.
Richard Castle Investigazioni.
Sono Vasily.
Ho notizie importanti di cui discutere.
Senti, se riguardano il caso...
No, no, no, no, no, no, no. Vedi...
anch'io sono uno scrittore.
- Certo che lo sei. - Ho un'idea per un romanzo di Nikki Heat.
- Certo che ce l'hai. - Usciamo insieme.
Lasciami controllare l'agenda...
- Ehi. - Vasily Zhirov vuole andare a bere un caffè.
- Cosa dovrei fare? - Fallo contento. Più tempo trascorre con te,
meno ne ha per starmi tra i piedi.
E se faccio contento lui?
Allora farò contento te.
Andata. Vasily!
Il titolo del libro sarà "Heat & Ice".
Ice è il nome in codice della nuova super spia russa che è...
la nuova nemesi di...
- Nikki Heat. - Un nemico dall'Est.
- Una nuova guerra fredda. - Guerra fredda! Sì!
Ma, anche se Heat e Ice sono rivali...
la loro attrazione sessuale è come...
un'esplosione nucleare!
Vasily, devo ammettere che non sei affatto come mi aspettavo.
Pensavi fossi come...
- "Danko". - Già.
Quella è la vecchia Russia. Io sono la nuova Russia.
Non è il nostro sospettato?
Che coincidenza.
I tuoi amici detective non hanno avuto fortuna con l'interrogatorio.
Mi chiedo se possiamo fare di meglio.
Magari dovremmo lasciar perdere. Magari non dovremmo interferire...
Salve!
- Chi sei? - Ehi, prendi in mano un libro, giovanotto!
Questo è Richard Castle, uno dei più grandi scrittori di gialli della nostra era.
E ha alcune domande da farti sull'omicidio...
- di Grigory Mishkin. - Va' al diavolo, Ivan.
Se la polizia non può toccarmi...
che cosa potete fare voi due?
Immunità diplomatica.
E' come un soffice cappotto di pelliccia che ti tiene al caldo e confortevole.
In America.
Ma, amico mio...
- la giustizia russa segue regole diverse. - Che roba è questa "giustizia russa"?
Come posso descriverla? Oh, sì!
Quando sarai a Ibiza, il prossimo mese, potresti risvegliarti sulla spiaggia...
senza i piedi.
Ok.
Non l'ho detto alla polizia perché...
mio padre si infuria quando esco con i russi.
I nostri Paesi hanno dei brutti trascorsi, lo sai.
Sentite, ho lasciato Grigory in quel palazzo...
dopo aver concluso un piccolo affare,
- ma non sono mai entrato. - Che tipo di affare? Droghe?
No. Mi doveva un biglietto per il ricevimento al consolato russo.
Sarà pieno di modelle russe!
Sì. Le donne russe sono di una bellezza devastante. Dimmi...
cosa hai dato a Grigory in cambio del biglietto?
Un manuale.
Su come hackerare un computer di una Cherokee.
- E' una richiesta strana. - E cosa voleva farci?
Non l'ha detto.
- Lo giuro. - Chi doveva incontrare nel palazzo?
Non ne ho idea.
Molto bene.
- Buona giornata. - Allora...
siamo a posto così, giusto?
Come avete fatto a far parlare Jurgen?
Vasily gli ha fatto scoprire il valore dell'onestà.
Che posso dire? Sono un tipo socievole.
Perché Grigory vorrebbe hackerare una Cherokee?
Beh, questo potrebbe spiegarlo.
I tecnici hanno decifrato i caratteri
dalle macchie d'inchiostro trovate sulla maglia di Grigory.
E' il numero di un rapporto redatto dalla stradale.
Per l'incidente che ha ucciso la madre di Grigory.
Lasciami indovinare. Guidava una Cherokee.
- Esatto. - Allora Grigory non pensava
che la sua morte fosse stata un incidente.
Forse è per questo che è stato ucciso.
Castle s08e11 - Dead Red -
Traduzione: Blackdafne, alohomora87, Ayachan, Brijit
Traduzione: TheSpooky, redlicorice47, Miciray, eri_ka.89
Secondo la stradale, Anya Mishkin, la madre della vittima,
morì in un incidente sulla statale 9 nord, vicino a Cold Springs.
L'auto si schiantò e prese fuoco verso l'1:00.
Un incendio nasconderebbe qualsiasi manomissione
- che avesse causato l'incidente. - Sì, ma non c'è alcuna indicazione
qui, che possa trattarsi di omicidio.
Ma Grigory pensava che qualcuno avesse sabotato l'auto della madre per ucciderla.
E indagare su quella teoria, ha fatto uccidere Grigory dal sabotatore.
Non sarei riuscito a spiegarlo meglio.
Secondo i movimenti bancari, Grigory era in un B&B vicino al luogo dell'incidente.
Lo stesso dov'era la madre prima di morire.
Chiamate quel bed & breakfast. Magari sanno cosa voleva fare Grigory.
Allora tocca a noi parlare con il padre di Grigory.
Vedere se nutriva gli stessi sospetti.
Vasily, io e Castle non lavoriamo più insieme.
Sì, e la cosa mi fa star male.
Potrei aver espresso il mio disappunto con dei vostri conoscenti.
Scusate.
- Beckett. - Bill, che succede?
Capitano Beckett, voglio che lavori insieme a Castle.
Commissario, stiamo facendo tutto il possibile per aiutare il signor Zhirov.
Sì, l'ho incontrato. E' un...
- bel tipo! Mi piacerebbe lavorare con loro. - Certo che Castle può lavorare con noi!
- Va bene. Ciao. - Grazie.
Fantastico.
- Ci fermiamo a mangiare una pizza. - Ok.
Sì, il ragazzo russo è passato qui la settimana scorsa.
Quel poverino chiedeva di sua madre.
Lei adorava il mio bed & breakfast. Mi è dispiaciuto sapere dell'incidente.
Cosa ricorda di lei?
Era gentile. Si è fermata qui un paio di notti con il suo fidanzato.
- Sa dirci il suo nome? - No. Mi dispiace.
- Può descrivercelo? - Posso fare di meglio.
Il ragazzo mi ha fatto la stessa domanda,
così ho recuperato i filmati di sorveglianza e ho ottenuto...
questa.
Signor Mishkin, ha mai avuto sospetti sul comportamento di suo figlio, o di sua moglie?
No, altrimenti avrei allertato la sicurezza.
Cosa ci faceva sua moglie a nord dello Stato?
Credo avesse una tresca.
- Con chi? - Non lo so.
Ci eravamo allontanati...
ma non volevamo rinunciare alla carica...
così conducevamo vite separate.
Dobbiamo andarcene.
Vogliate scusarci.
Mi serve la lista dei suoi contatti, e qualsiasi altra cosa possa aiutarci...
- a identificare l'uomo che frequentava. - Sì, certo. Le farò recapitare tutto.
Dove siamo?
Nell'Ufficio Comunicazione.
E' top secret.
L'accesso è altamente riservato.
- Figo! - Già.
Non tanto figo, se ti beccano qui.
Ti sparano.
- Non è una battuta. Sbrighiamoci. - Ok.
E' possibile che Grigory, anche se non lavorava qui...
avesse un account personale di posta elettronica nel nostro server privato.
Ci rivelerebbe qualcosa in più sulla sua indagine sulla morte della madre.
Sì.
Eccolo qui.
Ci sono email insistenti da parte di "emily2929".
Lo supplica di chiamarla.
{an8}DEVO PARLARTI IMMEDIATAMENTE, E' IMPORTANTE.
E' spaventata.
Dice che sono entrambi nei guai.
E l'ultima è stata inviata il giorno dell'omicidio, ma chi è "emily2929"?
Emily Hopper, sa perché è qui?
- Per via di Grigory Mishkin? - Sì, che tipo di rapporto avevate?
Sta per mentire.
Non lo faccia.
Non le conviene.
L'ho visto un paio di giorni fa.
Mi è sempre piaciuto, così siamo andati a letto. Tutto qui.
Di qualsiasi cosa si tratti, qualsiasi cosa abbia fatto, io non c'entro nulla.
E secondo lei di cosa si tratta, precisamente?
Non lo so.
- Nulla. - Emily, Grigory è morto.
Oddio.
Cos'è successo l'ultima volta che l'ha visto? Perché lo supplicava di chiamarla per email?
Mi sono addormentata, dopo... insomma...
Quando mi sono svegliata, mi è sembrato di vederlo al mio pc.
Lui ha negato, ma quando è andato via,
ho scoperto che aveva usato il mio login di lavoro per accedere ai dati di un cliente.
Che lavoro fa?
Lavoro per una società di archiviazione dati.
Archiviamo file per imprese e per alcune agenzie governative.
Ok, deve dirmi quali file ha guardato Grigory.
Forse quello che ha visto gli è stato fatale.
Espo.
Vieni qui.
Chiudi la porta.
La società di cloud storage di Emily Hopper archivia vecchi file dell'FBI.
- Ecco cosa cercava Grigory. - Che tipo di file dell'FBI?
Un'operazione di guerra fredda degli anni '80
per identificare e convertire agenti sovietici "dormienti" negli Stati Uniti.
Agenti "dormienti"?
- Il direttorato "S" non era una leggenda? - No, esisteva eccome.
E il colpo più grande dell'FBI è stato l'agente del KGB Anatoly Arkady.
Nel 1987, è stato accolto nella protezione testimoni con il nome di Frank Thomas.
Ed ecco Frank al giorno d'oggi. Vive ancora negli Stati Uniti.
E' il tipo del bed & breakfast.
E questa donna è la madre di Grigory.
Anya Mishkin.
Anche lei agente sovietico.
- E' una spia. - Questa non è solo una tresca finita male.
E comincio a credere che il nostro amico russo sappia più di quel che dice.
Vasily.
Posso rubarti Castle e Ryan per qualche minuto?
E' per il baby shower di Ryan.
Quanti americani ci vogliono per organizzare...
un baby shower?
- Tre. - Già.
Andiamo?
- Javi, che succede? - Sai se Vasily ha riconosciuto quest'uomo?
- Mi pare di no. - Perché lo chiedi?
Perché il vero nome di Frank è Anatoly Arkady.
E' un disertore russo reduce della guerra fredda, e...
la madre di Grigory, Anya, è una spia.
- Davvero? - Sì.
Che figata...
è terribile, davvero terribile.
- Non erano amanti? - Non sappiamo che rapporto avessero.
In ogni caso, ora sappiamo che non possiamo fidarci di Vasily.
Un disertore riappare, una spia muore, e suo figlio viene ucciso in piena notte.
Il romanzo si scrive da solo.
- Dicci come va a finire. - Non ne ho idea. Per questo è avvincente.
Frank, alias Anatoly, è la chiave per capire cosa c'è dietro questi omicidi,
perciò indagate su di lui e vedete cosa salta fuori.
Cosa facciamo con Vasily?
Dobbiamo tenerlo il più lontano possibile da questo caso,
il che vuol dire che dobbiamo far partire l'operazione "nichelino".
Giusto.
- Cos'è? - Lo porti a vedere la città.
Scopri cosa sa.
Intanto parlerò con i federali,
vediamo se sanno qualcosa del ritorno di Anatoly al servizio attivo.
Salve.
Devo lavare le tende.
Vasily.
Il problema per la festa del bambino è rientrato?
Sì, sì. E ci sono buone notizie.
I ragazzi devono fare ore di telefonate e ricerche per il caso.
Perciò perché non ne approfittiamo
e andiamo a vedere quest'isoletta che chiamo casa?
Non è un momento critico?
Non vorrei fare il lavativo.
Forza, un po' di lassismo non fa male.
Pranzeremo al Tavern on the green,
e faremo un giro in carrozza del parco.
E'... una tradizione.
- E' per questo che abbiamo i cellulari, no? - Esatto! Andiamo.
Allora, voglio sapere di più su di te.
La sicurezza diplomatica sembra affascinante.
E' come il teatro. Si fa finta di essere una cosa, ma si è tutt'altro.
E a tutti importa solo dei risultati.
Capi, eh?
Che ne sanno? Chi è il tuo superiore?
Scusa, la mia mamotchka reclama attenzioni, ti dispiace?
So una cosa o due sulle mamotchke esigenti, credimi.
E' Richard Castle.
E' molto emozionata che ti abbia conosciuto.
Beh, posso farti avere una copia autografata del nuovo libro.
Magnifico.
Mi ha anche chiesto qualche souvenir. Andiamo?
Dovunque tu voglia.
Rita, grazie per avermi incontrato subito.
Mi piace. Anche se quando io frequentavo gli strip club,
eravamo aperti.
Ok, allora, ho due omicidi,
e tutte le piste portano a un disertore russo degli anni '80, Anatoly Arkady.
- Non mi dice niente. - L'FBI l'ha messo sotto protezione
con il nome di Frank Thomas, e speravo potessi...
sentire un po' in giro,
Vedere se sta lavorando in una nuova operazione.
- Farò del mio meglio. - Ok.
L'hai fatto davvero.
Hai mandato all'aria il tuo matrimonio per infilarti nella tana del coniglio di Loksat.
Cosa?
No, niente. E' solo che...
ci hai tenuto d'occhio, e pensi che ci siamo lasciati.
Ma non è così.
Oh, amo qualche sotterfugio sexy.
Rende le cose molto più interessanti.
Allora, Castle sta facendo la guida turistica
a un addetto della sicurezza diplomatica, si chiama Vasily...
- Vasily Zhirov? - Sì. Lo conosci?
E' un sicario dei servizi segreti russi all'estero.
- Quindi il suo incarico è una copertura? - Sì.
E qual è la sua vera missione?
Chi lo sa?
Ma se tuo marito si mette in mezzo, sarà considerato un danno collaterale.
A meno che la tua mamotchka non ami feci di topo e aghi usati,
non c'è molto qui come souvenir.
I suoi gusti possono essere strani.
A dire il vero, prima ti ho mentito.
Perché fai così?
Non preoccuparti. Lo scoprirai presto.
Vasily.
Ehi, ehi, ehi... che fai?
Vasily, lasciami!
Scusa. Il nostro giro in carrozza dovrà aspettare.
Chi sei tu? Di certo non sei...
un estroverso agente di sicurezza diplomatico.
Ti ricordi Arnold Schwarzenegger nel film "Danko", vero?
A confronto con me, il suo personaggio è un bambino debole e pacifista.
Ciao, raggio di sole. Andiamo.
Andiamo.
I servizi russi hanno intercettato notizie di un attacco
a cittadini russi negli Stati Uniti.
Se dovesse succedere...
morti russi sul suolo americano,
sarebbe un grosso problema per entrambi i Paesi.
- Portiamolo alla Sicurezza Nazionale. - Non posso.
Crediamo che chi vuole sferrare l'attacco sia russo. Capisci ora?
Penso che Anya Mishkin e questo traditore facciano parte del complotto.
Gregory è stato ucciso per essersi imbattuto in questa storia.
Devo scoprire quello che sa.
Non ti dirò un cavolo, compagno.
- L'hai sentito, Rick? - Non mi costringerai a parl...
Anche se ha vissuto in America per tutti questi anni...
nel suo cuore, è ancora un russo.
Ma lo farò sciogliere io.
Come gelato in un caldo giorno d'estate.
Non posso lasciartelo fare.
Rick...
sei un bravo ragazzo. Mi piaci.
Quindi, ti prego...
non costringermi a far male anche a te.
Per favore.
- Ditemi che avete trovato Vasily e Castle. - Non ancora.
- Nessun segnale dal telefono di Castle? - E' disattivato.
- Il dolore è l'unico modo per farlo parlare. - C'è un altro modo.
- No, non c'è! - C'è sempre un'altra soluzione.
Mi piacerebbe avere il tempo di assecondarti,
- ma dobbiamo andare. - 60 secondi. Dammi solo 60 secondi.
- Per favore. - 60 secondi?
Va bene. Fammi vedere cosa sai fare.
- Via. - Bene, ovviamente sarebbe tutto
più semplice se gli dicesse direttamente quello che deve sapere.
Ok. Quello che deve sapere è che potete andare entrambi a farvi fottere!
- Davvero? - Rick, non per essere scortese,
ma finora non mi hai impressionato.
- 55 secondi! - Ok, ok, ok.
Se... se Frank è coinvolto in una cospirazione,
forse ha addosso degli indizi
sul luogo in cui avrà luogo l'attacco.
- 42 secondi. - Una ricevuta. C'è una ricevuta per un...
kit di plastificazione.
Ed esattamente cosa indicherebbe?
- Non ne ho idea. - Molto bene. 42 secondi.
41.
Ok, ok. Ecco, dalla cronologia delle mappe...
sembra abbia cercato negozi di uniformi.
Ok. Cronologia delle chiamate. Ne ha fatte 3 la settimana scorsa allo stesso numero.
- 29 secondi. - Grazie.
Divertente, vero?
E' un'agenzia di catering.
Perché il catering? Cos'è che mi sfugge?
- Il tempo. Hai ancora 24 secondi. - Andiamo. Davvero?
Va bene, ok. Il kit di plastificazione...
è per...
creare falsi documenti d'identità.
Documenti falsi per inserire qualcuno in un'agenzia di catering.
Perché?
Per imbucarsi a un evento.
Ma quale evento?
E'...
la festa al consolato russo!
Documenti falsi per introdurre qualcuno alla festa al consolato russo
vestito da cameriere.
Giusto?
Sorprendente!
E c'è ancora tempo.
Veramente, no. La festa sta per cominciare.
- Sbrighiamoci. - Chiamo Beckett,
perché faccia prelevare Frank...
e dirle di incontrarci al consolato.
Addio, Frank.
Ragazzi...
Non ci fanno entrare.
Essendo considerato territorio russo, non si può entrare a forza.
Perché il console non ha ancora annullato la festa?
Come dite voi? Non è un bene per gli affari.
Se Oborin cancella senza una prova tangibile,
si mostrerà debole agli occhi dei suoi avversari.
La politica vince sulle minacce?
In Russia è meglio morire, che perdere la faccia.
- Devi farci entrare. Ora. - Si entra solo con invito.
Allora invitaci. Avrai 4 accompagnatori.
Qual è il piano? Non conosciamo neanche l'obiettivo.
Cercate qualcuno fuori luogo o dal fare insolito.
Sappiamo che il sospetto è vestito da cameriere, giusto?
Non necessariamente. Può aver usato la divisa da cameriere per entrare,
ma una volta dentro, l'intruso potrebbe cercare di mimetizzarsi.
Sì, sì, proprio così. Ma ragazzi, la cosa più importante...
è che ho garantito io per voi. Ho una credibilità da mantenere.
Quindi, per favore...
comportatevi bene, sì?
- Niente champagne. - Vado a prenderlo, sì?
Sì.
Cecchino!
Sta bene?
Penso... di sì.
Penso di sì.
Chiamate un'ambulanza!
Sergei! Sergei!
La pallottola lo ha attraversato. Ora è sotto i ferri.
Ma dovrebbe riprendersi del tutto. Novità sul cecchino?
Sì, abbiamo trovato la sua postazione nel palazzo di fronte al consolato.
Il video di sorveglianza?
Disattivato, ma abbiamo trovato una divisa da inserviente e l'arma usata.
Un Dragunov di fabbricazione russa.
- Impronte o DNA dalla Scientifica? - Non ancora, ma dubito troverà qualcosa.
E' opera di un professionista.
Quindi identificare il cecchino, che molto probabilmente ha ucciso Grigory
quando ha scoperto questo complotto, sarà praticamente impossibile.
E c'è di peggio. I russi sostengono
che abbiamo distratto la loro squadra di sicurezza,
permettendo così il tentato omicidio del console generale.
Quindi hai salvato il culo del console e questo è il ringraziamento?
Inoltre, si rifiutano di collaborare ulteriormente con noi
nelle indagini sull'omicidio di Grigory.
- Perché mai lo farebbero? - Non so...
Perché abbiamo paura.
E' più facile incolpare l'America per i nostri guai, quando la verità è...
che lottiamo contro noi stessi.
- Queste sarebbero scuse? - Non credo proprio.
L'attentato a Oborin ha sconvolto tutti nella comunità diplomatica russa.
Nessuno sa di chi fidarsi.
E Oborin ha perso la già poca fiducia che riponeva in me.
E ora che sei rimasto senza amici, vieni da noi in cerca d'aiuto.
Ti prego, capitano.
Dici di voler catturare il figlio di puttana responsabile di tutto questo.
Aiutami a ottenere giustizia...
per Grigory, Anya e Sergei.
Va bene.
Ma devo aggiungere un'altra persona al gruppo.
Non ci posso credere!
E' un pezzo che non ci si vede.
- Da quella cosa in quel posto. - Intendi il posto con quel tizio?
Nyet, non quel tizio.
L'altro tizio. Il tizio con quella testa enorme.
Ah! Quel tizio! Ora ricordo.
Le cose non finirono bene per lui.
- Potrebbero non finire bene neanche per te. - Come se non lo sapessi.
Allora, adesso...
mostrami le tue carte.
C'è una talpa al consolato russo a New York.
- Quanto è grave? - Critica.
Informazioni riservate sono vendute all'asta in forma anonima.
Due mesi fa, ho attivato Anya Mishkin per identificare il traditore.
Suppongo il traditore l'abbia trovata per primo.
Nella sua ultima comunicazione, Anya disse che era vicina a smascherarlo.
Ma poi è morta in un incidente d'auto.
Il vostro traditore le ha tappato la bocca.
Ci servono nomi.
- Chi c'è nella tua lista? - Ci sono cose che posso dire...
e altre che sono fuori questione.
- Quindi lei è del Dipartimento di Stato? - In realtà, è solo una copertura.
Una copertura per cosa? Chi è?
Rita è molte cose, una delle quali è...
essere la tua matrigna.
Mi sta aiutando a catturare Loksat.
- Avrei voluto dirtelo prima, ma... - Lasciami indovinare.
Non potevi perché dovevi proteggermi.
- Mi dispiace tanto. - Questa scusa inizia a diventare vecchia.
Lo so, credimi. Lo è.
E' vecchia.
- E' davvero vecchia! - Grazie...
- Castle, hai perfettamente ragione! - Infatti. Ma...
Ho ragione riguardo a...
riguardo a cosa?
Il rapporto del fucile da cecchino Dragunov
diceva che i solchi della canna erano da 320mm.
Ma nella versione più recente sono da 240, no?
Sì. Sono stati cambiati negli anni '90.
Perché il nostro cecchino avrebbe usato un modello vecchio,
quando quello nuovo è molto più potente e preciso?
Doveva essere l'unica arma alla quale aveva accesso.
Ma chi diavolo lascia in giro un fucile russo degli anni '80?
- Molniya. - "Fulmine"?
E' un vecchio nome in codice per i depositi di armi segreti
piazzati nelle nazioni NATO, per dare supporto alle spie sul campo.
Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica,
- molti furono abbandonati. - Ma chi è del giro saprebbe dove trovarli.
Come Frank. Peccato che è intoccabile.
Sì, ma anche io so dove si trovano questi depositi.
Se cerchiamo questi depositi, potremmo trovare il nostro assassino.
Mi ricordi Jackson.
Mi viene difficile crederci.
Hai i suoi occhi e quel sorriso birichino.
Sì, eccolo lì.
Come sta?
E' vivo.
Col lavoro che facciamo, è il meglio che puoi sperare.
Lui parla mai...
di me?
No.
Non potevi mentire?
Non vuol dire che non ti pensa.
Proprio come affronta il fatto che deve stare lontano.
Lo fa per la tua sicurezza.
Sono proprio stanco della gente che mi allontana per la mia sicurezza.
Nello specifico Beckett, immagino.
Sei ancora turbato, eh?
La rabbia si riaccende di tanto in tanto, sì.
L'ha fatto per amore.
Oh, lo so.
Lo so.
Alla fin fine...
lei ne vale la pena.
Sono contenta di averti conosciuto, Richard.
Vale anche per me.
- Ma non l'hai fatto. Ricordatelo. - Oh no, il tuo segreto è al sicuro.
Rivedrò te o...
mio padre, prima o poi?
E' così fiero di te.
Ehi, ragazzi. Questa la dovete vedere. Guardavo le telecamere stradali,
agli indirizzi dei depositi segreti ai tempi della guerra fredda.
- Che cosa hai trovato? - Beh, dovete vedere per crederci.
Questo è di ieri.
- Chi è quella? - Vi faccio vedere.
Ecco che arriva...
Ricordate le nostre spie della guerra fredda, Anatoly e Anya?
Questa è lei oggi.
E' Anya Mishkin.
La madre di Grigory.
- Ma è morta nell'incidente. - No. E' viva e vegeta.
Avrà preso il Dragunov dal deposito di armi.
Adesso sappiamo chi è il nostro assassino.
Ti aspetti che creda al fatto che non avevi idea che Anya fosse viva?
Lo giuro. Per quel che ne so,
è Anya la talpa del consolato russo sin dal principio.
E ha finto di essere morta solo per sbarazzarti di te?
Non lo so.
La segnalazione emessa sull'auto rubata su cui è salita Anya ha dato i suoi frutti.
- L'hanno fermata sulla Long Island Expy. - L'hanno trattenuta?
La stanno portando qui proprio ora.
La interrogherò io.
Allora, qual era il suo scopo, Anya?
Soldi in cambio di informazioni su un conto alle Cayman
cosicchè lei e Frank poteste starvene in spiaggia?
Non ha la minima idea di cosa sta parlando.
Però il prezzo per questa vacanza di fantasia è stato caro da pagare.
La vita di suo figlio.
Allora, chi lo ha ucciso? E' stato Frank?
O è stata lei?
Ho fatto tutto il possibile per salvarlo.
Grigory ha scoperto la verità, vero?
Ha minacciato di fare il suo nome.
Per questo lo ha ucciso.
Non capisco perché è rimasta
per il tentato omicidio al consolato.
Mi è rimasta solo la vendetta.
- Cosa le ha fatto Oborin? - Non era lui il bersaglio.
Sergei.
Suo marito?
Se non si fosse intromessa, ora sarebbe morto, come dovrebbe.
Rick, devo ammettere che i romanzi non fanno giustizia a Beckett.
E' solo all'inizio.
Non sono il mostro che pensa io sia. Non sono una traditrice.
- Ma suo marito sì? - Sì.
Era Sergei a vendere segreti commerciali ai concorrenti, ho le prove.
Perché non l'ha detto a Vasily? Per amore?
Non amore.
Sono stata zitta perché mio marito ha molte conoscenze.
Molte più di Vasily.
Purtroppo, Rick...
è tutto vero.
Se avessi denunciato Sergei,
avrebbe usato la sua influenza politica per seppellirmi.
Sarei finita io a processo, non lui.
La legge non conta in Russia.
Conta solo il potere.
Ha inscenato la sua morte per proteggersi.
Ma Grigory si è insospettito.
Ha scoperto la verità riguardo le attività di Sergei.
Anya, sta dicendo che Sergei ha ucciso Grigory?
Non hanno legami di sangue.
Il padre biologico di Grigory è morto prima che nascesse.
Sergei non ha mai legato con Grigory.
Ho seguito Grigory...
al complesso residenziale...
ma sono arrivata tardi.
Ho visto Sergei...
mentre scappava e...
ho trovato il mio povero bambino.
Perché ha cercato di vendicarsi con un fucile da cecchino?
Dopo l'omicidio, Sergei non ha mai lasciato il consolato.
Quella sera era la mia migliore opportunità, l'unica.
Presto tornerà in Russia e sarà fuori dalla mia portata.
Prometto che farò qualsiasi cosa per assicurarlo alla giustizia.
Mio marito ha piena immunità diplomatica.
Non può fare niente a riguardo, proprio come me.
Non ne sarei così sicura.
Non ha motivo di essere qui, capitano.
Signor Oborin è consapevole
che Sergei vendeva segreti commerciali della Russia?
Capitano, è un problema della Russia.
- Ma ha ucciso Grigory... - E' un problema della Russia.
Scusatemi, ho un aereo che mi aspetta.
Mi hanno richiamato a Mosca, pagherò una piccola penale
- e inizierò il pensionamento. - Una penale?
- E' questa la sua pena? - Posso chiedervi un favore?
Potete riferire a mia moglie...
Che significa?
"I piccoli ladri vengono impiccati. I grandi ladri vengono liberati."
E' un vecchio proverbio russo. Signor Oborin, la prego.
Revochi l'immunità di Sergei, lo mandi a processo per l'omicidio di Grigory.
Rappresenterebbe un precendente pericoloso.
Vede, capitano, la giustizia in Russia è molto...
complicata.
Qualcuno vorrebbe salutarvi.
Non sembrate felici. Mi spezza il cuore.
Lasci la città? Stesso volo di Sergei?
Sì, nove ore di volo per Mosca.
Abbastanza per lavorare alla nostra collaborazione su "Heat & Ice", no?
In effetti...
ho un'idea per il finale.
- Vasily, non so... - Finisce così.
Nikki Heat e Jameson Rook
pensano che il malvagio russo l'abbia fatta franca.
Ma non sanno che Vladimir ha messo in moto
un piano per mandare l'assassino a vivere il resto della sua miserabile vita...
in un isolato avamposto russo... Oymyakon.
L'ho sentita. E' il posto più freddo della terra.
Ci vogliono quattro giorni per scaldare il terreno con il falò
- per seppellire i morti. - Sergei andrà lì?
In Russia ci sono posti molto peggiori di una prigione.
Come ho detto, la giustizia in Russia è molto complicata.
Vieni qui.
- Possente. - Ci siamo divertiti, no?
- Sì. - Dobbiamo rifarlo.
Prima chiamami.
Anche a te.
- Kate. - No, forza.
Grazie.
Va bene.
Sì, certo.
Non è proprio il finale che speravo, ma...
- ma dovrò accontentarmi. - Sai, Beckett, ci siamo baciati...
in sei diverse nazioni.
- Sì? Tieni il conto? - Tu no?
Comunque, non ci siamo mai baciati in Russia.
Tecnicamente, adesso siamo in territorio russo.
C'è anche un'altra cosa che abbiamo fatto in sei diverse nazioni.
- Che significa? - Significa seguimi e lo scoprirai.
Trova un'app per tradurre dal russo.
www.subsfactory.it